Quick‐
start
E497722
UL Environmental Rating: Enclosure Type 1
8016623:
Q U I C K S T A R T
en
These instructions are only valid in combination with the 8016623 Operating
Instructions. The operating instructions are available at www.sick.com.
Mounting, connection, and configuration should only be performed by trained spe‐
cialists.
This device is not a safety component in accordance with the EU Machinery Direc‐
tive.
Do not install at locations that are exposed to direct sunlight or other weather
influences, unless this is expressly permitted in the operating instructions.
de
Diese Anleitung ist ausschließlich in Verbindung mit der Betriebsanleitung
8016623 gültig. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.sick.com.
Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.
Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.
Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, die direkter Sonneneinstrahlung oder
sonstigen Wettereinflüssen ausgesetzt sind, ausser dies ist in der Betriebsanlei‐
tung ausdrücklich erlaubt.
it
Le presenti istruzioni sono valide solo in abbinamento alle istruzioni per l'uso
8016623. Le istruzioni per l'uso sono reperibili su www.sick.com.
Collegamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializ‐
zato.
Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE.
Non installare il dispositivo in luoghi esposti all’irraggiamento solare diretto o ad
altri influssi meteorologici, se non espressamente consentito nelle istruzioni per
l’uso.
fr
Cette notice n'est valable qu'avec la notice d'instruction 8016623. La notice d'ins‐
truction est disponible sur le site Internet www.sick.com.
Confier le raccordement, le montage et le réglage uniquement au personnel qua‐
lifié.
Il ne s'agit pas d'un composant de sécurité au sens de la directive machines CE.
N’installez pas l’appareil à des endroits directement exposés aux rayons du soleil
ou à d’autres conditions météorologiques, sauf si cela est explicitement autorisé
dans la notice d'instruction.
es
Estas instrucciones solo son válidas junto con las instrucciones de uso 8016623.
Puede encontrar las instrucciones de uso en www.mysick.com.
La conexión, el montaje y el ajuste deben efectuarlos exclusivamente técnicos
especialistas.
No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la
UE.
No instale el dispositivo en lugares directamente expuestos a la radiación solar o
a otras influencias climatológicas, salvo si las instrucciones de uso lo permiten
expresamente.
zh
本说明书仅在结合使用 8016623 操作指南情况下有效。查看操作指南可访问
www.sick.com 网页。
仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。
本设备非欧盟机械指令中定义的安全部件。
请勿将设备安装在阳光直射或受其它气候影响的位置，除非操作指南中明确允
许这一行为。
1 Operating and status indicators
Bedien- und Anzeigeelemente
Elementi di comando e di visualizzazione
Éléments de commande et d'affichage
Elementos de mando y visualización
操作及显示元件
POWER/C
DO
DI/DO1
DI/DO2
DI/DO1
DI/DO2
DI/DO1
DI/DO2
DI/DO1
DI/DO2
DI/DO1
DI/DO2
DI/DO1
DI/DO2
DO
DO1
DO2
DO1
DO2
DO1
DO2
DO1
DO2
DO1
DO2
DO1
DO2
SIG100
POWER CONFIG
S1
S2
S3
S4
S5
S6
1
2
â
á
8
9
ß
à
3
4
5
6
7
1
Power in / IO-Link Port
Spannungseingang / IO-Link-Port
Alimentazione on / porta IO-Link
Alimentation/port IO-Link
Entrada de alimentación / puerto IO-Link
供电 / IO-Link 端口
2
Port S1 for the connection of standard inputs or standard outputs
Port S1 für den Anschluss von Standard-Eingängen oder Standard-Ausgängen
Porta S1 per il collegamento di entrate o uscite standard
Port S1 pour le raccordement d’entrées ou de sorties standard
Puerto S1 para la conexión de entradas o salidas estándar
用于标准输入和标准输出连接的端口 S1
3
Port S2 for the connection of standard inputs or standard outputs
Port S2 für den Anschluss von Standard-Eingängen oder Standard-Ausgängen
Porta S2 per il collegamento di entrate o uscite standard
Port S2 pour le raccordement d’entrées ou de sorties standard
Puerto S2 para la conexión de entradas o salidas estándar
用于标准输入和标准输出连接的端口 S2
4
Port S3 for the connection of standard inputs or standard outputs
Port S3 für den Anschluss von Standard-Eingängen oder Standard-Ausgängen
Porta S3 per il collegamento di entrate o uscite standard
Port S3 pour le raccordement d’entrées ou de sorties standard
Puerto S3 para la conexión de entradas o salidas estándar
用于标准输入和标准输出连接的端口 S3
5
Port S4 for the connection of standard inputs or standard outputs
Port S4 für den Anschluss von Standard-Eingängen oder Standard-Ausgängen
Porta S4 per il collegamento di entrate o uscite standard
Port S4 pour le raccordement d’entrées ou de sorties standard
Puerto S4 para la conexión de entradas o salidas estándar
用于标准输入和标准输出连接的端口 S4
8021346 / 10.01.2018/de Sensor Integration Gateway - SIG100 | SICK 1
8021346 / 10.01.2018
www.sick.com
Sensor Integration Gateway - SIG100
SICK AG
E
rwin-Sick
-Straße 1
D-79183 Waldkirch
6
Port S5 for the connection of standard inputs or standard outputs
Port S5 für den Anschluss von Standard-Eingängen oder Standard-Ausgängen
Porta S5 per il collegamento di entrate o uscite standard
Port S5 pour le raccordement d’entrées ou de sorties standard
Puerto S5 para la conexión de entradas o salidas estándar
用于标准输入和标准输出连接的端口 S5
7
Port S6 for the connection of standard inputs or standard outputs
Port S6 für den Anschluss von Standard-Eingängen oder Standard-Ausgängen
Porta S6 per il collegamento di entrate o uscite standard
Port S6 pour le raccordement d’entrées ou de sorties standard
Puerto S6 para la conexión de entradas o salidas estándar
用于标准输入和标准输出连接的端口 S6
8
Port LED for Pin 2 status
Port-LED für Pin-2-Status
Porta LED per pin 2 fisso
Port LED pour l’état du pôle 2
LED de puerto para estado de patilla 2
用于引脚 2 状态的端口 LED
9
Port LED for Pin 4 status
Port-LED für Pin-4-Status
Porta LED per pin 4 fisso
Port LED pour l’état du pôle 4
LED de puerto para estado de patilla 4
用于引脚 4 状态的端口 LED
ß
Mounting hole for front mounting
Montagebohrung für Frontmontage
Foro per montaggio per frontale
Trou de montage pour le montage frontal
Agujero para montaje frontal
用于前面安装的安装孔
à
Mounting hole for side mounting
Montagebohrung für seitliche Montage
Foro per montaggio per laterale
Trou de montage pour le montage latéral
Agujero para montaje lateral
用于侧面安装的安装孔
á
Removable user defined port labels
Entfernbare benutzerdefinierte Port-Etiketten
Etichette porte rimovibili definite dall'utente
Étiquettes amovibles pour ports définies par l’utilisateur
Etiquetas extraíbles de puertos, definidas por el usuario
可移除的用户定义的端口标签
â
USB port for configuration with SOPAS ET
USB-Port für Konfiguration mit SOPAS ET
Porta USB per configurazione con SOPAS ET
Port USB pour la configuration avec SOPES ET
Puerto USB para configuración con SOPAS ET
用于配置 SOPAS ET 的 USB 端口
DO
SIG100
POWER CONFIG
ã
ä
ã
Power supply / IO-link activity:
green state = power / green flashing = IO-link communication active
Spannungsversorgung / IO-Link-Aktivität:
grün = Spannung / grün blinkend = IO-Link-Kommunikation aktiv
Alimentazione elettrica / attività IO-Link:
fisso verde = alimentazione / lampeggiante verde = IO-link comunicazione
attiva
Alimentation/activité IO-Link :
état vert = marche / clignote en vert = communication IO-Link active
Actividad de fuente de alimentación / IO-Link:
estado verde = alimentación / parpadeo verde = IO-Link comunicación activa
供电 / IO-Link 活动
绿色状态=电源/绿色闪烁= IO-Link 通信处于活动状态
ä
Q Output:
off: not used input/output or signal visualization of QL1 (not configurable) low
(=0) / orange: input/output signal high (=1)
Q-Ausgang:
aus: nicht verwendeter Ein-/Ausgang oder Signalvisualisierung von QL1 (nicht
konfigurierbar) low (=0) / orange: Ein-/Ausgangssignal high (=1)
Uscita Q:
off: entrata/uscita non usata o visualizzazione segnale di QL1 (non configura‐
bile) basso (=0) / arancione: input/output segnale alto (=1)
Sortie Q :
désactivé : entrée/sortie non utilisée ou visualisation du signal de QL1 (non
configurable) faible (=0) / orange : signal d’entrée/sortie intense (=1)
Salida Q:
apagado: entrada/salida no usada o visualización de señal de QL1 (no confi‐
gurable) baja (=0) / naranja: señal de entrada/salida alta (=1)
Q 输出：
关闭：未使用 QL1 的输入/输出或信号可视化（不可配置）低（= 0）/橙
色：输入/输出信号高（= 1）
DO1
DO2
SIG100
S1
8
9
8
Port LED for Pin 2 status
Port-LED für Pin-2-Status
Porta LED per pin 2 fisso
Port LED pour l’état du pôle 2
LED de puerto para estado de patilla 2
用于引脚 2 状态的端口 LED
9
Port LED for Pin 4 status
Port-LED für Pin-4-Status
Porta LED per pin 4 fisso
Port LED pour l’état du pôle 4
LED de puerto para estado de patilla 4
用于引脚 4 状态的端口 LED
2 Mounting
Montage
Montaggio
Montage
Montaje
安装
Tightening torque
Anzugsdrehmoment
Coppia di serraggio
Couple de serrage
Par de apriete
拧紧力矩
Ambient temperature in operation
Umgebungstemperatur im Betrieb
Temperatura ambiente nell'esercizio
Température ambiante en service
Temperatura ambiente durante el funcio‐
namiento
运行环境温度
2 x M6
< 0.8 Nm
–40°C ... +60 °C
–40°F ... +140 °F
8021346 / 10.01.2018/de Sensor Integration Gateway - SIG100 | SICK 2
3 Electrical installation
Elektrische Installation
Installazione elettrica
Installation électrique
Instalación eléctrica
电气安装
Connections to the device must be made with no power applied (Uv = 0 V).
Anschlüsse an das Gerät müssen ohne anliegende Spannung (Uv = 0 V) herge‐
stellt werden.
I collegamenti al dispositivo devono essere effettuati senza alimentazione appli‐
cata (Uv = 0 V).
Les raccordements à l’appareil doivent être effectués à l’état hors tension (Uv =
0 V).
Las conexiones con el dispositivo deben realizarse sin alimentación aplicada (Uv
= 0 V).
必须在不接通电源（Uv = 0 V）的情况下连接设备。
DC: 10 ... 30 V DC
1
50 V
2
1
Limit values; max. 8 A for operation in a short-circuit protected network / Grenzwerte;
Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz max. 8A / Valori limite; esercizio in rete con pro‐
tezione di corto circuito max. 8 A / Valeurs limites ; fonctionnement en réseau protégé
contre les courts-circuits max. 8 A / Valores límite; funcionamiento en red protegida con‐
tra cortocircuitos máx. 8 A / 极限值；在具备短路保护的电路中运行时最大 8 A
2
Rated voltage / Bemessungsspannung / Tensione operativa / Tension assignée /
Tensión asignada / 测定电压
Power Port, M12 A-coded
Pin Signal Description
1 + (L+) + 24 V DC nominal
2 DO configurable as a Standard
Discrete Output
3 M 0 V
4 DO / C configurable as IO-Link or stan‐
dard output.
1
2
4 3
USB Port (for configuration), M8
Pin Signal Description
1 + (L+) + 5 V DC nominal
2 - Data
3 M 0 V (logic ground)
4 + Data
4
3
2
1
Port S1-S6
Pin Signal Description
1 + (L+) + 24 V DC nominal
2 DI / DO Configurable as Discrete Input
or Discrete Output
3 M 0 V (logic ground)
4 DI / DO Configurable as Discrete Input
or Discrete Output
5 n. c.
2
1
5
3 4
4 Commissioning
Inbetriebnahme
Messa in servizio
Mise en service
Puesta en servicio
调试
4.1 Sensor Integration Gateway (SIG100) configuration
Konfiguration des Sensor Integration Gateway (SIG100)
Configurazione Sensor Integration Gateway (SIG100)
Configuration de la passerelle d’intégration capteur (SIG100)
Configuración de Sensor Integration Gateway (SIG100)
传感器集成网关（SIG100）的配置
en
Please note the type code on the sensor integration gateway.
Configure the SIG100 via USB with the the SOPAS Engineering tool
(www.sick.com). M8 to USB configuration cable, 6051163, must be ordered sepa‐
rately.
de
Bitte den Typenschlüssel auf dem Sensor Integration Gateway beachten.
Konfigurieren Sie das SIG100 über USB mit dem SOPAS Engineering Tool (ET)
(www.sick.com). M8-zu-USB-Konfigurationskabel (6051163) muss separat
bestellt werden.
it
Annotare il codice tipo nel gateway di integrazione sensore.
Configurare SIG100 tramite USB con lo strumento di Engineering SOPAS
(www.sick.com). M8 al cavo di configurazione USB, 6051163, deve essere ordi‐
nato separatamente.
fr
Veuillez noter le type de code sur la passerelle d’intégration capteur.
Configurez le SIG100 via USB avec l’outil d'ingénierie SOPAS (www.sick.com). M8
vers câble de configuration USB, 6051163 doit être commandé séparément.
es
Tome nota de la clave de tipos que figura en el Sensor Integration Gateway.
Configure el SIG100 mediante el USB con la herramienta de ingeniería SOPAS
(www.sick.com). Cable de configuración de M8 a USB, 6051163, debe solicitarse
por separado.
zh
请注意传感器集成网关上的型号代码。
使用 SOPAS Engineering Tool（www.sick.com）通过 USB 端口配置 SIG100。连
接 M8 和 USB 端口的配置电缆（6051163）必须单独订购。
4.2 Process data structure
IO-Link version V1.1
Process data length:
8 Byte In
2 Byte Out
Byte
Bit
Process Data In
0
63 62 61 60 59 58 57 56
Analog value 2 (upper byte)
UInt16
1
55 54 53 52 51 50 49 48
Analog value 2 (lower byte)
UInt16
Byte
Bit
2
47 46 45 44 43 42 41 40
Analog value 1 (upper byte)
UInt16
3
39 38 37 36 35 34 33 32
Analog value 1 (lower byte)
UInt16
8021346 / 10.01.2018/de Sensor Integration Gateway - SIG100 | SICK 3
Byte
Bit
4
31 30 29 28 27 26 25 24
Reserved
Reserved
Reserved
Reserved
Reserved
Reserved
Reserved
Reserved
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
5
23 22 21 20 19 18 17 16
Reserved
Reserved
Reserved
Reserved
Qint12
Qint11
Qint10
Qint9
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Byte
Bit
6
15 14 13 12 11 10 9 8
Qint8
Qint7
Qint6
Qint5
Qint4
Qint3
Qint2
Qint1
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
7
7 6 5 4 3 2 1 0
QL8
QL7
QL6
QL5
QL4
QL3
QL2
QL1
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Byte
Bit
Process Data Out (PD_Process‐
Data_1)
1
0
15 14 13 12 11 10 9 8
IL16
IL15
IL14
IL13
IL12
IL11
IL10
IL9
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
1
7 6 5 4 3 2 1 0
IL8
IL7
IL6
IL5
IL4
IL3
IL2
IL1
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Boolean
Byte
Bit
Process Data Out (PD_Process‐
Data_2)
1
0
15 14 13 12 11 10 9 8
Analog value In (upper byte)
UInt16
1
6 7 5 4 3 2 1 0
Analog value In (lower byte)
UInt16
1
Choice of Process Data In can be selected through ISDU 120 "Process Data Select". /
Die Prozessdaten-Auswahl ist über ISDU 120 „Process Data Select“ einstellbar. / La sele‐
zione dei dati di processo In può essere selezionata tramite ISDU 120 "Process Data
Select". / Choix de l’entrée des données de processus peut se faire via ISDU 120
« Sélection des données de processus ». / La opción de entrada de datos de proceso
puede seleccionarse mediante ISDU 120 "Seleccionar Datos de Proceso". / “Choice of
Process Data In”（过程数据选择）可以通过 ISDU 120 “过程数据选择”进行选择。
5 Troubleshooting
Störungsbehebung
Eliminazione difetti
Élimination des défauts
Resolución de problemas
故障排除
en
LED indicator/fault pattern Cause Measures
Green power LED does not
light up
No voltage or voltage below
the limit values
Check the power supply,
check all electrical connec‐
tions (cables and plug con‐
nections)
Orange DI/DO LEDs do not
light up
no input/output connected
or signal low (=0)
check the input/output con‐
nections
de
Anzeige-LED / Fehlerbild Ursache Maßnahme
Grüne Betriebs-LED leuchtet
nicht
keine Spannung oder Span‐
nung unterhalb der Grenz‐
werte
Spannungsversorgung prü‐
fen, den gesamten elektri‐
schen Anschluss prüfen (Lei‐
tungen und Steckerverbin‐
dungen)
Orange DI/DO-LEDs leuchten
nicht
kein Eingang/Ausgang ange‐
schlossen oder Signal low
(=0)
Eingangs-/Ausgangsan‐
schlüsse prüfen
it
Indicatore LED / figura di
errore
Causa Provvedimento
Il LED verde non si accende nessuna tensione o tensione
al di sotto del valore soglia
Verificare la tensione di ali‐
mentazione e/o il collega‐
mento elettrico
I LED DI/DO arancione non si
accendono
Nessun input/output colle‐
gato o segnale basso (=0)
Controllare i collegamenti di
entrata/uscita
fr
LED d'état / image du défaut Cause Mesure
La LED d’alimentation verte
ne s’allume pas
Pas de tension ou tension
inférieure aux valeurs limites
Contrôler l'alimentation élec‐
trique, contrôler tous les
branchements électriques
(câbles et connexions)
Les LEDs oranges DI/DO ne
s’allument pas
aucune entrée/sortie rac‐
cordée ou signal faible (=0)
vérifier les raccordements
entrée/sortie
es
LED indicador / imagen de
error
Causa Acción
El LED de alimentación verde
no se ilumina
Sin tensión o tensión por
debajo de los valores límite
Comprobar la fuente de ali‐
mentación, comprobar toda
la conexión eléctrica (cables
y conectores)
Los LED DI/DO naranja no se
iluminan
no hay entrada/salida
conectada o señal baja (=0)
comprobar las conexiones de
entrada/salida
zh
LED 指示灯 / 故障界面 原因 措施
绿色 LED 电源灯不亮。 无电压或电压低于极限值 检查电源，检查整体电气连接
（导线和插头连接）
橙色 DI/DO LED 灯不亮。 无输入/输出已连接或信号低
(=0)
检查输入/输出连接
8021346 / 10.01.2018/de Sensor Integration Gateway - SIG100 | SICK 4
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- English: SICK SIG100
- français: SICK SIG100
- español: SICK SIG100
- Deutsch: SICK SIG100
Documenti correlati
-
SICK IO-Link Gateway - WI180C-IOB01 Quickstart
-
-
-
-
-
-
-
-
-