Dometic DTM04 Istruzioni per l'uso

DTM04

Four-level Tank

Monitor System

EN

DE

FR

ES

NL

IT

FI

SV

DA

NO

Tank Monitor System

Instruction manual................. 7

vierstuﬁge Füllstandsanzeige

Einbauanleitung.................. 13

Système de surveillance de réservoir

Mode d'emploi .................. 19

Sistema de control del depósito

Manual de instrucciones........... 26

Tankmonitorsysteem

Gebruiksaanwijzing............... 33

Sistema di controllo del serbatoio

Manuale di istruzioni .............. 39

Säiliömittarijärjestelmä

Ohjekirja........................ 45

Tankövervakningssystem

Bruksanvisning .................. 51

Tankkontrolsystem

Instruktionsvejledning ............. 57

Tankovervåkningssystem

Brukerhåndbok .................. 63

2

Dometic Tank Monitor System

1

24

3

5

6

7

8

9

10

A

B

C

D

E

F

G

H

1

2

3

1

4

“1”

“2”

5

7

6

2

3

A

B

3

4

Dometic Tank Monitor System

4

Dometic Tank Monitor System

1

2

3

4

5

Dometic Tank Monitor System

6

A

C

H

G

F

B D E

6

Dometic Tank Monitor System

7

1 Notes on using the manual .................................................7

2 General safety instructions .................................................7

3 Intended use .........................................................7 - 8

4 Components ............................................................8

5 Specications ........................................................8 - 9

6 Installation ..........................................................9 - 10

7 Operation..............................................................11

8 Warranty and Product Liability .........................................11 - 12

1 Notes on using the manual

Note

Supplementary information for operating the device.

ﬁg. 2 A, page 2 : This refers to an element in an illustration. In this example, item A in

gure 2 on page 2.

2

Caution!

Safety Instruction: Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the device.

EN

Table of contents

Dometic Tank Monitor System Notes on using the manual

2 General safety instructions

The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the unit from mechanical inuences, misuse or abuse

• Float switches fouled with tissue paper

• Alterations to the unit without express written permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

3 Intended use

3.1 OPTION 1: DTM04 tank monitor system

DTM04 Tank Monitor System provides electronic monitoring of the liquid level inside a holding tank.

Three oat switches inside the tank activate a set of four lights on an indicator panel. The lights indicate

Empty, Low, Mid and Full levels. The Full level indicates when the liquid level is within 51 mm (2 in.) of

the top of the holding tank. The other oat switches are connected to adjustable probe stems which

can be positioned according to the tank height and the desired indicator panel readings.

3.2 OPTION 2: DTM04 tank monitor system with “full tank” shut-down relay

When the optional “Full Tank” Shut-down Relay (available separately) is connected to the DTM04 panel,

and the holding tank reaches the Full level, the relay shuts off power to the electric toilet. This prevents

use of the toilet and the possibility of overlling the holding tank. See Components for “Full Tank” Shut-

down Relay item numbers. The relay handles a maximum electrical current of 30 amps.

8

Dometic Tank Monitor SystemIntended use

System Voltage Amp

12 V DC

without shut-down relay

with shut-down relay

0.008

0.145

24 V DC

without shut-down relay

with shut-down relay

0.004

0.090

Specications subject to change without notice.

4 Components

Items in ﬁg.

1 page 2

Description Item Number (Europe / North America)

1 DTM04 cover panel 860003853114778 / 385311477

2

DTM04 circuit panel/

mounting frame

860003853114836 / 385311483

3 #6 fastener 860003853116120 / 385311612

4

“Full Tank” shut-down relay

(available separately)

9107100013 / 385311579 – 12 V DC

9107100014 / 385311580 – 24 V DC

5 Compression nut kit 860003853102583 / 385310258

6 Float/stem kit 860003852302689 / 385230268

7 Float/lock ring kit 860003853111030 / 385311103

8 Flexible probe kit 860003852309304 / 385230930

9 O-ring 860003853112509 / 385311250

10 Probe cap/O-ring 860003853116179 / 385311617

1

5 Speciﬁcations

5.1 Materials

3.3 Features

“Power on” indicator. One Tank Monitor panel light is always lit to assure system operation.

Long-lasting, foul-proof tank probes. Semi-exible probe stems move with tank contents to reduce

stress. Integral sensor delay prevents false readings.

Probe cap ﬁts Dometic DHT-L series holding tanks. Also ts other tanks equipped with 76 mm (3 in.)

NPT opening in top of tank.

For holding tanks up to 56 cm (22 in.) deep. Flexible probes can be adjusted to t many tank sizes.

12 or 24 V DC operation.

5.2 Electrical Current Draw

Panel frame and mounting frame: ABS

Panel surface: Polycarbonate resin

Circuit breaker or fuse

required for DTM04 panel:

1 amp

Maximum shut-down relay

rating for 12 or 24 V DC

toilet system:

30 amps

Probe cap: PVC

Floats: Nitrile rubber ebonite

9

1. Select panel location away from direct contact with water

and oil.

2. Conrm clearance for wire connections behind wall, hull liner

or bulkhead.

3. Using control panel template (g. 8 , page 5), cut out

panel access hole (E, F) and drill fastener holes (G).

4. With electrical power off, route 18-gauge stranded copper

wire from power source, through circuit breaker or fuse (not

provided), to panel location. Route additional wire according

to diagram (g. 4 , page 3 – see wiring diagram key

below), depending on your application, to panel location.

Make sure wires extend out through access hole.

5. Make proper wiring connections to wires extending from

bottom of circuit panel (g. 3 A 2, page 3).

6. Remove panel cover (g. 3 A 1, page 3) from circuit panel/

mounting frame (A 2), if necessary, by carefully pulling them

apart.

7. Install mounting frame to wall with four fasteners (g. 3 A 3).

8. Push panel cover onto mounting frame until it locks into

place.

1. At step 4 (above), route and connect 14-gauge stranded copper wires according to wiring diagram

(g. 4 , page 3) and wiring diagram key (see below).

2. Insert “Full Tank” shut-down relay into receptacle on back of circuit panel.

6.1 Tank Monitor Panel (g. 3 A, page 2)

6.2 “Full Tank” Shut-down Relay (optional accessory) (g. 1 4, page 2)

DTM04 Panel Template

Dimensions (g. x , page 5)

3

1

Dometic Tank Monitor System Specifications

Caution!

Do not install DTM04 panel in an atmosphere with potentially ﬂammable or

explosive vapors.

Ref. Dimension

A 83 mm / 3.25 in.

B 83 mm / 3.25 in.

C 67 mm / 2.63 in,

D 67 mm / 2.63 in.

E 55 mm / 2.16 in.

F 68 mm / 2.69 in.

G 2 mm / 0.10 in. dia.

H Cut-out area.

Allow 51 mm / 2 in.

clearance behind wall.

6

4

3

5.3 Dimensions (g. 2 , page 2)

5.4 Approvals

ISO 8846; EMC Directive 2004/108/EC

Ref. Dimension

A 83 mm / 3.25 in.

B 83 mm / 3.25 in.

C 51 mm / 2 in. clearance behind wall

D 10 mm / 0.38 in.

2

Ref. Dimension

E 111 mm / 4.375 in.

F 25 mm / 1.0 in.

G 527 mm / 20.75 in.

H 69 mm / 2.75 in.

6 Installation

10

Dometic Tank Monitor SystemInstallation

6.4 Key to DTM04 system wiring (g. 4 , page 3)

Ref. Description

A DTM04 indicator panel

B Wastewater tank

C 12 V DC

D 24 V DC

E V DC ground

F 1-amp circuit breaker or fuse

G Red

H Blue

I Black

J Green

K Yellow

L Orange

M Full level probe

4

Ref. Description

N Mid level probe

O Low/Empty level probe

P 12 or 24 V DC

Q Toilet system circuit breaker or fuse

R + V DC to electric toilet system

S + V DC to “full tank” monitor (optional)

Notes:

1. Heavy line indicates 14 gauge or larger stranded

copper wire is required.

2. Other wire can be 18 gauge stranded copper wire

or larger.

Caution!

Operator must know local regulations for emptying a holding tank.

Caution!

Do not install probe cap in fuel tank. Never install Dometic probe cap with oat switches

into a tank that contains anything other than waste water, grey water or fresh water.

6.3 Probe Cap (g. 3 B, page 2)

1. Loosen compression nuts on adjustable probes and install probe cap into tank. Following

numbers printed on top of probe cap, slide the “1” probe (g. 3 B 4, page 3) down until the

oat touches the bottom of the tank. Tighten “1” compression nut and mark the probe tube at

the top of the nut. Do not cut the probe tube at this mark. Loosen the compression nut, slide

the probe up, and carefully cut the “1” probe tube 42 mm (1.625 inches) below the mark without

damaging the wires inside the tube. Pull the wires through the black wire cover and push the

probe down into the compression nut until the black wire cover touches the compression nut.

The recessed shoulder of the oat, or the letters “NO”, should be facing down (B 5).

2. Remove probe cap from tank and adjust the “2” probe (g. 3 B 6, page 3) for one-half full level

for black or gray water tanks. Tighten the compression nut and cut the probe tube off 10 mm

(0.375 inch) above the compression nut without damaging the wires. Slip the black wire cover

onto the top of the tube. The recessed shoulder of the oat, or the letters “NO”, should be facing

up (B 7).

3. Route 18-gauge stranded copper wires from monitor panel and DC ground source to the probe

cap. Use quick-disconnect terminals on oat switch wires to prevent twisting wires when remov-

ing the cap. With cap removed from tank, connect the wires according to the wiring diagram

(g. 4 , page 3), turn on electrical power to system, and test the oats by moving them up and

down and monitoring the DTM04 panel. Disconnect the wires and install the probe cap and O-

ring into the tank. Reconnect the wires.

3

4

11

Dometic Tank Monitor System Operation

7.2 OPTION 2: DTM04 tank monitor system with “full tank” shut-down relay

(g. 6 , page 4)

1. When the Dometic Tank Monitor panel reads “Full” (4), electrical power to the toilet system will be

automatically turned off to prevent possible overlling of the holding tank.

2. Electrical power is restored to the toilet system when the “Full” level indicator light turns off during

pump-out.

5

7.1 OPTION 1: DTM04 tank monitor system only (g. 5 , page 4)

1. When contents inside holding tank is below lowest level oat switch (1), the green “Empty” indicator

light of the Dometic Tank Monitor indicator panel is on.

2. When holding tank contents rises above the lowest level oat switch (2), but is below the middle level

oat switch, the yellow “Low” light turns on, and the “Empty” light turns off.

3. When holding tank contents rises above the middle level oat (3), but is below the high level oat

switch, the amber “Mid” light turns on, and the “Low” light turns off.

4. When holding tank contents rises to the high level oat (4), the amber “Full” light turns on, indicating

that it is time to pump-out the holding tank. The toilet system should not be used until the holding

tank is pumped out to avoid potential damage that may occur due to overlling the holding tank.

5

7 Operation

Europe:

Warranty and Customer Service

Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/1999/CE and the normal conditions

applicable for the country concerned. For warranty or other service, please contact our Dometic/

Waeco Service department listed elsewhere in this manual. Any damage due to improper use is not

covered by the warranty.

The warranty does not cover any modications to the product or the use of non-original Dometic parts;

the warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no

liability shall be entertained.

Product Liability

Product liability of Dometic Group and its subsidiary companies does not include damages which

may arise from: faulty operation; improper alterations or intervention in the equipment; adverse

effects from the environment which may impact the equipment itself or the direct vicinity of the

equipment or persons in the area.

To obtain warranty service, rst contact your local dealer from whom you purchased this product or go

to http://www.dometic.com for a dealer near you.

8 Warranty and Product Liability

12

Dometic Tank Monitor SystemWarranty and Product Liability

North America and Rest of the World:

Manufacturer’s One-Year and Five-Year Limited Warranty

Dometic Corporation, Sanitation Division warrants to the original purchaser only that this product, if used

for personal, family or household purposes, is free from defects in material and workmanship for a period

of one year from the date of purchase.

If this Dometic product is placed in commercial or business use, it will be warranted to the original

purchaser only to be free of defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days

from the date of purchase.

Dometic reserves the right to replace or repair any part of this product that proves, upon inspection

by Dometic, to be defective in material or workmanship. All labor and transportation costs or charges

incidental to warranty service are to be borne by the purchaser-user.

EXCLUSIONS

IN NO EVENT SHALL DOMETIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

FOR DAMAGES RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION, OR FOR DAMAGES CAUSED BY

NEGLECT, ABUSE, ALTERATION OR USE OF UNAUTHORIZED COMPONENTS. ALL IMPLIED WAR-

RANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO A PERIOD OF ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE.

IMPLIED WARRANTIES

No person is authorized to change, add to, or create any warranty or obligation other than that set forth

herein. Implied warranties, including those of merchantability and tness for a particular purpose, are

limited to one (1) year from the date of purchase for products used for personal, family or household

purposes, and ninety (90) days from the date of purchase for products placed in commercial or busi-

ness use.

OTHER RIGHTS

Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty and some states do not

allow exclusions or limitations regarding incidental or consequential damages; so, the above limita-

tions may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights

which vary from state to state.

To obtain warranty service, rst contact your local dealer from whom you purchased this product or go

to http://www.dometic.com/enus/Americas/USA/Customer-Support/ for a dealer near you.

® Registered; ™ Trademark of Dometic Corporation

13

1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung..................................13

2 Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................13

3 Vorgesehene Verwendung.............................................13 - 14

4 Komponenten ..........................................................14

5 Spezikationen .........................................................15

6 Installation .........................................................15 - 17

7 Bedienung .........................................................17 - 18

8 Garantie und Produkthaftung ..............................................18

1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

DE

Inhalt

Dometic vierstuﬁge Füllstandsanzeige Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

3 Vorgesehene Verwendung

3.1 OPTION 1: DTM04 Tanküberwachungssystem

Das DTM04 Tanküberwachungssystem überwacht auf elektronischem Weg den Füllstand in einem

Schmutzwassertank. Die vier LEDs auf der Anzeigetafel werden über drei Schwimmschalter aktiviert.

Die LEDs zeigen die Füllstandsmarken „Leer“, „Niedrig“, „Mittel“ und „Voll“ an. Die Füllstandsmarke

„Voll“ wird angezeigt, wenn der Abstand zwischen Füllstand und Oberkante des Schmutzwassertanks

weniger als 51 mm beträgt. Die anderen Schwimmschalter sind mit einstellbaren Füllstandsmessern

verbunden, die entsprechend der Höhe des Tanks und der gewünschten Anzeigewerte auf der Anzeige-

tafel positioniert werden können.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

Abb. A, Seite 2 : Bezeichnet ein Element in einer Illustration. In diesem Beispiel

Element A in Abbildung 2 auf Seite 2.

2

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion

des Gerätes beeinträchtigen.

2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

• Montage- oder Anschlussfehlern

• Schäden am Gerät durch mechanische Einwirkung

• Schwimmschalter, die mit Tissuepapier kontaminiert sind

• Modikationen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

14

Dometic vierstufige FüllstandsanzeigeVorgesehene Verwendung

3.2 OPTION 2: DTM04 Tanküberwachungssystem mit Abschaltrelais für

„Tank voll“

Wenn das optionale Abschaltrelais für „Tank voll“ (das separat erworben werden kann) an die DTM04-

Tafel angeschlossen wird und im Schmutzwassertank wird der Füllstand „Voll“ erreicht, schaltet das

Relais die Stromversorgung der elektrischen Toilette ab. Auf diese Weise wird die Nutzung der Toilette

und ein mögliches Überfüllen des Schmutzwassertanks verhindert. Informationen zu den Artikelnum-

mern nden Sie unter den Bauteilen für Abschaltrelais für „Tank voll“. Das Relais ist für maximale Ströme

mit bis zu 30 A ausgelegt.

3.3 Merkmale

Anzeige „Power ein“. Wenn das System in Betrieb ist, leuchtet immer eine LED auf der Tafel des

Tanküberwachungssystems.

Langlebige verschmutzungssichere Tankmessfühler. Die Messfühler sind biegbar und machen die

Bewegung des Tankinhalts mit, um die Belastung zu reduzieren. Die integrierte Sensorverzögerung

beugt falschen Werten vors.

Der Füllstandsmesser eignet sich für Schmutzwassertanks der Serie Dometic DHT-L. Der Messfüh-

ler passt auch bei anderen Tanks mit einer 76 mm (3 in.) NPT-Öffnung oben im Tank.

Für Schmutzwassertanks mit einer Tiefe von bis zu 56 cm. Biegbare Messfühler können für viele

verschiedene Tankgrößen angepasst werden.

Betrieb mit 12 oder 24 V DC.

4 Komponenten

Teile in Abb.

1 , Seite 2

Beschreibung Artikelnummer (Europa / Nordamerika)

1 Abdeckung DTM04 860003853114778 / 385311477

2

DTM04 Schalttafel/

Montagerahmene

860003853114836 / 385311483

3 #6 Verschluss 860003853116120 / 385311612

4

Abschaltrelais für „Tank voll“

(separat erhältlich)

9107100013 / 385311579 – 12 V DC

9107100014 / 385311580 – 24 V DC

5 Quetschverschraubungs-Kit 860003853102583 / 385310258

6 Schwimmer/Zapfen-Kit 860003852302689 / 385230268

7 Schwimmer/Spannring-Kit 860003853111030 / 385311103

8 Flexibler-Messfühlersatz 860003852309304 / 385230930

9 O-Ring 860003853112509 / 385311250

10 Füllstandsmesser/O-Ring 860003853116179 / 385311617

1

15

Dometic vierstuﬁge Füllstandsanzeige Spezikationen

Systemspannung A

12 V DC

ohne Abschaltrelais

mit Abschaltrelais

0,008

0,145

24 V DC

ohne Abschaltrelais

mit Abschaltrelais

0,004

0,090

Änderungen vorbehalten.

5 Speziﬁkationen

5.1 Materialien

5.2 Stromaufnahme (nur Bedienfeld)

Anzeigeelementrahmen und Montagerahmen: ABS

Oberﬂäche der Schalttafel: Polycarbonatharz

Schutzschalter oder

Sicherung für das DTM04-

Bedienfeld: 1 A

Maximaler Relais-Schalt-

strom für ein Toilettensys-

tem mit 12 V oder 24 V DC:

30 A

Füllstandsmesser: Polyvinylchlorid

Schwimmer: Nitrilkautschuk-Ebonit

5.3 Abmessungen (Abb. 2 , Seite 2)

5.4 Zulassungen

ISO 8846; EMV Richtlinie 2004/108/EC

Ref. Abmessungen mm / Zoll

A 83 / 3,25

B 83 / 3,25

C 51 / 2 Mindestabstand hinter Wand

D 10 / 0,38

2

Ref. Abmessungen mm / Zoll

E 111 / 4,375

F 25 / 1,0

G 527 / 20,75

H 69 / 2,75

6.1 Tank Monitor Panel (Abb. 3 A, Seite 2)

3

Achtung!

Installieren Sie das DTM04-Bedienfeld nicht in Bereichen mit potenziell entﬂammbar-

en oder explosiven Dämpfen.

6 Installation

1. Wählen Sie den Einbauort des Bedienfelds so, dass es nicht direkt mit Wasser und Öl in Berührung

kommen kann.

2. Stellen Sie sicher, dass hinter Wand, Verkleidung oder Schott Raum für Kabelverbindungen

vorhanden ist.

16

Dometic vierstufige FüllstandsanzeigeInstallation

3. Verwenden Sie die Bedienfeld-Schablone (Abb. 6 , Seite

5), um das Loch für das Bedienfeld auszuschneiden (E, F)

und die Befestigungslöcher (G) zu bohren.

4. Legen Sie bei ausgeschalteter Stromversorgung eine

Kupferlitze mit einem Querschnitt von 1,0 mm

2

von der

Stromquelle über einen Leistungsschalter oder eine

Sicherung (nicht im Lieferumfang enthalten) zum Einbauort

des Bedienfelds. Verlegen Sie weitere Kabel gemäß dem

Schaltplan (Abb. 4 , Seite 3, siehe Schlüssel für Schalt-

pläne unten) und entsprechend Ihrem Anwendungsfall zum

Einbauort des Bedienfelds. Längen Sie die Kabel so ab,

dass ihre Enden aus dem Loch für das Bedienfeld

herausragen.

5. Verbinden Sie die Enden fest mit den Enden der Kabel, die

aus der Unterseite der Schalttafel herausragen (Abb. 3 A

2, Seite 3).

6. Entfernen Sie die Abdeckung des Bedienfelds (Abb. 3 A

1, Seite 3) von der Schalttafel/Montagerahmen (A 2), indem

Sie ggf. die beiden Teile vorsichtig auseinanderziehen.

7. Bringen Sie den Montagerahmen mit vier Befestigungsle-

menten (Abb. 3 A 3, Seite 3) an der Wand an.

8. Drücken Sie die Abdeckung des Bedienfeld auf den

Befestigungsrahmen, sodass er dort einrastet.

6

4

3

Abmessungen der Bedien-

feld-Schablone DTM04

(Abb. 6 , Seite 5)

Ref.

Abmessungen

mm / Zoll

A 83 / 3,25

B 83 / 3,25

C 67 / 2,63

D 67 / 2,63

E 55 / 2,16

F 68 / 2,69

G 2 / 0,10

Durchmesser

H 51 / 2 Mindestab-

stand hinter Wand

6

1. Schließen Sie bei Schritt 4 (oben) eine Kupferlitze mit einem Querschnitt von 2,5 mm

2

entspre-

chend dem Leitweg aus dem Schaltplan (Abb. 4 , Seite 3) und dem Schlüssel für Schaltpläne

(unten) an.

2. Stecken Sie das Abschaltrelais „Tank voll“ in die Steckbuchse auf der Rückseite der Schalttafel.

6.2 Absperrrelais „Tank voll“ (optionales Zubehör) (Abb. 1 4, Seite 2)

1

4

Achtung!

Installieren Sie den Füllstandsmesser nicht im Treibstofftank. Installieren Sie den Füll-

standsmesser mit Schwimmschalter niemals in Tanks, die andere Inhaltsstoffe als Schmutz-

wasser, Grauwasser oder Klarwasser enthalten.

6.3 Füllstandsmesser (Abb. 3 B, Seite 2)

1. Lösen Sie die Quetschverschraubungen auf den einstellbaren Messfühlern und installieren Sie

den Füllstandsmesser im Tank. Entsprechend der Nummern, die oben auf dem Füllstands-

messer gedruckt sind, schieben Sie den Messfühler „1“ (Abb. 3 B 4, Seite 3) nach unten, bis

der Schwimmschalter den Tankboden berührt. Ziehen Sie die Quetschverschraubung „1“ an und

markieren Sie das Messfühlerrohr oben auf der Mutter. Schneiden Sie an dieser Marke nicht in

das Messfühlerrohr. Lösen Sie die Quetschverschraubung, schieben Sie den Messfühler nach

oben und schneiden Sie vorsichtig das Messfühlerrohr „1“ 42 mm unterhalb der Markierung

ohne die Kabel im Innern des Rohrs zu beschädigen. Ziehen Sie die Kabel durch die schwarze

Kabelabdeckung und drücken Sie den Messfühler nach unten in die Quetschverschraubung, bis

die schwarze Kabelabdeckung die Quetschverschraubung berührt. Der zurückgesetzte Absatz

des Schwimmschalters oder die Buchstaben „NO“ sollten nach unten weisen (B 5).

3

17

2. Entfernen Sie den Füllstandsmesser und justieren Sie den Messfühler „2“ (Abb. 3 B 6, Seite

3) für einen halten Füllstand für Schwarz- oder Grauwassertanks. Ziehen Sie die Quetschver-

schraubung an und schneiden Sie das Messfühlerrohr 10 mm über der Quetschverschraubung

ab, ohne dabei die Kabel zu beschädigen. Schieben Sie die schwarze Kabelabdeckung über die

Oberkante des Rohrs. Der zurückgesetzte Absatz des Schwimmschalters oder die Buchstaben

„NO“ sollten nach oben weisen (B 7).

3. Legen Sie Kupferlitzen mit einem Durchmesser von 1 mm

2

vom Bedienfeld des Überwachun-

gssystems und der Gleichstrom-Masse zum Füllstandsmesser. Durch die Verwendung von

Steckverbindern an den Kabeln des Schwimmschalters verhindern Sie, dass sich die Kabel beim

Entfernen des Füllstandsmessers verdrehen. Wenn der Füllstandsmesser aus dem Tank entfernt

wurde, schließen Sie die Kabel entsprechend dem Schaltplan (Abb. 4 , Seite 3) an, schalten Sie

die Stromversorgung der Anlage ein und testen Sie die Schwimmschalter, indem Sie sie nach

oben und unten bewegen und das DTM04-Bedienfeld überwachen. Trennen Sie die Kabel und

installieren Sie den Füllstandsmesser und den O-Ring im Tank. Schließen Sie die Kabel wieder

an.

Dometic vierstuﬁge Füllstandsanzeige Installation

3

4

6.4 Legende zum Schaltplan DTM04 (Abb. 4 , Seite 3)

Ref. Beschreibung

A Anzeigefeld DTM04

B Schmutzwassertank

C 12 V DC

D 24 V DC

E V DC Masse

F

1-A-Leistungsschalter oder -Sicherung

G rot

H blau

I schwarz

J grün

K gelb

L orange

4

Ref. Beschreibung

M Füllstandsmessfühler Voll

N Füllstandsmessfühler Mittel

O Füllstandsmessfühler Niedrig/Leer

P 12 oder 24 V DC

Q

Leistungsschalter oder Sicherung

für Toilettensystem

R

+ V DC zum elektrischen Toilettensystem

S

+ V DC zum “vollen Tank”-Monitor (optional)

Hinweise:

1. Dicke Linie steht für eine Kupferlitze mit

Querschnitt von mindestens 2, 5 mm

2

.

2. Der Querschnitt der übrigen Litzen muss mind-

estens 1 mm

2

betragen.

7.1 OPTION 1: Nur DTM04 Tanküberwachungssystem (Abb. 5 , Seite 4)

1. Wenn der Inhalt im Schmutzwassertank unter den Schwimmschalter für den tiefsten Füllstand

(1) sinkt, leuchtet die grüne LED „Leer“ auf der Anzeigetafel des Tanküberwachungssystems von

Dometic.

2. Wenn der Inhalt im Schmutzwassertank über den Schwimmschalter für den tiefsten Füllstand (2)

steigt, der Pegel sich jedoch unterhalb des Schwimmschalters für den mittleren Füllstand bendet,

leuchtet die gelbe LED „Niedrig“ auf und die LED „Leer“ erlischt.

5

7 Bedienung

18

Dometic vierstufige FüllstandsanzeigeBedienung

Achtung!

Der Betreiber muss die örtlichen Bestimmungen zum Leeren eines Schmutzwassertanks beachten.

3. Wenn der Inhalt im Schmutzwassertank über den Schwimmschalter für den mittleren Füllstand (3)

steigt, der Pegel sich jedoch unterhalb des Schwimmschalters für den hohen Füllstand bendet,

leuchtet die orange LED „Mittel“ auf und die LED „Niedrig“ erlischt.

4. Wenn der Inhalt des Schmutzwassertanks über bis zum Schwimmschalter für den hohen Füllstand

(4) ansteigt, leuchtet die orangefarbene LED „Voll“ auf. Diese LED zeigt an, dass der Schmutzwas-

sertank nun ausgepumpt werden muss. Das Toilettensystem sollte nicht verwendet werden, bis der

Schmutzwassertank ausgepumpt wurde, um mögliche Schäden zu vermeiden, die beim Überfüllen

des Schmutzwassertanks auftreten könnten.

7.2 OPTION 2: DTM04 Tanküberwachungssystem mit Abschaltrelais für

„Tank voll“ (Abb. 5 , Seite 4)

1. Wenn auf der Anzeige des Dometic Tanküberwachungssystems „Full“ (4) erscheint, wird die

Stromversorgung zum Toilettensystem automatisch abgeschaltet, um ein mögliches Überfüllen des

Schmutzwassertanks zu verhindern.

2. Die Stromversorgung wird wiederhergestellt, wenn beim Abpumpen die Füllstandsanzeige-LED

„Voll“ erlischt.

5

Europa:

Garantie und Kundendienst

Die Garantievereinbarungen entsprechen der EG-Direktive 44/1999/EG und die normalen Bedingun-

gen gelten für das betreffende Land. Wenden Sie sich an die Dometic/Waeco Service-Abteilung, deren

Adresse Sie an anderer Stelle in diesem Handbuch nden, wenn Sie einen Garantiefall oder eine andere

Serviceleistung vereinbaren möchten. Alle Schäden aufgrund falscher oder missbräuchlicher Bedienung

werden von der Garantie nicht abgedeckt.

Von der Garantie werden keine Änderungen am Produkt oder die Verwendung von anderen Bauteilen als

den Dometic Originalteilen abgedeckt; die Garantie gilt nicht, wenn die Installations- oder Betriebsan-

weisungen nicht beachtet werden. In solchen Fällen wird jedwede Haftung durch den Hersteller abgelehnt.

Produkthaftung

Die Produkthaftung der Dometic Group und ihrer Niederlassungen umfasst keine Schäden, die durch das

Folgende entstehen: fehlerhafter Betrieb; ungeeignete Änderungen oder Eingriffe in die Anlage; negative

Umgebungsauswirkungen, die die Anlage selbst beeinträchtigen oder die direkte Umgebung der Anlage

oder Personen in diesem Bereich.

Wenn Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich zuerst an Ihren Fachhändler

vor Ort, bei dem Sie das Produkt erworben haben oder informieren Sie sich im Internet unter http://www.

dometic.com über Händler in Ihrer Nähe.

® Eingetragenes ™ Warenzeichen der Dometic Corporation

8 Garantie und Produkthaftung

19

1 Remarques concernant ce mode d'emplo .......................................19

2 Consignes générales de sécurité ..............................................19

3 Usage conforme ........................................................19 - 20

4 Composants ..............................................................20

5 Spécications .............................................................21

6 Installation ............................................................ 21 - 23

7 Fonctionnement........................................................ 23 - 24

8 Garantie et Responsabilité pour le produit ................................... 24 - 25

FR

Table des matières

Système de surveillance de réservoir Remarques concernant ce mode d'emploi

3 Usage conforme

3.1 OPTION 1 : Système de surveillance de réservoir DTM04

Le système de surveillance de réservoir DTM04 permet une surveillance électronique du niveau de

liquide à l'intérieur d'un réservoir à eaux noires. Trois interrupteurs ottants situés à l'intérieur du rés-

ervoir activent quatre témoins lumineux sur un panneau indicateur. Les voyants lumineux indiquent les

niveaux vide, bas, moyen et plein. Le niveau « Plein » signie que le niveau de liquide se situe à moins

de 51 mm du haut du réservoir à eaux noires. Les autres interrupteurs ottants sont reliés à des tiges

de sondes réglables qui peuvent être positionnées en fonction de la hauteur du réservoir et des valeurs

gurant sur le panneau indicateur souhaité.

1 Remarques concernant ce mode demploi

Remarque

Informations supplémentaires relatives à lutilisation de lappareil.

ﬁg. A, page 2 : Ceci désigne un élement dun schéma. Dans cet exemple, litem A du

schéma 2 sur la page 2.

2

Attention!

Consigne de sécurité: Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dégâts

matériels et entraver le fonctionnement de lappareil.

2 Consignes générales de sécurité

Le fabricant ne saurait être tenu responsable dans les cas suivants:

• Assemblage ou connections incorrects

• Appareil endommagé par des inuences mécaniques

• Interrupteurs ottants bloqués par du papier tissu

• Modication de lappareil sans lautorisation écrite expresse du fabricant

• Utilisations autres que celles décrites dans le mode demploi

20

Système de surveillance de réservoir DometicUsage conforme

3.2 OPTION 2 : Système de surveillance de réservoir DTM04 avec relais de

coupure pour « Réservoir plein »

Si le relais de coupure pour « Réservoir plein » proposé en option (disponible séparément) est relié au

panneau DTM04 et que le réservoir à eaux noires atteint le niveau « Plein », le relais coupe l'alimentation

vers le système électrique de toilettes. Cela empêche l'utilisation des toilettes et évite le risque de

débordement du réservoir à eaux noires. Veuillez consulter les numéros d'articles des composants du

relais de coupure pour « Réservoir plein ». Le relais fonctionne avec un courant électrique maximal de

30 A.

4 Composants

Items dans la

ﬁg. 1 page 2

Description

Numéro d'article

(Europe / Amérique du Nord)

1 Panneau couvercle DTM04 860003853114778 / 385311477

2

Panneau de circuit/cadre de montage

DTM04

860003853114836 / 385311483

3 Dispositif de xation n° 6 860003853116120 / 385311612

4

Relais de coupure pour « Réservoir plein »

(disponible séparément)

9107100013 / 385311579 – 12 V CC

9107100014 / 385311580 – 24 V CC

5 Kit d'écrous de serrage 860003853102583 / 385310258

6 Kit de otteurs/tiges 860003852302689 / 385230268

7 Kit de otteurs/bagues de blocage 860003853111030 / 385311103

8 Kit de sondes exibles 860003852309304 / 385230930

9 Joint torique 860003853112509 / 385311250

10 Bouchon de sonde/joint torique 860003853116179 / 385311617

1

3.3 Fonctions

Indicateur « Marche » Le témoin lumineux d'un panneau indicateur du système de surveillance de

réservoir est toujours allumé pour conrmer le fonctionnement du système.

Sondes de niveau de remplissage du réservoir longue durée et anti-encrassement. Les tiges de

sondes semi-exibles se déplacent avec le contenu du réservoir an de réduire les sollicitations. Un

capteur avec système de temporisation intégré évite les mesures erronées.

Le bouchon de sonde est adapté aux réservoirs à eaux noires Dometic série DHT-L. Il convient

également pour d'autres réservoirs équipés d'une ouverture NPT de 76 mm dans la partie supérieure du

réservoir.

Pour réservoirs à eaux noires d'une profondeur allant jusqu'à 56 cm. Des sondes exibles peuvent

être ajustées pour s'adapter à différentes tailles de réservoir.

Fonctionnement 12 ou 24 V CC.

La pagina sta caricando ...

Dometic DTM04 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic DTM04 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti