]
>S
Q
;,
~lonedelklci91Ja
"*-aalça
Op•KpinJI•MH'III*I•M
A
n
P•
~pennew
••
peMHA
lm
Core
and
storage
Precautions
0o
not
Il)'
to
diSOSSQmbiQ
thQ
OOmQrO
yo\JBQ~.
Do
not
put
thQ
USQd
battQriQslnto a
flrQ
and
not
Mat,
dlsassQmbiQ
or
try
to
short
thQm
out.
Do
not
drop
thQ
camQro.
Do
not
USQ
thlnnQr,
bQnlllnQ
or
organ le
soiVQnts
to
ciQOn
thQ
OOmQrO.
0o
not
QXPQSQ
thQ
OOmQrO
to
WOIQJ.
0o
not
QXPQSQ
thQ
OOmQrO
to
QXfrQmQ
hQat
{OVQr
400C/
1
04°F),
SUCh
as
lnsldQ
a
car
dunng hot
summQr
WQOthQr,
orto
QXfrQffiQ
co
id
(bQiow -1
00
C
/14°F).
Do
not
apply
QXCQSSIVQ
!orcQ
to
thQ
zoom
IQns.
Ill)
Hinweise
f!lr
Pflege
und
Autbewahrung
•
VQBUchQn
SIQ
nlcht.
diQ
KamQra
zu
ZQriQQQn.
•
VQrbrauchtQ
BattQrtQn
dOrtQn
nlcht ln
Qin
FQUQr
gQwortQn,
Qrtll!zt,
ZQriQgt
odQr
kurzgQSchlosSQn
wQrdQn.
•
LOSSQn
SIQ
diQ
KamQrO
nlcht
fOIIQn.
•
VQJWQndQn
SIQ
zum
RQinlgQn
dQr
KamQra
nlcht
VQrdOnnungsmlttQI,
BQnzol
odQr organlschQ
lôsungsmlttQI.
$QIZQn
SIQ
diQ
KamQrO
nlcht
WassQr
OUS.
$QIZQn
SIQ
diQ
KamQrO
nlcht
QXfrQmQr
HltzQ
(QbQr
4QOC),
WIQ
z.B.
ln
QlnQm
Auto lm
SommQr,
odQr
QXfrQmQr
KOitQ
(untQr
-lOOC)
aus.
LassQn
SIQ
kQinQ
ObQrmOBigQn
KrOftQ
ouf dos
Zoomob)QktiV
QlnwlrkQn.
ml
Entretien
et
précautions
de
rangement
NQ
d4mantQZ
pas l'apporQII
vous-mOmQ.
NQ
)QIQZ
pas
IQS
piiQS
u!QQS
au
fQU,
QI
nQ
IQS
QXPQSQZ
pas
bio
chaiQur,
nQ
IQ
d4montQZ
pas
QI
nQ
IQS
court-<:lrcultQZ
pas.
NQ
faltQS
pas
tornbQr
l'apparQII.
N'utlllsQZ
pas
dQ
diluant,
bQnZOnQ
ni aucun
solVant
organlquQ pour
nQttoyQr
l'appaJQII.
N'QxpasQZ
pas l'apparQII bi'Qau.
N'QxpasQZ
pas l'apparQII
11
dQS
chaiQurs
QXtrOmQS
(plus
dQ
400C),
par
QXQmpiQ
1ll'lnt4riQUr
d'unQ
volturQ
pQndant
1'414,
ni
11
un froid
QxtrOmQ
(Qn·dQSsous
dQ
-1
OOC).
N'appuyQZ
pas trop
fort
sur
IQ
zoom.
ml
Precauciones
sobre
el
cuidado
y
el
almacenamiento
No
lntQntQ
dQsormar la camaro por
su
CUQnta.
No
tlrQ
las
plias usadas
al
fuQga,
no
las
rQCOIIQntQ,
dQsarmQ
ni las
ponga
Qn
oortoclrculto.
No
dQ)Q
OOQr
la camaro.
No
utlllcQ
diiUyQntQs,
bQnclna
ni
soiVQntQS
orgénlcos para llmplar la
camaro.
No
QXponga
la
camaro
al
agua.
No
QXponga
la
camaro
al
oalor
lntQnso
(sobrQ
400C),
oomo por
Q)Qmplo
dQntro
dQ
un cochQ ba)o
QI
oalor abrasadar
dQI
vQrono;
ni
al
frfo lntQnso(pordQbajodQ·lOOC).
No apllquQ una
fuQrza
QXCQSIVa
sobrQ
QI
ob)QtiVa
zoom.
li)
Precauzioni
perla
cura
e
la
conservazione
•
Non
CQroarQ
dl
smantarQ
la macchlna fotograflca da
soli.
•
Non
gQttarQ
IQ
piiQ
usatQ
nQI
fuooo Q non
nsoaldariQ,
smontariQ
o
CQrcarQ
dl
cortoclrcu~oriQ.
Non
far
cadQrQ
la
maochlno fotograflca.
Non
utlllzzarQ
dlluQntQ,
bQnzQnQ
o
soiVQntl
organ
lei
PQr
pullrQ
la
maochlno fotograflca.
Non
QSporrQ
la
maochlna fotograflca all'aoqua.
Non
QSporrQ
la
maochlna fotograflca a
calorQ
QOCQSSIVo
(oltrQ
400C),
pQr
QS,
all'lntQrno
dl
un'auto
dUrantQ
uno
ca
ida glornata
QSIIVa,
o a frQdda
QCCQSSIVO
(ffiQnO
dl·lOOC).
Non
appllcarQ uno forza
QCCQSSIVa
allo zoom.
ID
Precauçôes
para
cuidar
e
armazenar
NOo
tQntQ
dQSffiontar
voco
mQSmo
a méqulna.
NOo
joguQ
as
batQrlas
usa
dos no togo Q
nOo
QSQUQntQ,
dQSmantQ
ou
tQntQ
curto-clrcultO-las.
NOo
dQIXQ
a mOqulna calr no chôo.
NOo
USQ
diSSOIVQnfQS
dQ
Nnta,
bQnzlno
OU
SOIVQnfQS
orgOnlcos para
llmpar a
mOqulna.
NOo
Qxponho a
nnOqulna
11
agua.
NOo
Qxponho a
nnOqulna
a
ca
lor
(aclma
dQ
400C),
corna
par
QXQmplo
dQntro
dQ
um carro durantQ o
vQrOo,
ou
a fria
QXCQSSIVos
(abalxo
dQ
-JOOC).
NOo
apllquQ força
QXCQSSIVa
(JIQntQ
zoom.
lJ!13acrepe>KHi
3aXOA11
no
AornAAY
ra
36epe>KeHHIO
•
He
p03ÔH~TQ
~OTOanapaT
CAMOCTÎ~HO,
•
He
K118.PJTb
9KKOPMCTaHi 6arapeAt<y y
BorOHb
i
HQ
HarpiBaîtiTe
ÏX
,
HQ
p036HJ)a$he
ÏX
i
HQ
H8M8f4A'f9CA
'iX
nepeMKHYfH
H4KopOTKO.
•
He
ynyCKaATe
~oroanapar.
•
He
BMKOpKCTOByAT9
P03"MHHMK
,
6eH3MH
8ÔO
iHwi
opratti"'HÎ
po3~MHM
A'JA
~MU(YBBHHA
~OTOanapary,
•
He
niAQaB~Te
~OTOanapaT
Aii
BOAH.
•
He
niAQaB~Te
~OTOanapaT
Aii
H8A3Bw-taAHO
O'IEM(OTHOI
'
T9MnepaTypM
(nOHa,q
4QOC
),
AK
,
H41'l>MKJ18.A, H41'l>MKJ18.A,
acepeA14HÎ
aBTOMOÔÎ.nA
B
>KB.PKY
nofOAY
a60
H8A3B~~HO
XOnOAHoi
TQMnepaTypH
(HH)I(\.IQ
,
HÎ:>K
-10'C).
•
He
npMK.n8A8Jtre
HaAMiPHOrO
3YCM.MR
AO
aapioo6'eKTHBy.
[à!J
PeKoMeHAaU1111
no
yxoAy
11
xpaHeHI110
He
nbiTaATecb
caMOCTO<lTenbHO
pa306parb<ll0Toannapar.
He noAaepraAre
6arapeAK~
S03AeAcra~IO
orHA
~
BbiCOKoA
reMneparypbl,
He
pa36~paATe ~x
~
He
nbiTaArecb
3aMKHYTb
HaKopoTKO
.
He
poHAAre
ilJ<>roannapar
.
He
~cnanb3yAre
pa36ae~renb
,
6eH3~H
~n~
APYr~e
opraH~"ecK~e
pacraop~ren~
AJlA
o"I1CTK~
ilJ<>roannapara.
He noAaepraAre
ilJ<>roannapar
S03AeAcra~IO
BOAbl.
He noAaepraAre
ilJ<>roannapar
B03AeAcra~IO
BbiCOKoA
TeMnepaTypbl
(6onee 40'
C)
,
Hanp~Mep
,
B
CatlOHe
aBTOMa6WlA
B
lKBPH}'lO
narOAY
neTOM
,
Wl~
H~3KOATeMneparypbl
(MeHee
·10
'
C)
.
He
np~KnaAbiBailTe
"P93MepHble
ycWl~A
K
aap~oo6'beKr~ey
.
t
lm
Specifications
TypQ;
Full
automatlc 35mm autofocus
IQns-shuttQr
camQro
w~h
oom-ln
38- 1
OSmm
zoom
IQns.
Film
format: 35mm Standard
DX-<:odQd
film (24 x 36mm).
LQns:
OiympusiQns 38- 1
OSmm,
F3.7-
9.5,
7
QIQmQnts
ln
6 groups.
ShuttQr.
ProgrammQd
QIQCtronlc
shuttQr.
VJQwflndQr;
RQallmagQ zoom
viQwflndQr
{W~h
autofocus mark.
closQ-
up
oorrQCtlon
marks and
GrQQn
lamp).
Focuslng:
ActlvQ-tyPQ
autofocus
systQm.
Focuslook
posslbiQ.
ShuttQr
rQIQOSQ
locks
to
worn
WhQn
lnsldQ
thQ
minimum worklng
dlstanCQ.
Focuslng
rongQ;
0.8m
(2.611.)
• ~ (lnflnlty)
ExposurQ
oountQr.
ProgrQSSIVQ
typQ
wlth
auto matie
rQSQt,
dlspiayQd
on
LCDpanQI.
SQiftlmQr.
EIQCtronlc
SQiftlmQr;
approx1
2-$QC.
dQiay.
Ill)
Technische
Daten
Typ:
VollautomallschQ
KIQinbild-AutofokUs-SuchQrl(am«a
mit
Ob)Qktlw«schluss
und
QlngQbau1Qm
Zoomab)9ktlvvon
38
bls105mm.
FUmtyp:
24
x
36
mm
KJQinbildnlm
mil
DX·Codi9Jung.
Ob)QkNv.
Otympus-Ob)oktlv
38
bis
105mm,
F'3,7
bis
9,5,
7
EklmQniQ
ln
6
GruppQn.
V«schluss:
EIQktronlschQr
Progrommv9Jschluss.
SuchQr.
RQOiblldroomsuchQr
(mil
Autofokus-MQSsfQid,
BlldfQidmarkiQrungQn
fOr
NahoufnahffiQn
und
giOnQr
LED-AnzQigQ).
Schorfsl911ung
.:
AktiV9s
Autofokus-SysiQJn
mn
SchOrf9sPQichQJ.
AuslôsQSPQrrQ
ols
Warnung
bQI
zu
gQJingQr
AufnahmQQnttQmung
..
AufnahiTlQObsland:
0,8m
bis~
{UnQndllch)
FUmzOhiWQJk:
ProgrQSSIVQr
Typ
mil
automatlschQJ
ROckstQIIung,
OnQQZQigl
ouf
dQJn
LCO.FQid.
S91bstausl0s«:
EIQklronlsch
mn
12
$Qk.
Aus10sQVQrz0gQJUng.
œJ
Fiche
technique
TypQ;
ApparQII
photo autolocus 35mm
11
obturatQur
sur
l'ob)QCt~.
QntlêrQmQnt
autornatlquQ,
avQC
zoom
38-
105mm
lnt9Qré.
Format
dQ
film:
Film
35mm
codé
à
la
normQ
DX
(24 x
36mm).
Ob)QC!If:
Ob)QC!IfOtympus
38
-105mm,
F3,7
-9,5,
7lll4mQnls
Qn
6grouPQS.
ObturatQur.
ObturatQur
QIQCtronlquQ
programm4.
VlsQur:
VlsQur
dQ
zoom à lmagQ
r4QIIQ
{OVQC
rQpOrQ
d'autofocus,
rQpOrQS
dQ
oorJ9ctlon
dQ
grœ-plan
QI
lémoln
VQrt).
MISQ
au point:
SystêmQ
autofocus acllf.
VQrroulllagQ
dQ
la
mlsQ
au
point
posslbiQ.
LQ
d4c1QnchQmQnt
dQ
l'obturatQur
SQ
vQrrouiiiQ
pour
OVQrtlr
dQ
l'lnsufflsanCQ
dQ
la
dlstanCQ
dQ
travail.
PlagQ
dQ
mlsQ
au point: 0,8m-~
(lnfln~
CompiQUr
dQ
VUQS:
ProgrQSSif,
OVQC
r41nltlallsatlon
autornotlquQ,
afflcM
sur
l'écran ACL
1!J
Especificaciones
Tlpo:
camaro
dQ
35mm con
QnfoquQ
autométlco y obturadar
Qn
QI
ob)Qtlvo,
oon
ob)QtiVo
zoom
dQ
38
•
105mm
lncorporada.
Formato
dQ
la
pQifcula:
PQJcula
QStandar
dQ
35mm con codlflcaciOn
DX
(24 x
36mm).
Ob)QtiVo:
Olympus
dQ
38-
105mm
F3,7-
9,5,
7
QIQmQntos
Qn
6 grupos
Obturador: Obturador QIQcironlco programoda.
Vlsor.
Vlsor oon zoom
dQ
lmagQn
rQOI
(con marco
dQ
QnfoquQ
automOtlco, maroas
dQ
corrQOCIOn
dQ
prlmQrœ
pianos y
luz
VQrdQ).
EnfoquQ;
SlstQma
dQ
autoQnfoquQ
dQ
tl
po actiVa.
PoslbiQ
bioquQO
dQI
QnfoquQ.
El
dlsparodor
SQ
bloquQa para avlsor
QUQ
QSta
dQntro
dQ
la
distancia mfnlma
OPQrotiVa.
AloancQ
dQI
QnfoquQ;
0,8m
• ~ (lnflnlto)
Contadar
dQ
QxpaslclonQS;
DQ
tlpo
progrQsiVo
con
JQajustQ
automOtlco,
SQ
vlsuailza
Qn
QI
panQILCD.
Iii
Specifiche
Tlpo:
macchlna
btograflca
compl9tarneonte automatica
da
35mm
con
m a a
fuoco automottco e otturatore
deolfobletttvo
con
zoom
incorporoto a 38-
105nvn.
Formato
poiHcola:
PQIIcola
da
36mm
s!ondald
con
codfloa
DX
{24
x
36mm)
Obiel11110:
obioHivo
OlympUI
38-
106mm,
F3,7-
9/S,
7
eiomenH
ln
6 pl.
Otturatore:
otturatore elettronlco progrommato.
Mlrlno:
mid
no zoom
Real
Image (con segno perla
I'I"\9SSO
a
uo
co
autom tlca,
segnl
di
correztone
primo piano e spla verde)
Messa a fuoco:
slshilma
di
messa a fuoco
aliomattco
di
tlp
atttvo.
Blocco
dena messa a fuoco possiblle.
Lo
scotto
œrrottu
si
blo
c a
per
awisal'9
che
si
è
att'inteorno
œna
distanza
ope
Hva
min
ma.
Oistonza di
I'I"\98Sa
a fuoco:
O,&m
- oo
~nflnlto)
ContapoSI9:
di
tl
po
progr9oSsivo
con
aZZ9fameonto
omatlco, v
uaUzzato
sul
dlsplay
a
crls!aiU
Uquldl.
Autoscotto: autoscatto91ettronico: rltordo
dl12second
i
III
Especificaçôes
npo:
MOqulna
tolalmQntQ
out rnéllca
ca
m
ob)Qtlvo-obturodor
dQ
35mm
cam
IQn!Q
zoom 3
105mm
IQQr
da.
Formato
da
fiiiTlQ:
35mm
Pa
Oo
c lga
dQ
fiiiTlQ
DX
(24
x
36mm).
Ob)Qtlvo:
Ob)Qtlvo
O
'IffiPU$38
1
05mm
F3,7
-9,5,
7
QIQITlQntosQm6groupos.
Obturadar:
Obtura
r
QIQirOnl
o progromada.
Vlsor:
Vlsor
zo
m
dQ
1 a
gQm
al (corn marco dQfoco autométlco,
marc
dQ
o
rrQÇO
dQ
prlmQoo
piano Q
IOmpada
VQrdQ).
Foco:
Si
s Qma d
ca
out rnéllco do
Hpo
oliva.
PosslbllldodQ
dQ
bio
UQIQ
o
fo
0 dl
spa
a dar do obturodor
SQ
lrovo para
odvQI!Ir
quanda
QS!a
dMtro a
dis
oocla mi'llma
dQ
funclonam9Jllo.
AmplltudQ
do f ca:
0,8m
{2,61'45).
~
(lnnnlto)
Conlodor
dQ
QxpaslçOQS;
Tlpo
progrQUIVo
cam
rQajustQ
autornONco,
QXIblda
no paiMILCD.
Dlsparadar
autornONco:
Dlsporodor
autométlco
Q!QirOnlco:
aprox.
12
1!!1
TexHi4Hi
xapaKTepi1CTI1KI1
THn:
noaj.j[CTIO
BATOM8TM"'WMA
35
MM
o6'
tKTMB0-3a:TBOPHMA
cp:rrœnapaT
asTOMêlTM'-IHOro
<P>KYcYeawwçt
3
B6y,QOB8HMM
BapiOo6'eKTMBOM
38
· 105
MM,
<bq)MaT
nniBKM:
35
MM
CTaH,qap~a
OX-Ko,o,oea
nnleKa (24 x 36
MM).
06'acrMa: 06'GKil'IB
~PMM
Olympus 38 - 105
MM
, F3,7 -9,5, 7
eneMewna
y 6
rpynax.
3a:raop:
E.neKTpOHWMiili
38T9q::l, tijO npcrpaM)'tri.CA.
BMAOWVKa"':
BM,qowyKa'-1
3
aa~oo6'
eK'Il'IBOM
pean~o.woro
3o61Jr8)1(ewwçt
(c
noawaKOIO
asTOMêlTM'-IHOro <P>KYcYeawwçt,
nOOHBKOIO
KopQKLI]r
KpyrlHMM
nnBHOM 1
39fleHOIO
fl8MnCI'-IKOIO).
<boKycyeaMwA:
CMCTeMa
asrOMaTM"'woro
4>0K)'CY98HHÇI
aKTl'IBworo
nmy.
Mo>Krntee
6nOK)'98HHA
4>0K)'Ca
3BVlw.!eHHçt
3aTBOpy
6n~TI.CR
AJlA
nonepe,Q)I(eHHA
npo
3H8XOA,)I(eHWA
aœpe,QMHI
MIHIMBnw.!OT
1))6o"')l
9I,QCTaHI.
llJan830W
~CI<)'C)'BBMHA:
0,8 M
·-
(6e3KOHe•·ndcn..)
ni4Mnlo.HMK
9CKCn03MU,I1:
nporpecM9HHA
TMn
3
89T0Ma:TM'•IHMM
3KMA8MHAM,
BIA06~ncR
wa
nBMenl
PK,Q.
[il!]
TexHI14eCKI1e
xapaKrepi1CTI1KI1
TWl:
nonHOC'fbi.O
asToMaTM"'eCI01A
35MM
<POToannapaT
aôbeKTMQ.HO·
38TBOpHOrO
TH
na
C
8BTOM4TM"'9CKO~
~OK)'CMPOSKOA
M
38
• 1
05MM
BapM006"beKTMBOM,
<PopMaT
nneHKM:
35MM
CTSHABPlHa.A
OX-t<OAOBa.A
MeHKa
(24 x
36MM),
06"bQKTHB:
06b9KTMB Olympus
38-
105MM,
F3,7-
9,5
, 7
3neMeHTOB
s 6
rpynnax.
3araop:
3all>0~4MM~0Bal*1b1A
3fl9Kl"pOHHbtA
sa:raop,
BMAOMCKaTenb:
8M.QOMCKa:reflb
peanbHOI'o
M3o6pa:>KeHMA
c
nepeMeHHbrM
~OKycHbiM
paccroAHMeM
(c
paMKoA
ae.ToMaTH"'ecKo~
<PoKYCMPOBKM,
orpSHW..M
.
B~MM
Men<aMM
.QJ1R
C'b9MKM
KPYnHbiM
MSHOM),
<l>ot<yCHPOBKa:
CMCTeMa
8BTOM4TM"'eCKOA
~OK)'CMPOBKH
8KTMBHOrO
TH
na.
8o3M0)1(H8
~MKC81.1MA
<Po~CHPOBI()1,
Ocao6o:>KAQtMe
MTaopa
6nol()1pyeTCA,
ecl'IM
o6beKT
HSXOAMTCA
Ha
paocTOAtMM
MQH
.
bWQ
MMHMM811bHOrO,
,1);1an830H
I:POKycMPOBKM:
0,8M
·-
(6eCKOH9"1HOCTb)
0-49T"'MK
KSAPOB:
nocll9AOBaTenbHoro
nma
c
asToMaTM"'9CI01M
OOpoc:oM
nOK838HMA,
OTOÔpa>K89MbiA
H8
nSHe.nH
)t(KJl.
Rlm
sPQQd
rongQ;
automatlc
SQttlng
wlth
DX-<:odQd
film wlth
ISO
50·
3200.
For
non
DX-oodQd
film, film
sPQQd
ls
SQI
to
ISO
1
00.
Rlm
loadlng: Automatlc loodlng (Automatlcalty
advonCQs
to
flrst
framQ
WhQn
camQra book
covQr
ls
cloSQd).
Rlm
advoncQ; AutornaNc film wlndlng.
Rlm
JQwfnd:
Automatlc
film
rQwlnd
(automatlc
rQwlnd
actlvoNon
at
Qnd
of
mm.
automatlc
JQwlnd
stop).
RQwlnd
posslbiQ
at
any
point
wlth mid-roll
rQwfnd
button.
Rash:
Bul~·ln
flash.
RQCYcllng
tlmQ;
Approx. 0.5-6
SQC.
(at normal
IQmpQroturQ
wlth
nQW
batiQIY).
Auto
~lash,
RQd-QyQ
RQductlon,
Crtf,
Fll~ln
, Nlght
ScQnQ,
RQd-QYQ
RQdUctlon
Nlght
ScQnQ.
BattQI)'
ChQCk:
DlspiayQd
on
LCD
panQI.
PowQr
sourCQ;
3VIIthlum battQry(Dl123A/CRt23A)
RlffiQmpflndllchkQIIsbQJQICh:
Automa!ISChQ
ElnstQIIung
bQI
DX-<:odiQIIQJn
Film
ml!
ISO
50· 32l0.
BQ!
FllmM
OhnQ
DX.CodQ
wlrd
diQ
FllmQmPflndlchk911
nur
ouf
ISO
100.
NQQallvfllm
QlngQSIQIII.
ElnfOdQin
dQS
Films:
AutornatlschQs
ElniQQQn
(dQr
~llm
wlrd
bQI
SchiiQBQn
dQr
ROckwond
automallsch
zum
QJsfQn
Bild
lransportiQrt).
Rlmlransport:
Automallsch«
Rlmlransport.
RlmrOckspuiQn;
Auloma!ISChQS
~llmiOc
·
kspu!Qn
{OUloma!ISChQS
AktiVIQrQn
dQS
ROckspuiMs
am
FUmQndQ,
automallschQr
Hall
dQS
ROc
·
kspuiQnS).
ROckspuiQn
dœ
!QIIbQIIchiQIM
~Ums
durch
OrOckM
dQr
ROckspunastQ
)QdQrZQII
mégilch.
BUtz:
ElngQbaul«
Blllz.
AuflodQZQ~;
Etwo
0,5
bis
6
SQC
(bQI
normaiQr
TQmPQratur
mn
nQUQr
Ball9rkl).
AulomaNschQ
BiiiZ2uscholtung,
RQduziQJUng
dQS
'Rote>
AugQr>-Eff9kls',
OFF
(Blllzobschonung),
AulhQUblllz,
NachtoufnoiVnQblllz,
Nachtaufnah1Tl9blltz
mit
RQduziQrung
c»s
'Role>AugQil-EffQkts".
BattQrtQPJOfung:
AnZQIQQ
ouf
dQm
LCO+Qid.
StromvQrsorgung
.:
3-V-Ulhlumbatt9JIQ
(0l123A/CR123A)
RQtordatQur:
RQtardatQur
41QCtronlquQ;
rQtard
d'Qnvlron
12
SQCOndQS.
PlagQ
dQ
SQn~blllt4
du film:
RéglagQ
automatlquQ
OVQC
IQS
films
cod4!
DX
1150
·
3200
ISO.
Pour
IQS
films non
cod4!
DX
la
SQnslblllté
du film
SQ
rêgiQ
sur
100
ISO.
Films
n4gatlfs
SQUIQffiQnt.
ChargQffiQnt du film:
ChargQmQnt
autornaNquQ
(AvoncQ
automatlquQmQnt à
la
prQmlêrQ
VUQ
lors
dQ
la
fQrmQI\JrQ
u dos
dQ
l'apparQII).
RQmboblnogQ
dU
film:
RQmboblnoQQ
autornaNquQ
dU
film
(l'a on
dQ
rQmboblnagQ
SQ
d4c1QnchQ
bio
fln
du
fUm,
arrot automatlqu du
rQmboblnagQ).
RQmboblnagQ
à
n'lmportQ
quQI
pain du
film
posslbiQ
OVQC
la
touchQ
dQ
rQmboblnogQ
11
ml-boblnQ
Rash:
Flash
lnt4Qr9.
TQmps
dQ
rQChorgQ;
Environ
.
QCon
QS
(à
tQmp4raturQ
normaiQ
OVQC
unQ
piiQ
nQUV
.
Flash
a toma
quQ,
Réducllon
dQS
yQUX
rougQS,
Flash
Off, Acl atlan
fore
Q,
ScênQ
dQ
nuit, ScêM
dQ
nu~
ovQC
réducllon
dQS
yQ
rougQS.
Autodlsparador: Autodlsparadar
QIQct
r
loo:
op
o
x.
12sQg.
dQ
rc:>torda.
GamadQsQilSibllldaddQ
PQrcula:AJU$19a
m
Ot
oparaPQifculascon
oadlflcaciOn
DX
ISO
50
2
00.
Para
pQIIculas
sin
oadlllcaciOn
OX,
la
SQnSibUklad
dolaPQii:ula
ajusta
a
ISO
100.Sélo
pQIIculas
nQQOIIvas.
Cargo
dQ
la
pQIJcula:
Corga
au
maNco
vonza
autométlcaffiQntQ
hosta
QI
prlffiQr
cuadro o
SQ
c
rra
la tapa
postQrtcN
dQ
la camaro)
AvoncQ
dQ
la
PQifc
la:
Bobl
ada
a tomOtloa
dQ
la
pQii:ula.
RQboblnada
dQ
la p
Qifcula:
R boblnado automOtlco
dQ
la
PQifcula
(actiVacl6n
dQ
Qbablna o autométloa
al
final
dQ
la
PQIIcula,
dQtQnc
on d
QI
rQ
bina o autornOtlco).
El
rQboblnado
QS
poslbiQ
Qn
cua
iQuiQr
punto oon
QI
batOn
dQ
J9boblnoda a
m~od
dQ
rollo.
Rash:
Ras
ncorpora
.
TIQmpo
do
JQCiclada:
Aprolt
0,5
-6
SQQ.
(a
IQmPQ
Juras
normakls
con
pila
no.»va).
Rash
automéllco.
OQSacHVOda
DQ
rQIIQn
Para
soona
noctuma,
RoducciOn
dQ
o)os
rojas
para
QSCQOO
noct
na.
VQrlf
lc e
lOn
dQ
la
plia: Vlsucllzada
Qn
QI
panQILCD.
lntQf
VGiocltO
peiHcola: lmpostazlone automatlca
con
pQIHcola
a codlfico
OX
con
ISO
60-3200.
Peor
le
peUicole
senza
codlflca
OX,
la
elocltO
d911a
PQU!cola
è
lmpodalo
su
ISO
100.
Solo
poiHcole
nogaHw.
C
ortcQr'T\Qinto
peUicola: cortcamento automatico (avanza automattcament9 fino
al
primo fotogromma
quando
H coperchlo
posteortore
d911a
macchlna
1otograftca
è
cllluso)
Avanzamento
PQUioola:
avvolglmento
automatlco
della
PQU!cola.
Rlawolglmento
poiUcola:
riawolgimonto
ou1omatlco
dolla
PQUioola
(a111vazlone
del
rtavvolglr'nQnto automatlco ana fine dena peiUcola,
arrQSto
automatlco
del
rlawolglmento}
Il
rlawo!glmento
è
posslbUe
a
qualslas1
punto
con
H
1as!o
dl
r1avvolglmento
PQU!cola
ln
punlllntermedl
Flosh:flosh
lncorporato.
Tempo
dl
rtclclo:OIS
-6secondl
clroa(a
1emporatura
normale
con
pila
nuova)
Flosh
automatlco, Riduzlone
fQI'IOrl"\QOO
occhl
rossi.
Oisatttvato, Rl9mpimento, Nottumo, Notturno
con
riduztone fenomeno
occhi
rossL
Verl11ca
pUe:
compare
sul
dlsplay
a
crls!aiU
llquldl.
SQQUndaS
dQ
dQmorO.
AmplltudQ
da
v91ocldodQ
do
fllmQ;
A)ustQ
automéNca
corn
fllmQ
dQ
cédlga
DX
cam
ISO
50
-3200.
Para
n~mes
quQ
nOo
sQ)am
dQ
cédlga
DX.
a
VQiocidadQ
SQJQ
a)uslada
para
ISO
100.
SornMIQ
l11mQS
nQQONvas.
ColocaçOo do
nlmQ;
CarrQgamQniO
autornONca
(avança
automatlcam9JliQ
para o
prlrnQiro
quadro quando a lampa
tras91ra
da
mOqulna
SQ
fQCho).
Avonço
da
1Umcx
Avança
autornOtlco
da
fllmQ
RQboblnogQJn
do
fllmQ;
RQboblnogQm
autométlca do
nlmQ
(oNvaçOo
da
rQboblnogQm
autométlca
no
flm
da
fllmQ.
parada da
rQboblnagQm
automOtlca).
PosslblildodQ
dQ
r9boblnagQm
Qm
qualquQr
ponlo
corn o
bo!Oo
para
rQbablnar
no
mQio
do
roi
o.
Rash:
Flash
lntQQrada.
TQmpo
dQ
rQCiclagQffi
Aprox.
0,5-6
SQQ.
(na
IQmPQratura
normal corn
ba!Qrla
nova).
~lash
autornONca,
RQduçOo
dQ
olhos
v«mQihOS,
DQSilgada,
CarrQQada,
CQnas
Noturnas,
RQduçOo
dQ
olhos
VQrmQihos
Qm
CQnas
notumas.
VQrlflcaçOo
da bal«la:
Exlblda
no
polnQILCD.
Taih.-ep
c:aMoaanyct<y:
e.neKTJX)NwMA
T~Mep
CB.Mooanya<y.
npM6mtawo
12-oeK.
aa,qep)I(Ka.
.{)Janaaow
wBMAKOC11
nniBKM:
ABTOMa:rw·no~a
ycTBHOBKa
3
OX-KO.QOBOIO
nnlaKao a
ISO 50-3200 .
.Q.nA
we
DX-Ko,o,oeoT
nniBKM
wBM.QKicn.
38t:PIKc:oaBMa
wa
ISO
100.
3apAA)I(SHwA
nniBKM:
AaTOMall'l•·n
..
e 38PRA)I(BMHA
(aeTOMaTM"'we
nepeNitijewwA
nniBKM
e.nepe,q
,QO
nepwcro
Ka.AP'/.
KOnM
3aKPMB8G:Tl:oCR
38AHA
Kp.!WK8
<I>Oroanapa'Yl.
nepeMiutewwA
nniBKM
e.nepe,q;
BATOMaTM"'Wa
nepeNOTKa
nniBKH.
3BOp:rTMA
nepeMOTXa;
ABTONa:TM"'Me
3BopOTMt
nepeNOTYBSJ.IWA
MIBKM
(npMB9AQMMA
9
,QIIO
B.STOMaTM"'MOro
3Boponu.oro
nepewaryBSMMA
npM
,QOCArwewwl
l(lj.jli,A
nniBKM
,
BATOMaTM"'Wa
3Yf1MWKB.
np.<~
3Bq)OTMDONY
nepeMaryBaMWIO).
As'rOMaTM"'Ma
3BOPOTMA
nepeNOTl<a
NO>KrlMSa
y 6yA'r
AKONY
MICU,I3
AOnOMoroJO
~<WOn
KM
3BopOTMWlT
nepeM011<M
3
cepe,QMMM
KOT)'WKM.
Cnanax
B6y,qoaawHA
cnanax. 4ac
noe.woro
U,MK.ny:
npM6nM3:
0,5-
6
ceK.
(npM
Mq>NBn~>WIA
T9Nnepal)'PI3
MOBOIO
6arape~KOIO).
As'rONêlTM"'WMA
cnanax,
3M9WW9WMA
9IP9K'J'Y
"19PQ.OMMX
a-leA
,
BMN!<WeMMA
,
npMM)'COSMiili
cnanax,
MI"'M8
Cu,ewa,
MI"'M8
Cli,9M8
31
3M9WWeMMAN
e~KTY
"'epBOM\IDC
O"'eA.
Tdwep
CaMœanya<a:
3.neKTpOHHbiA
TaAM9p
C8M03ar!)'CKa:
3a,Q9P>KK8
OKMO
12
C.
,tlManasOH
CBeTO'-~YBCTSMTenbHOCTM
nneHKH:
asToMaTH"'eCKaA
yCTaHOeKa
AJlA
DX·KOAOBOA
nneHKM
ISO
50-
3200. ,llnA
nneHKH
6es
OX·KOAa
ycTaHaanM
.
e.aeTcA
ce.eTO'fYBCTSMTenbHOCTb
ISO 100. TonbKO
HeraTH
.
BH8.A
nll9HKa
3arpysKa
nneHKH:
ABTOMrpysKa (rlpM
3a.KPbiTMM
3a.QHeA
KPbiWI()1
nneHKa
aaTOMSTH"'eCKM
yCTattaSJlMB&eTCA
a
nooo>KeHMe
AflA
CbeMKM
nepaoro
Ka,Qpa).
nepeMeuteHMe
nn9HKM:
ABTOMaTH"'eCK8A
H4MOTI<a
nll9HKM.
06paTHaA nepeMOTKa
nneHKM:
ABTOMSTH"'eCKaA
o6paTHaA nepeMOTKa
nllQHKH
(aBTOM8Tw-rQCK09
BKJliO"'QtMe
06paTHOA
nepQMOTKH
B
KOH
.
Lje
nllQH~,
8BTOM8TM"'9CK8A
OCT8HOBK8
o6p8THOA
nepeMOTKM),
803MO>KHOCTb
nepeMOTKM
nll9HI()1
M3
mo6oro
nOJlO:>KeHMA
C
nOMOI.Q:tiO
KHOnKM
o6p8THOA
nepeMOTKM
nonyOTCHATOA
nllQHKH,
BO'lblwKa:
BcTpoeHHa.A
e.cnblwKa. BpeMA
nO.Q3aPAAKH:
OKono
O.S
-6
cet<yHA.
(npM
HOPManbHOA
TQMnepa:rype C
HOBO~
6aTapeAKOii\),
ABTOM4TM~eCK8A
BCI'lbiWKB.
, 0tM:>KetMe
nOr<paeHeHM
.A
r11a3,
8b1Kn,
,
no,~:~ce.eTKa,
CbeMKa a
TeMHOTe
,
CHH:>KeHMe
nor<paoteHMA
rnas
npM
CbeMKe
B
TeMHOTe,
• • •••
DlmQnslons:
118
(W) x
64.5
(H)
x
50
(D) mm
(4.6
x
2.5
x
2.01n),
118
(W) x64.5
(H)
x54(D) mm (4.6x
2.5
x2.11n)
(QuartzdatQ
modQI)
WQight
(Without
battQry);
225g (l.9oz.),
230g
(8.
1
oz.)
(QuartzdatQ
modQ~
SPECIFICATIONS
FOR
DATE
UNIT
(QuartzdatQ
modQI
only)
OotQ
codlng:
YQOr-month<lay,
day.OOUr-mlnutQ,
no
data, manth-day-
yQar
and
day-month-yQOr.
ExtQrnallndloatlon
of
data: Data dlsplay on
LCO
panQI.
Film
spQQd
SQttlng:
Autornatlc film
sPQQd
SQttlng.
Auto matie caiQndar
systQm;
Up
to
yQOr
2049.
PowQr
sourcQ;
Ordlnartly
usQd
wlth
COmQrO
body.
APPEARANCE
AND
SPECIFICATIONS
ARE
SUBJECT
TO
CHANGE
WlTHOUT
NOTICE.
Abmœsung9Jl:
118
(B)x
64,5
(H)
x50(T) mm,
118
(B)
x
64,5
(H)
x
54
(T)
mm
(QuartZdai9-ModQil)
GQwlchl
(ohM
BottQriQ~
225g,
230g
(QuartzdaiQ-ModQII)
TQChnlschQ
Da!Qn
fOr
diQ
Datums9inhQn
(nur
QuartZdate>IVIod91~
Da!Qnforma!Q;
Jahr-Monai-Tag,
Tog-SIUndQ-MinutQ,
kQinQ
DaiM,
IVIonai-
Tog-Jahr
und
Tag..Monat.Jahr.
Ext«nQ
Da!QnanzQigQ;
Dat9Jlanz9ig9
ouf
dQJn
LCO+Qid.
ElnstQIIung
d«
~UmQJnPflndllchkQit:
AulomallschQ
ElnstQUung
dQr
~llmQJnPflndlchkQit.
AutomaiiSChQS
Ka19JldQJsys!Qffi
Bis
zum
JatvQ
2049.
Strornv9rsorgung:
ln
VQrblndung
mit
dQr
KaffiQra.
ÂndQrungM
ln
Dœlgn
und
TQChnlk
vorbQhoi!Qn.
ContrOIQ
dQ
la
piiQ;
AHicM
sur
l'écran
ACL.
AllmQntatlon:
PIIQ
au lithium
dQ
3V
(D
l1
23A.
CRI23A)
DlmQnslons:
118
(l)
x
64,5
(H)
x
50
(P) mm
118
(l)
x
64,5
(H)
x
54
(P) mm (modêiQ
QuartZdatQ)
Poids
(sans
la
piiQ);
225g,
230g
(modêiQ QuartzdatQ)
FICHE
TECHNIQUE
DE
L'HORODATEUR
(ModêiQ
QuartzdatQ
SQUIQffiQnl)
CadagQ
dQ
la
datQ;
Ann4Q-mals-)our,
)our·MUrQS-mlnutQs,
pas
dQ
donn4Qs,
mols-)our-ann4Q
QI
)our-molwnn4Q.
Indication
QXfQrnQ
dQS
donn4QS;
Oonn4Qs
afflcMQS
sur
1'4cran
ACL.
R4glagQ
dQ
SQnslblllté
du film:
R4QiagQ
automatlquQ.
SystêmQ
dQ
oaiQndriQr
automatlquQ; .Jusqu'bl'anMQ
2049.
AllmQntatlon:
G4néroiQmQnt
CQIIQ
dQ
l'apparQII pholo.
L'ASPECT
EXTERIEUR
ET
LES
SPECIFICATIONS
SONT
SUJETTES
A
MODIFICATION
SANS
PREAVIS.
FuQntQ
dQ
allmQntaciOn:
Plia
dQ
liNo
3V
(Dl
123A/CR123A)
DlmQnSionQS;
118
(An) x
64.5
(A~
x
50
(Pr)
mm
11
8 (An) x
64,5
<Mx
54
(Pr) mm (modQio QuartzdatQ)
PQSo
(sin
las plia):
225g,
230g (modQio QuartzdatQ)
ESPECI~ICACIONES
PARA
LA
UNIDAD
DE
~HA
(SOlo
QI
modQio
QuartzdatQ)
Codlflcacl6n
dQ
fQcho:Ano-mQS-<fa,
dla-hora-mlnuto,
sin
fQCha,
mQS-
dfo-ano y
dla-mQS-Oi\o.
lndlcociOn
QXfQrno
dQ
la
fQCho;
VlsuallzaciOn
dQ
datas
Qn
QI
panQILCD.
AJustQ
dQ
la
SQnslbllldad
dQ
la
pQIJcula:
A)ustQ
autornONoo
dQ
la
SQnslbllldad
dQ
la
pQifcula.
SlstQma
dQ
caiQndarlo
autornONoo:
Hosta
QI
ailo
2049.
FuQntQ
dQ
allmQntaciOn:
GQnQrolmQntQ
usadocon llo camaro.
LAS
ESPECIFICACIONES
Y
El
DISEfilO
SE
ENCUENTRAN
SUJETOS
A
CAMBIO$
SIN
PREVIO
AVISO.
AUmenlazlone:
pila
al
HHo3V(Dl123AfCR123A)
Dlmonslonl:
118
(A)
x ~5(H)
x
50(P)mm,
118
(A)
x
64/S
(H)
x
54
(l')
mm
(modeno
Quartzdate)
Pet<>
(senza
pila):
225g, 230g (modella
Quartzdaf9)
SPECIFICHE
DELl'UNITA'
DATA
(solo
modeno
Quartzdate)
Codiftca data: onnom9S&-glorno, glomoora-mlnuto,
nessun
dato,
mQSQo-
glomo-anno e glornom9Se-onno.
lndloa~one
esf9ma
dol
datl:
vtsuaUzzo~one
datl
sul
dlsplay
a
crls!aiU
Nquldl.
lmpostozlone
V91ocltà
petltcola: impostozlone
wlocità
pe.tltcola automatlca.
Sisteoma
calendarlo automatlco: flno al
2049.
AUmentazlone:
utiDzzata
norrnalrnent9
con
H
corpo
deolla
maochina fotograflca.
l'AS
PETTO
E
LE
SI'EOFICHE
SONO
SOGGEm
A
MODIFICHE
SENZA
PREA
WlSO.
FontQ
dQ
Qn«gla:
bal«la
dQ
11110
dQ
3V
(0l123A/CR123A)
DlmMsOQS:118(W)
x64,5 (H)x 50
(D)
mm(4,7
x2,5x
1,9pal.),
118
(W)
x
64,5
(H) x
~0)
mm
(4.7
x
2,5
x
2,0pol.)
(IViodQio
Quartzda!Q)
Pœo
{SQm
ba19Jia~
225g,
230g
(1Viod9io
Quartzda!Q)
ESPECI~ICAÇOES
PARA
A
UNIDAOE
OE
DATA
(sornMIQ para o
modQIO
QuartZdatQ)
COdlga
dQ
data:
Ano-mês-dla,
dla-hora-mlnuto,
SQJn
dodos,
mOS<llo-ano
Q
dia-mOs-an
o.
lndlcaçOo
QXfQrna
da dola:
ExlblçOo
dos
dodos
na
polnQILCD.
A)ustQ
da
Y<llocldodQ
da
fllmQ:
AjustQ
autornONca
da
VQIOCidadQ
da
111mQ
Sls!QJnO
dQ
caiQndérlo
autométlco:
olé
o ana
2049.
FontQ
dQ
Qn«gla:
Uso
normal corn o corpo da
nnOqulno
fotograflca.
A
AP~~C~[v1'6ESPECIFICAÇOES
ESTÂO
SUJEITAS
A
MUDANÇAS
SEM
Ko""'Pl"D
38.PR.QY
6arapeAKM:
Bl,qo6p8)1(~n.cA
wa
nawenl
PKJ),.
.(blcepenO)I(MBneww~:
Jlll1Aoaa6arapelih<a38 (DL 123A/CR123A)
Po3MipM:
118
(W)
x 64,5
(B)
x 50
(r)
MM
118 (W) X 64,5 (B) X 54 (r)
MN
(NO,Q9nl::o
3
,QaTOIO
KSapu,oe.oro
rO,QMWMMJ<Y)
Bara
(693
6a:rapeAKM);
225 r, 230 r
(MOAeflD
3
A4TOIO
KB8PLIOBorO
rOAMMMMKY)
TEXHI4HI
XAPAKTEPr.1CWIKr.1
AJlA
AflAPA
TY
3
.QA
TOlO
(Tino,KM
MO~en•
3
AaTOIO
KBaPLIOBoro
rOAMWMMJ<Y)
KoA)'Baww~
,QaTM:
PIK·NICAu,r,qewo
,
Aewr"'aC-XSMnMwa,
wewatAaTM
,
MICALI,I::o-,Qewo-
piK 1
,qewo-MICALI,I::o-PIK.
3oa"'IWwA
I~<~AMK8LIIA
Aall'l:
Bl,qo6p8)1(ewwA
Aêlll'l
wa
nawenl
PKA
YCTBHOSKB.
WBMAKOCTI
nniSKM;
As'rONêlTM"'Ma
ycTBMOQ.Ka
WSMAKOCTI
nnlBKM.
ABTON8Tl'I"'M8
CMCTQM8
K&n9j.j,QapA;
.Qo
2049
POK)'.
.(blcepeno
)I(MBneww~;
3BM"'8AWO
BMKOPMCT09YtTDCA
eoepeAMMI
KOJJ1Ycy
~oroanapara.
30BHIWHIÎ'l
Br-1fnAA
TA
TEXHI4HI
XAPAKTEP<-1Cn1Kr.1
MOlKYTb
6YT<-1
3MIHEHI
6E3
nOBIAOMilEHHA.
~~e~~:;::::K~:B~~:e~6;;a:~:roL1~CR123A)
P83M•P•"
118
(WJ
x
64,5
(Bl x
so
(r)
MM,
118
{W)
X
64,5
(6) X
54
(r)
MM
(MO,Qenb
Quartzdate)
Boe
(6es
6arapoA<•):
225r,
230r
{Mo~eJlb
Ouartzdate
)
TEXHr.14ECK~EXAPAKTEPr.1C~Kr.1YCTPO~CTBAAAn1POBAH<-1A
(TO.nbKO
MOAQilb
Quartzdate)
<l>opM8T
AB.Tbl:
fOA-MeCAr.t"'MC.nO,
"'MC.n0-"18Cbi-MMHYTbl
,
HeT
ASI*tbiX,
MeCALj""'MCJlO·rOA
M
"MCJlO·MeCALj-rO,Q,
8H9WHee
OT06pa>KeHM9
A8HHbiX:
,llaHHble
OTOÔpa:>K810TCA
H8
nSHenM
)KKJl.
YCTBHOBK8
CB9TO"'YBCTBMT9.nbHOCTM
MQHKH:
ABTOM8TM"'9CK8A
ycT4HOBK8
CBeT04YBCTBMTellbHOCTH
nll9HI()1,
ABTOM8TH"'eCKMiili
KaneHABJ)b:
,llo 2049
rOAB..
IIICTO"'HMK
nKTSHMA:
06bi"'HO
MCnOilb3YEITCA
BMeCTe
C
KOJJ'Iyc:oM
~OToannapara,
BHEWH11Î'l
Br.11\
r.1
TEXH<-14ECKIIIE
XAPAKTEP~CT<-1K11
MorYT
6b1Tb
r.13MEHEHbl
6E3
YBE,liOMnEHI'IA.
IL
Il