La pagina sta caricando ...
E’ di vitale importanza custodire sempre queste istruzioni con il congelatore. Nel caso che questa apparecchiatura venga venduta
o ceduta ad un altro utente, oppure nel caso voi traslochiate senza portarvelo dietro, dovete controllare che queste istruzioni
seguano sempre il congelatore, di modo che il nuovo utente possa leggerle e quindi usare l’elettrodomestico in modo corretto.
AAssssiiccuurraarrssii cchhee llaa ssppiinnaa nnoonn vveennggaa sscchhiiaacccciiaattaa oo ddaannnneeggggiiaattaa ddaall ffiiaannccoo ppoosstteerriioorree ddeell ffrriiggoorriiffeer
roo//ccoonnggeellaattoorree..
- Una spina danneggiata potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio.
NNoonn ccoollllooccaarree ooggggeettttii ppeessaannttii oo iill ffrriiggoorriiffeerroo//ccoonnggeellaattoorree sstteessssoo ssoopprraa iill ccaavvoo eelleet
tttrriiccoo..
- Esiste il rischio di corto circuito e incendio.
NNoonn rriimmuuoovveerree iill ccaavvoo eelleettttrriiccoo pprreemmeennddoo ssuullllaa ssuuaa ssoommmmiittàà,, ssppeecciiaallmmeennttee qquuaannddoo iill ffrriiggoorriiffe
erroo//ccoonnggeellaattoorree éé ssttaattoo ttoollttoo ddaallllaa ssuuaa
sseeddee..
- Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un corto circuito, un incendio e/o uno shock elettrico.
- Se il cavo elettrico risulta danneggiato deve essere sostituito da personale tecnico qualificato.
SSee llaa pprreessaa ddeellllaa ssppiinnaa nnoonn éé ssiiccuurraa,, nnoonn iinnsseerriirree lla
a ssppiinnaa..
- Esiste il rischio di shock elettrico o incendio.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute, che potreb-
bero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni piu dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'uf-
ficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui é stato acquistato il prodotto.
CCOOMMEE PPOOSSIIZZIIOONNAARREE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE
Collocate il congelatore su un piano stabile facendolo poggiare bene su tutti i quattro piedini in plastica. Per compensare event ali
irregolarità di tale superficie (rigonfiamenti/fori) inserite un tassello di legno o un altro spessore simile. Il locale dove viene installa-
to questo elettrodomestico dovrà essere asciutto ed opportunamente ventilato. La temperatura ambientale ha un effetto sul con-
sumo di energia dell'apparecchio: Perció l'apparecchio: non deve essere messo ad un luogo direttamente esposto alla luce del sole,
vicino ad un radiatore o fornello; deve essere messo ad un luogo, dove la temperatura ambientale é conforme alla classe climatica
sulla quale l'apparecchio é stato progettato.
CCllaassssee cclliimmaattiiccaa TTeemmppeerraattuurraa aammbbiieennttaallee,,
ddaa -- ffiinnoo aa
SN + 10 +32 C°
N + 16 +32 C°
ST + 18 +38 C°
T + 18 +43 C°
Se eccezionalmente si dovesse trafficare sul congelatore tenendolo in posizione verticale, bisogn-
erà lasciarlo poi per circa 12 ore in posizione normale prima di riaccenderlo.
AALLLLAACCCCIIAAMMEENNTTOO AALLLL’’AALLIIMMEENNTTAAZZIIOONNEE EELLEETTTTRRIICCAA
Collegate il congelatore ad una presa di corrente alternata da 230-240 V/50 Hz; Il fusibile del contatore deve essere tarato come
minimo a 10 A.
questo apparecchio rispetta le direttiva dell'Unione Europea qui di seguito elencate:
- Direttiva di bassa tensione 73/23/C. E. del 19/02/1973
- 89/336/C. E. del 03/05/1989 (compresa la direttiva di modifica 92/31/C. E.) - Direttiva CEM.
Alcuni modelli sono disponibili solamente in alcuni paesi.
AACCCCEENNSSIIOONNEE
Prima di mettere in funzione il congelatore, bisogna pulirne bene l’interno. Vedere il paragrafo “Manutenzione”. Quindi
portate la manopola del termostato sulla posizione intermedia. Poi, prima di inserire gli alimenti, fate funzionare per
alcune ore il congelatore a vuoto.
AAPPEERRTTUURRAA//CCHHIIUUSSUURRAA D
DEELL CCOONNGGEELLAATTOORREE
Il pannello di copertura del congelatore è munito di una guarnizione ermetica onde impedire che all’interno del congelatore penetri
umidità ed aumentino quindi le incrostazioni di ghiaccio. Con il congelatore aperto, al suo interno l’aria si intiepidisce e si espande.
Non appena lo si rinchiude, l’aria si raffredda all’instante. Però questo tipo di chiusura ermetica può portare alla creazione di vuoti
d’aria che possono rendere difficile l’apertura rapida del coperchio stesso, una volta chiuso.
RREEGGOOLLAAZZIIOONNEE DDEELLLLAA TTEEMMPPEERRAATTUURRAA
Il termostato è il dispositivo che garantisce il mantenimento della temperatura desiderata all’inter-
no del congelatore; la temperatura si regola girando la manopola del termostato: per fare ciò infi-
late una moneta nella tacca della manopola. Girando il termostato verso il numero “MAX” si potrà
far scendere ulteriormente la temperatura all’interno del congelatore, mentre girando la manopola
verso il numero “1” si provocherà un aumento della temperatura. Il giusto livello di temperatura si
può determinare misurando la temperatura su un pacchetto sistemato in mezzo al congelatore.
Normalmente la temperatura non dovrebbe essere superiore a -18°C.
LLAA FFUUNNZZIIOONNEE DDEELLLLAA VVAALLVVOOLLAA EEQQUUIILLLLIIBBRRAATTRRIICCEE DDII PPRREESSSSIIOONNEE
La valvola equillibratrice montata sul vostro apparecchio elimina in modo automatico la differenza di pres-
sione che rende difficile o addirittura impossibile l'apertura del coperchio. Il funzionamento della stessa
puó - nel caso - essere sentito per effetto dell'afflusso dell'aria attraverso del buco respiratorio che si trova
al lato posteriore del congelatore. Nell'interesse di un funzionamento sicuro, teniamo aperto ambedue i fari
della valvola, senza coprirli!
CCRRUUSSCCOOTTTTOO CCOOMMAANNDDII
La spia verde accesa indica che il congelatore è collegato all’alimentazione elettrica. La spia gialla
invece si accende quando si schiaccia il tasto “Super”. Vedere al paragrafo “Come congelare gli ali-
menti freschi”. La spia rossa si accende per segnalare che all’interno del congelatore la temperatura
ha superato il livello impostato sul termostato (emergenza). Queste situazioni di emergenza possono
essere causate: dal fatto di aver introdotto un’eccessiva quantità di cibo nel congelatore; comunque
questa indicazione di allarme dopo un po’ cessa; per aver lasciato aperto il congelatore troppo a lungo;
la segnalazione d’allarme si spegnerà dopo un po’; oppure da una disfunzione dell’impianto; in tal caso
fare riferimento al paragrafo “Se qualcosa non funziona”.
CCAAPPAACCIITTÀÀ
La capacità di congelamento (Freezing Capacity) è indicata (in Kg/24h) sulla targa matricola dell’apparec-
chiatura. Non superate mai la quantità indicata, altrimenti si potrebbe verificare un prolungamento del tempo
di congelamento. La targa matricola è ubicata sulla superficie interna del pannello di copertura.
CCEESSTTII
I cesti in dotazione a questo congelatore sono stati concepiti per
lo stoccaggio di alimenti già congelati. I manici si possono appli-
care in due modi diversi, come illustrato nella figura. Questi cesti
si possono collocare all’interno del congelatore uno sull’altro,
oppure appendere ai bordi della cella.
CCOOMMEE SSBBRRIINNAARREE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE
Non è possibile evitare la formazione di ghiaccio all’interno del congelatore. Queste incrostazioni si formano
quando l’umidità presente nell’aria entra in contatto con le superfici fredde del congelatore. Quindi il conge-
latore va aperto solo per lo stretto necessario e non bisogna mai lasciare sollevato il pannello di copertura.
Comunque un sottile strato di ghiaccio o di brina non può compromettere il buon funzionamento dell’ap-
parecchiatura: esso va tolto con cura usando l’apposito raschietto in dotazione.
NNOOTTAA!! NNoonn uussaarree mmaaii ccoollt
teellllii nnèè aallttrrii uutteennssiillii aa ppuunnttaa ppeerr ttoogglliieerree llee iinnccrroossttaazziioonnii ddii gghhiiaacccciioo..
Quando lo spessore del ghiaccio supera i 10-15 mm, bisognerà procedere allo sbrinamento del congelatore.
Si consiglia di sbrinare l’apparecchio quando è vuoto, oppure quando contiene pochi prodotti. Staccare l’al-
imentazione. Togliere tutti gli alimenti contenuti nel congelatore, avvolgerli in carta da giornale e metterli da
parte in un posto freddo. Per accelerare il processo di sbrinamento si possono introdurre nel congelatore alcune tazze di acqua calda e quindi richi-
udere il pannello di copertura. Quindi, dopo un po’, si riapre il congelatore e si tolgono con cura le incrostazioni di ghiaccio. L’acqua di gocciolamen-
to si può raccogliere in una bacinella come illustrato nella figura. Non tentate di accelerare il processo di sbrinamento con altri metodi diversi dall’ac-
qua calda, come abbiamo consigliato sopra, poiché ciò potrebbe danneggiare il congelatore. Una volta sbrinato, pulite l’interno del congelatore.
NNOOTTAA!! AAllllaa ffiinnee r
riiccoorrddaarrssii ddii rriimmeetttteerree iill ttaappppoo ssuull ffoorroo ddii ddrreennaaggggiioo ddeellll’’aaccqquuaa ddii ggoocccciioollaammeennttoo..
CCOOMMEE PPUULLIIRREE LL’’EESST
TEERRNNOO DDEELL CCOONNGGEELLAATTOORREE
Le superfici esterne del congelatore vanno pulite con un panno umido ed un po’ di detergente. La guarnizione di tenuta va pulita con un
detergente dolce ed inodore. togliere l’alimentazione e staccare la spina. tirar fuori tutto ciò che si trova al suo interno; pulire il congelatore
come indicato sopra; lasciare il coperchio socchiuso.
SSEE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE NNOONN FFUUNNZZIIOONNAA BBEENNEE
prima di chiamare il servizio assistenza, è opportuno eseguire i seguenti controlli:
FFRREEEEZZIINNGG
CCAAPPAACCIITTYY
Manopola del termostato
Spia verde
Spia rossa
Spia gialla
“SUPER”
DDiiffeettttoo
Congelatore
che non raffred-
da abbastanza
Congelatore
che gela troppo
Eccessiva for-
mazione di ghi-
accio e brina
CCoonnttrroollllaarree ssee::
Spia verde spenta
Spie verde e rossa
accese
Spia verde accesa,
Spia rossa spenta
Spia gialla accesa
Spia gialla spenta
Coperchio non ben
chiuso
Locale troppo umido
Alimenti in confezioni
non adeguate
La valvola equillibratrice
di pressione non chi-
ude in modo adatto.
PPoossssiibbiillee ccaauussaa
Spina non inserita correttamente
Guasto nell’interruttore o nel
fusibile
Non arriva corrente
Alimenti freschi appena introdotti
Coperchio lasciato aperto per
troppe tempo
Termostato tarato su temperatu-
ra troppo alta
Formazione eccessiva d’in-
crostazioni di ghiaccio
Funzione “Super” attiva
Termostato tarato su temperatu-
ra troppo bassa
Congelatore troppo pieno
Umiditr causata da lavatrici, ess-
iccatori ecc.
Gli alimenti emettono troppa
umidita
Impuritá é giunta nella valvola
IInntteerrvveennttoo
Controllare spina e presa
Controllare fusibile, chiamare elettricista
Aspettare che ritorni la corrente
Aspettare un paio d’ore
Aspettare un paio d’ore
Abbassare la temperatura su termostato
Sbrinare il congelatore
Premere il tasto “Super”
Aumentare la temperatura su termosta-
to
Risistemare i pacchi in congelatore,
assicurarsi che si chiuda perfettamente
Spostare il congelatore in locale piu
asciutto o ben ventilato
Mettere gli alimenti in confezioni
adeguate, vedi “Modalitr di impiego”.
La valvola deve essere soffiato dalla
parte del buco respiratorio al lato poste-
riore.
Printed by Océ Hungária Kft. 2006. 01. 03.
Se, nonostante questi interventi, il problema non viene ancora risolto, allora bisognerà chiamare il più vicino centro di assistenza
autorizzato.Quindi non eseguite alcun altro intervento sul congelatore. Un procedimento scorretto potrebbe provocare lesioni alle
persone o danneggiare ulteriormente l’elettrodomestico. Comunque è del tutto normale che la superficie esterna del congelatore
appaia occasionalmente calda: ciò è dovuto al calore prodotto dal processo di congelamento. Questo calore aiuta anche a pre-
venire la formazione d’umidità che provocherebbe ruggine. Se si lascia spento il congelatore per un breve periodo di tempo, una
volta riacceso, il compressore non partirà subito: non preoccupatevi, ciò è del tutto normale.
CCOOMMEE SSCCOONNGGEELLAARREE GGLLII AALLIIMMEENNTTII
Di norma non si dovrebbe scongelare il cibo a temperatura ambi-
ente, altrimenti si aumenta il rischio della crescita batterica. E’
meglio perciò lasciar scongelare in frigorifero grosse quantità di
carne o di pollame, e ciò vale anche per gli alimenti di immediata
consumazione (come frutta, burro ed affettati). Piccole porzioni di
cibo si possono cuocere direttamente appena tirate fuori dal con-
gelatore. Anche molti piatti pronti si possono cuocere senza scon-
gelarli preventivamente. Osservare sempre le istruzioni riportate
sulla confezione del prodotto. Per conservarne al meglio il sapore,
il pane andrebbe preferibilmente scongelato in un forno ben caldo.
Per uno scongelamento rapido della maggior parte degli alimenti
surgelati ci si può servire dei forni a microonde. Ovviamente, in
questo caso, bisognerà seguire le istruzioni per l’uso del forno a
microonde che si utilizza.
GGAARRAANNZZIIAA
La garanzia ha validità di un anno e decorre dalla data di acquisto dell’apparecchiatura certificata da
un documento di consegna rilasciato dal rivenditore (bolla di accompagnamento o ricevuta-scontrino
fiscale) da esibire in caso di necessità al personale del servizio assistenza tecnica. Per garanzia si
intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio riconosciute difet-
tose all’origine per vizi di fabbricazione.
RRIISSEERRVVEE
Non sono coperte da garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell’uso, di
errata installazione o per manutenzioni operate da personale non autorizzato o danni da trasporto, ovvero per circostanze che,
comunque, non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio. La garanzia è altresì esclusa in caso di uso non
domestico dell’apparecchiatura. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente o
indirettamente, derivare a persone, animali o cose in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate in
questo libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
La garanzia non copre i costi relativi all’intervento a domicilio, per il quale l’utente è tenuto a corrispondere il “diritto fisso di chia-
mata” in vigore alla data di intervento. Nel caso di riparazione presso uno dei Centri Servizio Assistenza Tecnica, le spese ed i
rischi di trasporto relativi saranno a carico dell’utente. E’ in ogni caso esclusa la sostituzione dell’apparecchiatura, nonché il prol-
ungamento della garanzia a seguito di intervenuto guasto.
SSEERRVVIIZZIIOO AASSSSIISSTTEENNZZAA TTEECCNNIICCAA
Per un servizio ottimale e per salvaguardare il diritto di garanzia ci si rivolga esclusivamente a personale tecnico autorizzato. Il
recapito del Centro Assistenza autorizzato più vicino è identificabile nel relativo elenco o consultando le pagine gialle nella cate-
goria “Elettrodomestici - Riparazione” alla voce “Servizio Tecnico”. Comunque, prima di chiamare l’assistenza tecnica, si legga il
paragrafo “Se qualcosa non funziona” contenuto in questo manuale d’istruzione. Nel caso di chiamata indicare sempre i seguen-
ti codici: “Model No.”, “Prod. No.” e “Serie No.”, riportati nella targa matricola dell’apparecchiatura. Ci si riserva il diritto di
apportare eventuali modifiche alle condizioni qui indicate.
-
1
-
2
-
3
-
4
