1/11
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
SPECIFICA PRODOTTO
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
Informazioni tecniche
Condizioni d’uso previste e limiti operativi
Prescrizioni per gli operatori
Rischi residui
Modalità e frequenza delle ispezioni periodiche d’idoneità
DISPOSITIVI DI ANCORAGGIO DEL CARICO
SU VEICOLI STRADALI, IN POLIESTERE
UNI EN 12195-2 - ART. 8180-8181-8182-8182H
La lingua originale della presente specifica è quella Italiana.
Sede produttiva Accessori per funi ROBUR
Zona Industriale – C.da S. Nicola
I-67039 SULMONA (L’AQUILA)
Tel. +39.(0)864.2504.1 – Fax +39.(0)864.253132
www.beta-tools.com
R/SP/8180/10
Data 09/06/2020
2/11
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
1) CARATTERISTICHE TECNICHE
Materiale:
NASTRO Poliestere (PES) 100%
Colore: arancio
CRICCHETTO Acciaio
GANCI terminali Acciaio
Trattamento Termico:
GANCI terminali Acciaio bonificato
Trattamento Superficiale:
CRICCHETTO e GANCI Zincati A2E EN ISO 4042
Il collaudo viene eseguito in base a specifiche e regole interne in riferimento alla norma UNI EN ISO
9001.
3/11
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
CARATTERISTICHE DIMENSIONALI:
TABELLA “A”
ARTICOLO
∅
A
B
C
D
E F H
L L1
L2
LC
daN
S
HF
daN
S
TF
daN
g
CODICE
8180
7,5 15
40
50
60 140
25
4000 250
3750 750 50 200
690
081800004
8180
7,5 15
40
50
60 140
25
6000 250
5750 750 50 200
760
081800006
8180
7,5 15
40
50
60 140
25
8000 250
7750 750 50 200
870
081800008
8181
8,5 17
56
65
75 140
35
4000 400
3600 1000 50 180
1000
081810004
8181
8,5 17
56
65
75 140
35
6000 400
5600 1000 50 180
1120
081810006
8181
8,5 17
56
65
75 140
35
8000 400
7600 1000 50 180
1220
081810008
8182
11,5
23
70
85
100
230
50
4500 400
4100 2000 50 300
1850
081820045
8182
11,5
23
70
85
100
230
50
6500 400
6100 2000 50 300
2230
081820065
8182
11,5
23
70
85
100
230
50
8500 400
8100 2000 50 300
2870
081820085
8182
11,5
23
70
85
100
230
50
10500
400
10100
2000 50 300
3190
081820105
8182
11,5
23
70
85
100
230
50
14500
400
14100
2000 50 300
3300
081820145
8182
11,5
23
70
85
100
230
50
16500
400
16100
2000 50 300
3400
081820165
8182H
11,5
23
70
85
100
230
50
6500 400
6100 2500 50 300
2230
081820406
8182H
11,5
23
70
85
100
230
50
8500 400
8100 2500 50 300
2870
081820408
8182H
11,5
23
70
85
100
230
50
10500
400
10100
2500 50 300
3190
081820410
8182H
11,5
23
70
85
100
230
50
14500
400
14100
2500 50 300
3300
081820414
LC = PORTATA DEL SISTEMA DI ANCORAGGIO
4/11
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
Definizioni:
• Portata della cinghia LC: Carico massimo per l’utilizzo in condizione di trazione in linea retta
che una cinghia di tessuto è progettata per sostenere in condizione di utilizzo.
• Carico di azionamento manuale Hf: carico applicato all’impugnatura che genera il carico di
trazione nella cinghia di tessuto.
• Carico manuale normalizzato
S
HF:
carico di azionamento manuale
• Carico di trazione normalizzato
S
TF:
carico residuo dopo il rilascio dell’impugnatura del
cricchetto.
• Tensionatore: dispositivo meccanico che induce e mantiene un carico di trazione in un
dispositivo di ancoraggio del carico (per esempio, cricchetti, tenditori ecc.).
• Ispezione: controllo visivo relativo allo stato dei sistemi di ancoraggio per individuare evidenti
danneggiamenti o usure che possono alterarne l’utilizzo.
• Persona competente: persona designata, istruita correttamente, qualificata per conoscenza ed
esperienza pratica, che ha ricevuto le istruzioni necessarie per eseguire le prove e gli esami
richiesti.
2) SPECIFICHE DI COLLAUDO
L’accessorio è sottoposto a una serie di severi controlli a campione per accertarne la funzionalità
prestazionale e la rispondenza alle specifiche.
La numerosità dei campioni e i relativi piani di campionamento sono scelti in funzione della
caratteristica da verificare in accordo e per quanto previsto dalla norma UNI ISO 2859/1, e i risultati
archiviati nell’ufficio qualità dello stabilimento di Sulmona.
2.A Controllo visivo
Verifica la presenza di eventuali imperfezioni, quali tagli, sfilacciamenti o difetti
sulle cuciture del nastro, cricche, fessurazioni o deformazioni sui terminali e sui
cricchetti.
2.B Prove di pretensionabilità dei cricchetti
L’accessorio è sottoposto alla prova di pretensionabilità tramite l’applicazione di una
forza sulla leva del tensionatore e il rilevamento sul nastro della tensione scaricata, in
conformità con la norma UNI EN 12195-2.
Al termine della prova il sistema non deve aver subito danni e deve essere
perfettamente funzionante.
2.C Prova di trazione
La prova si esegue in due fasi: la prima consiste nel caricare la cinghia a 1,25 LC,
mantenuta per un minuto, al termine del quale tutte le parti di sostegno dell’intera
cinghia non devono mostrare segni di deformazione o altri difetti che ne
compromettono la funzione. Dopo un’accurata ispezione si applica un carico 2 LC, al
termine del quale la cinghia non deve subire rotture.
5/11
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
3) COME LEGGERE LA MARCATURA
Su entrambe le due metà che compongono la cinghia è apposta un’etichetta riportante in maniera
indelebile marcature e sigle che identificano il prodotto e ne definiscono le caratteristiche e
applicazioni.
Sulla parte anteriore dell’etichetta sono riportate le seguenti informazioni:
Parte A
1) Marchio del fabbricante
2) LC: portata della cinghia a tiro dritto in daN
3) Materiale cinghia, PES 100% (poliestere 100%) Parte A
4) Codice articolo
5) Codice di rintracciabilità
6) Data di costruzione
7) Norma di riferimento
Parte B
1) Materiale cinghia, PES 100% (poliestere 100%)
2) Codice articolo
3) Codice di rintracciabilità
4) Data di costruzione Parte B
5) LC: portata della cinghia a tiro dritto in daN
6) Carico manuale normalizzato SHF
7) Carico di trazione normalizzato STF
8) Lunghezza sistema di ancoraggio “LGx”
(LGF etichetta parte corta, LGL etichetta parte lunga)
9) Non usare per il sollevamento
10) Allungamento in %
11) Norma di riferimento
12) Logo TUV
13) Marchio del fabbricante
Il colore blu dell’etichetta identifica in maniera immediata il tipo di materiale di cui è composto il
nastro, PES (poliestere) 100%.
4) AVVERTENZE GENERALI
Il manuale deve essere custodito da persona responsabile allo scopo preposta, in un luogo idoneo,
affinché esso risulti sempre disponibile per la consultazione nel miglior stato di conservazione. In
caso di smarrimento o deterioramento, la documentazione dovrà essere prontamente sostituita
scaricandola dal sito del costruttore: www.beta-tools.com
Il costruttore si riserva la proprietà materiale ed intellettuale del presente manuale e ne vieta la
modifica, anche parziale, per fini commerciali.
Con riferimento a quanto riportato in queste istruzioni d’uso, BETA UTENSILI SPA declina ogni
responsabilità in caso di:
6/11
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
• uso degli accessori contrario alle leggi nazionali sulla sicurezza e sull’antinfortunistica;
• errata scelta o predisposizione dell’apparecchio di sollevamento con il quale saranno
connessi;
• mancata o errata osservanza delle istruzioni per l’uso;
• modifiche agli accessori;
• uso improprio e omessa manutenzione ordinaria;
• uso combinato ad accessori non conformi.
!ATTENZIONE: I dati di marcatura riportati sull’etichetta applicata sulla cinghia di tessuto
devono essere sempre perfettamente leggibili; le cinghie senza riferimenti di identificazione
devono essere rese inutilizzabili e rottamate.
Non è consentito apporre caratteri aggiuntivi a quelli di fabbricazione.
5) CRITERI DI SCELTA
I parametri che devono essere attentamente considerati nella scelta della cinghia sono:
5.A PORTATA DELLA CINGHIA (LC)
Al momento della scelta e dell’utilizzo dei sistemi di ancoraggio in nastro tessuto piatto, occorre
considerare la portata del sistema di ancoraggio nonché la modalità d’impiego e la natura del carico
da assicurare. La selezione deve avvenire in base alle dimensioni, alla forma e al peso del carico
nonché alla modalità d’impiego prevista, all’ambiente di trasporto e alla natura del carico. Per motivi
di stabilità, le unità libere del carico devono essere fissate con almeno una coppia di sistemi di
ancoraggio per il fissaggio verticale e due coppie di sistemi di ancoraggio per il bloccaggio
diagonale.
Il numero dei sistemi di ancoraggio necessari a mantenere il carico deve essere calcolato in
conformità alla norma UNI EN 12195-1.
5.B ELEMENTO DI ACCOPPIAMENTO
A causa delle diversità di comportamento e allungamento in condizioni di carico, il medesimo carico
non può essere assicurato con dispositivi di ancoraggio differenti (per esempio, catena di ancoraggio
e sistemi di ancoraggio in nastro tessuto piatto). Occorre inoltre verificare che gli accessori sussidiari
(componenti) e i dispositivi di ancoraggio nel gruppo di contenimento del carico siano compatibili
con i sistemi di ancoraggio in nastro tessuto piatto.
5.C TEMPERATURE D’IMPIEGO
L’intervallo di temperatura in cui è consentito l’impiego della cinghia di ancoraggio in poliestere
(PES) va da –40 °C a +120 °C.
Il cambiamento di temperatura ambientale durante il trasporto può incidere nella cinghia in tessuto.
Controllare il carico di trazione dopo l’ingresso in aree calde.
A temperature basse ha luogo la formazione di ghiaccio in presenza di umidità.
Questo può agire da agente di taglio e abrasivo, causando danni interni alla fascia. Inoltre, il ghiaccio
riduce la flessibilità della fascia, rendendola, in casi estremi, inservibile per l’utilizzo.
7/11
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
6) CARICHI NON AMMESSI
Non è consentito l’imbraco dei seguenti carichi:
• aventi un carico massimo di utilizzo superiore alla portata della cinghia;
• aventi temperature superiori o inferiori a quelle ammesse;
• classificati come pericolosi (p. es. materiali infiammabili, esplosivi ecc.);
• che possono cambiare la loro configurazione statica e/o il loro baricentro o il loro stato
chimicofisico;
• immersi in soluzioni acide o esposti a vapori acidi; a tal proposito, la tabella
successiva elenca, per una maggior comprensione, la resistenza del poliestere agli
agenti chimici:
TABELLA DI RESISTENZA AGLI AGENTI CHIMICI
Materiale fascia
Acidi
Alcoli
Aldeidi
Alcali forti
Sbiancanti
Solventi
Idrocarburi
Petroli
Detergenti
Acqua di mare
Poliestere * sì no no sì sì sì sì sì sì
* Il poliestere si disintegra in acido solforico concentrato
Considerare che gli effetti dei prodotti chimici possono aumentare con l’aumento della temperatura.
7) CONTROLLI PRELIMINARI
Prima di ogni utilizzo, le cinghie di ancoraggio devono essere controllate da personale competente
adeguatamente addestrato.
• La cinghia deve essere ispezionata per assicurare che non siano presenti difetti,
tagli, sfilacciamenti o danni, inclusi danni nascosti dalla sporcizia, i quali possono
influire sul sicuro utilizzo dell’accessorio.
• Controllare l’integrità della marcatura in tutte le sue parti, in particolare le
prescrizioni di portata, al fine di identificare con precisione l’accessorio in
funzione del carico di lavoro.
• Controllare le cuciture, i rinforzi e le eventuali protezioni sui punti di contatto o
presa.
• Controllare che i dispositivi di mantenimento della tensione siano efficienti.
• Controllare che i ganci terminali e i tensionatori siano esenti da cricche,
deformazioni, fessure, segni di usura e corrosione.
8) INSTALLAZIONE - ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Durante l’installazione dell’accessorio indossare i dispositivi di protezione adeguati:
guanti, scarpe antinfortunistiche, elmetto, etc.
Per l’installazione e il montaggio è indispensabile riferirsi alla norma UNI EN 12195-1.
Il carico deve essere posizionato in modo tale che il suo baricentro sia il più vicino possibile al centro
dell’asse longitudinale del veicolo e il più basso possibile rispetto al piano di carico.
Prestare la massima attenzione affinché il carico sia uniformemente distribuito e le cinghie siano
della lunghezza corretta per il modo di utilizzo, le operazioni di montaggio e rimozione siano
pianificate prima di iniziare un viaggio e sia considerato il fatto che, durante lo spostamento, si può
rendere necessario lo scarico di parte del carico.
Non sovraccaricare le cinghie; applicare solo il carico manuale e non utilizzare attrezzi (leve) per
mettere in tensione la cinghia.
Il carico di trazione va controllato periodicamente, in particolare subito dopo l’inizio del viaggio.
Assicurarsi che la stabilità del carico non dipenda dall’attrezzatura di ancoraggio e che il rilascio
della cinghia non provochi la sua caduta dal veicolo.
8/11
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
9/11
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
10/11
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
9) CONTROINDICAZIONI D’USO
L’utilizzo delle cinghie di ancoraggio per scopi non previsti, il loro uso in condizioni estremamente
pericolose e la carenza di manutenzione possono comportare gravi situazioni di pericolo per
l’incolumità delle persone esposte e di danno per l’ambiente di lavoro, oltre che pregiudicare la
funzionalità e la sicurezza effettiva del prodotto. Le azioni di seguito citate, che, ovviamente, non
possono coprire l’intero arco di potenziali possibilità di “cattivo uso” dell’accessorio, costituiscono
tuttavia quelle “ragionevolmente” più prevedibili. Quindi:
• NON utilizzare le cinghie collegandole ad apparecchiature di dimensioni, temperatura,
punto d’aggancio e forma non idonei alle loro caratteristiche;
• NON applicare carichi maggiori alla portata della cinghia;
• NON utilizzare ausili meccanici, come leve, barre ecc., per azionare il cricchetto;
• NON utilizzare cinghie di dubbia provenienza e/o identificazione;
• NON tentare di effettuare ricuciture o riparazioni sulle cinghie;
• NON fare oscillare il carico durante il trasporto;
• NON usare le cinghie per trazionare carichi vincolati;
• NON mettere in tensione apparecchiature che possono cambiare la loro configurazione
statica, il loro baricentro o lo stato chimicofisico;
• NON utilizzare l’accessorio per il sollevamento o il trasporto di persone o animali;
• NON allacciare le cinghie tra di loro con dei nodi per ottenere prolunghe;
• NON utilizzare le cinghie immerse in soluzioni acide o in ambienti con vapori acidi.
• NON lasciare le cinghie sul terreno, al fine di evitare che possano transitarvi sopra
ruote o cingoli di veicoli.
10) IDONEITÀ ALL’UTILIZZO
L’accessorio è stato sottoposto a collaudo a campione presso il costruttore per accertare la
rispondenza funzionale e prestazionale dello stesso. L’attestato che accompagna la fornitura certifica
il superamento con esito positivo dei test di collaudo previsti dalla norma. L’utilizzatore deve
eseguire in ogni caso, prima di iniziare a operare, la verifica della rispondenza funzionale e
prestazionale dell’accessorio installato per confermare l’idoneità all’impiego dell’intera installazione.
11) ISPEZIONE E MANUTENZIONE
Comprende gli interventi di ispezione e manutenzione, eseguiti da persona competente istruita allo
scopo, relativi a controlli durante l’impiego ed eventuali azioni, come previsto nella tabella
“Interventi di manutenzione e controllo”.
Al termine dell’operazione di ancoraggio le cinghie devono essere riportate alle corrette condizioni di
stoccaggio. Devono essere conservate in condizioni pulite e asciutte, in locali ben ventilati e a
temperatura ambiente, al riparo da fonti di calore, non a contatto con sostanze chimiche, fumi,
superfici corrosive, luce solare diretta o altre sorgenti di radiazioni ultraviolette.
Prima di essere immagazzinate, le cinghie devono essere ispezionate per controllare eventuali danni
verificatisi durante l’utilizzo. Verificare l’assenza, su tutta la loro lunghezza, di difetti superficiali
quali tagli, incisioni, sfilacciamenti o abrasioni. Controllare l’integrità e la leggibilità della marcatura
posta sull’etichetta e l’identificazione della cinghia. Verificare l’assenza di deformazioni, corrosioni,
e il buon funzionamento del cricchetto.
Controllare che sui terminali non ci siano deformazioni, fessurazioni, abrasioni dovute a usura e
corrosioni.
11/11
Divisione della BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.039.20771-Fax + 39.039.2010742
Tutti i controlli eseguiti sulle cinghie devono essere registrati e conservati. Le cinghie che presentano
difetti, anche lievi, non devono essere immagazzinate, ma rottamate e sostituite.
Se le cinghie di ancoraggio sono venute a contatto con acidi e/o alcali prima dell’immagazzinamento,
si raccomanda la diluzione in acqua o la neutralizzazione con un mezzo idoneo.
Le cinghie bagnate durante l’utilizzo o in seguito a un lavaggio devono essere appese e lasciate
asciugare naturalmente prima di essere conservate.
Qui di seguito è riportata la tabella che riassume le operazioni di manutenzione da eseguire e la loro
frequenza.
La cinghia che ha perso le sue caratteristiche e, di conseguenza, l’attitudine all’impiego per cui
è stata costruita deve essere tagliata e demolita, in modo tale che non possa più essere utilizzata.
12) DEMOLIZIONE E ROTTAMAZIONE DELL’ACCESSORIO
L’accessorio deve essere demolito mediante taglio, in modo tale che non possa più essere utilizzato,
nel caso presenti:
- difetti superficiali, quali tagli, incisioni, sfilacciamenti o abrasioni;
- deformazione, usura, fessurazioni e corrosione dei terminali e del cricchetto;
- etichetta mancante, abrasa o illeggibile in modo tale da renderne difficile l’individuazione.
A ogni utilizzo Mese Anno
Controllo visivo gener.
x
Controllo etichetta x
Usura
x
Tabella interventi di manutenzione e controllo
Tipo di controllo
Frequenza intervento
1/10
Division of BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.(0)39.20771-Fax + 39.(0)39.2010742
PRODUCT SPECIFICATIONS
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Technical Specifications
Operating Conditions and Limits
Operator’s Instructions
Residual Risks
How and how often periodical fitness inspections should be conducted
POLYESTER RATCHET TIE DOWNS, FOR ROAD VEHICLES
UNI EN 12195-2 - ITEMS 8180-8181-8182-8182H
The original language of this technical specification is Italian
Manufacturing site ROBUR wire rope accessories
Zona Industriale – C.da S. Nicola
I-67039 SULMONA (L’AQUILA)
Tel. +39.(0)864.2504.1 – Fax +39.(0)864.253132
www.beta-tools.com
–
info@roburitaly.com
R/SP/8180/10
Date 09/06/2020
2/10
Division of BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.(0)39.20771-Fax + 39.(0)39.2010742
1) TECHNICAL SPECIFICATIONS
Material:
STRAP 100% polyester (PES)
Colour: orange
RATCHET Steel
Terminal HOOKS Steel
Heat Treatment:
Terminal HOOKS Hardened and tempered steel
Surface Treatment:
RATCHET and HOOKS Galvanized A2E EN ISO 4042
The test is performed on the basis of in-house specifications and rules in accordance with UNI EN
ISO 9001.
3/10
Division of BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.(0)39.20771-Fax + 39.(0)39.2010742
DIMENSIONAL SPECIFICATIONS:
TABLE “A”
ITEM
∅
A
B
C
D
E F H
L L1
L2
LC
daN
S
HF
daN
S
TF
daN
g
ITEM
NUMBER
8180
7,5 15
40
50
60 140
25
4000 250
3750 750 50 200
690
081800004
8180
7,5 15
40
50
60 140
25
6000 250
5750 750 50 200
760
081800006
8180
7,5 15
40
50
60 140
25
8000 250
7750 750 50 200
870
081800008
8181
8,5 17
56
65
75 140
35
4000 400
3600 1000 50 180
1000
081810004
8181
8,5 17
56
65
75 140
35
6000 400
5600 1000 50 180
1120
081810006
8181
8,5 17
56
65
75 140
35
8000 400
7600 1000 50 180
1220
081810008
8182
11.5
23
70
85
100
230
50
4500 400
4100 2000 50 300
1850
081820045
8182
11,5
23
70
85
100
230
50
6500 400
6100 2000 50 300
2230
081820065
8182
11,5
23
70
85
100
230
50
8500 400
8100 2000 50 300
2870
081820085
8182
11,5
23
70
85
100
230
50
10500
400
10100
2000 50 300
3190
081820105
8182
11,5
23
70
85
100
230
50
14500
400
14100
2000 50 300
3300
081820145
8182
11,5
23
70
85
100
230
50
16500
400
16100
2000 50 300
3400
081820165
8182H
11,5
23
70
85
100
230
50
6500 400
6100 2500 50 300
2230
081820406
8182H
11,5
23
70
85
100
230
50
8500 400
8100 2500 50 300
2870
081820408
8182H
11,5
23
70
85
100
230
50
10500
400
10100
2500 50 300
3190
081820410
8182H
11,5
23
70
85
100
230
50
14500
400
14100
2500 50 300
3300
081820414
LC = TIE DOWN LOAD CAPACITY
4/10
Division of BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.(0)39.20771-Fax + 39.(0)39.2010742
Definitions:
• Strap load capacity (LC): the maximum load for use under straight line traction a fabric strap has
been designed to support under operating conditions.
• Manual operating load (Hf): load applied to the handle as producing the traction load in the
fabric strap.
• Standardized manual load (
S
HF):
manual operating load.
• Standardized traction load (
S
TF):
residual load after releasing the ratchet handle.
• Tensioner: a mechanical device which triggers and maintains a traction load in a load securing
device (e.g. ratchets, turnbuckles etc.).
• Inspection: visual testing of the state of the tie down, to check for clear damage or wear which
may affect its use.
• Trained person: a designated, suitably trained person who has proper know-how and practical
expertise and has been given the instructions needed to perform any required tests and
examinations.
2) TESTING SPECIFICATIONS
The accessory is subjected to several stringent spot checks for serviceability, performance and
compliance with specifications.
The number of samples and the related sampling plans are chosen according to the characteristic to
test under UNI ISO 2859/1, and the results are filed in the quality department of the factory in
Sulmona.
2.A Visual test
Testing for such imperfections as cuts, breaks and defects on the strap stitches,
cracks, splits or deformations on the terminals and ratchets.
2.B Ratchet pretensioning tests
The accessory is subjected to a pretensioning test by applying a force to the tensioner
lever and measuring the released tension on the strap, under UNI EN 12195-2.
At the end of the test the system should not have suffered any damage and should be
perfectly serviceable.
2.C Tensile stress test
The test comprises two phases: the former consists in loading the strap to 1.25 LC as
maintained for one minute; afterwards none of the supporting parts of the entire strap
should show any signs of deformation or any other defects that may affect its
operation. Following an accurate inspection, 2 LC load is applied, which should not
cause any breaks in the strap.
5/10
Division of BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.(0)39.20771-Fax + 39.(0)39.2010742
3) HOW TO READ MARKINGS
The two halves making up the strap accommodate a label with indelible marks and codes which
identify the product and define its specifications and applications.
The front side of the label carries the following information:
Part A
1) Manufacturer’s mark
2) LC: load capacity of straight strap (daN)
3) Strap material, 100% PES (100% polyester) Part A
4) Item number
5) Traceability code
6) Manufacturing date
7) Reference standard
Part B
1) Strap material, 100% PES (100% polyester)
2) Item number
3) Traceability code
4) Manufacturing date Part B
5) LC: load capacity of straight strap (daN)
6) Standardized manual load (SHF)
7) Standardized traction load (STF)
8) Length of fastening system “LGx”
(LGF short part label, LGL long part label)
9) Do not use for lifting purposes
10) Stretch (%)
11) Reference standard
12) Manufacturer’s mark
The blue colour of the label immediately identifies the material the strap is
made of, namely 100% PES (polyester).
4) GENERAL WARNINGS
The manual must be kept by the person in charge in a suitable place and readily available for
consultation, in optimal conditions. should it be lost or damaged, the manual can easily be retrieved
on the constructor's web site: www.beta-tools.com
the constructor detains all material and intellectual rights on the manual, and restricts its
modification, albeit partial, for any commercial use.
As regards the information provided in these operating instructions, BETA UTENSILI SPA will
accept no responsibility in the event of:
• any use of the accessories other than the uses under national safety and accident
prevention laws;
• mistaken choice or arrangement of the apparatus they are going to be connected to;
• failure to comply with, or properly follow, the operating instructions;
• changes to the accessories;
• misuse or failure to carry out routine maintenance jobs;
• use with noncompliant accessories.
6/10
Division of BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.(0)39.20771-Fax + 39.(0)39.2010742
!CAUTION: The marking data on the label attached to the fabric strap should always be
perfectly legible; any fabric straps that do not carry any identification references should be
made unusable and scrapped.
No characters other than the manufacturer’s may be affixed.
5) SELECTION CRITERIA
The following parameters should be carefully considered in choosing the strap:
5.A STRAP LOAD CAPACITY (LC)
When choosing and using a tie down with a flat fabric strap, the load capacity of the tie down as well
as the purpose and the type of load to fasten should be considered. The selection should be made
according to the dimensions, shape and weight of the load as well as the purpose, transport
environment and type of load. For reasons of firmness, the free units of the load should be secured
with at least one pair of tie downs for vertical fastening and two pairs of tie downs for cross
fastening.
The number of tie downs required to maintain the load should be calculated in accordance with UNI
EN 12195-1.
5.B CONNECTING PART
Based on differences in behaviour and stretch under loading conditions, the same load cannot be
fastened with different tie downs (e.g. anchor chain and tie downs with flat fabric straps). In addition,
it should be made sure that the additional accessories (component parts) and the anchor devices in the
load containing unit are compatible with the tie downs with flat fabric straps.
5.C OPERATING TEMPERATURES
The temperature range within which the polyester (PES) anchor strap can be used is –40 °C ÷ +120
°C.
Ambient temperature changes during transportation may affect the fabric strap. Check the tensile
stress load after entering hot areas.
At low temperatures ice will form in the presence of humidity.
This may result in cuts and abrasion, thereby causing internal damage to the strap. In addition, ice
will affect the flexibility of the strap, thereby making it unserviceable under extreme circumstances.
6) NON PERMISSIBLE LOADS
The following loads should not be slung:
• any load whose working load limit exceeds the load capacity of the strap;
• any load whose temperature does not lie within the permissible range;
• any load classified as hazardous (e.g. flammable, explosive materials etc.);
• any load that may change its static configuration and/or centre of gravity or chemical
and physical state;
• any load immersed in acid solutions or exposed to acid vapours; the table below deals
with polyester resistance to chemicals:
7/10
Division of BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.(0)39.20771-Fax + 39.(0)39.2010742
TABLE: RESISTANCE TO CHEMICALS
Strap material
Acids
Alcohols
Aldehydes
Strong alkalis
Bleachers
Solvents
Hydrocarbons
Oils
Detergents
Sea water
Polyester * yes no no yes yes yes yes
yes yes
* Polyester disintegrates in concentrated sulphuric acid
It should be considered that the effects of chemicals may increase as the temperature rises.
7) PRELIMINARY TESTS
Before any anchor strap is used, it should be tested by suitably trained personnel.
• The strap should be inspected to make sure that it is free from defects, cuts, breaks
or damage, including damage hidden by dirt, which might affect the safety of the
accessory.
• Check the state of all the parts of the marking; in particular make sure that the
capacity requirements are met, so that the accessory can be accurately identified
according to the working load.
• Check the stitches as well as the reinforcements and any protective parts on the
contact or grip points.
• Make sure that the devices for maintaining tension are serviceable.
• Make sure that the terminal hooks and tensioners are free from cracks,
deformations, splits, signs of wear and corrosion.
8) INSTALLATION - ASSEMBLY INSTRUCTIONS
During the installation of the accessory please use adequate Personal Protective Equipment: gloves,
safety shoes, helmet, etc.
Tie downs should be installed and assembled in accordance with UNI EN12195-1.
The load should be so positioned that its centre of gravity lies as close as possible to the middle of the
longitudinal axis of the vehicle and as low as possible compared to the loading plane.
Make sure that the load is uniformly distributed, the straps suit their purpose in length, and assembly
and disassembly operations are planned before starting a journey; in addition, it should be considered
that part of the load may need to be unloaded during transportation.
Do not overload the straps; apply only the manual load and do not use any tools (levers) to tension
the strap.
The tensile stress load should be checked periodically, and especially immediately after the start of
the journey.
Make sure that the firmness of the load does not depend on the anchor equipment and that releasing
the strap does not cause it to fall from the vehicle.
8/10
Division of BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.(0)39.20771-Fax + 39.(0)39.2010742
9/10
Division of BETA UTENSILI SPA, Via Volta, 18 - 20845 SOVICO (MB) ITALY Tel. +39.(0)39.20771-Fax + 39.(0)39.2010742
9) NON PERMISSIBLE USE
Using the anchor straps for any purposes other than the purposes they have been designed for, using
them under extremely dangerous conditions and performing poor maintenance may pose a severe
hazard to the safety of the people being exposed and cause severe damage to the working
environment, while affecting the actual serviceability and safety of the product. The precautions
mentioned below, which, obviously enough, cannot cover the whole spectrum of potential “misuses”
of the accessory, should be “reasonably” deemed to be the most common steps to take. Therefore:
• DO NOT connect the straps to any apparatus which does not match their specifications
in terms of size, temperature, hook-up point and shape;
• DO NOT apply loads exceeding the load capacity of the strap;
• DO NOT use mechanical aids, including levers and bars, to operate the ratchet;
• DO NOT use unreliable and/or poorly identified straps;
• DO NOT attempt to restitch or mend any straps;
• DO NOT let the load swing during transportation;
• DO NOT use the straps to pull restrained loads;
• DO NOT stretch any apparatus that may change its static configuration, centre of
gravity or chemical and physical state;
• DO NOT use the accessory to lift or carry people or animals;
• DO NOT connect the straps to each other through knots to extend them;
• DO NOT use any straps immersed in acid solutions or in the presence of acid vapours;
• DO NOT leave the straps on the ground, to prevent any vehicle wheels or tracks from
running on them.
10) FITNESS FOR USE
The accessory was subjected to spot check in order to test serviceability and performance at the
manufacturer’s. The certificate supplied with it states that the tests under the relevant standards were
passed. However, before starting working, the user should test the installed accessory for
serviceability and performance, to prove the entire system is fit for use.
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
in altre lingue
- English: Beta 8180 Operating instructions
Documenti correlati
-
Beta 8182S Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-