La pagina sta caricando ...
–1
(1) (2)
(3)
–2
Du kan fästa/ta bort det främre objektivlocket på två sätt,
(1) och (2). När du fäster/tar bort objektivlocket med
motljusskyddet monterat använder du metod (2).
Om det sitter ett förpackningslock på objektivet tar du
bort det på det sätt som visas på bild (3).
2 Passa in det orange märket på
objektivcylindern mot det orange märket på
kameran (monteringsmärket), skjut sedan in
objektivet i kamerafästet och vrid det medurs
tills det låses fast.
Tryck inte in objektivets spärrknapp på kameran när du
monterar objektivet.
Se upp så att du inte sätter objektivet snett.
Ta bort objektivet (se ill. –).
Samtidigt som du håller objektivets spärrknapp på
kameran intryckt, vrider du objektivet moturs så långt
det går och tar sedan bort objektivet.
Fästa motljusskyddet
Du rekommenderas att använda motljusskyddet för att
slippa onödiga reflexer och få bästa möjliga bildkvalitet.
Passa in motljusskyddet mot fästet på objektivet och
vrid motljusskyddet medurs tills det klickar på plats.
Motljusskydd medföljer inte DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II.
Du kan använda ALC-SH108 (säljs separat).
Vid förvaring vänder du motljusskyddet och placerar det
bakvänt på objektivet.
Zoomning
Vrid zoomningsringen till önskad brännvidd.
Fokusering
När du använder autofokus ställer kameran automatiskt in
skärpan.
Rör inte fokusringen när den roterar medan kameran
automatiskt ställer in skärpan.
Kamerans manuella direktfokusering kan inte användas med
det här objektivet. (Vissa kameror saknar funktion för manuell
direktfokusering. Om kameran har den här funktionen,
beskrivs den här begränsningen i avsnittet om fokusering i
bruksanvisningen till kameran.)
Du kan inte växla mellan AF/MF-lägena med hjälp av AF/
MF-knappen på kameran. (Vissa kameror saknar AF/MF-
knapp. Om kameran har den här funktionen, beskrivs den här
begränsningen i avsnittet om fokusering i bruksanvisningen
till kameran.)
I MF-läget (Manuell fokus), rotera fokusringen samtidigt
som du tittar genom sökaren, etc. (se ill.
.)
Växla mellan AF (automatiskt fokus)/MF
(manuellt fokus)
Fokusläget kan växlas mellan AF och MF med hjälp
av fokuslägesomkopplaren på objektivet. Se till att
fokuslägesomkopplaren (-spaken) på kameran står på AF.
För manuellt fokus ställer du fokuslägesomkopplaren på MF.
Vrid inte fokusringen om du inte har valt läget MF. Om du
med våld försöker vrida fokusringen utan att ha valt läget MF
kan fokusringen skadas.
Ta bilder av ett motiv på oändligt
avstånd i MF-läget
I läget för oändligt avstånd finns utrymme för viss
kompensation för ändring av skärpeinställningen som
orsakas av temperaturförändringar. Vid fotografering av ett
motiv på oändligt avstånd i MF-läget, fokusera genom att
titta i sökaren eller på annat sätt.
Specifikationer
Produktnamn
(Modellnamn)
DT 18-55mm F3.5-5.6
SAM II
(SAL18552)
Motsvarande brännvidd i
35mm-format*
1
(mm)
27-82,5
Objektivgrupper/-element
7-8
Bildvinkel*
1
76°-29°
Minsta fokus*
2
(m)
0,25
Maximal förstoring (X)
0,34
Minsta bländare
f/22-f/36
Filterdiameter (mm)
55
Storlek (maximal diameter ×
höjd) (Ca., mm)
71,6 × 69
Vikt (Ca., g)
222
*
1
Värdena som visas ovan för motsvarande 35mm-formats
brännvidd och bildvinkel gäller för digitalkameror med
utbytbart objektiv med en bildsensor av APS-C-storlek.
*
2
Minsta fokus är det kortaste avståndet från bildsensorn till
motivet.
Det här objektivet är utrustat med en avståndsmätare.
Avståndsmätaren ger noggrannare mätresultat (ADI) genom
att nyttja en blixt för processen
Beroende på objektivmekanismen, kan brännvidden ändras
vid ändring av fotograferingsavståndet. Brännvidderna som
anges ovan förutsätter att objektivet har fokus inställt på
oändlighet.
Inkluderade artiklar
Objektiv (1), Främre objektivskydd (1),
Bakre objektivskydd* (1),
Uppsättning tryckt dokumentation
* Förpackningslocket medföljer istället om du köper objektivet
som en del av ett set.
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående
meddelande.
är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.
Nel presente manuale sono contenute le informazioni
relative all’uso di ciascun obiettivo. Nel documento
separato “Precauzioni per l’uso”, sono descritte le
precauzioni comuni a tutti gli obiettivi, quali le note
sull’uso. Prima di utilizzare l’obiettivo, leggere entrambi
i documenti.
Il presente obiettivo è progettato per il Montaggio A che può
essere utilizzato con fotocamere Sony α (modelli dotati di un
sensore di ingrandimento delle immagini APS-C). Questo
obiettivo non può essere utilizzato su fotocamere di formato
35 mm.
Note sull’uso
Quando si utilizza questo obiettivo con una fotocamera
con Montaggio E, applicare un Adattatore per montaggio
obiettivo, in vendita separatamente. Non applicare l’obiettivo
direttamente alla fotocamera con Montaggio E, altrimenti si
potrebbero danneggiare entrambi.
Se il modello DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II viene acquistato
come parte di un kit, il copriobiettivo posteriore standard
ALC-R55 non è incluso e al suo posto è applicato un
coperchio di imballaggio.
Quando la fotocamera viene trasportata con l’obiettivo
applicato, accertarsi di afferrare la fotocamera e l’obiettivo in
modo saldo.
Non tenere la fotocamera afferrandola da una delle parti
dell’obiettivo che fuoriesce durante lo zoom o la messa a
fuoco.
Precauzioni per l’uso del flash
Se viene utilizzato il flash della fotocamera integrato,
assicurarsi di rimuovere il paraluce e di effettuare la ripresa
ad almeno 1 m di distanza dal soggetto. Con determinate
combinazioni di obiettivo/flash, è possibile che l’obiettivo
ostruisca parzialmente la luce del flash, producendo un’ombra
nella parte inferiore dell’immagine.
Non è possibile utilizzare il DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II con
la lampada ad anello o l’adattatore Macro Light.
Vignettatura
Durante l’uso dell’obiettivo, gli angoli dello schermo
diventano più scuri rispetto alla parte centrale. Per ridurre
questo fenomeno (denominato vignettatura), ridurre
l’apertura di 1 o 2 valori.
Nomi delle parti
1…Anello per la messa a fuoco 2…Anello dello zoom
3…Scala della lunghezza focale
4…Indicazione della lunghezza focale
5…Contatti dell’obiettivo
6…Interruttore del modo di messa a fuoco
7…Indicazione di montaggio
Applicazione/rimozione
dell’obiettivo
Per applicare l’obiettivo (vedere
l’illustrazione –).
1 Rimuovere i copriobiettivi posteriore e
anteriore e il cappuccio del corpo della
fotocamera.
Per applicare/rimuovere il copriobiettivo anteriore, sono
disponibili i metodi (1) e (2). Per applicare/rimuovere il
copriobiettivo quando è installato il paraluce, utilizzare
il metodo (2).
Se è applicato un coperchio di imballaggio, rimuoverlo
come illustrato nella figura (3).
2
Allineare l’indicazione arancione sul cilindro
dell’obiettivo con l’indicazione arancione sulla
fotocamera (indicazione di montaggio), quindi
inserire l’obiettivo nell’attacco della fotocamera
e ruotarlo in senso orario fino a quando non si
blocca in posizione.
Durante l’installazione dell’obiettivo, assicurarsi di non
premere il relativo tasto di rilascio sulla fotocamera.
Non installare l’obiettivo in una posizione inclinata.
Per rimuovere l’obiettivo (vedere
l’illustrazione
–).
Tenendo premuto il tasto di rilascio sulla fotocamera,
ruotare l’obiettivo in senso antiorario fino a quando
non si arresta, quindi rimuoverlo.
Applicazione del paraluce
Si consiglia di utilizzare un paraluce per ridurre i riflessi e
assicurare la massima qualità delle immagini.
Inserire il paraluce nell’attacco situato sull’estremità
del cilindro dell’obiettivo, quindi ruotarlo in senso
orario fino a quando non scatta in posizione.
Il modello DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II non include un
paraluce. È possibile utilizzare il modello ALC-SH108 (in
vendita separatamente).
Per riporre il paraluce, capovolgerlo e spingerlo indietro in
direzione dell’obiettivo.
Uso dello zoom
Ruotare l’anello di regolazione dello zoom
impostandolo sulla lunghezza focale desiderata.
Messa a fuoco
Durante l’uso della messa a fuoco automatica, la fotocamera
esegue la messa a fuoco automaticamente.
Durante l’esecuzione della messa a fuoco automatica, non
toccare l’anello per la messa a fuoco mentre sta ruotando.
Con il presente obiettivo, non è possibile utilizzare la funzione
di messa a fuoco manuale diretta della fotocamera (alcune
fotocamere non dispongono della funzione di messa a fuoco
manuale diretta. Se la fotocamera dispone di questa funzione,
questa restrizione è illustrata nella sezione della messa a fuoco
del manuale delle istruzioni).
Non è possibile alternare i modi AF/MF mediante il tasto AF/
MF della fotocamera (a seconda della fotocamera in uso, il
tasto AF/MF potrebbe non essere presente. Se la fotocamera
dispone di questa funzione, questa restrizione è illustrata nella
sezione della messa a fuoco del manuale delle istruzioni).
In modalità MF (Messa a fuoco manuale), ruotare l’anello
per la messa a fuoco mentre si osserva l’immagine attraverso
il mirino, ecc. (vedere l’illustrazione
).
Per alternare tra i modi AF (messa a
fuoco automatica)/MF (messa a fuoco
manuale)
È possibile alternare tra i modi AF e MF mediante
l’interruttore del modo di messa a fuoco sull’obiettivo.
Assicurarsi di impostare l’interruttore (leva) del modo di
messa a fuoco della fotocamera su AF.
Assicurarsi di impostare l’interruttore del modo di messa
a fuoco su MF per la messa a fuoco manuale. Non ruotare
l’anello per la messa a fuoco senza aver eseguito la suddetta
impostazione su MF. Se l’anello per la messa a fuoco
viene ruotato forzatamente, senza che sia stata eseguita
l’impostazione su MF, l’anello stesso potrebbe subire danni.
Per riprendere un soggetto con messa a
fuoco sull’infinito nel modo MF
La posizione di messa a fuoco sull’infinito fornisce alcune
regolazioni per compensare la variazione della messa a
fuoco causata da una modifica della temperatura. Per
riprendere un soggetto con messa a fuoco sull’infinito nel
modo MF, mettere a fuoco controllando il mirino o altri
riferimenti.
Caratteristiche tecniche
Nome del prodotto
(Nome del modello)
DT 18-55mm F3.5-5.6
SAM II
(SAL18552)
Lunghezza focale equivalente al
formato 35 mm*
1
(mm)
27-82,5
Gruppi-elementi dell’obiettivo
7-8
Angolo di visualizzazione*
1
76°-29°
Messa a fuoco minima *
2
(m)
0,25
Ingrandimento massimo (X)
0,34
F-stop minimo
f/22-f/36
Diametro del filtro (mm)
55
Dimensioni (diametro massimo
× altezza)
(circa, mm)
71,6 × 69
Peso (circa, g)
222
*
1
I suddetti valori della lunghezza focale equivalente al formato
35 mm e dell’angolo di visualizzazione si riferiscono alle
fotocamere digitali con obiettivo intercambiabile dotate di
sensore di ingrandimento delle immagini APS-C.
*
2
La messa a fuoco minima indica la distanza minima tra il
sensore delle immagini e il soggetto.
Il presente obiettivo è dotato di un codificatore di distanza. Il
codificatore di distanza consente misurazioni estremamente
accurate (ADI) mediante l’uso di un flash per l’elaborazione.
A seconda del meccanismo dell’obiettivo, è possibile che la
lunghezza focale vari in base alla distanza di ripresa. Per le
lunghezze focali sopra indicate si presume che l’obiettivo sia
impostato sulla messa a fuoco all’infinito.
Accessori inclusi
Obiettivo (1), copriobiettivo anteriore (1),
copriobiettivo posteriore* (1),
corredo di documentazione stampata
* Se l’obiettivo viene acquistato come parte di un kit, al suo
posto è incluso un coperchio di imballaggio.
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
Este manual contém informações sobre a utilização
de cada uma das objetivas. As precauções comuns às
objetivas, tais como as notas de utilização, podem ser
encontradas em “Precauções antes de utilizar” numa
folha em separado. Leia os dois documentos, antes de
utilizar a objetiva.
Esta objetiva tem uma montagem tipo A, que pode ser
utilizada com câmaras Sony α (modelos equipados com
sensor de imagem do tamanho APS-C). Não pode utiliz
á-la
em câmaras do formato de 35 mm.
Notas de utilização
Quando utilizar esta objetiva com uma câmara que tenha uma
montagem tipo E, fixe um adaptador para montagem vendido
à parte. Não fixe a objetiva diretamente na câmara com uma
montagem tipo E, pois pode danificar ambas.
Se adquirir a DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II como parte
integrante de um kit, a tampa de trás da objetiva padrão
ALC-R55 não está incluída, mas está colocada a tampa de
embalagem.
Quando transportar a câmara com a objetiva montada, agarre
na câmara e na objetiva.
Não pegue na parte da objetiva que sai quando utiliza o zoom
ou quando foca.
Precauções de utilização do flash
Quando utilizar um flash incorporado na câmara, retire o
para-sol da objetiva e dispare a uma distância de pelo menos
1 metro do motivo. Com certas combinações de objetivas
e flash, a objetiva pode tapar parcialmente a luz do flash,
provocando sombras na parte inferior da imagem.
A DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II não pode ser utilizada com o
Anel de Iluminação ou o Adaptador Macro Light.
Efeito de vinheta
Quando utilizar a objetiva, os cantos do ecrã ficam mais
escuros do que o centro. Para diminuir este efeito (designado
por vinheta), feche a abertura 1 a 2 stops.
Nomes das peças
1…Anel de focagem 2…Anel de zoom
3…Escala de distância focal 4…Marca de distância focal
5…Contactos da objetiva 6…Seletor do modo de focagem
7…Marca de montagem
(Fortsättning från andra sidan)
Montar/desmontar a objetiva
Para montar a objetiva
(Consulte a Ilustração –.)
1 Retire as tampas da frente e de trás da objetiva
e a tampa do corpo da câmara.
Pode montar/desmontar a tampa da frente da objetiva
de duas maneiras: (1) e (2). Quando montar/desmontar
a tampa da objetiva com o para-sol da objetiva instalado,
utilize o método (2).
Se a tampa de embalagem estiver colocada, retire-a tal
como indicado em (3).
2 Alinhe a marca laranja no corpo da objetiva
com a marca laranja na câmara (marca de
montagem) e depois instale a objetiva no
encaixe da câmara e rode-a no sentido dos
ponteiros do relógio até ficar encaixada.
Quando montar a objetiva, não pressione o botão de
libertação da objetiva na câmara.
Não monte a objetiva numa posição inclinada.
Para retirar a objetiva
(Consulte a Ilustração –.)
Mantendo premido o botão de libertação da objetiva
na câmara, rode a objetiva no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio até ao máximo e depois retire a
objetiva.
Montar o para-sol da objetiva
Recomenda-se que utilize um para-sol da objetiva para
reduzir o brilho e garantir a máxima qualidade de imagem.
Instale o para-sol no encaixe no fim do corpo da
objetiva e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio
até ficar encaixado.
A DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM II não é fornecida com um
para-sol para objetivas. Pode utilizar o ALC-SH108 (vendido
à parte).
Quando guardar a câmara, vire o para-sol da objetiva ao
contrário e coloque-o na objetiva ao contrário.
Utilizar o zoom
Rode o anel de zoom para a distância focal desejada.
Focagem
Quando utilizar o autofoco, a câmara regula a focagem
automaticamente.
Enquanto a câmara estiver a focar automaticamente, não
toque no anel de focagem rotativo.
A função de focagem manual direta da câmara não pode ser
utilizada com esta objetiva. (Algumas câmaras não têm a
função de focagem manual direta. Se a sua câmara tiver esta
função, esta restrição está explicada na secção sobre a focagem
do manual de instruções da câmara.)
Não é possível mudar entre os modos AF/MF utilizando o
botão AF/MF da câmara. (Dependendo da câmara, o botão
AF/MF pode não existir. Se a sua câmara tiver esta função,
esta restrição está explicada na secção sobre a focagem do
manual de instruções da câmara.)
No modo MF (focagem manual), rode o anel de focagem ao
mesmo tempo que olha pelo visor eletrónico, etc. (Consulte
a Ilustração .)
Para mudar entre os modos AF
(autofoco)/MF (focagem manual)
Pode mudar entre AF e MF utilizando o seletor do modo de
focagem na objetiva. Certifique-se de que coloca o seletor do
modo de focagem na câmara na posição AF.
Certifique-se de que coloca o seletor do modo de focagem
na posição MF para a focagem manual. Não rode o anel de
focagem sem antes mudar para a posição MF. Se rodar o anel
de focagem à força, sem antes mudar para a posição MF, pode
danificá-lo.
Para fotografar um motivo a uma
distância infinita utilizando o modo MF
A posição de infinito oferece a possibilidade de regulação
para compensar o desvio de focagem causado por alterações
de temperatura.
Quando fotografar um motivo a uma distância infinita no
modo MF, faça a focagem através do viewfinder ou outro
meio.
Características técnicas
Nome do produto
(nome do modelo)
DT 18-55mm F3.5-5.6
SAM II
(SAL18552)
Distância focal equivalente do
formato de 35 mm*
1
(mm)
27-82,5
Grupos-elementos da objetiva
7-8
Ângulo de visão*
1
76°-29°
Focagem mínima*
2
(m)
0,25
Ampliação máxima (X)
0,34
f-stop mínimo
f/22-f/36
Diâmetro do filtro (mm)
55
Dimensões (diâmetro máximo ×
altura) (aprox., mm)
71,6 × 69
Peso (aprox., g)
222
*
1
Os valores acima indicados para a distância focal equivalente
do formato de 35 mm e para o ângulo de visão referem-se
às Câmaras Digitais de Objetivas Intercambiáveis equipadas
com um sensor de imagem do tamanho APS-C.
*
2
A focagem mínima é a distância mais curta entre o sensor de
imagem e o motivo.
Esta objetiva está equipada com um codificador de distâncias.
O codificador de distâncias permite uma medição mais exata
(ADI) pelo facto de utilizar um flash para o processo.
Dependendo do mecanismo da objetiva, a distância focal pode
mudar com qualquer alteração na distância de disparo. As
distâncias focais acima indicadas presumem que a objetiva
está focada no infinito.
Itens incluídos
Objetiva (1), Tampa da frente da objetiva (1), Tampa de trás
da objetiva* (1), Documentos impressos
* Se adquirir a objetiva como parte integrante de um kit, a
tampa de embalagem vem incluída como alternativa.
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
é uma marca comercial da Sony Corporation.
-
1
-
2
in altre lingue
- Deutsch: Sony SLT-A65L Bedienungsanleitung
- Nederlands: Sony SLT-A65L de handleiding
- português: Sony SLT-A65L Manual do proprietário
- svenska: Sony SLT-A65L Bruksanvisning
Documenti correlati
-
Sony DSLR-A580L Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
Sony ILCE-6500M Manuale del proprietario
-
-
Sony SELP18105G Manuale del proprietario
-
Sony NEX-5NY Manuale del proprietario
-
Sony SLT-A65VK Manuale del proprietario