LAVASTOVIGLIE
Leggere attentamente il presente manuale prima di
mettere in funzione la lavastoviglie. Conservarlo per
successiva consultazione.
MANUALE DELL'UTENTE
MODELLO : LD-4204W(S,M,L,T)H
LD-4204W(S,M,L,T)HB
LD-4204W(S,M,L,T)HU
OMMARIO
S
SICUREZZA E AVVERTENZE 3
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 5
NOME DEI COMPONENTI 9
FUNZIONE DEI PULSANTI DI COMANDO 10
LA PRIMA VOLTA CHE SI UTILIZZA QUESTA
LAVASTOVIGLIE 12
MODALITÀ DI UTILIZZO E FUNZIONAMENTO 14
SEQUENZA DI FUNZIONAMENTO 19
PROGRAMMA 20
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER L'UTENTE 21
GUIDA ALLA RISOLUZIONE GUASTI 22
SPECIFICHE
3
ICUREZZA E AVVERTENZE
S
• Leggere attentamente il presente manuale prima di
mettere in funzione l'apparecchio per la prima
volta.
• Il presente manuale contiene informazioni molto
importanti relative all'installazione, all'utilizzo e
alla manutenzione della lavastoviglie.
• Il fabbricante non può essere ritenuto responsabile
per problemi causati dalla mancata osservanza
delle presenti istruzioni di sicurezza e delle
relative avvertenze.
• Questo apparecchio è progettato per un normale
impiego domestico.
• Non utilizzare l'apparecchio per applicazioni
industriali e commerciali o per altri usi diversi da
quello previsto.
• La lavastoviglie non deve essere utilizzata da
bambini o persone incapaci senza sorveglianza.
• Si raccomanda di controllare che non vi siano
segni di danni da trasporto ne’ sulla lavastoviglie
ne’ sull’imballo. Se la macchina risulta
danneggiata, non utilizzarla ma contattare
immediatamente il rivenditore.
■
Durante l'installazione
• L'allacciamento elettrico deve essere effettuato nel
rispetto di quanto indicato sulla targhetta delle
caratteristiche nominali.
• La sicurezza elettrica è garantita solo a condizione
che l'impianto di terra dell'abitazione sia conforme
alle norme in vigore localmente (Non utilizzare un
cavo di prolunga).
• Se la temperatura dell'acqua calda è superiore a
65˚C, regolare l'impostazione dello scaldaacqua.
Se tale temperatura non può essere regolata a un
livello inferiore a 65˚C, la lavastoviglie deve
essere collegata all'attacco dell'acqua fredda.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito unicamente da un rappresentante
del servizio di assistenza o da un tecnico
qualificato equivalente al fine di non incorrere in
pericoli.
• L'apparecchio deve essere collocato in un punto in
cui sia possibile accedere alla spina di
alimentazione.
• L'apparecchio deve essere collegato alle tubazioni
della rete idrica utilizzando un set nuovo di tubi
flessibili. Eventuali set di tubi vecchi non devono
essere riutilizzati.
■
Durante l'utilizzo
• Riporre nell'apparecchio solo utensili da cucina
idonei ad essere lavati in lavastoviglie (evitare
utensili non resistenti al calore, con decorazioni in
metallo, ecc.).
• Non utilizzare alcun tipo di solvente nella
lavastoviglie, in quanto può causare lo scoppio di
un incendio o un'esplosione.
• Non nebulizzare acqua sull'apparecchio in quanto
potrebbe causare un guasto dei componenti
elettrici o scossa elettrica.
• Non forzare verso il basso la porta né sedersi
sopra la stessa quando è aperta in quanto ciò
potrebbe deformare o causare un guasto
all'apparecchio.
• Non utilizzare detersivo per lavaggio manuale. Per
il normale funzionamento, utilizzare apposito
detersivo per lavastoviglie.
• Questo apparecchio è dotato di una funzione di
sicurezza che ne arresta automaticamente il
funzionamento qualora sia esposto a forti disturbi
di rete.
• I detersivi per lavastoviglie sono altamente
alcalini. Se ingeriti, possono essere molto
pericolosi. Evitare il contatto con epidermide e
occhi e tenere lontani i bambini dalla portata
dell'apparecchio quando la porta è aperta.
Controllare che il comparto detersivo sia vuoto al
termine del ciclo di lavaggio.
■
Sicurezza bambini
• La sicurezza bambini "Child Lock" permette di
bloccare i comandi della lavastoviglie in modo
che i bambini non possano cambiarne il
programma.
• Tenere detersivi e brillantanti lontano dalla portata
dei bambini.
• Impedire ai bambini di azionare la lavastoviglie.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con la
lavastoviglie.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE
- Nell'utilizzare la lavastoviglie, seguire le precauzioni
di sicurezza di base, incluse le seguenti:
ICUREZZA E AVVERTENZE
S
4
ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA
Il presente apparecchio deve essere messo a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la
messa a terra ridurra' il rischio di scossa elettrica fornendo un percorso di resistenza minima
alla corrente elettrica. Questo apparecchio è dotato di un cavo, di un conduttore e di una spina
di messa a terra. La spina deve essere inserita in una presa appropriata, installata e messa a
terra nel rispetto di tutte le norme e le ordinanze in vigore localmente.
AVVERTENZA - Il collegamento scorretto del conduttore di messa a terra dell'apparecchio
potrebbe provocare scosse elettriche. In caso di dubbio sulla corretta messa a terra
dell'apparecchio, rivolgersi a un elettricista qualificato o a un rappresentante del servizio di
assistenza. Non modificare la spina fornita in dotazione con l'apparecchio; qualora non
corrispondesse alla presa di corrente disponibile, provvedere all'installazione di una presa
adeguata rivolgendosi a un elettricista qualificato.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
AVVERTENZA per il cavo di alimentazione
La maggior parte delle apparecchiature deve essere collegata a un circuito dedicato, ossia un circuito a uscita
singola che alimenta esclusivamente quell'elettrodomestico e non ha altre uscite o circuiti derivati. Verificare
alla pagina delle specifiche di questo manuale utente.
Non sovraccaricare le prese a muro. Prese a muro sovraccariche, staccate o danneggiate, prolunghe, cavi di
alimentazione logorati o isolamento dei cavi danneggiati o rotti sono pericolosi. Ciascuna delle suddette
condizioni può provocare scosse elettriche o incendi. Si consiglia di controllare periodicamente i il cavo
dell'apparecchio e, in caso di visibili danni o deterioramento, scollegarlo e non utilizzare l'elettrodomestico
finché il cavo non sia stato adeguatamente sostituito da un tecnico autorizzato.
Proteggere il cavo di alimentazione da danni fisici o meccanici dovuti a utilizzo improprio come torsione,
attorcigliamento, bloccaggio, intrappolamento o calpestamento. Prestare molta attenzione a spine, prese a
muro e ai punti in cui il cavo fuoriesce dall’elettrodomestico.
Smaltimento delle apparecchiature obsolete
1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della
spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto è coperto
dalla direttiva europea 2002/96/EC.
2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti
separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale,
mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle
autorità locali.
3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce
a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e
sull'ambiente.
4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle
apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
AVVERTENZA
5
STRUZIONI DI INSTALLAZIONE
I
Unità: mm
Punto 1 :
PREDISPOSIZIONE
DELL'INCASSO NEL MOBILE
Punto 2 :
PREDISPOSIZIONE DEL CABLAGGIO
ELETTRICO
1
2
3
L'apparecchio deve essere alimentato con
tensione e frequenza del valore corretto
come illustrato sul manuale di istruzioni
e deve essere collegato a un singolo
circuito di derivazione debitamente
messo a terra, protetto da un interruttore
della potenza minima di 15 amp. o da un
fusibile ritardato. Il cavo deve essere a
due fili con filo di terra.
La spina di alimentazione deve trovarsi
in un'ubicazione accessibile adiacente e
non retrostante l'apparecchio e a una
distanza massima di 1,2 metri dal lato
della lavastoviglie (vedere pag. 7, fig. A)
La spina di alimentazione deve essere
correttamente messa a terra. In caso di
dubbio, farla controllare da un elettricista
qualificato. Non collegare nessun altro
apparecchio alla stessa presa mediante un
adattatore o spina simile.
ATTENZIONE
Per la sicurezza personale, rimuovere
i fusibili o gli interruttori aperti prima
dell'installazione. Non impiegare cavi
di prolunga o adattatori con
l'apparecchio. I collegamenti elettrici e
di messa a terra devono essere
conformi alle norme elettriche in vigore
a livello comunale, provinciale,
nazionale e/o ad altre disposizioni
locali.
Se accanto o sopra la lavastoviglie vi è
un pannello truciolare, questo deve
essere ricoperto con uno strato di
vernice impermeabile o isolante per
evitare il rigonfiamento a causa del
vapore.
AVVERTENZA
Tutti gli eventuali interventi elettrici necessari all'installazione dell'apparecchio devono
essere eseguiti da un elettricista qualificato o da una persona competente. Eventuali lavori
idraulici devono essere eseguiti da un idraulico qualificato o da una persona competente.
1
2
3
4
La lavastoviglie è concepita per essere
incassata in un mobile delle dimensioni
sotto riportate.
Selezionare un'ubicazione quanto più
possibile vicina al lavandino per facilitare
il collegamento ai tubi di alimentazione e
scarico acqua.
La lavastoviglie non deve essere installata
ad oltre 3 metri dal lavandino per
garantire un drenaggio corretto.
Se la lavastoviglie deve essere installata in
un angolo, è richiesto uno spazio di
almeno 5 cm tra la lavastoviglie e
l'armadio o parete adiacente.
STRUZIONI DI INSTALLAZIONE
I
6
Punto 3 :
PREDISPOSIZIONE DELLA
LAVASTOVIGLIE PER
L'INSTALLAZIONE
1
2
Appoggiare la lavastoviglie sul lato
posteriore.
Regolare i piedini all'altezza
necessaria per incassarla nel mobile
come illustrato nella figura sotto
riportata.
Punto 4 :
INSTALLAZIONE DELLA
LAVASTOVIGLIE NEL MOBILE
1
2
Prima di inserire l'apparecchio
nell'apertura del mobile, effettuare tutte
le regolazioni necessarie dell'altezza e di
bilanciamento utilizzando una chiave
inglese.
Inserire con cautela la lavastoviglie
nell'apertura del mobile. Verificare che
il tubo di scarico all'interno del mobile
non sia piegato o in trazione.
ATTENZIONE
Se l'altezza del mobile è inferiore a
850 mm, rimuovere il piano superiore
svitando le due viti (due sul retro).
7
STRUZIONI DI INSTALLAZIONE
I
Punto 5 :
COLLEGAMENTO DEL TUBO DI
SCARICO
1
2
Se l'estremità del tubo di scarico non
si inserisce nella linea di scarico,
utilizzare un pezzo di connettore in
gomma (non fornito in dotazione)
resistente al calore e al detersivo e
reperibile nei negozi di materiale
idraulico.
Vi sono due collegamenti tipici, come
illustrato nelle figure A e B.
L'attacco del sifone ad "S" deve essere
alloggiato senza bavature e senza ostruzioni
al diametro massimo, se utilizzato per lo
scarico.
Per evitare l'effetto sifone, seguire una delle
due seguenti istruzioni:
■
se il tubo di scarico è collegato al sifone
ad "s" di un lavandino o a un'unità di
smaltimento rifiuti, il tubo deve essere
arrotolato ad anello al di sotto della
parte superiore del piano d'appoggio e
fissato.
■ Se il tubo di scarico è collegato a una
tubazione fissa, è fondamentale creare
un collegamento ermetico. Fare
riferimento alla figura B.
Prolunga del tubo di scarico
Prolungare il tubo di scarico come illustrato
di seguito.
Fig. A
Fig. B : Collegamento dello scarico
Tubazione fissa
ATTENZIONE
Durante il collegamento o la prolunga
del tubo di scarico, verificare che esso
non sia piegato (il raggio di piegatura
deve essere di 40 mm).
STRUZIONI DI INSTALLAZIONE
I
8
Punto 6 :
COLLEGAMENTO
ALL'ALIMENTAZIONE IDRICA
1
2
Collegare il tubo dell’acqua al rubinetto come da
illustrazione (alcuni modelli dispongono di valvola
d'ammissione e tubo). La lavastoviglie funziona sia
con acqua calda che con acqua fredda. Se non è
possibile mantenere la temperatura dell’acqua
inferiore a 65°C, collegare la lavastoviglie all’acqua
fredda.
Nella connessione, utilizzare nastro isolante o un
composto ermetico per prevenire perdite d'acqua.
Verificare che il tubo non sia piegato o non presenti
curve strette.
Pendenza
verso
destra
PORTA
Pendenza
verso
sinistra
PORTA
Punto 7 :
CONTROLLO FINALE E
ASSEMBLAGGIO
1
2
Serrare manualmente in modo saldo il tubo
flessibile di alimentazione all'attacco di erogazione
acqua. Inserire il cavo di alimentazione in una presa
di corrente con messa a terra e accendere
l'apparecchio.
In seguito all'installazione, mettere in funzione la
lavastoviglie a vuoto per un intero ciclo (si
raccomanda un lavaggio rapido). Durante questo
ciclo, controllare la presenza di eventuali perdite
d'acqua e le condizioni di funzionamento. Quando
l'apparecchio viene messo in funzione per la prima
volta, il funzionamento può essere molto rumoroso.
In tal caso, spegnere l'interruttore di accensione e
riavviare l'apparecchio.
Punto 8 :
REGOLAZIONE
DELL'APPARECCHIO IN PIANO
In seguito all'installazione, se si avverte scarsa
scorrevolezza o attrito tra la porzione laterale della porta
e la vasca mentre si apre o si chiude la porta
dell'apparecchio, è necessario mettere l'apparecchio a
livello.
• Se la porta pende verso destra come illustrato nella
Figura C, ripetere la procedura sotto riportata fino a
quando la porta non si apre normalmente.
1) Svitare (in senso antiorario) il piedino sinistro del
lato posteriore e alzare il livello.
2) Controllare se l'apertura della porta risulta ancora
poco scorrevole o se presenta attrito.
• Quando il prodotto è livellato correttamente, non si
deve avvertire più alcun attrito o scarsa scorrevolezza
nell'apertura della porta, né alcuna pendenza.
• Se la porta pende verso sinistra come illustrato nella
Figura D, ripetere la procedura sotto riportata fino a
quando la porta non si apre normalmente.
1) Svitare (in senso antiorario) il piedino destro del lato
posteriore e alzare il livello.
2) Controllare se l'apertura della porta risulta ancora
poco scorrevole o se presenta attrito.
• Quando l'apparecchio è livellato correttamente, non si
deve avvertire più alcun attrito o scarsa scorrevolezza
nell'apertura della porta, né alcuna pendenza.
Fig. C
Fig. D
Caso 1 : La porta pende a destra
Caso 2 : La porta pende a sinistra.
Tubo flessibile
di alimentazione
acqua
Rubinetto
dell'acqua
9
OME DEI COMPONENTI
N
1. Pannello comandi
2. Maniglia della porta
3. Pannello frontale
4. Pannello inferiore
5. Display
6. Pulsante di accensione
7. Tubo di scarico
8. Tubo di immissione
9. Cavo di alimentazione
10. Piedino regolabile
11. Cestello superiore
12. Cestello posate
13. Comparto detersivo e brillantante
14. Coperchio sfiato vapore
15. Braccio aspersore superiore
16. Braccio aspersore inferiore
17. Filtro ASM
18. Cestello inferiore
19. Coperchio serbatoio del sale
Imbuto
※ Per la nostra politica di continuo miglioramento dei prodotti, le caratteristiche riportate sono soggette
a modifiche senza obbligo di preavviso.
UNZIONE DEI PULSANTI DI COMANDO
F
10
①①
Programma
①①
Programma
• Premere questo tasto per selezionare il programma desiderato.
②②
Asciugatura a freddo
• Premere questo pulsante per una migliore asciugatura.
• Questo processo non fa parte del programma.
• Dopo il ciclo di asciugatura, la ventola entra in funzione per qualche minuto per diminuire eventuali tracce di
umidita’. Sul display verra’ visualizzato “Cd”.
• Lo sportello puo’ essere aperto in qualsiasi momento per scaricare i piatti.
③③
Indicatore
• Sicurezza bimbi.
• Ricaricare con sale apposito.
• Ricaricare con brillantante.
④④
Tempo Residuo
• Prima dell'avvio, il display visualizza il tempo di esecuzione del programma selezionato.
• Dopo l'avvio, il display visualizza il tempo residuo del programma.
• Se l'apparecchio riscontra delle anomalie, viene visualizzato il tipo di anomalia.
“OE”, “FE”, “IE”, “EI”, “HE”, “CE”, “LE”, “tE”
• Quando il display visualizza le suddette lettere, consultare la guida alla risoluzione guasti a pagina 22.
⑤⑤
Spia Spento / Acceso
• Occorre spegnere la lavastoviglie.
• Per impostare la funzione di bip attivo/non attivo, premere contemporaneamente i pulsanti Mezzo Carico e Getto per
alcuni secondi, sul display verrà visualizzato “On”.
• La funzione di bip attivo/non attivo si annulla automaticamente quando si verifica una mancanza di corrente.
11
②②
Asciugatura
a freddo
③③
Indicatore
④④
Tempo
Residuo
⑥⑥
Risciacquo
⑤⑤
Spia Spento /
Acceso
⑦⑦
Mezzo
Carico
⑩⑩
Getto
⑪⑪
Partenza Ritardata
⑨⑨
Accensione
⑧⑧
Sicurezza Bambini
⑥⑥
Risciacquo
•
Premendo ripetutamente il tasto Risciacquo si seleziona Molto Caldo, R+, Molto Caldo & R+.
•
Se si seleziona la funzione Molto Caldo, la temperatura operativa sarà di 80℃. (Lavaggio differenziato, Auto, Eco)
•
Se si seleziona Risciacquo+, viene eseguito un ciclo aggiuntivo di risciacquo.
⑦⑦
Mezzo Carico
•
In caso di carico ridotto, utilizzare unicamente il cestello superiore o quello inferiore per risparmiare elettricità.
•
Ad ogni pressione, è possibile selezionare unicamente il cestello Superiore o Inferiore.
•
Se questo pulsante non viene premuto, la macchina funziona sempre con il sistema "vario", utilizzando cioè il braccio
aspersore superiore e quello inferiore alternativamente.
⑧⑧
Sicurezza bambini
•
Consente di bloccare o sbloccare i pulsanti di comando per evitare la modifica delle impostazioni.
•
Per attivare/disattivare la sicurezza bambini, premere contemporaneamente i pulsanti Mezzo Carico e Risciacquo.
• Tale funzione si disattiva automaticamente in caso di mancanza di corrente.
⑨⑨
Accensione
•
Per mettere in funzione l'apparecchio, premere questo pulsante per accenderlo.
•
Quando l'apparecchio è in funzione, questo pulsante si spegne automaticamente per ragioni di sicurezza e per risparmiare
elettricità.
•
In caso di anomali disturbi di sovratensione alla lavastoviglie, l'alimentazione può essere interrotta automaticamente per
ragioni di sicurezza.
⑩⑩
Getto
•
A ogni pressione, il livello del getto d’acqua cambia in Forte, Medio e Leggero in sequenza.
⑪⑪
Partenza Ritardata
•
Se si desidera posticipare l'avvio di un Programma selezionato, premere questo pulsante prima del pulsante Avvio.
•
Premendo il pulsante di avvio ritardato, l'avvio del programma viene posticipato di 1 ora.
•
Il pulsante di avvio ritardato può essere regolato tra 1 e 19 ore.
Immergere tutte le zone di reazione della
striscia di test nel campione di misurazione
per circa 1 sec (non sotto l'acqua corrente!).
Scuotere per eliminare il liquido eccedente e
dopo 1 min determinare con quale riga di
colore sull'etichetta i colori delle zone di
reazione coincidono con maggiore esattezza.
Leggere il risultato corrispondente o, se
necessario, un valore intermedio.
Procedura
Intervallo durezza
< Striscia di Test Durezza >
°
d
°
e
°
f
mmol/l
(Ca+Mg)
mg/l
Ca
Water
quality
1 °e = 14.25 mg/l CaCO
3
1
°
f = 10 mg/l CaCO
3
1
°
d = 10 mg/l CaO (=1,78
°
f) (=1,25 °e)
<7
7 - 14
14 - 21
>21
<9
9 - 17,5
17,5 - 26
>26
<12,5
12,5 - 25
25 - 37
>37
<1,3
1,3 - 2,5
2,5 - 3,8
>3,8
<50
50 - 100
100 - 150
>150
soft
moderately hard
hard
very hard
Ⅰ
Ⅱ
Ⅲ
Ⅳ
A PRIMA VOLTA CHE SI UTILIZZA QUESTA LAVASTOVIGLIE
L
12
1. Impostazione durezza dell’acqua
• Controllare il livello di durezza dell'acqua nella propria area di
residenza (per conoscere la durezza dell'acqua e la gamma
presente nella propria area di residenza rivolgersi all'ente locale
di erogazione idrica).
• Impostare il livello di durezza dell'acqua in base al metodo di
impostazione del grado di addolcimento.
Regolare l'addolcimento d'acqua all'impostazione fornita nella tabella corrispondente al livello di
durezza dell'acqua nella propria area di residenza. L'addolcimento d'acqua può essere regolato su 8
impostazioni. La lavastoviglie presenta un'impostazione di fabbrica su un livello di durezza dell'acqua
di “ ”.
Il livello di durezza dell'acqua impostato nell’apparecchio può essere verificato e modificato
utilizzando i pulsanti del pannello comandi.
1. La lavastoviglie deve essere spenta.
2. Premere i pulsanti Asciugatura a freddo e Accensione contemporaneamente e tenerli premuti.
3. Per cambiare l’impostazione:
Quando si preme il pulsante Asciugatura a freddo la figura cambia.
Il display visualizza alternatamente “ ” e “ ”.
4. Una volta impostato il livello di durezza corretto, premere il pulsante Getto.
A questo punto l'impostazione della durezza dell'acqua è memorizzata.
� Impostazione del sistema di addolcimento dell'acqua
Test durezza complessiva
13
A PRIMA VOLTA CHE SI UTILIZZA QUESTA LAVASTOVIGLIE
L
• Rimuovere il cestello inferiore e svitare il tappo del serbatoio del sale.
• Versare il sale nell'apposito serbatoio prima di utilizzare la
lavastoviglie per la prima volta. Utilizzare un imbuto per un
riempimento facile e pulito. Il serbatoio del sale presenta una capacità
di circa 1,9 kg (utilizzare sale grezzo o sale rigenerante specifico per
lavastoviglie).
• Dopo il riempimento, eliminare eventuali residui di sale e chiudere
correttamente il tappo.
• Avvitare bene il tappo per evitare che l'infiltrazione di residui possa
interferire con l'addolcimento dell'acqua.
3. Aggiunta di brillantante nel comparto detersivo
� Riempimento
Per riempire il comparto del brillantante, ruotare il tappo rotondo in senso antiorario e rimuoverlo.
Riempire il contenitore al livello massimo con un brillantante di buona qualità, quindi riposizionare e
bloccare il tappo.
Il brillantante viene distribuito automaticamente durante il ciclo finale di risciacquo.
Il dosaggio viene impostato in fabbrica ed è adatto alla maggior parte degli apparecchi. Se, a
lavaggio ultimato, si notano macchie opache, righe o segni d'acqua sulle stoviglie in vetro, potrebbe
essere necessario aumentare l'impostazione. A tal fine, togliere il tappo e ruotare l'indicatore con la
freccia su un'impostazione più elevata; quindi riposizionare il tappo. Se i bicchieri sono unti o si è
depositata della schiuma sul fondo dei bicchieri o sul fondo dell'apparecchio, selezionare
un'impostazione inferiore.
� Ricarica sale
2. Riempimento del sale
Al fine di garantire soddisfacenti risultati di lavaggio, la lavastoviglie richiede acqua dolce, vale a
dire con un basso tenore di calcare, o addirittura priva di calcare; se il calcare non viene ridotto o
eliminato, i piatti e l'interno dei recipienti rimarranno macchiati. Se l'acqua corrente supera un certo
livello di durezza, deve essere addolcita, vale a dire decalcificata in modo che possa essere utilizzata
per la lavastoviglie. Questo risultato può essere ottenuto aggiungendo un sale speciale che addolcisce
l'acqua all'interno dell'apparecchio. L'addolcimento dell'acqua, cioè la quantità necessaria di sale,
dipende dal livello di durezza dell'acqua corrente.
Questo modello è dotato di un addolcitore d'acqua per addolcire l'acqua dura.
Leggere attentamente le seguenti istruzioni per garantire il corretto funzionamento
dell'apparecchio.
14
ODALITÀ DI UTILIZZO E FUNZIONAMENTO
M
3. Utilizzo del cestello delle
posate
Le posate devono essere distribuite in ogni sezione
del cestello per evitare che vengano accumulate.
Inserire le posate nel fori del coperchio con il
manico rivolto verso il basso. Il coperchio può
essere montato e smontato dal cestello delle posate
se si preferisce non usarlo. Per i coltelli, utilizzare il
portaposate a parte posizionato sul cestello
superiore.
Prestare attenzione quando si caricano ed
estraggono oggetti affilati.
Verificare che le stoviglie di grandi dimensioni non
provochino l'apertura del comparto detersivo.
Piatti fondi
Piatti da dessertPiatto ovale
Piatti piani
Piatti fondi
I separatori pieghevoli del cestello inferiore possono
essere abbassati per facilitare l'alloggiamento di
pentole e padelle.
Far scorrere i due cestelli in direzioni opposte,
quindi separarli.
1. Caricamento della
lavastoviglie
Al fine di ottenere i migliori risultati di lavaggio, è
importante caricare la lavastoviglie seguendo le
istruzioni. Prima di caricare le stoviglie
nell'apparecchio, eliminare i residui di grandi
dimensioni, in particolare quelli non solubili come
resti di carne, stuzzicadenti, semi.
Nel caricare la lavastoviglie, osservare le seguenti
linee guida generali:
■ Posizionare le stoviglie in modo che l'acqua
raggiunga tutte le superfici.
■ Le stoviglie con base profonda devono essere
posizionate in un angolo in modo che l'acqua
possa scorrere via e si possano asciugare
correttamente.
■ Le stoviglie con residui di cibo attaccati devono
essere messe in ammollo prima di essere caricate
nell'apparecchio.
2. Caricamento del cestello
inferiore
Il cestello inferiore è il più adatto per riporre piatti,
fondine, pentole, padelle, coperchi e anche il vassoio
della griglia. I piatti devono essere posizionati in
verticale, rivolti verso il centro del cestello.
Pentole, padelle e piatti di grandi dimensioni devono
essere inseriti capovolti.
� Modo d’uso
� Modo d’uso
� Esempi di carico (Test sull’energia)
①
①
②
②
15
ODALITÀ DI UTILIZZO E FUNZIONAMENTO
M
1 2 3456 7
3
3
3
333
2
2
3
2
2
3
1
1
1
4
3
3
3
2
2
4
24
1
1
1
4
14
4
55
2
2
2
42
2
42
42
41
41
6
31
1
31
4
7
4
4
3
1
1
4. Caricamento del cestello
superiore
Il cestello superiore è particolarmente indicato
per alloggiare le stoviglie più delicate, piattini,
posate lunghe, tazze, bicchieri e stoviglie di
plastica lavabili in lavastoviglie. I piatti devono
esser posizionati verso l'alto con il fondo rivolto
verso la parte anteriore del cestello.
Tazze, bicchieri e terrine devono essere
capovolti.
Ulteriori tazze o utensili da cucina possono
essere riposti sui cestelli supplementari
pieghevoli che possono inoltre servire da
supporto per i bicchieri a stelo lungo. Fare
attenzione a non ostruire la rotazione del
braccio aspersore sotto il cestello superiore.
Le griglie del carrello superiore possono
essere abbassate per ottimizzare il carico dei
piatti.
� Modo d’uso
� Esempi di carico (Test sull’energia)
� Esempi di carico (Test sull’energia)
Coltelli Bicchieri
Fronte
Ciotola mediaCiotola grande
Ciotola
Scodelle Tazze
Articoli non lavabili in
lavastoviglie
La combinazione tra acqua ad alte temperature e
detersivo per lavastoviglie può essere dannosa per
articoli particolari, quindi si consiglia di non
utilizzare l'apparecchio per lavare:
■ stoviglie in rame o alluminio anodizzato
■ stoviglie con bordi d'argento o oro dipinti a
mano
■ utensili di legno o osso
■ utensili di ferro o non antiruggine
■ stoviglie in plastica non idonee a essere lavate
in lavastoviglie.
ODALITÀ DI UTILIZZO E FUNZIONAMENTO
M
16
6. Aggiunta di detersivo
nell'apposito comparto
• Il detersivo deve essere versato nell'apposito
comparto prima di avviare qualsiasi programma
ad eccezione di “Prelavaggio”.
• Per determinare il dosaggio esatto, attenersi
sempre alle istruzioni del fabbricante stampate
sul manuale.
• In caso di sporco moderato, è possibile utilizzare
meno sapone di quanto raccomandato.
• I comparti hanno una capienza di 15 g e 25 g.
• La quantità di detersivo dipende dal programma.
Fare riferimento alla tabella programmi.
• Dopo aver versato il detersivo, chiudere il
coperchio del comparto.
• Il detersivo è distribuito automaticamente
durante il funzionamento dell'apparecchio.
• Al termine del ciclo di lavaggio, il coperchio
del comparto detersivo rimane aperto.
Informazioni sul detersivo
Utilizzare unicamente detersivo adatto a
lavastoviglie a uso domestico (l'uso di
normale detersivo per piatti per lavaggio
manuale è da evitare in quanto la formazione
di schiuma può ostacolare il corretto
funzionamento dell'apparecchio).
PROGRAMMA QUANTITÀ DI DETERSIVO
Lavaggio differenziato
25g
Auto 20g
Eco 15g
Gentile 15g
Rapido 10g
Prelavaggio Niente detersivo
Il cestello superiore della lavastoviglie puo’
essere alzato o abbassato a seconda della
necessità dei piatti da riporre. Alzare o
abbassare il cestello solo quando è vuoto.
Grazie alla semplice pressione di una leva, il
cestello superiore è regolabile in due posizioni
diverse verso il basso o verso l’alto.
Regolare il cestello di una posizione alla volta
seguendo la direzione voluta.
Quando modificate la posizione del
cestello assicuratevi che il braccio
degli spruzzi sia libero di ruotare
correttamente.
5. Regolazione del cestello
superiore
AVVERTENZA
Prima di regolarlo, verificare che il
cestello sia completamente vuoto. In
caso contrario, le stoviglie potrebbero
essere danneggiate o causare lesioni
personali.
17
ODALITÀ DI UTILIZZO E FUNZIONAMENTO
M
Quando la spia è accesa, il brillantante è
quasi esaurito. Quindi, aggiungere
brillantante.
Spingere il fermo
per aprire
Versare nel comparto
detersivo di tipo
corretto
7. Ricarica
AVVERTENZA
Il detersivo usato è uno speciale
detersivo per lavastoviglie e come tutti i
composti chimici per uso domestico
deve essere trattato come un veleno e
tenuto lontano dalla portata dei
bambini. Al termine di ogni programma
di lavaggio, controllare il comparto
detersivo ed eliminare eventuali residui
di prodotto.
ATTENZIONE
uso di detersivi integrati (es. 3 in 1)
Alcuni detersivi che integrano il
brillantante danno buoni risultati solo
se utilizzati con programmi specifici.
I migliori risultati di risciacquo e
asciugatura si ottengono usando sale e
brillantante separatamente.
I prodotti che sostituiscono il sale
possono essere usati solo entro una
specifica scala di durezza dell’acqua.
Contattare il produttore del detersivo
integrato se, all’uso, l’asciugatura non
è adeguata o si forma una patina
bianca sulle stoviglie.
La nostra garanzia non copre reclami
direttamente correlati all’uso di questi
prodotti.
Informazioni sul brillantante
Il brillantante consente di ottenere stoviglie
prive di macchie e righe e una migliore
asciugatura. L'utilizzo di una corretta quantità
di brillantante migliora i risultati di lavaggio.
Tuttavia, l'impiego di una quantità troppo alta
di brillantante provoca un'eccessiva
formazione di schiuma che può a sua volta
determinare perdite d'acqua.
• Dall'indicatore sul pannello comandi quando
la lavastoviglie è in funzione.
� Per ricaricare il brillantante
In funzione dell'impostazione del dosaggio e
del numero di lavaggi, il comparto del
brillantante può richiedere il rabbocco circa
una volta al mese. Il livello del brillantante può
essere controllato in due modi.
• Dalla finestra sul comparto detersivo quando
la porta della lavastoviglie è completamente
aperta.
●
Se compare un puntino nero, il livello di
brillantante è sufficiente
O
Se compare un puntino trasparente, il
livello di brillantante è insufficiente.
ODALITÀ DI UTILIZZO E FUNZIONAMENTO
M
18
Quando la spia è accesa, indica che il
sale è quasi esaurito. Aggiungere sale.
Nota:
• Una volta rabboccato il sale, potrebbe
essere necessario attendere qualche istante
prima che la corrispondente spia si spenga.
• Quando il livello di durezza dell'acqua è
impostato su " ", non occorre aggiungere
sale, in quanto questo non sarebbe
consumato durante il funzionamento
dell'apparecchio. Se il livello di durezza
dell'acqua presenta un'impostazione
compresa tra " " e " ", occorre
aggiungere sale nel serbatoio.
AVVERTENZA
Non versare detersivo nel serbatoio del sale
speciale, in quanto questo danneggerebbe
l'addolcimento dell'acqua.
Quando il sale è esaurito, la spia indicante la
necessità di rabboccare il sale si accende
automaticamente durante il funzionamento
dell'apparecchio. In questo caso, rabboccare il
sale al termine del ciclo di lavaggio. Tuttavia,
si raccomanda di rabboccare sempre il sale
(come menzionato nella pagina precedente)
prima di mettere in funzione l'apparecchio la
volta successiva per diminuire e lavare via
immediatamente eventuali residui di soluzione
salina.
■ Rabbocco
9. Prova dei consumi
energetici (EN50242)
■ L'apparecchio è stato caricato nel rispetto
delle seguenti specifiche standard.
• Esempio di lavastoviglie caricata: pag. 14-15
• Capacità: 14 coperti
• Programma di lavaggio analogo: Eco
• Impostazione del brillantante: 3
• Detersivo di riferimento: 8 g di detersivo
nella superficie interna della porta e
caricamento di 24 g nel comparto detersivo.
• Cestelli regolabili in altezza: i cestelli
devono essere inseriti nella posizione
superiore.
8. Asciugatura
■ Al termine del programma, si raccomanda di
aprire completamente la porta per facilitare
l'asciugatura.
19
EQUENZA DI FUNZIONAMENTO
S
Premere il pulsante
"Accensione"
Controllare la presenza di
brillantante e sale
Le corrispondenti spie si illuminano se è
necessario un rabbocco.
Aprire la porta e controllare
i filtri
Verificare che i filtri siano puliti e
correttamente posizionati (Vedere "Istruzioni
di manutenzione per l'utente").
Caricare le stoviglie
Rimuovere eventuali residui di cibo. Estrarre
il cestello inferiore e disporvi stoviglie e
posate.
Estrarre il cestello superiore e disporvi tazze,
bicchieri, ecc.
Se necessario selezionare la funzione
opzionale corrispondente al programma
scelto.
Gli indicatori del programma e delle relative
fasi si illuminano.
Prima dell’avvio, il display visualizza la
durata del programma selezionato.
Dopo l’avvio, il display visualizza il tempo
residuo.
Il tempo visualizzato sul display inizierà a
diminuire.
Se lo sportello viene aperto durante
l’esecuzione di un programma un dispositivo
di sicurezza provvederà allo spegnimento
della lavastoviglie.
Una volta richiuso lo sportello il programma
ripartirà dal punto in cui è stato interrotto.
Completamento del
programma di lavaggio
Al termine, il display digitale visualizza
“End” per qualche secondo.
Selezionando la funzione Asciugatura a
freddo, sul display verra’ visualizzato
Asciugatura a freddo. Al termine di
questa, la lavatrice si spegnera’
automaticamente.
Verificare che i bracci
aspersori possano ruotare
liberamente
Verificare il livello di
detersivo
Aggiungere la quantità richiesta di detersivo
nel comparto. Chiudere il coperchio del
comparto detersivo.
Impostazione e avvio
programma
Premere il pulsante programma per
selezionare un programma.
L’elettrodomestico verrà avviato dopo 5
secondi.
ATTENZIONE
Non caricare le stoviglie nel cestello
superiore se quello inferiore è estratto e
carico.
ATTENZIONE
Svuotare prima il cestello inferiore e poi il
cestello superiore; in questo modo si eviterà il
gocciolamento di acqua dal cestello superiore
sui piatti nel cestello inferiore.
AVVERTENZA
In generale non è consigliato aprire la porta
mentre l'apparecchio è in funzione; tuttavia, se
la porta viene aperta, un dispositivo di sicurezza
ne garantisce l'arresto. Occorre prestare
attenzione se viene aperta la porta durante la
fase bollente o immediatamente dopo il termine
di un programma, in quanto possono verificarsi
fughe di vapore.
ROGRAMMA
P
20
Lavaggio
Differenziato
70
℃℃
70
℃℃
50
℃℃
Programma
Auto
Eco
Gentile
Rapido
Prelavaggio
65
℃℃
45
℃℃
70
℃℃
40
℃℃
70
℃℃
70
℃℃
LAVAGGIO
Prelavaggio Risciacquo 1 Risciacquo 2 Risciacquo 3
Riscaldamento
Risciacquo
Lavaggio
principale
RISCIACQUO
ASCIU-
GATURA
Asciugatura
a freddo
La sequenza del programma è ottimizzata e adattata in funzione del grado di
sporcizia delle stoviglie
Questo programma è indicato per lavaggi
quotidiani di sporco normale.
Eco
Questo programma è indicato per carichi delicati
quali bicchieri.
Gentile
Questo programma è indicato per il lavaggio
rapido di stoviglie e posate poco sporchi e
utilizzati di recente.
Rapido
Utilizzare questo programma per rimuovere lo
sporco in eccesso prima di effettuare il lavaggio
manuale.
Prelavaggio
Impostando il programma automatico, viene
determinato il grado di sporco delle stoviglie in
base all’intorbidamento dell’acqua.
Il programma è in grado di regolare
automaticamente la durata del lavaggio e la
temperatura in funzione del livello di sporco.
Grazie a questa funzione si riduce notevolmente
il consumo d’acqua e di energia.
Il simbolo “F” visualizzato sul display indica
che il sensore rileva lo stato della lavastoviglie.
Auto
Questo programma è indicato per carichi molto
sporchi comprendenti pentole, padelle e
casseruole con residui di cibo attaccati.
Lavaggio Differenziato
■ Riavvio automatico
Se per mancanza di corrente la lavastoviglie si spegne, premendo il pulsante di accensione la
macchina si rimettera’ in funzione riprendendo dal punto in cui si era interrotta.
▶La durata del programma può essere modificata in funzione della temperatura dell’acqua,
della pressione e del voltaggio.
▶La durata non comprende la funzione “Asciugatura - 60 min”.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
