BLACK DECKER BDV012 Manuale del proprietario

English 3

Deutsch 8

Français 14

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 35

Svenska 41

Norsk 46

Dansk 51

Suomi 56

Ελληνικά 61

La pagina sta caricando ...

19

ITALIANO

Uso previsto

L’avviatore di emergenza Black & Decker è stato progettato

per fornire un’alimentazione supplementare alle batterie al

piombo per l’avviamento di motori automobilistici e anche

per mettere a disposizione una fonte di alimentazione

portatile da 12 V c.c. Questo prodotto è stato progettato solo

per uso domestico privato.

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! Quando si usano elettroutensili alimentati a

batteria, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza

per ridurre il rischio di incendio, di perdita di liquido dalle

batterie, di lesioni personali e di danni materiali.

X Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l’elettroutensile.

X L’uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo

elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi

da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso, si

potrebbero verificare lesioni personali.

X Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell’elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si usa l’elettroutensile.

X L’utilizzo di questo elettroutensile non è destinato a ragazzi

o persone inferme senza supervisione.

X Questo elettroutensile non deve essere usato come un

giocattolo.

X Usare solo in un luogo asciutto. Evitare che il prodotto

si bagni.

X Non immergere l’elettroutensile in acqua.

X Non aprire il corpo dell’elettroutensile, dato che al suo

interno non vi sono componenti riparabili.

X Evitare d’impiegare questo apparecchio in ambienti esposti

al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi,

gas o polveri infiammabili.

X Per ridurre il rischio di danni a spine o fili, non tirare mai il

filo per scollegare la spina da una presa.

Dopo l’impiego

X Quando non viene usato, l’apparecchio deve essere

conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla

portata dei bambini.

X Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei

bambini.

X Se viene conservato o trasportato in un veicolo,

l’apparecchio deve essere messo nel bagagliaio o legato

per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino

della velocità o della direzione di marcia.

X L’apparecchio deve essere protetto dalla luce diretta del

sole, dal calore e dall’umidità.

Ispezione e riparazioni

X Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non sia

danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che

non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni.

X Non usare l’elettroutensile se alcune parti sono

danneggiate o difettose.

X Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

X Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specificate nel presente manuale.

Istruzioni di sicurezza specifiche per gli avviatori di

emergenza

I seguenti simboli sono stampigliati sull’elettroutensile.

Interruttore di accensione (7), acceso.

Interruttore di accensione (7), spento.

Presa accessori da 12 V c.c.

Indicatore di polarità inversa.

X I veicoli possono essere dotati di impianti elettrici e sistemi

elettronici (ad esempio sistema di gestione motore,

telefono cellulare) che potrebbero subire danni se soggetti

a elevate tensioni di avviamento e a picchi di tensione.

Prima di collegare l’elettroutensile al veicolo, leggere il

manuale per il proprietario del veicolo per verificare se è

possibile eseguire l’avviamento con avviatore di

emergenza.

X Seguire queste istruzioni e quelle fornite dal fabbricante

della batteria, da quello del veicolo e di qualsiasi altra

apparecchiatura che si intende usare con questo

elettroutensile. Tenere presenti le etichette di

avvertimento presenti su questi prodotti e sul veicolo.

X Questo elettroutensile non è stato progettato per essere

usato quale batteria automobilistica di ricambio. Non far

funzionare un veicolo senza batteria installata.

X L’elettroutensile deve essere collegato solo a una batteria

al piombo da 12 V. Non usare l’elettroutensile per caricare

batterie con pile a secco,comunemente usate su

elettrodomestici, dato che queste batterie potrebbero

scoppiare e causare lesioni alle persone e danni alle cose.

X Controllare la polarità dei morsetti della batteria del veicolo

prima di collegare l’elettroutensile. Scollegare sempre per

primo il cavo ausiliario negativo (nero), seguito da quello

positivo (rosso).

X L’interruttore di accensione deve essere regolato su spento

prima del collegamento a una fonte di alimentazione o a un

carico, quando l’elettroutensile è sotto carica e quando non

viene usato.

20

ITALIANO

X Non lasciare mai che i morsetti rosso e nero si tocchino o

vengano a contatto di un altro conduttore metallico

comune, dato che potrebbero causare danni

all’elettroutensile e/o pericolose scintille oppure essere

causa di un’esplosione. Riporre sempre i morsetti negli

appositi foderi incorporati quando non sono usati.

X Quando si usa l’elettroutensile in prossimità della batteria

del veicolo e del motore, appoggiarlo su di una superficie

piana e stabile e tenere morsetti, conduttori, abbigliamento

e parti del corpo lontani dalle parti in movimento del

veicolo.

X Questo elettroutensile contiene una batteria al piombo

sigillata. Si consiglia di posizionare l’elettroutensile in

posizione verticale durante lo stoccaggio, l’utilizzo e la

ricarica.

X Le batterie al piombo possono esalare gas esplosivi

durante la ricarica e in condizioni estreme si possono

verificare perdite di acido dalla batteria. Accertarsi che la

zona sia ben ventilata durante le procedure di avviamento

con cavi ausiliari.

X Non ricaricare l’elettroutensile usando un connettore da

12 V se vi sono passeggeri nel veicolo. Accertarsi che la

zona sia ben ventilata.

X Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare

l’elettroutensile e la fonte di alimentazione prima di iniziare

la manutenzione o la pulitura. Lo spegnimento dei comandi,

senza aver scollegato l’elettroutensile, non riduce questo

rischio.

X La presa da 12 V c.c. deve essere usata esclusivamente

quale presa accessori la cui erogazione massima è di 5 A.

Non inserire mai un accendisigari nella presa accessori da

12 V c.c. dell’elettroutensile.

X Accertarsi che l’elettroutensile sia scollegato da tutte le

fonti di alimentazione prima di iniziare la procedura di

avviamento con cavi ausiliari.

X Non cercare mai di usare simultaneamente un

caricabatterie c.a. e un collegamento di ricarica c.c.

Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie

e alimentatori

Batterie

X Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.

X Evitare che la batteria si bagni.

X Non riporle in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare i 40 °C.

X Caricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C.

X Caricare solo usando gli alimentatori forniti con

l’apparecchio.

X Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.

X In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita di

liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle

batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il

contatto con l’epidermide.

X In caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

Attenzione! Il liquido della batteria è un acido solforico diluito

e può causare lesioni alle persone e danni alle cose. In caso di

contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua.

In caso di rossore, dolore o irritazione, rivolgersi

immediatamente ad un medico. In caso di contatto con gli occhi,

risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare

subito un medico.

Alimentatori

L’alimentatore è stato progettato per una tensione specifica.

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dati.

Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con

una normale spina di rete.

Usare l’alimentatore Black & Decker solo per ricaricare la

batteria nell’apparecchio con il quale è stato fornito. Altre

batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone

e danni.

X Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.

X Fare sostituire immediatamente i fili difettosi.

X Evitare che l’alimentatore si bagni.

X Non aprire il caricabatteria.

X Non collegare l’alimentatore a sonde.

La batteria deve essere lasciata in una zona ben ventilata

durante la ricarica.

Sull’alimentatore sono presenti i seguenti simboli:

Il doppio isolamento di cui è provvista la base di

ricarica rende superfluo il filo di terra.

Trasformatore di isolamento con protezione

incorporata. L’alimentazione di rete è separata

elettricamente dall’erogazione del

trasformatore.

Il caricabatteria si spegne automaticamente se

la temperatura ambiente aumenta

eccessivamente. Di conseguenza il

caricabatteria diventa inutilizzabile. In questi

casi la base di ricarica deve essere scollegata

dall’alimentazione di rete e portata presso un

centro di assistenza autorizzato per le

necessarie riparazioni.

La base di ricarica può solo essere usata

all’interno.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l’elettroutensile rende superfluo il filo di terra.

Controllare sempre che l’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

X In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione,

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo da

evitare eventuali pericoli.

130

o

C

21

ITALIANO

Caratteristiche

Questo elettroutensile è dotato di:

1. Cavi ausiliari

2. Presa per ricarica a 12 V c.c.

3. Presa accessori da 12 V c.c.

4. Pulsante stato batteria

5. Manico

6. LED stato batteria

7. Interruttore di accensione

8. Interruttore di accensione LED di zona

9. Indicatore di polarità inversa

10. LED di zona

11. Adattatore di rete

12. Adattatore veicolo da 12 V c.c.

13. Morsetti in rame per servizio gravoso

14. Portamorsetti

USO

Ricarica dell’elettroutensile (fig. A)

Questo elettroutensile viene spedito semicarico.

X Caricare l’elettroutensile per 48 ore prima del primo

impiego, usando l’adattatore di rete.

Le batterie al piombo richiedono una regolare manutenzione

per garantire una carica completa e una lunga durata. Tutte

le batterie perdono energia col passare del tempo, a causa

dell’autoscarica, e in modo più rapido con temperature più

elevate. Se non si utilizza l’elettroutensile, Black & Decker

consiglia di ricaricare la batteria almeno ogni 60 giorni.

X Controllare il livello di carica della batteria premendo il

pulsante di stato della batteria (4). Il LED dello stato di

carica (6) indica il livello di carica della batteria. Se si

accende solo un LED, ricaricare l’elettroutensile.

Nota: La ricarica della batteria dopo ciascun impiego ne

prolunga la durata; mentre la scarica frequente e totale tra

le ricariche e/o una ricarica eccessiva riducono la durata

della batteria.

La batteria può essere ricaricata usando l’adattatore di rete

(11) o l’adattatore del veicolo da 12 V c.c. (12).

Ricarica dell’elettroutensile con un caricabatterie di

rete (fig. A)

Accertarsi che l’interruttore di accensione (7) e il LED di zona

(10) siano spenti durante la ricarica dell’elettroutensile.

Con il progredire della ricarica, i LED rossi si accendono uno

alla volta.

X Ricaricare l’elettroutensile fino a quando si accende il LED

verde DI CARICA COMPLETA verde.

X Continuare a ricaricare ancora per una o due ore.

Nota: Non ricaricare dall’alimentazione di rete per più di

60 ore.

X A ricarica ultimata, scollegare l’adattatore di ricarica di rete

(11) e conservarlo in un luogo sicuro.

Ricarica dell’elettroutensile con un adattatore da

veicolo da 12 V c.c. (fig. A)

Accertarsi che l’interruttore di accensione (7) e il LED di zona

(10) siano spenti durante la ricarica dell’elettroutensile.

L’adattatore del veicolo da 12 V c.c. (12) fornisce una carica

senza memoria.

Attenzione! Durante la ricarica con l’adattatore del veicolo da

12 V c.c. (12):

X Non ricaricare per più di 4 ore massimo.

X Non lasciar l’elettroutensile incustodito.

Carica dell’elettroutensile con l’adattatore del veicolo da

12 V c.c. (12):

X Inserire un’estremità dell’adattatore del veicolo da 12 V c.c.

(12) in una presa accessori da 12 V c.c. del veicolo o della

barca.

X Inserire l’altra estremità dell’adattatore del veicolo da 12 V

c.c. (12) nella presa accessori (3) sul davanti

dell’elettroutensile.

X Per controllare lo stato di carica della batteria durante la

ricarica c.c., scollegare l'adattatore del veicolo da 12 V c.c.

dalla presa accessori e premere il pulsante di carica della

batteria. Osservare i LED di stato della batteria. Non

ricaricare per più di 3-4 ore massimo.

X A ricarica ultimata, scollegare l’adattatore del veicolo da

12 V c.c. (12) e conservarlo in un luogo sicuro.

Utilizzo dell’elettroutensile quale avviatore di

emergenza (figg. A e B)

Nota: Togliere la batteria marina dalla barca e ricaricarla a

terra. La ricarica della batteria a bordo richiede l’impiego di

un’apparecchiatura appositamente progettata per uso

marino.

X Disinserire l’accensione del veicolo e tutti gli accessori

prima di effettuare qualsiasi collegamento.

X Verificare che l’interruttore di accensione (7)

dell’elettroutensile sia spento.

X La procedura riportata di seguito è valida per impianti con

terra negativa, vale a dire che il morsetto negativo della

batteria è collegato all’autotelaio.

X Collegare il morsetto positivo (+) rosso al morsetto positivo

della batteria del veicolo.

X Collegare il morsetto negativo (-) nero all’autotelaio del

veicolo o a un componente solido e fisso del veicolo o

dell’autotelaio.

Attenzione! Verificare che i cavi non intralcino il percorso di

cinghie o dell’elettroventola in movimento.

X Accendere l’interruttore (7) dell’elettroutensile.

X Avviare il veicolo e trascinare il motore per brevi periodi di

3-6 secondi.

Se il motore non si avvia entro 6 secondi, lasciar raffreddare

per 3 minuti la batteria interna dell’elettroutensile prima di

tentare di nuovo.

22

ITALIANO

X Quando il veicolo si avvia, spegnere l’interruttore (7)

dell’elettroutensile.

X Lasciare acceso il motore del veicolo.

X Scollegare per primo il morsetto nero (-) collegato al motore

o all’autotelaio, seguito dal morsetto rosso (+) collegato al

morsetto positivo (+) della batteria.

X Premere con attenzione il cavo ausiliario negativo (nero)

nella canalina portacavo, partendo dall’estremità opposta

a quella con il morsetto.

X Serrare il morsetto negativo (nero) sul portamorsetto (14).

X Premere con attenzione il cavo ausiliario positivo (rosso)

nella canalina portacavo, partendo dall’estremità opposta

a quella con il morsetto.

X Serrare il morsetto positivo (rosso) sul portamorsetto (14).

X Caricare l’elettroutensile non appena possibile.

Utilizzo dell’alimentatore portatile da 12 V c.c. (fig. A)

Questo alimentatore portatile può essere usato per tutti gli

accessori da 12 V c.c. dotati di spinotto maschio con potenza

nominale di 5 A massimo.

Attenzione! Non tentare di usare o caricare l’elettroutensile

durante l'utilizzo della presa accessori (3) da 12 V c.c.

X Sollevare il coperchietto della presa accessori (3) da

12 V c.c.

X Inserire la spina da 12 V c.c. dell’apparecchio da ricaricare

nella presa accessori (3) da 12 V c.c. sulla parte superiore

dell’elettroutensile.

Attenzione! Non superare un carico di 5 A.

X Accendere l’elettroutensile e usarlo nel solito modo.

X Premere periodicamente il pulsante di stato della batteria

(4) per controllare lo stato della batteria interna.

Attenzione! Accertarsi che l’interruttore di accensione (7)

dell’elettroutensile sia spento quando si usa la presa accessori

(3) da 12 V c.c.

Attenzione! Non collegare apparecchi che assorbono

più di 5 A.

Attenzione! Non inserire mai un accendisigari nella pressa

accessori (3) da 12 V c.c.

Utilizzo del LED di zona (fig. A)

Il LED di zona (10) funziona per un massimo di 114 ore se la

carica è completa. La durata utile del LED di zona è di

100.000 ore.

X Per l’accensione del LED di zona (10), far scorrere il

rispettivo pulsante di accensione (8) sul pannello superiore

dell’elettroutensile.

X Per lo spegnimento del LED di zona (10), far scorrere il

rispettivo pulsante di spegnimento (8) sul pannello

superiore dell’elettroutensile.

Accertarsi che il LED di zona sia spento quando si ricarica

l’elettroutensile o lo si mette via.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato

per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell’elettroutensile e sottoporlo a manutenzione

periodica.

Attenzione! Prima di eseguire la manutenzione

dell’elettroutensile oppure di pulirlo, scollegarlo dalla presa.

X Strofinare di tanto in tanto l’elettroutensile con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi. Non immergere l'elettroutensile in acqua.

Sostituzione del fusibile nell’alimentatore c.c. dell’auto

X Staccare la calotta dorata ruotandola in senso antiorario.

X Sfilare la rondella in gomma, la spina centrale e la molla.

X Estrarre il fusibile.

X Montare un nuovo fusibile del medesimo tipo e

misura (8 A).

X Infilare la spina centrale, la molla e la rondella in gomma.

X Mettere la calotta dorata ruotandola in senso orario

sulla spina.

Protezione dell’ambiente

Nel caso in cui l’elettroutensile debba essere

sostituito o comunque non serve più, pensare alla

tutela dell’ambiente. È infatti possibile restituirlo

ai tecnici Black & Decker che provvederanno a

smaltirlo in modo sicuro per l'ambiente.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei

materiali riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce

il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di

raccolta o la consegna dell'elettroutensile al rivenditore

presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i

prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Le batterie Black & Decker possono essere

ricaricate molte volte. Alla fine della loro vita utile,

smaltirle in conformità alle norme ambientali.

23

ITALIANO

X Non smaltire le batterie bruciandole dato che si potrebbe

causare un’esplosione.

X Le batterie al piombo (Pb) sono riciclabili. Esse non devono

essere smaltite con i normali rifiuti domestici. Se non è

possibile usufruire di un programma di riciclaggio del

prodotto, la batteria deve essere estratta come descritto di

seguito e smaltita in base alle norme vigenti.

X Non cortocircuitare i terminali della batteria.

X Fare attenzione dato che la batteria è pesante.

X Se possibile, far funzionare l’apparecchio in modo da

scaricare del tutto la batteria.

Consultare la vista esplosa sul retro del presente manuale

per facilitare l’estrazione delle batterie.

Imballare la batteria in modo idoneo per evitare che i

terminali possano essere cortocircuitati.

Portare la batteria dal tecnico autorizzato o presso il centro

di riciclaggio di zona. Le batterie raccolte verranno riciclate

oppure smaltite in modo adeguato.

Dati tecnici

Dichiarazione CE di conformità

BDV012

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

alle normative:

Norme e leggi.

95/54/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE EN60335, EN55014,

EN61000

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di

consumo

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Regno Unito

31-09-2006

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free

Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità

del materiale, della costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker

garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure

alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

X Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

X Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

X Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

X Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi

prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito

Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul

marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all’indirizzo www.blackanddecker.it.

BDV012

Batteria

Tipo

12 V 19 A/h

sigillata al

piombo

Erogazione (di spunto) A 450

Erogazione (continua per 5

secondi)

A

300

Peso kg 7,1

Caricabatterie

Ingresso V C.A. 230

Tempo di ricarica

approssimativo

h

48

Peso kg 0,2

La pagina sta caricando ...

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10

2800 Mechelen

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 30

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 36 94 49 01

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ΔËÏ. 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. μÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 ΔËÏ. 210 8982630

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í Service 210 8983285

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.: 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi: (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax: (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: 031-68 60 80

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. 0212 211 22 10

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03

80290 Mecidiyeköy / İstanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

56

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒΔ∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

90507175

10/06

BLACK DECKER BDV012 Manuale del proprietario

BLACK DECKER BDV012 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti