Sony DVP-SR370 Manuale del proprietario

4-447-476-12(1)

Guide de référence

Referenz-Anleitung

Guida di riferimento

Guía de referencia

Referentiegids

Referencevejledning

Referensguide

Vertailuopas

Guia de Referência

δηγς αναφράς

Başvuru Kılavuzu

Referenční příručka

Rövid használati útmutató

Ghid de referinţă

Instrukcja obsługi

CD/DVD

Player

DVP-SR170/DVP-SR370

PL

RO

HU

CZ

TR

GRGR

PT

GB

FI

GB

SE

GB

DK

GB

NL

GB

ES

GB

IT

GB

DE

GB

FR

La pagina si sta caricando...

2

IT

ATTENZIONE

Nome del prodotto: lettore CD/DVD

Per ridurre il rischio di incendi o di scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio a

gocciolamenti o spruzzi né collocarvi sopra

oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi.

Per evitare scosse elettriche, non aprire

l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo

a personale qualificato.

Il cavo di alimentazione deve essere sostituito

solo da personale qualificato.

Non esporre le batterie o l’apparecchio con

all’interno le batterie a calore eccessivo, ad

esempio alla luce del sole o al fuoco.

Questo apparecchio appartiene alla categoria dei

prodotti laser di CLASSE 1. Questo simbolo è apposto

sul retro nella parte esterna.

AVVERTENZA

Con questo prodotto l’utilizzo di strumenti ottici può

causare problemi agli occhi. Dato che il raggio laser

usato in questo lettore CD/DVD è pericoloso per gli

occhi, non cercare di smontare l’apparecchio.

Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato.

Trattamento del dispositivo elettrico o

elettronico a fine vita (applicabile in

tutti i paesi dell’Unione Europea e in

altri paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve invece essere

consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il

riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali

aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni

più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,

potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature

elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le

sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido

solo per l’Italia).

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione

Europea e in altri paesi Europei con

sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non deve

essere considerata un normale rifiuto

domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo

potrebbe essere utilizzato in combinazione con un

simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o

del piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene

più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di

piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente,

contribuirete a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal loro inadeguato

smaltimento.

Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse

naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,

prestazione o protezione dei dati richiedano un

collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà

essere sostituita solo da personale di assistenza

qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta

idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche

ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo

interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste

presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento

della pila esausta o del prodotto, potete contattare il

Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure

il negozio dove l’avete acquistato.

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla

conformità del prodotto in ambito della legislazione

Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante

autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi

informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega

di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente

sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di

garanzia.

Precauzioni

• Il lettore continua ad essere alimentato con energia

elettrica CA finché rimane collegato alla presa di rete,

anche se è stato spento.

• Evitare di installare l’unità in spazi limitati, ad

esempio su una libreria o luoghi simili.

• Installare il lettore in modo che il cavo di

alimentazione CA (corrente domestica) possa essere

scollegato immediatamente dalla presa a muro in

caso di problemi.

3

IT

GB

IT

• Se il lettore viene spostato direttamente da un luogo

freddo ad uno caldo o se viene posto in un ambiente

molto umido, è possibile che si formi della condensa

sulle lenti all’interno del lettore. In tal caso, il lettore

potrebbe non funzionare correttamente. In questo

caso, rimuovere il disco e lasciare acceso il lettore per

circa mezz’ora, per consentire l’evaporazione della

condensa.

Indicativo di paese

Sul retro del lettore è stampato un indicativo di paese. Il

lettore è in grado di riprodurre solo DVD commerciali

con lo stesso indicativo di paese o .

Copyright, marchi di fabbrica e informazioni di

licenza del software

• Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e

il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby

Laboratories.

• “DVD Logo” è un marchio di fabbrica di DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

• Tecnologia e brevetti di codifica audio MPEG Layer-

3 concessi in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.

• Windows Media è un marchio di fabbrica registrato o

marchio di fabbrica di Microsoft Corporation negli

Stati Uniti e/o in altri paesi.

Questo prodotto contiene tecnologia soggetta a

specifici diritti di proprietà intellettuale di Microsoft.

L’uso o la distribuzione di tale tecnologia al di fuori

di questo prodotto sono vietati senza apposita

licenza(e) concessa(e) da Microsoft.

• Tutti gli altri marchi sono marchi dei rispettivi

proprietari.

• Questo prodotto è concesso in licenza secondo la

licenza del portafoglio brevetti MPEG-4 VISUAL

per uso personale e non commerciale per decodificare

video in conformità con lo standard MPEG-4

VISUAL (“MPEG-4 VIDEO”) codificato da un

consumatore impegnato in attività personali e non

commerciali e/o ottenuto da un fornitore di video che

disponga della licenza concessa da MPEG LA

necessaria per fornire MPEG-4 VIDEO. Nessuna

licenza viene concessa o è implicata per altri usi. È

possibile ottenere da MPEG LA, LLC. ulteriori

informazioni incluse quelle relative a usi

promozionali, interni e commerciali e alla

concessione in licenza. Consultare il sito

http://www.mpegla.com.

Informazioni sul presente manuale

Le descrizioni accompagnate da “*” nel presente

manuale riguardano unicamente DVP-SR370.

Schermata del menu di

controllo

Premere DISPLAY.

Per modificare la schermata del menu di

controllo, premere di nuovo DISPLAY.

Le voci disponibili variano in base al disco, al

file o alla situazione.

A Voci del menu di controllo: 1 “Contenuto

del menu”

Opzioni della voce selezionata

B Numero di titoli

Numero di capitoli

Tempo di riproduzione

C Stato di riproduzione

Tipo di supporto

D Voce del menu di controllo selezionata

Messaggio operativo

Contenuto del menu

TITOLO/SCENA/BRANO

CAPITOLO/INDICE

BRANO

DURATA/TESTO

DISCO/USB*

MENU INIZIALE/MENU

ORIGINAL/PLAY LIST

PROGRAMMA

Selezionare “IMPOSTA t”, quindi premere

ENTER e selezionare il titolo (T), il capitolo (C)

o il brano (T) che si desidera programmare,

quindi premere ENTER. Premere N.

CASUALE

RIPETIZIONE

ALL

OFF

IMPOSTA

ON

PLAY

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

T

1 : 3 2 : 5 5

DVD VIDEO

Esci:

PROGRAMMA

ENTER DISPLAY

,continua

4

IT

RIPETIZIONE A-B

Selezionare “IMPOSTA t”, quindi premere

ENTER. Selezionare il punto A e il punto B

premendo ENTER.

PROTEZIONE

La riproduzione di alcuni DVD VIDEO può

essere limitata in base a un livello

predeterminato, ad esempio l’età degli utenti. È

possibile bloccare alcune scene o sostituirle con

scene diverse.

LETTORE t: immettere la password di 4

cifre e premere ENTER. Selezionare il livello in

“LIVELLO”. A un valore più basso corrisponde

una limitazione più rigorosa. Selezionare

un’area in “STANDARD”. Se si seleziona

“ALTRE t”, selezionare e immettere un

codice standard. 1 “PARENTAL CONTROL

AREA CODE LIST”

PASSWORD t: immettere una password di 4

cifre.

Se si dimentica la password, immettere

“199703” nella casella della password, premere

ENTER e quindi immettere una nuova password

di 4 cifre.

IMPOSTAZIONE

È possibile regolare varie impostazioni quando

il lettore è nella modalità di arresto.

VERSIONE RAPIDA: consente di regolare le

impostazioni di base.

VERSIONE PERSONALIZZATA: 1

“Menu VERSIONE PERSONALIZZATA”

REIMPOSTA: ripristina i valori predefiniti per

le impostazioni disponibili in

“IMPOSTAZIONE”.

ZOOM

Durante lo zoom, effettuare lo scorrimento

utilizzando

C/X/x /c.

ANGOLO

PERSONALIZZA IMMAGINE

Consente di selezionare la qualità

dell’immagine.

STANDARD: visualizza un’immagine

standard.

DINAMICO: visualizza un’immagine

dinamica.

CINEMA: migliora la definizione dei dettagli

nelle aree scure.

MEMORIA

t: consente di regolare

l’immagine con un livello di dettaglio superiore.

NITIDEZZA

Accentua i contorni dell’immagine.

1: accentua i contorni.

2: accentua maggiormente i contorni rispetto al

valore 1.

Voci per file di DATI

ALBUM (musica/foto)

FILE (foto)

ALBUM (video)

FILE (video)

DATA

INTERVALLO

Specifica l’intervallo di tempo per cui le

diapositive rimangono visualizzate sullo

schermo.

EFFETTO

Consente di selezionare gli effetti da utilizzare

per passare da una diapositiva all’altra durante

una presentazione.

MODO 1: casuale

MODO 2: da in alto a sinistra

MODO 3: dall’alto

MODO 4: da sinistra

MODO 5: dal centro

MEZZO COMUNICAZIONE

Consente di selezionare il tipo di contenuto

multimediale da riprodurre.

VIDEO: consente di riprodurre file video.

FOTO (MUSICA): consente di riprodurre foto

e file musicali in una presentazione se la musica

e le foto sono inserite nello stesso album.

FOTO: consente di riprodurre file foto.

MUSICA:

consente di riprodurre file

musicali. Per riprodurre la musica con i testi,

premere SUBTITLE durante la riproduzione

di file musicali contenenti testi in formato

MP3 ID3.

Menu VERSIONE

PERSONALIZZATA

IMPOSTAZIONE LINGUA

OSD (visualizzazione su schermo): consente di

cambiare la lingua del testo visualizzato sullo

schermo.

MENU: consente di selezionare la lingua

desiderata per il menu del DVD VIDEO. Se si

seleziona “ALTRE t”, selezionare e immettere

un codice di lingua. 1 “LANGUAGE CODE

LIST”

AUDIO: consente di cambiare la lingua della

colonna sonora registrata sul DVD VIDEO. Se si

seleziona “ORIGINALE”, viene selezionata la

lingua prioritaria del disco

SOTTOTITOLO: consente di cambiare la

lingua dei sottotitoli registrati sul DVD VIDEO.

Se si seleziona “SEGUI AUDIO”, per i

sottotitoli viene utilizzata la stessa lingua

selezionata per l’audio

5

IT

IMPOSTAZIONE SCHERMO

TIPO TV: imposta le stesse proporzioni del

televisore collegato.

SCREEN SAVER: se questa opzione è

impostata su “ON” e il lettore rimane in pausa o

nel modo di arresto per 15 minuti, viene

visualizzato lo screen saver. Per disattivare lo

screen saver premere N.

SFONDO: consente di selezionare il colore o

l’immagine di sfondo per lo schermo del

televisore. Se si imposta “IMMAGINE

COPERTINA”, viene visualizzata l’immagine

“GRAFICI” anche se il disco non contiene

un’immagine di copertina.

LINE: consente di selezionare l’uscita per i

segnali video.

IMPOSTAZIONE

PERSONALIZZATA

AUTO STANDBY: consente di attivare o

disattivare l’impostazione Auto Standby. Se si

seleziona “ON” e il lettore rimane nel modo di

arresto per almeno 30 minuti, viene

automaticamente attivato il modo standby.

RIPRODUZIONE AUTO: se questa opzione è

impostata su “ON”, il lettore avvia

automaticamente la riproduzione quando il

lettore viene acceso.

MODO PAUSA: consente di specificare il tipo

di immagine per il modo pausa dei DVD. Questa

opzione viene in genere impostata su “AUTO”.

Se l’immagine viene riprodotta in alta

risoluzione, impostare “FOTOGRAMMA”

SELEZIONE BRANO: consente di attribuire

la priorità all’audio con il maggior numero di

canali quando si riproduce un DVD VIDEO per

cui sono disponibili più formati audio (PCM,

audio MPEG, DTS o formato Dolby Digital). Se

si seleziona “AUTO”, viene assegnata la priorità

RIPRISTINO MULTI-DISC: consente di

attivare o disattivare l’impostazione Ripristino

Multi-Disc. È possibile memorizzare il punto di

ripristino della riproduzione per un massimo di 6

DVD VIDEO/VIDEO CD diversi. Se si

reimposta l’opzione, il punto di ripristino viene

cancellato

IMPOSTAZIONE AUDIO

AUDIO DRC (Dynamic Range Control):

impostare in base all’ambiente circostante.

Impostare su “TV” se non è possibile distinguere

i suoni più lievi o su “GAMMA AMPIA” se

l’ambiente ha una buona acustica, ad esempio

nel caso di un home theatre.

DOWN MIX: consente di scegliere il metodo di

missaggio su due canali quando si riproduce un

DVD con elementi audio posteriori (canali) o

registrato in formato Dolby Digital. In genere è

consigliabile selezionare “DOLBY

SURROUND”.

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

6

IT

Specifiche tecniche

Sistema

Laser: laser a semiconduttore

Ingresso/Uscita

• LINE (RGB)-TV: 21 pin

• USB*: presa USB di tipo A, corrente

massima 500 mA (per il collegamento di un

dispositivo USB)

Generale

• Requisiti di alimentazione: 220-240 VCA,

50/60 Hz

•Consumo:

6 W (DVP-SR170)

10 W (DVP-SR370)

• Dimensioni (appross.): 270 × 38,5 ×

207 mm (larghezza/altezza/profondità),

incluse le parti sporgenti

• Peso (appross.): 950 g

• Temperatura di esercizio: da 5 °C a 35 °C

• Umidità di esercizio: da 25% a 80%

Accessori in dotazione

• Telecomando (1)

• Batteria R6 (tipo AA) (1)

Le specifiche tecniche e il design sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

Formati di file riproducibili

Video: MPEG-1 (dati Cyber-Shot)/MPEG-4

(profilo semplice)/Xvid

Foto: JPEG (formato DCF)

Musica: MP3 (tranne mp3PRO)/WMA

(tranne WMA Pro)/AAC/LPCM/WAVE

Estensioni supportate: “.avi”, “.mpg”,

“.mpeg”, “.mp4”, “.jpg”, “.mp3”, “.wma”,

“.m4a”, “.wav”

Dischi supportati: DVD, DVD+RW/+R/+R

DL (modo +VR), DVD-RW/-R/-R DL (modo

VR/modo video), CD musicali/Super VCD,

CD-R/-RW

• CD DATI registrati in base allo standard

ISO 9660 Level 1/Level 2 o al relativo

formato esteso, Joliet.

• DVD DATI registrati in base allo standard

UDF.

• Il lettore riproduce tutti i tipi di file elencati

in precedenza, anche se il formato è diverso.

La riproduzione di dati di questo tipo può

determinare la generazione di rumore e

danneggiare gli altoparlanti.

• La riproduzione di complesse gerarchie di

cartelle può richiedere molto tempo. Creare

album con gerarchie contenenti al massimo

due livelli.

• Il lettore non riproduce i file codificati con

DRM o con Lossless.

• È possibile che alcuni file video, di foto e

musica non vengano riprodotti, a seconda

della condizione di codifica o registrazione.

• Il lettore riconosce al massimo 200 album e

600 file. Se è selezionata l’opzione “FOTO

(MUSICA)”, può riconoscere fino a 300 file

di musica e 300 file di foto.

• Il lettore non è in grado di riprodurre file

video con dimensioni maggiori di 720

(larghezza) × 576 (altezza)/2 GB.

• Il lettore potrebbe non essere in grado di

riprodurre in modo regolare file video con

velocità di trasmissione dati elevate

registrati su CD DATI. Per la riproduzione

è consigliabile utilizzare DVD DATI.

Informazioni sui dispositivi USB

supportati*

• Questo lettore supporta solo dispositivi

USB Mass Storage Class.

• Questo lettore supporta solo dispositivi

USB formattati con FAT (ad eccezione di

exFAT).

• Alcuni dispositivi USB potrebbero non

funzionare con questo lettore.

Note sui dispositivi USB*

• Quando si rimuove un dispositivo USB,

interrompere la riproduzione e scollegarlo

dalla presa USB.

• Se il dispositivo USB ha un interruttore di

accensione, accenderlo prima di collegare il

dispositivo USB alla presa USB del lettore.

• Per alcuni dispositivi è possibile che venga

visualizzato il numero di unità logica (LUN,

Logical Unit Number). Per modificare il

LUN o la memoria originale, premere

quando è visualizzato l’elenco

degli album o dei brani.

7

IT

Nota sui supporti registrabili

Alcuni supporti registrabili non possono

essere riprodotti con questo lettore a causa

della qualità di registrazione o delle

condizioni fisiche del disco, oppure delle

caratteristiche del dispositivo di registrazione

e del software utilizzato per la creazione. Il

disco non viene riprodotto se non è stato

finalizzato correttamente. Inoltre, alcuni

dischi DATI creati in formato Packet Write

non possono essere riprodotti.

Nota sulla protezione contro la copia

Non è possibile riprodurre immagini in

modalità DVD-VR con protezione CPRM.

Nota su DVD e VIDEO CD

Alcune operazioni di riproduzione di DVD e

VIDEO CD possono essere intenzionalmente

configurate dai produttori di software. Poiché

questo lettore riproduce i DVD e i VIDEO

CD in base ai contenuti del disco progettati

dai produttori di software, alcune funzionalità

di riproduzione potrebbero non essere

disponibili. Vedere anche le istruzioni per

l’uso fornite con i DVD o VIDEO CD.

Nota sui dischi

Questa unità è progettata per la riproduzione

di dischi conformi allo standard CD

(Compact Disc). I dischi DualDisc e alcuni

dischi musicali codificati con tecnologie di

protezione del copyright non sono conformi a

tale standard e potrebbero pertanto non essere

compatibili con questa unità.

Nota sui dischi

Non utilizzare i tipi di dischi seguenti:

– Dischi di forma non standard, ad esempio

rettangolari o a forma di cuore.

– Dischi con etichetta o adesivi.

Riproduzione di CD VIDEO con

funzioni PBC

Quando si inizia a riprodurre un CD VIDEO

con funzioni PBC (Playback Control), viene

visualizzato il menu per la selezione.

Per la riproduzione senza PBC, premere

./> o i tasti numerici mentre il lettore

è arrestato per selezionare un brano, quindi

premere N o ENTER. Per tornare alla

riproduzione con PBC, premere due volte x,

quindi premere N.

Controllo di apparecchi

televisivi tramite telecomando

Tenere premuto TV [/1 e premere i tasti

numerici necessari per selezionare il codice

produttore del televisore.

Sony 01

Goldstar 76

Hitachi 24

JVC 33

LG 76

Panasonic 17, 49

Philips 06, 08, 72

Samsung 71

Sharp 29

Toshiba 38

8

IT

Risoluzione dei problemi

Se mentre si utilizza il lettore si incontra una

delle seguenti difficoltà, è possibile usare la

presente guida alla risoluzione dei problemi

per trovare una soluzione prima di richiedere

l’intervento di un tecnico. Se il problema

persiste, contattare il rivenditore Sony più

vicino.

Il lettore non si accende.

c Verificare che il cavo di alimentazione

collegato alla presa di rete sia connesso

correttamente.

L’immagine non viene visualizzata o è

disturbata.

c Ricollegare correttamente il cavo di

connessione.

c I cavi di connessione sono danneggiati.

c Controllare il collegamento al televisore e

impostare il selettore di ingresso del televisore

in modo da visualizzare il segnale proveniente

dal lettore.

c In “IMPOSTAZIONE SCHERMO”

impostare “LINE” su una voce appropriata per

il televisore in uso.

Manca l’audio.

c Ricollegare correttamente il cavo di

connessione.

c Il cavo di connessione è danneggiato.

c Il lettore è in pausa o nel modo di riproduzione

slow motion.

c Il lettore è nel modo di avanzamento rapido o

indietreggiamento rapido.

Il telecomando non funziona.

c La batteria del telecomando è scarica.

c Il telecomando non è diretto verso il sensore

corrispondente sul lettore.

c Se si controlla il lettore premendo in sequenza

i tasti del telecomando, attendere 5 secondi fra

un tasto e l’altro.

Il disco non viene riprodotto.

c Il disco è capovolto. Inserire il disco con il lato

da riprodurre rivolto verso il basso.

c Il disco è inclinato.

c Il disco è sporco o difettoso.

c Il lettore non è in grado di riprodurre alcuni

tipi di dischi.

c L’indicativo di paese del DVD non

corrisponde a quello del lettore.

c Nel lettore è presente umidità condensata.

c Il lettore non è in grado di riprodurre dischi

registrati e non correttamente finalizzati.

Il lettore non funziona correttamente.

c Se il lettore non funziona correttamente a

causa della presenza di elettricità statica,

scollegarlo.

“C:13:” viene visualizzato sullo schermo.

c Pulire il disco con un panno o controllare il

formato.

Il lettore non rileva il dispositivo USB

collegato.*

c Il dispositivo USB non è correttamente

connesso al lettore.

c Il dispositivo o il cavo USB è danneggiato.

c La modalità del lettore non è stata modificata

da Disco a USB.

La pagina si sta caricando...

Sony DVP-SR370 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony DVP-SR370 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti