La pagina si sta caricando...
115InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
Manuale per l’utente
InTap Analizzatore
portatile di oDO
Contenuto
1 Sicurezzaeusoprevisto 116
2 Datitecniciemaggioriinformazioni 117
3 Designecollegamenti 118
4 Displayedelementidifunzionamento 120
5 Strutturadelmenu 122
6 Messainservizio 123
7 Taratura 124
8 Manutenzioneeriparazione 127
9 Smaltimento 128
10 Certicatiecerticazioni 128
it
InProèunmarchioregistratodelGruppoMETTLERTOLEDO
inSvizzeraeinaltridodiciPaesi.
ISMèunmarchioregistratodelGruppoMETTLERTOLEDO
inSvizzera,StatiUniti,UnioneEuropeaealtricinquePaesi.
InTap,iSenseeOptoCapsonomarchidelGruppoMETTLER
TOLEDO.
116 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
1 Sicurezza e uso previsto
L’analizzatoredioDOportatileInTap™deveesserecollegato,messoinfunzioneemanutenuto
dapersonalespecializzatoqualificatonelpienorispettodelleistruzionicontenuteinquesto
manualeperl’utenteedellenormeedisposizionidileggeapplicabili.
IlpersonalespecializzatodeveaverlettoecompresoquestoManualeperl’utenteeseguirele
istruzioniinessocontenute.
IlManualediriferimentofornisceulterioriinformazionisullostrumentoepuòesserescaricato
dalsitoInternet“www.mt.com/InTap”.
L’analizzatoredioDOportatileInTapdeveessereinstallatoeutilizzatosolodapersonaleche
abbiafamiliaritàconlostrumentoesiaqualificatoaeseguirequestolavoro.
Uso previsto
L’analizzatore dioDO portatileInTapèunostrumento portatileper lamisura dell’ossigeno
disciolto e per la taratura e la raccolta dati dei sensori ottici di ossigeno disciolto ISM
®
(InPro
®
6970i)installatinelprocesso.InTapeisensoricomunicanoviaBluetooth.Atale
scopo,ènecessariomontaresuognisensorel’interfacciaBluetoothT100separata(numero
d’ordine30432819).
InTapèprogettatoperessereutilizzatonelsettoredellebevandeeinareenonarischiodi
esplosione.InTapèdestinato all’usoinambientiinterni.
InTapèdisponibilenelleseguentivarianti:
• AnalizzatoredioDOportatileInTap(connettorimetrici):numerod’ordine30425550
• AnalizzatoredioDOportatileInTap(connettoriimperialipollici/US):numerod’ordine
30457912
it
117InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
2 Dati tecnici e maggiori informazioni
Idatitecnicipiùimportanti,comelatensionedialimentazione,sonoindicatisullatarghetta
identificativa.Latarghettaidentificativasitrovasulfondodellostrumento.Prestareparticolare
attenzioneaidatitecniciriportatisullatarghettaidentificativa.
Parametrodimisura Saturazioneotticadiossigenodisciolto
Intervallodimisura da0a2.000ppb
Accuratezza1(sensore) ≤±(1%+2ppb)
Tempodirispostat
98
a25°C(+77°F)
(ariaaN
2
)
<20s
Alimentazione
1)
• Esterna:12VCC,2,5A
• Interna:batteriaagliionidilitio45,4Wh
Duratabatteria Finoa24ore
ArchiviazionedatiUSB2.0 3GB
Temperaturadiesercizio • da–5a+45°C(da+23a+113°F)conmezzo
• Finoa+80°C(+176°F)perlapuliziacon2%NaOH
• Conadattatoredicorrentesolofinoa+40°C(+104°F)
Temperaturadistoccaggio da–20a50°C(da–4a+122°F)
Resistenzaallapressione Da0a6bar(da0a87psi)
Resistenzaallapressionemeccanica 10bar(145psi)
Gradodiprotezione IP 67
Collegamentodeltubo • Varianteconconnettorimetrici:Swagelock6mm
• Varianteconconnettoriimperialipollici/US:1/4"NPT
Peso 3,5kg(7,7libbre)
Dimensioni
(altezza 3 larghezza 3profondità)
280mm3170mm3150mm(11,0"36,7"35,9")
Altitudine Max.2000m
Umiditàrelativa Da0a95%senzacondensa
1) Specifichedimisurabasatesullespecifichedelsensore
it
118 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
3 Design e collegamenti
1
4
5
6
10
2
7 89
3
1 Displaytattilemonocromaticoda4"
2 PulsanteOn/Off
3 Alloggiamentoconcelladimisura,sensorediO
2
InTap,valvola,batteria,schedaHW
4 Collegamentopertubo“Ingressomezzo”(Mediumin)
5 Collegamentopertubo“Uscitamezzo”(Mediumout)
6 Pomellogirevoleperlaregolazionedellaportatadelmezzo
7 ChiavettaUSBperraccoltadati
8 CollegamentoUSBditipoBperaggiornamentisoftware
9 CollegamentoUSBditipoA
10 CollegamentoperadattatoreCA/CCperilcaricamentodellabatteria
it
119InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
Contenuto della fornitura
• Alimentatore30W:adattatoreCA/CCconsetdiadattatoriCAperUE,USA,AU,UK
• ChiavettaUSB,inseritanellapresaUSB
Tensione di alimentazione
Peralimentarelostrumentosonodisponibilileseguentipossibilità:
• tramitelabatteriainterna
• oppuretramite l’adattatoreCA/CCindotazionecollegato,da100a240VCA/
da50a60Hz.
Tubi “Ingresso mezzo” (Medium In) e “Uscita mezzo” (Medium Out)
Iseguentitubipossonoesserecollegatia“Ingressomezzo”(MediumIn)e“Uscitamezzo”
(MediumOut):
Analizzatore InTap portatile di oDO Tubi
Descrizione Numero d’ordine Descrizione Numero d’ordine
Conconnettorimetrici 30425550 6mm 30422575
Conconnettoriimperiali
pollici/US
30457912 1/4"NPT 30432818
Regolazione della portata del mezzo
La portata viene regolata con la manopola girevole. La portata dipende dalla pressione
delezzo.Laportataaumentaall’aumentaredellapressionedelmezzo.
1. Ruotarelamanopolainsensoorariofinoalfinecorsa.
2. Ruotarelamanopolainsensoantiorarioperregolarelaportata.Lamanopolagirevole
haunaposizionediarrestoogni15°.Adesempio,perunaportatadicirca200ml/min.
a2bar,ruotarelamanopolasullaposizionea30°.Ciòsignificachesisentono2clic.
Perildiagramma“Regolazionedellaportata”(Adjustingtheflowrate)consultareilManuale
diriferimento.
it
120 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
4 Display ed elementi di funzionamento
\ CAL
Calibrate InTap Sensor
Calibrate In-Line Sensor
InTap
200
A
ppbO2
25.0
°C
DLI
ACT
0 d
0.0 d
\ CAL \ Calibrate InTap Sensor
Chan
Unit
Methods
Options
InTap
% air
2-Point
Options
Verify Cal
InTap
200
A
ppbO2
25.0
°C
DLI
ACT
0 d
0.0 d
1 2
34
6 7
55
1 Schermataprincipale
2 Schermatadimisura
3 Schermatadelmenu,quiades.“Menuditaratura”(Calibrationmenu)
4 Schermatadiparametrizzazione,adesempio“InTapditaratura”(CalibrationInTap)
5 Navigazioneversolaschermatainiziale
6 Navigazioneversoilmenusuccessivodilivellosuperiore,quiSchermatadimisura
7 Navigazioneversoilmenusuccessivodilivellosuperiore,quischermatadelMenuditaratura
it
121InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
Display o comando Descrizione Display o comando Descrizione
LachiavettaUSBècollegata. Permettediaccederealla
schermatadivisualizzazione
deitrend
Permettedivisualizzarelo
statoattualedellabatteria
Permettediaccedere
almenuISM.
InTapèalimentatotramite
l’adattatoreCA/CC.
c
Permettediaccedere
almenuTaratura
Guasto:batteriaassenteo
scarica.
C
Permettediaccedere
almenuConfigurazione.
Guasto:labatteriaèscarica
(<5%).InTapnonè
alimentatotramite
l’adattatoreCA/CC.
Permettediaccedere
almenudelPunto
dimisura(MP).
Guasto:lachiavettaUSBnon
ècollegataodanneggiata.
H
Permetteditornarealla
schermataMenu.
Guasto:perdita,temperatura
elevata,batteriadifettosa,
ecc.Consultareilmanualedi
riferimento.
►
Permettediaccedereal
menusuccessivodilivello
inferiore.
Permettediaccederealla
schermataMessaggi.
p
Permetteditornareal
menusuccessivodilivello
superiore.
F
Permettediaccederealla
schermataMenu.
< >
Permettedipassaredauna
paginaall’altradelmenu
dellostessolivello.
s
Permettediaccederealla
schermataAvvio.
it
122 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
5 Struttura del menu
it
123InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
6 Messa in servizio
InTap viene fornito pronto all’uso. Dopo l’accensione, InTap può essere utilizzato
immediatamentecomestrumentodi misura o come strumento di misura con funzione di
raccoltadati.
La funzione di raccolta dati è impostata di fabbrica in modalità automatica. Utilizzare il
parametro“Mod.Reg.”(LoggingMode)perpassareallamodalitàmanuale(TAR\CONFIG\
Modalitàdimisura(CAL\CONFIG\MeasurementMode)).
Con le impostazioni di fabbrica, il display si spegne dopo alcuni minuti ma la misura
continuerà. Utilizzare il menu “Configurazione display” (Display Setup) per modificare le
impostazioni(TAR\CONFIG\Configurazionedisplay(CAL\CONFIG\DisplaySetup).
Perlacomunicazioneconunsensoreinlinea(taraturadelprocesso)ènecessariomontare
su ogni sensore un’interfaccia Bluetooth T100 separata (numero d’ordine 30 432 819)
eaccoppiareilsensoreaInTap.
Accoppiamento di InTap ai sensori in linea
Prerequisito
• IlsensoreinlineasitrovaentrolaportataBluetoothdiInTap.
MP – Select
New MP
New BT device recognized 00
MP_01
MP_02
MP_03
Edit
Edit
Edit
MP_01 is selected.
1
2
3
4
1 UnnuovodispositivoBluetoothsitrovaentroil
raggiodiportataBluetoothedèstatoriconosciu-
to.Ilsensoredeveessereparametrizzato.
2 Vieneselezionatoilsensoreinlinea“MP_01”.
IlsensoresitrovaentrolaportataBluetooth
edègiàstatoparametrizzato.
3 Ilsensoreinlinea“MP_02”nonèselezionato.
IlsensoresitrovaentrolaportataBluetoothed
ègiàstatoparametrizzato.
4 Ilsensoreinlinea“MP_03”nonèselezionato.
Ilsensoreègiàparametrizzatomanonrientra
nellaportataBluetooth.
1. Accederealmenu“Puntodimisura(MP)”(MeasuringPoint(MP).VedereCapitolo4a
pagina120.
⇒ Vienevisualizzatalaschermata“SelezionareMP”(MPSelect)conlavoce“Nuovo
dispositivoBTriconosciuto00”(NewBTdevicerecognized00).
it
124 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
2. Toccare“+”perlavoce“NuovodispositivoBTriconosciuto00”(NewBTdevice
recognized00).
3. Configurareilnuovopuntodimisura(MP).
4. Toccare“OK”.
⇒ Vienevisualizzatalaschermata“MP–Seleziona”(MPSelect).
5. Attivareilpulsantediselezione.
6. Tornarealsuccessivomenudilivellosuperiore.
7. Risponderealladomanda“Salvarelemodifiche?”(Savechanges?)con“Sì”(Yes).
⇒ Vienevisualizzatalaschermatadimisuraperilpuntodimisuraselezionato.Dopoalcuni
secondi vengono visualizzati i risultati di misura. Toccare “Salva” (Save) per salvare
i risultati sulla chiavetta USB. Toccare “Ripeti” (Repeat) per ottenere nuovi valori dal
sensore.Toccare“Annulla”(Cancel)perannullarelaprocedura.
7 Taratura
Èinoltre possibile tarare ilsensoreInTapsmontatooil sensore in lineasmontatotramite
iloftwareiSense™.VedereleIstruzionid’usodelsoftwareiSense.
Quandolataraturaèincorsononèpossibileavviarealtreoperazioniditaratura.
Menu di taratura sensore c
Dopoognicorrettataraturasonodisponibilivarieopzioni.Sesiseleziona“Regola”(Adjust)
o “Tara” (Calibrate), viene visualizzato il messaggio “Taratura salvata con successo!”
(CalibrationSavedSuccessfully!).Premere“Fine”(Done).
Opzione Sensori ISM
Regola (Adjust) Ivaloriditaraturavengonomemorizzatinelsensoreeusatiperlamisura.
Inoltre,ivaloriditaraturavengonomemorizzatinellacronologiaditaratura.
Tara (Calibrate) Ivaloriditaraturavengonomemorizzatinellacronologiaditaraturacome
documentazione,manonperessereusatiperlamisura.Perlemisurevengono
utilizzatiivaloriditaraturadell’ultimaregolazionevalida.
Annulla (Cancel) Ivaloriditaraturavengonoeliminati.
it
125InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
Taratura del sensore in linea
Prerequisito
• IlsensoreinlineaèaccoppiatoaInTapesitrovaentrolaportataBluetoothdiInTap.
1. Accederealmenu“TaraSensoreInLinea”(CalibrateIn-LineSensor).Percorsomenu:
TAR>TaraSensoreInLinea(CAL>CalibrateIn-LineSensor)
⇒ Vienevisualizzatalaschermata“MP–Seleziona”(MPSelect).
2. SelezionareilMP(sensoreinlinea)chesidesideratarare.Attivarequindiil
corrispondentepulsantediselezione.
3. Tornarealsuccessivomenudilivellosuperiore.
⇒ Vienevisualizzatalaschermata“TaraSensoreInLinea”(CalibrateIn-LineSensor).
4. Impostareleopzioni“Pressioneditar.”(CalPressure),“Umiditàrel.”(Rel.Humidity)
e“Stabilità”(Stability).
5. Toccare“Tar.”(Cal).
6. Confermareilmessaggio“Registrazioneautomaticaincorso”(Thereisa“autologging”
procedurerunning)con“Sì”(Yes).
7. Risponderealladomanda“Primataraturadopoilcambiodell’OptoCap™?”
(FirstcalibrationafterOptoCapchange?).
⇒ VengonovisualizzatiivaloricorrentiperilsensoreInTapeilsensoreinlinea.
8. Toccare“Avanti”(Next).
⇒ VengonovisualizzatiivaloriperP100eP0.
9. Toccare“Regola”(Adjust)o“Tara”(Calibrate).
10.Toccare“Fine”(Done)perterminarelataraturadelsensoreinlinea.
Taratura del sensore di InTap
h
Nota:comegasaria,utilizzareariacompressapulitaeprivad’olio.Comegaszero,utilizzare
N
2
o CO
2
conunapurezzaparialmenoal99,9%Perottenererisultatiottimali,utilizzareun
gaszeroconunapurezzadel99,995%.
1. Collegarel’ariacompressaalraccordo“Ingressomezzo”(MediumIn).
it
126 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
2. SpurgareInTapper5minuticonariacompressaperrimuoverel’umiditàineccessodalla
celladimisura.Assicurareunflussocostantedelmezzosenzaaccumulodipressione
nellacelladimisura.Atalescopo,eseguireduerotazioniconlamanopolagirevole.
VedereCapitolo3apagina118.
3. Spegnerel’ariacompressa.
4. Accederealmenu“TaraSensoreInTap”(CalibrateInTapSensor).Percorsomenu:
TAR>TaraSensoreInTap(CAL>CalibrateInTapSensor)
5. Impostareleunità.
6. Impostareleopzioni“Pressioneditar.”(CalPressure),“Umiditàrel.”(Rel.Humidity)
e“Stabilità”(Stability).
7. Toccare“Tar.”(Cal).
8. Confermareilmessaggio“Registrazioneautomaticaincorso”(Thereisa“autologging”
procedurerunning)con“Sì”(Yes).
9. Risponderecorrettamentealladomanda“Primataraturadopoilcambiodell’OptoCap?”
(FirstcalibrationafterOptoCapchange?).
⇒ Vienevisualizzatoilmessaggio“Collegareilgasall’ingressodell’InTap”(Connectthe
gastoInTapinlet.).
10.Accenderel’aria compressa.
11.Assicurareunflussocostantedelmezzosenzaaccumulodipressionenellacella
dimisura.
12.Toccare“Avanti”(Next).
⇒ Vienevisualizzatoilvalorecorrente.
⇒ Seicriterisonosoddisfatti,vienevisualizzatoilmessaggio“Sostituireilgas”
(Pleasechangegas).
13.Collegareilsecondogasdiriferimento(gaszero)alraccordo“Ingressomezzo”
(MediumIn).
14.Toccare“Avanti”(Next).
⇒ Vienevisualizzatoilvalorecorrente.
⇒ Sesonosoddisfattiicriteridistabilità,vengonovisualizzatiivaloridiP100eP0.
15.Toccare“Regola”(Adjust)o“Tara”(Calibrate).
16.Toccare“Fine”(Done)perterminarelataraturadelsensoreInTap.
it
127InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
8 Manutenzione e riparazione
Conunpannomorbidoeumidopulirelesuperfici,quindiasciugarleconcura.
Sostituzione dell’OptoCap del sensore InTap (Cappuccio ottico del sensore)
In genere, l’OptoCap deve essere sostituito dopo 6–12 mesi. Questo intervallo dipende
dall’aggressività(CIP/SIP)dellecondizionidiapplicazione.
Perlosmontaggiodelsensoreconsultarelasezione“SostituzionedelsensoreInTap”.Perla
sostituzionedell’OptoCap,consultareilmanualeperl’utente“SensoriotticiO
2
InPro6000”.
Sostituzione del sensore InTap
1. Senecessario,sostituireilsensorecomeillustratonellafigurachesegue.
2. Serrarelevitidelcoperchioaunacoppiamassimadi5Nm.
3. Tarareilsensore.VedereCapitolo7apagina124.
Sostituzione della batteria
LabatteriapuòesseresostituitasolodaMETTLERTOLEDO.Selevitidelcoperchiointerno
vengonosvitate,siestinguequalsiasidirittoallagaranzia.
it
128 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
9 Smaltimento
Protezione ambientale
Irifiutidiprodottielettricinondevonoesseresmaltitiinsiemeairifiutidomestici.Sipregadi
effettuarela raccolta differenziata nelle apposite strutture.Perconsiglirelativi alla raccolta
differenziata,rivolgersiall’entelocaleoalrivenditore.
10 Certicati e certicazioni
Direttiveeuropee LadichiarazionediconformitàUEèparteintegrantedella
fornitura.
Standarddisicurezza • CAN/CSA–C22.2N.61010-1-12
• Std.ANSI/ULN.61010-1(3°edizione)
• CategoriadisovratensioneII
FCC(StatiUniti) • CFR47FCCparte15
• ANSIC63.4-2014
IC(Canada) • ICES-003,edizione6
• ANSIC63.4-2014
it
250 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A
4
\ CAL
Calibrate InTap Sensor
Calibrate In-Line Sensor
InTap
200
A
ppbO2
25.0
°C
DLI
ACT
0 d
0.0 d
\ CAL \ Calibrate InTap Sensor
Chan
Unit
Methods
Options
InTap
% air
2-Point
Options
Verify Cal
InTap
200
A
ppbO2
25.0
°C
DLI
ACT
0 d
0.0 d
1 2
34
6 7
55
1 主屏幕
2 测量屏幕
3 菜单屏幕，例如“校准菜单（Calibrationmenu）”
4 参数化屏幕，例如“校准InTap（CalibrationInTap）”
5 导航至主屏幕
6 导航至上一级菜单，例如测量屏幕
7 导航至上一级菜单，例如校准菜单屏幕
zh
/