Sioux Tools 5000AP Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Page No 16

Livello di vibrazioni 13 m/sec

2

Metodo di collaudo: Collaudato secondo gli

standard ISO 8662, parti 1 e 7

Rumorosità: Pressione acustica 97,0 dB (A)

Potenza acustica 108,0 dB (A)

Metodo di collaudo: Collaudato secondo la

normativa di collaudo Pneurop PN8NTC1

e Standard ISO 3744.

Si raccomanda l’uso di

bilanciatore o supporto

NO

Peso netto

2.75 (Std) Kg

2.77 (2") Kg

Lunghezza massima

consigliata del raccordo

10 m

Dimensioni minime consigliate

del foro del raccordo

10 mm

Numero di serie

Modello n.

5000A (Std)

5000AL (50,8 mm)

5000AP (Std perno)

Giri/min

8.000

Cicli al minuto

Tipo di prodotto

Chiavi pneumatica con

impugnatura a pistola e con

doppio meccanismo di

percussione da 12,7 mm

Fabbricante/Fornitore

Sioux Tools, Inc.

250 Snap-on Drive

P.O. Box 1596

Murphy, NC 28906

U.S.A.

Tel No. 828-835-9765 Fax No. 828-835-9685

AVVISI DI SICUREZZA

Sicurezza

personale

Uso di occhiali di protezione SI

Uso di guanti

Uso di scarponi

Uso di respiratore

Uso di cuffia SI

ATTENZIONE

Prima di usare utensili elettrici,

leggere sempre le istruzioni

Indossare sempre occhiali di

protezione

Indossara cuffia

Evitare l’esposizione

prolungata alla vibrazioni

Pressione dell’aria

Consigliata in funzione 6,2 bar

Massima 6,2 bar

Importante

Leggere attentamente le istruzioni prima di installare, azionare e

riparare questo utensile o eseguirne la manutenzione, e conservarle

in luogo sicuro e accessibile.

Istruzioni per l’operatore

Argomenti: usi previsti, postazioni di lavoro, messa in opera,

funzionamento, smontaggio, montaggio e misure di sicurezza.

Norme di sicurezza per l’uso della chiavi

pneumatiche 5000A, 5000AL e 5000AP

- Usare solo attacchi ed estensioni pneumatiche, giunti universali

ecc. compatibili con l’uso di chiavi pneumatiche.

- L’esposizione prolungata alle vibrazioni può causare lesioni

personali.

- L’esposizione prolungata alle vibrazioni può causare lesioni

personali.

- Prima di usare questo utensile leggere le istruzioni. Tutti gli

operatori devono ricevere un addestramento completo all’uso e

essere informati di queste norme di sicurezza.

- Non superare la pressione di lavoro massima.

- Usare l’equipaggiamento di protezione indicato.

- La polvere generata durante le operazioni di levigatura, di taglio,

di perforazione e varie altre attività di costruzione contiene

sostanze chimiche che possono provocare il cancro, o

danneggiare i feti o organi di riproduzione.

- Usare solo aria compressa alle condizioni indicate.

- Se l’utensile non sembra funzionare bene,

interromperne l’uso immediatamente e

richiederne la manutenzione o la

riparazione. Se la rimozione dell’utensile non

è possibile, interrompere l’erogazione di aria

compressa diretta all’utensile, scrivere una

nota di avvertimento e affiggerla sull’utensile

stesso.

- Se l’uso dell’utensile richiede un bilanciatore

o altri dispositivi di sospensione, controllare

che lo stesso sia fissato saldamente al

dispositivo di sospensione/supporto.

- Quando si utilizza l’utensile, tenere il corpo,

e in particolare le mani, lontano

dall’accessorio in funzione installato

sull’utensile.

Modello 5000A/5000AL/5000AP

Chiavi pneumatica con doppio

meccanismo di percussione da 12,7 mm

Sistema di alimentazione d’aria consigliato Figura 1

- L’utensile non ha isolamento elettrico. Non usare l’utensile se c’è

pericolo di entrare in contatto con elettricità.

- Quando si aziona l’utensile, poggiare bene a terra entrambi i piedi

e/o assumere una posizione ben bilanciata; tenere l’utensile con

forza sufficiente ad assorbire i possibili contraccolpi durante il

lavoro. Non stringerlo con troppa forza.

- Per manutenzione e riparazioni, usare solo i pezzi di ricambio

corretti. Non improvvisare o compiere riparazioni temporanee.

La manutenzione e le riparazioni importanti devono essere svolte

solo da personale specializzato.

- Non bloccare con nastro o fili ecc. in posizione On (Acceso)

l’interruttore On/Off . La levetta di accelerazione ecc. deve essere

sempre libera di tornare in posizione Off quando viene rilasciata.

- Interrompere sempre l’erogazione di aria compressa diretta

all’utensile e premere l’interruttore On/Off per far sfiatare l’aria

dal tubo di alimentazione prima di inserire, rimuovere o regolare

l’accessorio installato sull’utensile.

- Prima di utilizzare l’utensile, assicurarsi che al cavo di

Page No 17

Postazioni di lavoro

L’utensile deve essere usato solo come strumento a mano. Si

raccomanda di usare l’utensile stando in piedi su un piano solido.

Può essere usato in altre posizioni, ma prima di tale uso, l’operatore

deve porsi in posizione sicura, con una presa ed un appoggio

solidi ed essere consapevole che, mentre si allenta un elemento

di fissaggio, l’utensile può allontanarsi dall’elemento di fissaggio

su cui si sta operando. Si deve perciò sempre lasciare uno spazio

di sicurezza per questo movimento all’indietro, per evitare la

possibilità di imprigionare una mano, un braccio o il corpo.

Messa in opera

Alimentazione dell’aria

Utilizzare un compressore d’aria pulito e lubrificato, che fornisca

una pressione misurabile di 6,2 bar all’utensile durante

l’azionamento con la levetta di accelerazione spinta fino in fondo

e con il regolatore dell’aria nella posizione di apertura di aria

massima. Usare tubi di raccordo delle dimensioni e lunghezze

consigliate. Si raccomanda di collegare l’utensile al compressore

d’aria come indicato nella figura 1.

Non collegare l’utensile ad un raccordo ad innesto rapido; utilizzare

invece un tubo flessibile di circa 12" di lunghezza. Non collegare

il sistema di alimentazione dell’aria senza installarvi una valvola

di spegnimento accessibile e facile da azionare. Il compressore

deve essere lubrificato. Come mostrato nella figura 1, si consiglia

di usare un filtro dell’aria, un regolatore e un lubrificatore (FRL),

in modo da fornire all’utensile aria pulita e lubrificata alla pressione

corretta. I particolari dei dispositivi possono essere richiesti al

proprio fornitore. Se non si usano tali dispositivi, per lubrificare

l’utensile si deve interrompere l’alimentazione dell’aria e togliere

pressione alla linea premendo la levetta di accelerazione

dell’utensile. Scollegare la linea di alimentazione e versare

nell’adattatore del raccordo un cucchiaino da caffè (5 ml) di

lubrificante per motori pneumatici, possibilmente incorporandovi

un antiruggine. Ricollegare l’utensile al compressore e farlo girare

lentamente per alcuni secondi per consentire all’aria di far circolare

l’olio. Se l’utensile viene usato frequentemente, o se comincia a

rallentare o perde potenza, lubrificarlo tutti i giorni. Quando si

esegue la lubrificazine controllare anche che il filtro dell’aria

nell’adattatoer del tubo sia pulito.

Si raccomanda che l’ermeticità del raccordo del gruppo

dell’elemento di fissaggio filettato sia controllata con strumenti di

misurazione appropriati.

Si raccomanda che la pressione dell’aria all’utensile, durante il

funzionamento, sia di 6,2 bar.

Usi previsti dell’utensile —

5000A/5000AL/5000AP

La chiave pneumatica è stata concepita per stringere e allentare

elementi di fissaggio filettati compresi nella gamma indicata dal

fabbricante. Deve essere usata solo con attacchi per dadi femmina

da 12,7 mm di tipo pneumatico. Utilizzare esclusivamente attacchi

per utensili pneumatici.

È consentito usare estensioni adatte, giunti universali e adattatori

di attacchi fra la guida quadrata di uscita della chiave pneumatica

e la guida femmina quadrata dell’attacco.

Non usare l’utensile per scopi diversi da quelli indicati senza prima

consultare il fabbricante o il rivenditore autorizzato del fabbricante,

perché è pericoloso.

Non usare mai una chiave pneumatica come martello per

rimuovere o addrizzare elementi di fissaggio filettati. Non cercare

di modificare l’utensile per altri usi e non modificarlo neppure per

l’uso di avvitadadi.

Azionamento

La potenza sviluppata dalla chiave pneumatica in condizioni di

funzionamento ottimali è governata da tre fattori principali:

a) la pressione dell’aria di entrata;

b) il tempo per il quale si usa la chiave pneumatica sul giunto. Il

tempo normale per giunti di tensione media è da 3 a 5 secondi;

c) l’impostazione del regolatore dell’aria per un determinato giunto

a una determinata pressione azionato per un tempo determinato.

Il regolatore dell’aria può essere usato per regolare la potenza

sviluppata della chiave pneumatica se non sono disponibili altri

meccanismi di controllo. Si consiglia caldamente di usare un

regolatore della pressione esterno, che idealmente faccia parte

del gruppo del filtro, del regolatore e del lubrificatore (frl), per

controllare la pressione dell’aria in entrata, così che la pressione

possa essere impostata in modo da aiutare a controllare la tensione

che è necessario applicare al raccordo dell’elemento di fissaggio

filettato.

In una chiave di questo tipo non esiste un sistema di regolazione

della torsione, affidabile e costante. Tuttavia il regolatore dell’aria

può esere usato per regolare la torsione su valori che

approssimano la tenuta di un giunto filettato noto. Per impostare

l’utensile sulla torsione desiderata, scegliere un dado o una vite

di cui si conosca la tenuta ed abbia dimensioni, passo e condizioni

della filettatura simili a quelle del lavoro da eseguire. Impostare il

regolatore dell’aria su un valore basso, inserire la chiave nel dado

e lentamente aumentare la potenza (girare il regolatore per far

passare più aria) fino a quando il dado non si muova lentamente

nelle direzione in cui era precedentemente impostato. L’utensile

è ora impostato per duplicare quella tenuta; annotare

l’impostazione del regolatore per gli usi futuri. Quando si stringono

dadi che non richiedono valori di torsione critici, avvitare il dado

fino alla superficie e poi stringere un altro quarto o mezzo giro

(può essere necessario un ulteriore stringimento se le rondelle

sono serrate in una morsa. Per maggiore potenza in caso di un

lavoro di smontaggio, impostare il regolatore nella posizione di

apertura completa. Questa chiave pneumatica è calibrata per

bulloni di dimensioni di 1/2". La calibratura deve essere diminuita

per bulloni filettati a U a molla, bulloni d’ancoraggio, viti mordenti,

viti a profondità doppia, elementi molto arrugginiti e elementi di

fissaggio a molla, poiché assorbono la maggior parte della potenza

di impatto. Quando possibile, stringere in una morsa o incuneare

il bullone per prevenire una controspinta.

alimentazione sia collegato un dispositivo di spegnimento, in

posizione nota e facilmente accessibile, in modo da poter

interrompere l’alimentazione in caso di emergenza.

- Controllare regolarmente lo stato di usura di raccordo e accessori.

- Fare attenzione che parti del vestiario, capelli, cravatte, panni per

pulire, anelli, gioielli, orologi, braccialetti ecc. non restino impigliati

nei componenti mobili dell’utensile, perché potrebbero farli entrare

in contatto con parti del corpo, creando una situazione pericolosa.

- Si presume che l’operatore adotti le dovute misure di precauzione

e segua norme locali, regionali e statali

durante l’installazione, l’utilizzo o la manutenzione dell’utensile.

- Accertarsi che l’aria di scarico non sia diretta verso altre persone

o materiali o sostanze che possano venire danneggiate da gocce

d’olio. Quando si lubrifica l’utensile la prima volta o se le emissioni

sono ricche di olio, accertarsi che l’aria emessa non vada vicino

a superfici molto calde o a fiamme.

- Non poggiare l’utensile fino a quando l’accessorio in funzione

non abbia smesso di ruotare.

- Quando l’utensile non è in uso, spegnere l’alimentazione dell’aria

e premere la levetta a scatto/interruttore per scaricare aria. Se

l’utensile non verrà usato per un certo periodo di tempo, per prima

cosa lubrificarlo, poi staccare l’alimentazione dell’aria e

immagazzinarlo in un luogo asciutto a temperatura ambiente.

- Se si trasferisce l’utensile da una persona ad un’altra, che sia un

nuovo utente o una persona inesperta, fornire queste istruzioni

insieme all’utensile.

- Non staccare nessun dispositivo di sicurezza installato dal

fabbricante, per esempio salvaruote, levetta a scatto di sicurezza,

controllori di velocità ecc.

- Se possibile, fissare il pezzo da lavorare con morse, morsetti ecc.,

per renderlo rigido in modo che non possa muoversi durante la

lavorazione. Mantenere sempre una postura equilibrata. Non

sporgersi in avanti o cercare di arrivare troppo lontano.

- Usare l’utensile adatto al lavoro da fare. Non usarne uno che sia

o troppo leggero o troppo pesante. In caso di dubbio, chiedere

consiglio.

- In generale, questo utensile non è adatto per essere usato

sott’acqua o in ambienti esplosivi. Chiedere il parere del

fabbricante.

- Cercare di mantenere l’area di lavoro libera in modo da poter

svolgere il lavoro in condizioni di sicurezza. Se pratico e possibile,

cercare di eliminare qualsiasi forma di ostruzione non necessaria

prima di iniziare il lavoro.

- Usare sempre raccordi per l’aria e giunti approvati per l’uso con

pressioni minime pari almeno a una volta e mezza la pressione di

lavoro massima dell’utensile.

Page No 18

Stampato in Taiwan

Istruzioni per montaggio e smontaggio

Scollegare l’utensile dal sistema di alimentazione dell’aria.

Svitare le viti (38) sulla calotta dell’alloggiamento del meccanismo

di percussione (36). Estrarre la guida (35) dell’alloggiamento del

meccanismo di percussione e l’incudine (39, 39B e 39C)

dall’alloggiamento del meccanismo di percussione (36). Rilasciare

il meccanismo di percussione (34) togliendo il perno (33) del

meccanismo di percussione stesso e poi estrarre la rondella

posteriore dell’intelaiatura del meccanismo di percussione (19) e

la rondella del fermo del motore (31).

Stringere e sostenere ben fermo l’alloggiamento (1) e scuotere su

e giù per permettere al cilindro (24) di scendere senza intoppi.

Togliere la piastra terminale frontale (28), il perno (25) del cilindro,

il cilindro (24) e le sei lame (27) del rotore nell’ordine descritto

sopra. Svitare il fermo (23) del cuscinetto posteriore del rotore ed

estrarre il rotore (20).

Stringere l’alloggiamento del rotore (1) e battere sul perno (9) della

levetta di accelerazione usando un punteruolo da 3,5 mm adatto.

Togliere la vite (16) della manopola della valvola di inversione per

estrarre la manopola (15) della valvola di inversione dal cuscinetto

(10) e la valvola di inversione stessa. Fate attenzione a non perdere

la sferetta (13) del fermo della valvola di inversione. Girare la

cuscinetto della boccola d’entrata (6) del raccordo e tirare fuori la

molla (4) della valvola, il cuscinetto (2) della valvola della levetta

di accelerazione e il gambo (5) della valvola della levetta di

accelerazione.

Rimontaggio

Prima di rimontare le parti, pulirle e controllarne lo stato d’usura e

sostituire eventualmente le parti difettose con ricambi originali del

fabbricante o di un distributore autorizzato.

Lubrificare leggermente tutte le parti con un olio lubrificante per

utensili pneumatici e ingrassare cuscinetti e ingranaggi con una

sostanza lubrificante al litio o al molibdeno per scopi generici e

rimontare in ordine inverso.

Immergere i dadi arrugginiti in olio lubrificante fluido e rompere il

blocco di ruggine prima di rimuovere il dado con la chiave

pneumatica. Se il dado non inizia a muoversi entro tre-cinque

secondi, usare una chiave pneumatica di dimensioni maggiori.

Non usare la chiave pneumatica al di sopra delle capacità di

taratura perché così facendo si riduce la vita dell’utensile. NOTA:

la torsione reale su un elemento di fissaggio è direttamente

proporzionale alla durezza del giunto, alla velocità dello strumento,

alle condizioni della chiave e al tempo lasciato all’utensile di

operare.

Usare il tipo più semplice di attacco fra utensile e chiave. Ogni

connessione aggiuntiva assorbe energia e riduce la potenza.

Il controllo di spinta in avanti e quello di spinta indietro e il regolatore

dell’aria di questo utensile sono combinati in un singolo pezzo e

vengono azionati dalla valvola di inversione e del regolatore

dell’aria (12) sia in posizione avanti che in quella indietro. Questa

valvola può essere ruotata per consentire 5 potenzialità di

alimentazione e potenza (in cui la posizione numero 5 indica la

potenza massima). Spostare la valvola di inversione a sinistra per

l’azionamento in avanti e a destra per quello indietro. Controllare

che il valvola di inversione (12) sia in posizione corretta prima di

avviare l’utensile.

Nell’utensile è incorporato un cuscinetto della boccola d’entrata

(6). È opportuno controllarlo periodicamente per accertarsi che

non sia bloccato, poiché il bloccaggio riduce la velocità e la potenza

dell’utensile. Per pulire è necessario rimuovere la cuscinetto della

boccola d’entrata (6) dall’alloggiamento del motore (1). Per

ottenere i migliori risultati:

1) usare sempre la chiave pneumatica di dimensioni corrette;

2) usare attacchi più profondi invece di barre di estensione ogni volta

che sia possibile;

3) non usare attacchi di dimensioni più grandi del dado, consumati

o incrinati;

4) tenere la chiave in modo tale che l’attacco aderisca perfettamente

all’elemento di fissaggio. Tenere la chiave con decisione ma non

troppo strettamente, premendo in avanti con leggerezza.

CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA

Sioux Tools, Inc

con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA

solennemente dichiara sotto la propria e sola responsabilità che i prodotti

sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:

EN792 (Bozza), EN292 Parti 1 e 2, ISO 8662 Parti 1 e 7, Pneurop PN8NTC1

secondo la direttiva

CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44

Chiavi pneumatica Modelli 5000A/5000AL/5000AP Numero di serie

Mark S. Pezzoni (Presidente Utensili a motore e speciali)

Nome o firma o timbro equivalente della persona autorizzata

Specifiche operative

Consumo aria

Forza di torsione maaima

Forza di torsione in azionamento

Apertura del foro d’entrata dell’aria

Lunghezza totale

5000A/5000AP 5000AL

119 l/min

578 Nm

34-408Nm

1/4-18NPT

185 mm 236 mm

a 6,2 bar

Note

La pagina sta caricando ...

Sioux Tools 5000AP Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sioux Tools 5000AP Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati