Black & Decker BDCDB18 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

19

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Batterie BL1518 BL2018 BL4018 BL1518ST

Tension

V

CA

18 18 18 18

Capacité

Ah 1,5 2,0 4,0 1,5

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une

garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Euro-

péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou

en contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Accédez à notre site Internet www.blackanddecker.co.uk

pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Uso previsto

L’aspirapolvere portatile Black & Decker BDCDB18 è stato

progettato per la pulizia leggera e a secco. L’elettrodomestico

è stato progettato solo per uso domestico.

Istruzioni di Sicurezza

@

Avvertenza! Leggere attenta-

mente tutte le avvertenze e le

istruzioni. La mancata osser-

vanza dei presenti avvisi e istru-

zioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni

gravi.

@

Avvertenza! Quando si usano

elettrodomestici alimentati a

batteria, osservare sempre le

normali precauzioni di sicurezza

per ridurre il rischio di incendio,

di perdita di liquido dalle batte-

rie, di lesioni personali e di danni

materiali.

u Leggere attentamente il presente ma-

nuale prima di usare l’apparecchio.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile vie-

ne usato con accessori o per usi diver-

si da quelli raccomandati nel presente

manuale d’uso, si potrebbero vericare

lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell’elettroutensile

u Non usare l’elettrodomestico per aspi-

rare liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u Non usare l’elettrodomestico vicino

all’acqua.

u Non immergere l’elettroutensile in ac-

qua.

u Non tirare mai il lo per scollegare

l’alimentatore dalla presa di corrente.

20

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Tenere il lo dell’alimentatore lontano

da calore, olio e bordi taglienti.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell’uso, vericare che l’elettro-

utensile non sia danneggiato e non

presenti parti difettose. Controllare che

siano presenti parti rotte, interruttori

danneggiati o altre condizioni che po-

trebbero incidere sul suo funzionamen-

to.

u Non usare l’elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti dan-

neggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari che il

lo dell’alimentatore non sia danneg-

giato. Sostituire l’alimentatore se il lo

è danneggiato o difettoso.

u Non tentare di smontare o sostituire

delle parti, ad eccezione di quelle spe-

cicate nel presente manuale.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su

e da persone portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non

abbiano la dovuta esperienza o cono-

scenza, sempre che siano seguite o

opportunamente istruite sull'uso sicuro

e comprendano i pericoli inerenti. I

bambini non devono giocare con l'elet-

trodomestico. Gli interventi di pulizia e

di manutenzione da parte dell'utente

non devono essere eseguiti da bambi-

ni senza supervisione.

u Controllare che i bambini non giochino

con l'elettroutensile.

Ulteriori precauzioni di sicurezza

Rischi residui.

L’utilizzo dell’apparecchio può comporta-

re altri rischi non contemplati negli avvisi

di sicurezza qui riportati. Tali rischi posso-

no sorgere a seguito di un uso prolungato

o improprio, ecc.

Pur osservando le norme di sicurezza

e utilizzando dispositivi di protezione

adeguati, certi rischi non possono essere

evitati. Sono inclusi:

u Lesioni causate dal contatto con parti

in movimento.

u Lesioni causate dal contatto con parti

calde.

u Lesioni causate durante la sostituzione

di parti o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolunga-

to dell’elettroutensile. Quando si usa

qualsiasi elettrodomestico per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

Batterie e caricabatterie

Batterie (vendute separatamen-

te)

u Le batterie ricaricabili devono essere

rimosse dall’apparecchio prima di es-

sere ricaricate.

u Le batterie devono essere inserite con

la corretta polarità.

uLe batterie esaurite devono essere

rimosse dal dispositivo e smaltite in

modo sicuro.

uSe l’apparecchio deve essere conser-

vato inutilizzato per un lungo periodo,

le batterie devono essere rimosse.

uI terminali di alimentazione non devono

essere messi in corto circuito.

u Non tentare mai di aprire le batterie

per qualsiasi motivo.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non esporre la batteria al calore.

u Non riporre in luoghi dove la tempera-

tura potrebbe superare 40°C.

21

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Caricare solo a temperature ambiente

comprese tra 10°C e 40°C.

u Caricare esclusivamente utilizzando

il caricabatterie fornito con l’apparec-

chio/utensile. L’utilizzo del caricabatte-

rie sbagliato potrebbe causare scosse

elettriche o il surriscaldamento della

batteria.

u Quando si smaltiscono le batterie, se-

guire le istruzioni riportate al capitolo

“Protezione dell’ambiente”.

u Non danneggiare/deformare la batteria

forandola o colpendola per evitare il

rischio di lesioni o di incendio.

u Non caricare le batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, si potrebbe

vericare la perdita di liquido dalle bat-

terie. Se si nota la presenza di liquido

sulle batterie, pulirle con attenzione

con uno straccio. Evitare il contatto

con l’epidermide.

u In caso di contatto con l’epidermide o

gli occhi, seguire le istruzioni riportate

di seguito.

Avvertenza! Il liquido della batteria può

causare lesioni alle persone o danni alle

cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua.

In caso di rossore, dolore o irritazione,

rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi, risciac-

quarli immediatamente con acqua pulita

e consultare un medico.

Caricabatterie (vendute separa-

tamente)

Il caricabatterie è stato progettato per

una tensione specica. Controllare sem-

pre che la tensione di rete corrisponda

alla tensione sulla targhetta e alle infor-

mazioni contenute nella tabella dei dati

tecnici.

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire

il caricabatterie con una normale spina

elettrica.

u Usare il caricabatterie

BLACK+DECKER solo per caricare la

batteria nell’apparecchio/elettroutensi-

le con il quale è stato fornito. Altre bat-

terie potrebbero scoppiare causando

lesioni alle persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare

batterie non ricaricabili.

u In caso di danneggiamento del cavo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER

autorizzato in modo da evitare even-

tuali pericoli.

u Non lasciare che il caricabatterie si

bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

u L’apparecchio/l’elettroutensile/la batte-

ria devono essere lasciati in una zona

ben ventilata durante la carica.

Sicurezza elettrica

Il caricabatterie è stato progettato per

una tensione specica. Controllare sem-

pre che la tensione di rete corrisponda

a quella indicata sulla targhetta dei dati

tecnici. Non tentare mai di sostituire il

caricabatterie con una normale spina

elettrica.

Simboli sul caricabatterie

Leggere attentamente il pre-

sente manuale prima di usare

l’elettrodomestico.

22

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

#

Il doppio isolamento di cui è

provvisto l’elettroutensile ren-

de superuo il lo di terra. La

fornitura del voltaggio e della

corrente deve essere conforme

alle speciche indicate sulla

targa.

$

La base di ricarica può solo

essere usata all’interno.

Caratteristiche

Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione/spegnimento (premere e tenere

premuto)

2. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere

3. Contenitore raccoglipolvere

4. Filtro

5. Batteria (vendute separatamente)

6. Pulsante di rilascio della batteria

7. Bocchetta per interstizi

8. Spazzola a pennello

Utilizzo

Carica della batteria (Fig. A)

Il caricabatterie standard in dotazione carica la batteria com-

pletamente scarica in circa 4 ore

u Collegare il caricabatterie ad una presa di corrente adatta

prima di inserire il pacco batteria.

u Inserire il pacco batteria nel caricabatterie come

mostrato in gura A.

u Il LED verde lampeggia mentre la ricarica

è in corso.

u Il completamento della carica sarà indicato dal LED verde

che rimane acceso in modo continuo. Il pacco è

completamente carico e può essere utilizzato in questo

momento o lasciato nel

caricabatterie.

Nota: Ricaricare le batterie scariche al più presto dopo l’uso,

altrimenti la durata della batteria potrebbe diminuire notevol-

mente.

Nota: Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere

lasciati collegati con il LED verde sempre acceso. Il caricabat-

terie manterrà il pacco batteria come nuovo e completamente

carico.

Note importanti sul caricamento

u La più lunga durata di vita e le migliori prestazioni si

ottengono, se il pacco batteria è caricato con una tempe-

ratura dell’aria compresa tra 18° e 24°C. NON caricare il

pacco batteria con una temperatura dell’aria compresa tra

+4.5°C o ad oltre +40.5°C. Questo è importante e con-

sentirà di evitare gravi danni al pacco batteria

u Il caricatore e il battery pack possono diventare caldi al

tatto durante la carica. È un fatto normale che non indica

la presenza di problemi. Per facilitare il raffreddamento del

battery pack dopo l’uso, evitare di posizionare il caricatore

o il battery pack in un ambiente caldo come ad esempio in

un capannone di metallo, o un rimorchio non isolato.

u Se il battery pack non si ricarica correttamente:

u Controllare la presenza di corrente nella presa

collegandovi una lampada o apparecchio simile.

u Vericare se la presa è collegata ad un interruttore

della luce che si spegne quando si spengono le luci.

u Spostare il caricatore e il pacco batteria in un luogo

dove la temperatura dell’aria circostante è di circa 18° -

24 °C).

u Se i problemi di ricarica persistono, portare l’utensile, la

batteria e il caricabatterie presso il centro di assistenza

di zona.

u Il battery pack deve essere sostituito se non riesce a

produrre energia a sufcienza per lavorazioni che prima

venivano svolte con facilità. NON CONTINUARE l’utilizzo

in queste condizioni. Seguire la procedura di ricarica. È

anche possibile caricare un pacco parzialmente utilizzato

ogni volta che si desidera senza alcun effetto negativo

sulla batteria.

u Materiali estranei di natura conduttiva quali, a titolo esem-

plicativo, ma non esaustivo, lana d’acciaio, fogli di allu-

minio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche devono

essere tenuti lontano dalle cavità del caricabatterie.

del caricabatterie. Staccare sempre il caricabatterie dalla

presa quando il pacco batteria non è in sede. Staccare il

caricabatterie dalla presa prima di cominciare a pulirlo.

u Non immergere nessuna parte dell’elettrodomestico in

acqua o in altre sostanze liquide.

Avvertenza! Non far penetrare alcun liquido dentro al carica-

batterie. Non

cercare mai di aprire il pacco batteria per alcun motivo. Se l’al-

loggiamento in plastica del pacco batteria si rompe o si crepa,

riportarlo presso un centro di assistenza per il riciclaggio.

Installazione e rimozione della batteria (g. B)

Avvertenza! Accertarsi che l’aspirapolvere sia spento

prima di rimuovere o installare la batteria.

23

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Per installare il pacco batteria

u Inserire il pacco batteria nell’apparecchio nché non si

sente un clic (g. B). Assicurarsi che il pacco batteria sia

insediato a fondo e completamente bloccato in posizione.

Per rimuovere il pacco batteria

u Premere il pulsante di rilascio della batteria (6) come indi-

cato in gura B ed estrarre la batteria dall’aspirapolvere.

Funzionamento

Avvertenza! Il prodotto è destinato esclusivamente per la

raccolta a secco.

u Per accendere l’aspirapolvere, far scorrere in avanti

l’interruttore di accensione (g. C).

u Per spegnere l’aspirapolvere, far scorrere all’indietro

l’interruttore di accensione (g. C).

Assemblaggio

u Rimuovere il contenitore raccoglipolvere (3) premendo il

pulsante del contenitore raccoglipolvere (2) e estraendo il

contenitore raccoglipolvere da sotto

(g. D).

u Rimuovere il ltro estraendolo dal contenitore raccoglipol-

vere (g. E).

u Installare il ltro nel contenitore raccoglipolvere allineando

il triangolo del ltro con il triangolo del contenitore racco-

glipolvere e posizionandolo saldamente

nella posizione come illustrato in gura E.

Nota: È molto importante che il ltro si trovi

correttamente in posizione prima dell’uso.

u Per installare il contenitore raccoglipolvere, appoggiarlo di

nuovo sul lato frontale dell’unità e premerlo saldamente in

sede.

Accessori di montaggio

u La spazzola a pennello (8) è dotata di spazzola che può

essere utilizzata per spolverare e pulire i rivestimenti.

u La bocchetta a lancia (7) consente di pulire interstizi e

punti difcili da raggiungere.

u Per ssare un accessorio, premere l’accessorio nel conte-

nitore raccoglipolvere (3).

Pulizia del prodotto

Avvertenza! Non utilizzare mai l’aspirapolvere portatile

cordless senza i propri ltri.

Nota: Il ltro è riutilizzabile, non confonderlo con i sacchetti

raccoglipolvere usa e getta, e non gettarlo nei riuti quando

il prodotto viene svuotato. Si raccomanda di cambiare il ltro

ogni 6-9 mesi.

Avvertenza! Si avrà la raccolta ottimale della polvere solo con

ltri puliti e un contenitore raccoglipolvere vuoto. Se la polvere

comincia a fuoriuscire dal prodotto quando viene spento,

signica che il contenitore è pieno e deve essere svuotato.

u Rimuovere il filtro e scuotere o spazzolare con cautela

qualsiasi residuo di polvere dal ltro.

u Svuotare la polvere dal contenitore e lavare il contenitore

stesso in caso di necessità.

u Lavare regolarmente il ltro utilizzando acqua calda

saponata come da gura F. Accertarsi che il contenitore

sia perfettamente asciutto prima del riutilizzo dello stesso.

Nota: Le prestazioni del prodotto sono migliori, tanto più che

il ltro è pulito.

u Il contenitore raccoglipolvere può essere lavato anch’esso

nell’acqua calda saponata come da gura F. Assicurarsi

che esso sia asciutto prima di essere ricollegato.

u Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Per pulire

l’esterno della sezione del motore, usare un panno umido

e acqua insaponata. Vericare sempre che il prodotto sia

completamente asciutto prima di riutilizzarlo o di riporlo.

Ricerca guasti

Problema Causa possibile Soluzione

possibile

L’unità non parte. Batteria non installata

correttamente.

Batteria scarica.

Controllare

l’inserimento della

batteria.

Controllare i requisiti

di carica

della batteria.

Il pacco batteria non

si carica.

La batteria

non è inserita

nell’alimentatore.

Alimentatore non

collegato a una presa

di corrente.

Temperatura dell’aria

circostante troppo calda

o troppo fredda.

Inserire la batteria nel

caricabatterie

no a quando non

appare la spia LED.

Collegare il

caricabatterie a una

presa di corrente

che funzioni. Per

ulteriori dettagli,

fare riferimento a

“Note importanti per il

processo di carica”.

Controllare la presenza

di corrente

collegandovi una

lampada o apparecchio

simile.

Vericare se la presa è

collegata

ad un interruttore della

luce che si spegne

quando si spengono

le luci.

Spostare l’alimentatore

e la batteria in un

ambiente dove

la temperatura è

superiore a 4,5°C o

inferiore a +40,5°C.

24

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER con o senza lo è

stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una

cura appropriata e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l’elettroutensile dalla presa di

corrente.

u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l’apparecchio/

elettroutensile è dotato di battery pack a parte.

u Oppure scaricare completamente la batteria, se è di tipo

integrale, quindi spegnerlo.

u Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo. Il caricabatterie

non richiede nessuna manutenzione, salvo una regolare

pulitura.

uPulire regolarmente le prese di ventilazione dell’apparec-

chio/elettroutensile/alimentatore con un pennello o con un

panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Protezione dell’ambiente

Z

Effettuare la raccolta differenziata. I prodotti e le

batterie contrassegnati con questo simbolo devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono esse-

re recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com

Dati tecnici

BDCDB18

Tensione (V

dc

)

18

Peso (kg)

0,91

Caricabatterie 905902** Tipo 2 905998** Tipo 1

Tensione in ingresso V

AC

100 - 240 239

Tensione erogata V

DC

8 -20 18

Corrente mA 400 1

Tempo di carica

approssimativo

Ore 3 - 5 1 - 5

Batteria BL1518 BL2018 BL4018 BL1518ST

Tensione

V

AC

18 18 18 18

Capacità

A/h 1,5 2,0 4,0 1,5

Tipo

Agli ioni

di litio

Agli ioni

di litio

Agli ioni

di litio

Agli ioni

di litio

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data

di acquisto. Il presente certicato di garanzia è complementa-

re ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia

è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea

e dell’EFTA ( Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’a-

gente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della

garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di

riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com, o

contattando l’ufcio Black & Decker di zona all’indirizzo indica-

to in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti

sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

La pagina si sta caricando...

Black & Decker BDCDB18 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker BDCDB18 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti