Dometic Winter Air PVC 260S, 260L (9120000007, 9120000008) Istruzioni per l'uso

260 S, 260 L

Dometic Winter AIR PVC Awnings

Installation and Operation Manual

Dometic Winter AIR PVC-voortenten

Montage- en gebruiksaanwijzing

Dometic Winter AIR PVC Vorzelte

Montage- und Bedienungsanleitung

Dometic Winter AIR PVC-fortelte

Monterings- og betjeningsvejledning

Auvents WINTER AIR PVC Dometic

Instructions de montage et de service

Dometic Winter AIR PVC förtält

Monterings- och bruksanvisning

Toldos Dometic Winter AIR PVC

Manual de instalación y uso

Dometic Winter AIR PVC-fortelt

Monterings- og bruksanvisning

Verande Dometic Winter AIR PVC

Istruzioni di montaggio e d’uso

Dometic Winter AIR PVC-etuteltta

Asennus- ja käyttöohje

AWNINGS

WINTER AIR PVC

La pagina sta caricando ...

4445200196 47

260 S, 260 L

IT

Indice

3 Spiegazione dei simboli .............................................................................................................................48

4 Istruzioni generali per la sicurezza ................................................................................................................48

5 Dotazione.................................................................................................................................................48

6 Conformità d’uso ....................................................................................................................................... 48

7 Impiego della veranda AIR ..........................................................................................................................49

7.3 Prima del primo uso ...................................................................................................................................49

7.4 Ubicazione ...............................................................................................................................................49

7.5 Montaggio ...............................................................................................................................................49

8 Risoluzione dei problemi ............................................................................................................................ 51

8.3 Riparazione o sostituzione di un AirPole ........................................................................................................53

9 Manutenzione e pulizia ..............................................................................................................................53

9.3 Cura ........................................................................................................................................................54

9.4 Cuciture ...................................................................................................................................................54

9.5 Condensa.................................................................................................................................................54

9.6 Finestra ....................................................................................................................................................54

10 Smontaggio .............................................................................................................................................. 54

11 Garanzia ...................................................................................................................................................55

12 Conservazione ..........................................................................................................................................55

13 Smaltimento .............................................................................................................................................55

14 Specichetecniche ...................................................................................................................................56

15 Copyright .................................................................................................................................................56

Indice

48 4445200196

Istruzioni generali per la sicurezza 260 S, 260 L

IT

3 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni

gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di

entità lieve o moderata.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.

NOTA:

Informazioni integranti relative all’impiego del prodotto.

4 Istruzioni generali per la sicurezza

AVVERTENZA!

Istruzionirelativealrischiodiincendioodilesioniallepersone!

• Utilizzare l’apparecchio solamente in conformità alla destinazione d’uso prevista.

• Noncucinarenellaverandaenonutilizzareammelibere.

• Controllare che i bambini non giochino con la veranda.

ATTENZIONE!

Istruzionirelativealrischiodidannimaterialiodilesioniallepersone!

• Nonutilizzarecompressoriprogettatipergonarelegommedell’auto.Utilizzarelapompamanualeindotazione.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• Danneggiamento del prodotto per cause meccaniche.

• Modichealprodottosenzal’esplicitaautorizzazionedelproduttore.

• Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel manuale di istruzioni.

5 Dotazione

La veranda AIR viene fornita con il seguente equipaggiamento:

• veranda

• paleria verticale posteriore

• aste di supporto per la neve

• picchetti per carichi pesanti

• tiranti QuickPitch

• cinghie di ancoraggio antivento

• pompa manuale

• tende

• rivestimento del tetto

• custodia di trasporto

• chiave in plastica

• manuale

Ulteriori accessori al sito dometic.com.

6 Conformità d’uso

LaverandaAIRèprogettataperl’usoinvernale.Èadattapertemperaturenoa–20°C/–4°Feneveestrema.Incasodi

forze del vento pari o superiori a 9 sulla scala Beaufort si consiglia di smontare la veranda AIR. La veranda AIR è progettata per

l’utilizzo durante i viaggi itineranti; non è progettata per un utilizzo stagionale o commerciale. L’uso conforme prevede anche

l’osservanza di tutte le informazioni e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale.

La veranda AIR PVC presenta due altezze di collegamento:

• 260S:235–250cm

• 260L:250–265cm

4445200196 49

260 S, 260 L Impiego della veranda AIR

IT

7 Impiego della veranda AIR

7.3 Prima del primo uso

Siconsigliadieettuareun’installazionediprovaprimadiutilizzarelaverandaAIRperlaprimavolta.Controllarechela

guida/il canale della veranda AIR (guida keder) del camper/caravan non presenti danni o spigoli vivi.

7.4 Ubicazione

Scegliereunasuperciepiana,alriparodalvento.Iterreniinpendenzapossonoavereuneettonegativosullaverandamontata.

7.5 Montaggio

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni in seguito allo scoppio degli AirPole!

• NonapriremailacernieradellacoperturadiprotezionementresigonaunAirPole.

• SgonareprimagliAirPole.

AVVISO!

Danneggiamento del materiale a causa di AirPole gonati eccessivamente!

• Nonutilizzareuncompressoreprogettatopergonarelegommedell’auto.

• Utilizzareunapompamanualeounapompaelettricaappositamenteprogettata(PU0165Gale12V).

• GliAirPolegonaticontroppaarianonsonocopertidallagaranziadelprodotto.

AVVISO!

Danni materiali dovuti al sovraccarico quando si utilizza una veranda a cassonetto!

• Non sollecitare troppo la veranda a cassonetto durante il montaggio.

• Sostenere la veranda AIR durante il montaggio. Dopo il montaggio, riavvolgere completamente la veranda

nell’alloggiamento.TirarelaverandaAIRlungoilcanaledellaverandanoaquandononsitrovanellaposizione

desiderata(g.3, a pagina 2).

Per proteggere la veranda, potrebbe essere utile stendere un telo o una copertura a terra prima di disimballarla.

1. DisimballarelaverandaAIRevericarechesiacompleta.

2. Deporre la veranda AIR e allinearla con l’apertura (guida keder) verso il camper/caravan.

Opzioni di montaggio della veranda AIR sul camper/caravan:

• canale della veranda:

InserirelaverandaAIRnell’appositobinario(g.1, a pagina 2).Utilizzareladimensioneadattadellaguidakeder(g.

2, a pagina 2).

• veranda a cassonetto:

Se il camper/caravan dispone di una veranda a cassonetto a manovella, utilizzare la guida keder di dimensione adatta, che

puòessereinseritanelcanaleanterioredellaverandadeimodellipiùdiusi.Quandosiutilizzalaverandaacassonetto,

avvolgerlanoaunacomodaaltezzaprimadiinserireilbordinodellaverandaAIRattraversol’appositocanalenellaparte

anterioredellaverandaacassonetto(g.1 /2, a pagina 2).

NOTA:

Perfacilitarel’installazionesulcamper/caravan,gonarelaverandaAIR.

3. PosizionareilpuntodiancoraggioinmodocheleparetilateralidellaverandaAIRsianoallineateverticalmente(g.3 A, a

pagina 2). Ancorare gli angoli posteriori della veranda AIR.

4. Chiuderelevalvoledisgonaggio(ruotareilrubinettoinsensoorariodi90°)(g.4 1, a pagina 2).

5. IndividuarelavalvoladigonaggiosullaverandaAIR(g.4 2, a pagina 2).

6. Svitareiltapposuperioreessarel’ugellodellapompa(g.5, a pagina 3).

7. GonareconcautelagliAirPole(g.6, a pagina 3) con la pompa manuale.

8. Quando la veranda AIR contiene abbastanza aria, estrarre la parte anteriore della veranda AIR in modo che gli AirPole pos-

sanoassumerelaloroformanale(g.7, a pagina 3).

NOTA:

Lapressioneottimaledell’ariaèdi0,62bar/9psi.

50 4445200196

Impiego della veranda AIR 260 S, 260 L

IT

Ancoraggio

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni a causa di bordi taglienti!

• Non lasciate che i bambini giochino vicino alla veranda AIR e indossate i guanti durante l’ancoraggio.

1. Chiuderetutteleporteeleaperture(g.0, a pagina 4).

2. Tendere bene le pareti laterali e la parte anteriore della veranda AIR.

3. Ancoraregliangolianteriori(g.8 B, a pagina 3).

4. Fissarelecinghiescanalateatuttiipuntidiancoraggio(g.8 C, a pagina 3).

5. Allineare gli AirPole al centro rispetto a quelli esterni.

6. Fissaretrasversalmenteipuntidiancoraggiosuporteeaperture(g.8 D, a pagina 3).

7. Ancorare tutti i punti di ancoraggio rimanenti.

8. Allineare l’intera veranda AIR in modo che risulti liscia a livello ottico.

9. Assicurarsi che il collegamento al camper/caravan sia corretto.

10. GonaregliAirPole(0,62bar/9psi).

11. Sostituireiltappodellavalvoladellapompaeruotarlonoaquandoèbenstretto.

Sistema di tiranti QuickPitch

ATTENZIONE!

PericolodiinciampareacausadellecinghieQuickPitchedellecinghiediancoraggioantivento!

Sono possibili lesioni.

• Non lasciare che i bambini giochino vicino alla veranda AIR.

Utilizzare sempre il sistema di tiranti QuickPitch.

Utilizzare generalmente i picchetti in acciaio per carichi pesanti forniti in dotazione. I picchetti in acciaio per carichi pesanti

sono adatti per la maggior parte dei siti, ma in alcuni casi saranno necessari altri tipi di picchetti. Il rivenditore ha a disposizione

diversi picchetti adatti a diversi tipi di terreno.

NOTA:

Conccareipicchettinelterrenoconunangolodi45°rispettoalpuntodiancoraggio.

Lecinghieangolarisonoancoratea45°.Lecinghiefrontalisonoancoratea90°rispettoallaparete(g.9, a pagina 4).

1. Rilasciare le cinghie per la loro intera lunghezza.

2. Ancorarel’occhielloalnedigarantireiltensionamentodellecinghie.

3. Serraretirandolecinghieattraversolabbia.

NOTA:

Non serrare eccessivamente le cinghie.

Kit di ancoraggio antivento

Perunamaggioresicurezzautilizzarelecinghiediancoraggioantiventoindotazione(g.b, a pagina 4). Ancorare le

cinghie di ancoraggio antivento mettendole in tensione, ma non tanto da distorcere la forma della veranda AIR. Le cinghie di

ancoraggio devono essere sempre utilizzate in coppia.

Tende

1. Assegnareletendeallenestreinbaseallediversedimensionidellenestre.

2. Montareletende(g.a, a pagina 4).

Paleria verticale posteriore

1. Rimuoverelapaleriaverticaleposteriore(g.i, a pagina 7) dalla custodia di trasporto.

2. Montare insieme la paleria verticale posteriore.

3. InserirelapartesuperioredelpaloverticaleposteriorenellembodellaverandaAIRessareconcautelailpaloinaltezza

conlalevadissaggio(g.e, a pagina 5). Ripetere questa procedura sull’altro lato.

4445200196 51

260 S, 260 L Risoluzione dei problemi

IT

NOTA:

EventualmenteutilizzareilkitopzionaleLimpetFixperilssaggiodellaverandaAIRalcamper/caravan(g.e, a

pagina 5).

4. FissarelapaleriaverticaleposteriorecondelnastroallapareteinternadellaverandaAIR(g.f, a pagina 6).

Aste di supporto per la neve

1. Rimuovereleastedisupportoperlaneve(g.j, a pagina 7) dalla custodia di trasporto.

2. Montare insieme aste di supporto per la neve.

3. Inserirel’astadisupportoperlaneveattraversogliocchiellisullapareteinternadellaverandaAIR(g.g, a pagina 6).

4. Posizionarelapartesuperioredell’astadisupportoperlanevesullabasediplasticaessarlainaltezzaconlalevadissag-

gio(g.e, a pagina 5). Ripetere questa procedura sull’altro lato.

Rivestimento del tetto

1. Aprire e allineare il rivestimento del tetto.

2. Agganciareilrivestimentodeltettolungol’interacirconferenzainserendoigancidiplasticaneglianellidiplastica(g.c,

a pagina 5).

8 Risoluzione dei problemi

Problema Motivo Soluzione

DicoltàdigonarelaverandaAIR. • Lavalvoladigonaggiononècom-

pletamente avvitata nell’AirPole.

• Levalvoledisgonaggiosono

aperte.

1. Avvitare completamente la valvola di

gonaggio.

2. Chiuderelevalvoledisgonaggio.

3. Controllare il funzionamento della

pompa.

Una parte della veranda AIR non si

gona.

Le valvole di isolamento collegate agli

AirPole potrebbero non essere chiuse.

1. Aprire tutte le valvole di isolamento.

9

L’ariagonatuttigliAirPole.

Non chiudere le valvole durante il nor-

male utilizzo.

Una parte della veranda AIR non si

gona.

Potrebbe essere stata chiusa una valvola

di isolamento.

1. Controllare la valvola o le valvole di

isolamento.

2. Aprire la valvola o le valvole di iso-

lamento chiuse.

Gli AirPole sono piegati. La pressione dell’aria negli AirPole è

troppo bassa.

Aggiungereariaa0,62bar/9psi.

Perdite d’aria. • Le guarnizioni di una valvola di

isolamentononsonossatecor-

rettamente o l’O-ring nero non è

montato correttamente.

• Il tappo superiore della valvola di

gonaggiononèbenchiuso.

• Unaopiùvalvoledisgonaggio

sono aperte.

• È presente una perdita in un AirPole.

• È presente una perdita in un tubo

essibileAIR.

1. Montare l’O-Ring e avvitare corretta-

mente la valvola di isolamento.

2. Chiudere saldamente il tappo super-

ioredellavalvoladigonaggio.

3. Chiuderelevalvoledisgonaggio.

4. Controllare che tutti gli AirPole non

presentino fori e ripararli se neces-

sario.

5. Controllatechetuttiitubiessibili

dell’aria AIR non presentino fori e

ripararli se necessario.

Osservarelasezionesultuboessibile

AIR “Repair or replace an AIR Pole” on

page 53.

52 4445200196

Risoluzione dei problemi 260 S, 260 L

IT

Problema Motivo Soluzione

L’acqua penetra in alcuni punti della

veranda AIR.

Le cuciture principali della veranda AIR

sono state sigillate in fabbrica per preve-

nire la penetrazione di acqua.

Trattare le cuciture con un sigillante per

cuciture.

Il sigillante per cuciture deve essere

applicato anche nelle zone in cui la

cucitura adesiva risulta danneggiata o si

è allentata a causa dell’usura. È inoltre

possibile applicarlo nelle aree in cui è

prevedibile che si sia sviluppata una

perdita.

L’acqua penetra in diversi punti della

veranda AIR.

Nella maggior parte dei casi si tratta di

condensa.

1. Aprireeventilareporte/nestre.

2. Stendere un telo impermeabile a

terra.

Il tessuto della veranda AIR è progettato in

modo che l’acqua non possa penetrare.

L’acqua entra nella veranda AIR in corri-

spondenza della giunzione del bordino

del camper/caravan.

Viene utilizzata una speciale cucitura

conloimpermeabile.Quandosi

bagnaillosigona,sigillandocosìi

piccoli fori.

Potrebbero essere necessari alcuni

processi di ammollo prima che la guar-

nizionediventiecace(disgregazione

atmosferica).

Test di perdita di pressione

1. GonarelaverandaAIRechiuderetuttelevalvolediisolamento(g.k 2, a pagina 7).

2. Attenderebrevemente,quindicontrollareogniAirPolepervericareun’eventualeperditadipressione.

3. Incasodipressioneridotta,controllareitubiessibiliAIR(g.k 1, a pagina 7).

4. Controllarecheleguarnizioni(g.k 4/5, a pagina 7) siano ben strette sulle valvole di isolamento. Se la perdita di

pressione persiste, l’AirPole è forato.

Riassemblaggio delle valvole di isolamento

Acausedelleripetuteoperazionidiavvolgimento,trasporto,svolgimentoemontaggiosipuòvericareilsollevamentodella

giunzione e un suo conseguente allentamento. Non si tratta di un difetto della veranda AIR, ma di una procedura da eseguire di

tanto in tanto.

1. Controllare i collegamenti.

2. Gonarelaverandaallapressionespecicatadi0,62bar/9psi.

3. Chiuderetuttelevalvolediisolamento(g.k 2, a pagina 7).

4. Controllarelapressionenell’AirPoledopouncertoperiododitempo!

SeunAirPolehapersopressione,laguarnizione(g.k 3, a pagina 7)traunodeitubiessibiliAIR(g.k 1, a pagina

7)elevalvolediisolamento(g.k 2, a pagina 7) potrebbe essersi allentata.

5. Identicarel’AirPoleinteressatoolevalvolediisolamento.

NOTA:

Potrebbe essere presente più di una valvola di isolamento difettosa.

6. Tenerechiusalavalvoladiisolamento.Svitarecompletamentelaguarnizione(g.k 4/5, a pagina 7)sullatosgono

della valvola dell’AirPole.

7. AssicurarsicheiltuboessibileAIR(g.k 1, a pagina 7)siacompletamenteinseritosullavalvoladiisolamento(g.k

2, a pagina 7).

8. Farscorrerelarondellaconica(g.k 3, a pagina 7)versol’altoindirezionedellalettaturadellavitesullavalvoladi

isolamento.

NOTA:

Larondellaconicaconildiametropiùpiccolodeveessererivoltaversolaguarnizione(g.k 3/4, a pagina 7).

9. Avvitarelaguarnizione(g.k 4/5, a pagina 7)sullavalvoladiisolamento(g.k 2, a pagina 7).

10. Stringereamanolaguarnizione(g.k 4/5, a pagina 7) e compiere un altro mezzo giro con la chiave in plastica.

11. Ripetere questa procedura per tutte le altre valvole di isolamento sugli AirPole.

12. Aprire tutte le valvole di isolamento all’interno della veranda.

13. GonarelaverandaAIRallapressionecorretta.

4445200196 53

260 S, 260 L Manutenzione e pulizia

IT

8.3 Riparazione o sostituzione di un AirPole

Fareseguireleriparazionisolodaunadittaspecializzataautorizzataodalrivenditorediducia.Leriparazionielemodiche

eettuatedaunasocietànonautorizzatapotrebberoinvalidarelagaranzia.

ATTENZIONE!

PericolodilesioniinseguitoalloscoppiodegliAirPole!

Nonapriremailacernieradelcoperchiodiprotezione(g.l 5, a pagina 7)mentresigonaunAirPole.

• Sgonareprimal’ariadagliAirPole.

1. Chiuderelevalvolediisolamento(g.l 3, a pagina 7).

2. Aprirelacernieradelmanicottoesterno(g.l 5, a pagina 7).

3. Allentarelaguarnizione(g.l 2, a pagina 7)sullatointeressatodellavalvoladiisolamento(g.l 3, a pagina 7).

4. AllentareiltuboessibileAIR(g.l 1, a pagina 7)sullatointeressatodellavalvoladiisolamento(g.l 3, a pagina 7).

NOTA:

Ci possono essere più valvole per ogni AirPole.

5. Tagliarelafascettaserracavipiccola.Aprirelacernieradelcoperchiodiprotezione(g.l 4, a pagina 7) per scoprire

lacamerad’aria(g.l 6, a pagina 7).

6. Rimuoverelacamerad’aria(g.l 6, a pagina 7) con cautela.

NOTA:

Per individuare l’eventuale presenza di piccoli fori può essere necessario immergere la camera d’aria in acqua

leggermente saponata e controllare se sono presenti bolle.

7. Individuareilforogonandoleggermentelacamerad’aria.Nongonarecompletamentelacamerad’aria!

8. Riparare la perforazione utilizzando nastro adesivo.

NOTA:

La riparazione può essere perfezionata con una combinazione di nastro adesivo per riparazioni e solvente per

riparazioni,ovverounadesivoessibile.Seguireleistruzioniperl’usodelproduttore.

Inalternativa,sostituireiltuboessibile.Itubiessibilidiricambiosonodisponibilipressoilrivenditorediducia.

9. Rimontarel’AirPoleallanedellariparazioneedopocheètrascorsoiltempodiasciugatura:

– Riposizionarelacamerad’aria(g.l 6, a pagina 7)nelmanicottoesterno(g.l 5, a pagina 7) e chiudere la

cerniera.

– Chiuderelacernieradelcoperchiodiprotezione(g.l 4, a pagina 7).

– RicollegareiltuboessibileAIR(g.l 1, a pagina 7)allevalvolediisolamento(g.l 3, a pagina 7).

– Serrarelaguarnizione(g.l 2, a pagina 7).

9 Manutenzione e pulizia

NOTA:

Gli AirPole sono esenti da manutenzione.

Utilizzare detergenti solo per lo sporco ostinato.

Vericareconilproduttorecheilprodottodetergentenondanneggiilmaterialedellaveranda.

Un kit di ricambi completo contiene (opzionale - non incluso):

• impermeabilizzante

• nastro di riparazione

• spray al silicone per cerniere

• picchetti di ricambio

54 4445200196

Smontaggio 260 S, 260 L

IT

9.3 Cura

AVVISO!

Dannimateriali!

• Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il

prodotto.

• Non utilizzare per la pulizia materiali a base di alcol, prodotti chimici, sapone e detergenti.

• Non aprire o chiudere le cerniere con la forza.

• Rimuovere gli escrementi di uccelli e la resina degli alberi il più presto possibile per evitare danni permanenti al

materiale.

1. Controllare che la veranda AIR non sia sporca.

2. Pulire solo con acqua calda e una spazzola morbida.

3. Testate l’impermeabilizzante su un’area nascosta della veranda AIR.

4. Proteggere la veranda AIR eseguendo un trattamento impregnante contro l’acqua e i raggi UV.

NOTA:

Fareseguireleriparazionisolodaunadittaspecializzataautorizzataodalrivenditorediducia.Leriparazioniele

modicheeettuatedaunasocietànonautorizzatapotrebberoinvalidarelagaranzia.

9.4 Cuciture

NOTA:

IlbordinoarilievodellaverandaAIRècucitoallaverandaconunlospecialepercucitureimpermeabile.Quando

sibagnaillosigona,sigillandocosìipiccolifori.Devebagnarsiunpaiodivolteprimachediventipienamente

ecace.

1. Controllare visivamente le cuciture.

2. Sigillare nuovamente le cuciture danneggiate e usurate con il sigillante per cuciture.

9.5 Condensa

AVVISO!

Prevenirelaformazionedicondensa!

• NonutilizzareammelibereenoncuocerenellaverandaAIR.

1. Ventilare quotidianamente.

2. Disporre una copertura a terra per evitare la formazione di condensa.

9.6 Finestra

1. Controllarechelenestrenonpresentinoaccumulidineve.

2. Rimuoveregliaccumulidinevedallenestre.

10 Smontaggio

1. Controllarechelevalvolediisolamento(g.d, a pagina 5) siano aperte (devono rimanere aperte e generalmente non

hanno bisogno di essere regolate).

2. Rimuovere il rivestimento del tetto.

3. Rimuovere la paleria verticale posteriore e le aste di supporto per la neve.

4. Rimuovere la copertura a terra (se presente (opzionale)).

5. Chiudere tutte le porte.

6. Rimuovere le cinghie di ancoraggio antivento.

7. Rimuovere tutti i picchetti.

8. Apriretuttelevalvoledisgonaggio(g.4 1, a pagina 2).

4445200196 55

260 S, 260 L Garanzia

IT

NOTA:

Se montata su una veranda a cassonetto, potrebbe essere necessario svolgerla un po’. Accertarsi che la veranda a

cassonetto venga sostenuta durante l’operazione.

9. Estrarre con cautela la veranda AIR dal binario (guida keder).

10. PosizionarelaverandaAIRsuunasuperciepulita,sepossibile(coperturaaterra).

11. Rimuovere lo sporco (foglie, erba ecc.).

12. Allineare la veranda AIR per il processo di piegatura.

13. Posizionare tutte le cinghie QuickPitch che possono essere ripiegate.

14. Conl’ausiliodiduepersone,tenerelaverandaAIRneipuntidiancoraggioantiventoepiegarla(g.h, a pagina 6).

– Mettere la veranda AIR a terra in modo che la parte esterna del tetto sia appoggiata al suolo. Piegare i bordi verso l’inter-

no in modo che si formi un rettangolo.

– Arrotolare la veranda AIR verso le valvole di scarico applicando una leggera pressione.

15. Sollevare il pacchetto della veranda AIR nella custodia di trasporto e imballarlo.

16. Imballare anche gli accessori (pompa manuale, tende ecc.) nella custodia di trasporto.

NOTA:

La veranda AIR deve essere completamente asciutta prima di essere riposta. Se necessario, lasciarla asciugare in

un ambiente caldo e asciutto e ben ventilato.

11 Garanzia

Valeilterminedigaranziaprevistodallalegge.Seilprodottoèdifettoso,contattareilrivenditorediduciaolalialedelcostrut-

tore nel proprio Paese (dometic.com/dealer).

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispositivo:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

La garanzia copre difetti di fabbricazione, materiali e componenti. La garanzia non copre lo scolorimento della copertura e

l’usura dovuta ai raggi UV, l’uso improprio, i danni accidentali, i danni da tempesta o l’uso permanente, semipermanente o

commerciale.Noncopreidannirisultanti.Sipregadicontattareilpropriorivenditorepereventualireclami.Questononinui-

sce sui diritti statutari dell’utente.

12 Conservazione

AVVISO!

Dannimateriali!

• Non riporre una veranda AIR umida o bagnata.

• Conservare la veranda AIR in un luogo asciutto quando non viene utilizzata.

• Assicurare sempre una buona ventilazione per evitare la formazione di umidità.

13 Smaltimento

Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Persmaltiredenitivamenteilprodotto,informarsipressoilcentrodiriciclaggiopiùvicinoopressoilproprio

rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento applicabili.

56 4445200196

Specichetecniche 260 S, 260 L

IT

14 Speciche tecniche

260 S 260 L

Copertura della tenda MaterialeWeathershield™PVC,400g/m²

Dimensioni della tenda

esterna (LxPxH)

260x180x235–250cm 260x180x250–265cm

Peso Pesolordo:20,46(senzaaccessori)/29,1kg Pesolordo:20,84(senzaaccessori)/29,5kg

Temperatura min –20°C

Keder 4,6e7mm

Pressione del tubo

essibileAIR

0,62bar/9psia20°C/68°F

Dimensioni

dell’imballaggio (LxPxH)

99x56x33cm

Fattore di protezione UV 50+

15 Copyright

design. Il design tecnico sottostante e i prodotti contenuti nel presente manuale possono essere protetti da design, brevetti o

essere in attesa di brevetto.

I marchi citati in questo manuale appartengono a Dometic Sweden AB.

Tutti i diritti sono riservati.

La pagina sta caricando ...

Dometic Winter Air PVC 260S, 260L (9120000007, 9120000008) Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Winter Air PVC 260S, 260L (9120000007, 9120000008) Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti