Genius SPIN4 Beam Light Kit Istruzioni per l'uso

Marca: Genius

Modello: SPIN4 Beam Light Kit

Tipo: Istruzioni per l'uso

KIT LUCI SPIN 4

ITALIANO

• Il Kit luci per asta è stato studiato e realizzato per essere applicato su

delle automazioni Spin con un’asta da 4 metri. Per aste inferiori ai 4

metri è necessario modificare i cavi di collegamento tra le schede.

‹ IN ALCUN CASO È POSSIBILE MONTARE IL KIT LUCI SU ASTE CON UNA

LUNGHEZZA SUPERIORE AI 4 METRI

CARATTERISTICHE TECNICHE

Scheda di gestione

Alimentazione

230 V~ 50Hz

Potenza assorbita

15 W

Tensione uscita

24V dc

Dimensioni

95x50

Scheda led

Alimentazione

24V dc

Potenza assorbita

Dimensioni

75x30

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Prima di iniziare l’installazione del Kit Luci togliere l’alimentazione del-

l’automazione.

Per il corretto montaggio del kit eseguire le seguenti istruzioni.

1) Appoggiare sulla parte superiore della sbarra la guida omega (Fig.1 rif.

) alla distanza di 175mm dall’inizio dell’asta.

2) Appoggiare di seguito il secondo spezzone di guida e tagliarlo lasciando

25mm dal termine della guida alla fine dell’asta (Fig. 02).

3) Posizionare la guida ad omega nel centro della sbarra.

4) A ~500mm dall’inizio dell’asta, in coincidenza con le asole della guida,

eseguire un foro Ø3.6mm per il fissaggio della guida (Fig. 03).

5) Eseguire altri tre fori con passo 1 mt.

6) Fissare la guida omega con n°4 viti Ø4.2x13 in dotazione.

7) Posizionare il primo schedino con i led ad una distanza di 850 mm dall’inizio

della sbarra (Fig. 04) e segnare i due fori di fissaggio.

Gli schedini con i led hanno due connettori Molex per il collegamento

dei cavi, evidenziati con la scritta sul circuito stampato “IN” e “OUT”

rispettivamente per l’ingresso e l’uscita. Per il corretto posizionamen-

to degli schedini fare in modo che i connettori con la scritta “IN”

siano orientati verso il corpo dell’automazione.

8) Eseguire due fori Ø2.2mm e fissare lo schedino con due viti Ø2.9x13

fornite (Fig. 05).

9) Ripetere le operazioni con i restanti 3 schedini fissandoli ad un passo di

1 mt.

10) Collegare tra di loro gli schedini utilizzando i cavi i dotazione.

Tutti i cavi di collegamento sono dotati di connettori Molex. Il cavo con il

collettore molex solo da un lato deve essere utilizzato per il collegamento

tra il primo schedino e la scheda di gestione (all’interno del cofano).

Non collegare il primo schedino, deve essere collegato successivamen-

te.

11)

Tagliare il profilo rosso. La misura esatta è data dalla somma della lun-

ghezza delle due guide omega + 5 mm.

12) Infilare il profilo rosso sulla guida omega (Fig. 07) lasciandolo debordare

dalla guida omega circa 2.5mm per parte (Fig. 08)

13) Posizionare il tappo in gomma (Fig. 08 rif.

) sul bordo del profilo rosso.

14) Avvicinare il più possibile l’angolare di bloccaggio (Fig. 08 rif.

) e se-

gnare i due fori di fissaggio.

15) Ripetere le operazioni dei punti

all’altra estremità della sbarra.

16) Forare i quattro fori appena segnati con una punta Ø3.6mm.

17) Sfilare leggermente il profilo in gomma e collegare il cavo di alimenta-

zione al primo schedino (quello più vicino all’automazione).

18) Riportare in posizione il profilo di gomma, assemblare il tappo in gomma

e l’angolare di bloccaggio nella parte finale dell’asta. Fissare il tutto con

due viti Ø4.2x13mm.

19) Eseguire sul restante tappo in gomma un foro Ø12.2mm per il passaggio

del pressacavo.

20) Assemblare il tappo in gomma, l’angolare di fissaggio ed il pressacavo

come indicato in Fig. 09.

21) Infilare il cavo nel pressacavo e fissare il tutto con le viti in dotazione,

Ø4.2x13mm (Fig. 10).

22) In base alla direzione di chiusura della sbarra, a destra o a sinistra dell’au-

tomazione, eseguire sul cofano dell’automazione un foro Ø12.2mm nella

posizione indicata in Fig. 11 e montare il pressacavo in dotazione.

23) Infilare il cavo d’alimentazione all’interno del pressacavo appena mon-

tato e far passare il cavo tra la sbarra ed il cofano dell’automazione,

come illustrato in Fig.12.

24) Sbloccare l’automazione e movimentare manualmente l’asta per

determinare la lunghezza del cavo tra i due pressacavi.

25) Una volta determinata la giusta lunghezza del cavo serrare i pressa-

cavi.

26) Fissare la scheda di gestione (Fig. 13 rif.

) nel contenitore all’interno

del cofano dell’automazione utilizzando i due fori presenti nella parte

bassa del contenitore (Fig. 13 rif.

). Per il fissaggio della scheda utilizzare

le due viti Ø3.5x6.5mm fornite.

27) Collegare il cavo d’alimentazione degli schedini al morsetto d’uscita

della scheda di gestione rispettando la polarità dei morsetti.

Collegare al morsetto positivo il filo di colore marrone.

28) Per il collegamento dell’alimentazione a 230V~ fare riferimento a quanto

riportato nel paragrafo successivo.

FUNZIONAMENTO DEL KIT

Il kit luci può funzionare sia in modo

continuo

sia in modo

intermittente

FunZionAmento Continuo

Per

funzionamento continuo

si intente il lampeggio continuo delle luci sia

con automazione in movimento sia con automazione a riposo.

Per ottenere questo comportamento è necessario collegare l’alimenta-

zione della scheda di gestione direttamente alla linea di alimentazione

dell’automazione.

Nel caso di automazioni a 24V il funzionamento continuo è l’unica

modalità di funzionamento possibile.

FunZionAmento intermittente

Per

funzionamento intermittente

si intende il lampeggio delle luci solo durante

il movimento dell’automazione.

Per ottenere questo comportamento è necessario collegare l’alimentazione

della scheda di gestione ai morsetti d’alimentazione del lampeggiante

presenti sulla scheda.

Per l’identificazione dei morsetti fare riferimento alle istruzioni della sche-

da.

• Con l’automazione a riposo le luci sono spente.

• Nel caso di automazioni a 24V questa modalità di funzionamento non

è possibile.

MOLLE DI BILANCIAMENTO

Il montaggio del Kit Luci potrebbe richiedere la sostituzione della molla

di bilanciamento dell’automazione.

Di seguito sono elencati i codici delle molle in vendita e relativa sbarra

con kit luci.

Cod.

Lunghezza sbarra con kit luci mt.

F1811

2 ÷ 2.4

F1812

2.5 ÷ 2.9

F1813

3 ÷ 3.4

F1814

3.5 ÷ 4

ENGLISH

• The lights Kit was designed and built for application on Spin automa-

ted systems, with a 4 meter rod. For rods shorter than 4 meters, the

connection cables between the boards must be modified.

‹ IN ANY CASE THE LIGHTS KIT CANNOT BE INSTALLED ON RODS WITH A

LENGTH OF OVER 4 METERS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Management board

Power supply

230 V~ 50Hz

Absorbed power

15 W

Output voltage

24V dc

Dimensions

95x50

LED board

Power supply

24V dc

Absorbed power

Dimensions

75x30

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before you start installing the Lights Kit, cut power to the automated

system.

To install the kit correctly, follow the instructions below.

1) Lay the omega guide (Fig.1 ref.

) on the top of the beam, at a distance

of 175mm from the beginning of the rod.

2) Next lay the second section of the guide and cut it, leaving 25mm from

the end of the guide to the end of the rod (Fig. 02).

3) Position the omega guide at the centre of the beam.

4) At approx. 500mm from the beginning of the rod, in line with the guide

slots, drill a 3.6mm diameter hole to secure the guide (Fig. 03).

5) Make other three holes at a step of 1 mt.

6) Secure the supplied omega guide with four screws, diam. 4.2x13.

7) Position the first board with the LEDs at a distance of 850 mm from the

beginning of the beam (Fig. 04) and mark the two securing holes.

The plates with LEDs have two Molex connectors for the cable con-

nection, marked with “IN” and “OUT” on the printed circuit, that is

for the input and output respectively. To position the plates correctly,

the connectors with the wording “IN” must be oriented to the body

of the automated system.

8) Drill two 2.2mm diameter holes and secure the board with the two supplied

screws, diam. 2.9x13 (Fig. 05).

9) Repeat the operations with the remaining 3 boards, securing them at

a step of 1 mt.

10) Connect the boards to each other, using the supplied cables.

All the connection cables have Molex connectors. The cable with a Molex

connector on one side only, must be used for the connection between

the first board and the management board (inside the hood).

Do not connect the first board - it must be connected later.

11)

Cut the red profile. The exact measurement is the sum of the length of

the two omega guides + 5 mm.

12) Place the red profile on the omega guide (Fig. 07) allowing it to project

from the omega guide by about 2.5mm on each side (Fig. 08)

13) Position the rubber plug (Fig. 08 ref.

) on the edge of the red profile.

14) Bring the locking angle element (Fig. 08 ref.

) as close as possible and

mark the two securing holes.

15) Repeat the operations of points

and

on the other end of the

beam.

16) Drill the 4 holes on the points you have just marked, using a 3.6mm

diameter bit

17) Slightly withdraw the rubber profile and connect the power cable to the

first board (the one nearest to the automated system).

18) Put the rubber profile back into its position, assemble the rubber plug

and the locking angle element on the end of the rod. Secure everything

with two screws, diam. 4.2x13mm.

19) Drill a 12.2mm diameter hole on the remaining rubber plug, for routing

the cable gripper.

20) Assemble the rubber plug, the locking angle element and the cable

gripper as shown in Fig. 09.

21) Put the cable in the cable gripper and secure everything with supplied

screws, Ø4.2x13mm (Fig. 10).

22) According to the beam closing direction, to the right or left of the au-

tomated system, drill a Ø12.2mm hole on the hood of the automated

system in the position indicated in Fig. 11 and install the supplied cable

gripper.

23) Place the power cable inside the cable gripper you have just installed,

and route the cable between the beam and the hood of the automated

system, as shown in Fig. 12.

24) Release the automated system and manually move the rod in order to

find out the length of the cable between the two cable grippers.

25) When you have ascertained the correct length of the cable, tighten

the cable grippers.

26) Secure the management board (Fig.13 ref.

) in the enclosure inside

the hood of the automated system, using the two holes on the enclo-

sure bottom (Fig.13 ref.

) . To secure the board, use the two supplied

screws, Ø3.5x6.5mm.

27) Connect the power cable of the boards to the output terminal of the

management board, respecting the polarity of the terminals.

Connect the brown wire to the positive terminal.

28) To connect to the 230V~ power supply, refer to the information in the

next paragraph.

OPERATION OF THE KIT

The lights kit can operate both in

continuous

mode and

intermittent

mode

ContinuouS oPerAtion mode

Continuous mode

means continuous flashing of the lights, both when the

automated system is moving and when it is idle.

To obtain this behaviour, connect the power supply of the management

board directly to the power supply line of the automated system.

For 24V automated systems, continuous mode is the only possible

operating mode.

intermittent oPerAtion mode

Intermittent mode

means that the lights flash only while the automated

system is moving.

To obtain this behaviour, connect the power supply of the management

board directly to the power supply terminals on the board of the flashing

light.

To identify the terminals, refer to the board instructions.

• When the automated system is idle, the lights are off.

• For 24V automated systems, this operating mode is not possible.

BALANCING SPRINGS

To install the Lights Kit, it may be necessary to replace the balancing

spring of the automated system.

The following is a list of the codes of the springs on sale and the relevant

beam with the lights kit.

Code

Length of beam with lights kit mt.

F1811

2 - 2.4

F1812

2.5 - 2.9

F1813

3 - 3.4

F1814

3.5 - 4

FRANÇAIS

• Le Kit des lumières a été étudié et réalisé pour être appliqué aux au-

tomatismes Spin avec une lisse de 4 mètres. Pour les lisses inférieures

à 4 mètres, modifier les câbles de connexion entre les cartes.

‹ EN AUCUN CAS,ON NE PEUT MONTER LE KIT DES LUMIÈRES SUR DES LISSES

D’UNE LONGUEUR SUPÉRIEURE À 4 MÈTRES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Carte de gestion

Alimentation

230 V~ 50Hz

Puissance absorbée

15 W

Tension de sortie

24V cc

Dimensions

95x50

Carte LEDs

Alimentation

24V cc

Puissance absorbée

Dimensions

75x30

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Couper le courant électrique sur l’automatisme avant l’installation du

Kit des Lumières.

Pour le montage du kit, procéder comme suit.

1) Poser sur la partie supérieure de la lisse le guide oméga (Fig.1 réf.

) à

une distance de 175mm au début de la tige.

2) Poser ci-après le deuxième morceau de guide et le couper en laissant

25mm à partir de la fin de la tige (Fig. 02).

3) Positionner le guide oméga au centre de la lisse.

4) À ~500mm du début de la tige, au niveau des rainures du guide, réaliser

un trou Ø3,6mm pour la fixation du guide (Fig. 03).

5) Réaliser trois autres trous à des intervalles d’1 mètre.

6) Fixer le guide oméga avec 4 vis Ø4,2x13 fournies.

7) Positionner la première carte avec les LEDs à une distance de 850mm du

début de la lisse (Fig. 04) et marquer les deux trous de fixation.

Les cartes à LEDs possèdent deux connecteurs Molex pour la con-

nexion des câbles, indiqués par “IN” et “OUT” sur le circuit imprimé

respectivement pour l’entrée et la sortie. Pour le positionnement

correct des cartes, faire en sorte que les connecteurs indiqués par

“IN” soient orientés vers le corps de l’automatisme.

8) Réaliser deux trous Ø2,2mm et fixer la carte avec deux vis Ø2,9x13 four-

nies (Fig. 05).

9) Répéter les opérations avec les 3 cartes restantes en les fixant à des

intervalles d’1 mètre.

10) Connecter les cartes entre elles au moyen des câbles fournis.

Tous les câbles de connexion sont munis de connecteurs Molex. Le câble

avec le connecteur Molex d’un seul côté doit être utilisé pour la connexion

entre la première carte et la carte de gestion (à l’intérieur du coffre).

Ne pas connecter la première carte, il faudra la connecter par la

suite.

11)

Couper le profil rouge. La dimension exacte est donnée par la somme

de la longueur des deux guides oméga + 5 mm.

12) Enfiler le profil rouge sur le guide oméga (Fig. 07) en le laissant dépasser

du guide oméga d’environ 2,5mm de chaque côté (Fig. 08)

13) Positionner le bouchon en caoutchouc (Fig. 08 réf.

) sur le bord du

profil rouge.

14) Approcher le plus possible la cornière de blocage (Fig. 08 réf.

) et

marquer les deux trous de fixation.

15) Répéter les opérations des points

à l’autre extrémité de la

lisse.

16)

Percer les quatre trous qu’on vient de marquer avec un foret Ø3,6mm.

17) Extraire légèrement le profil en caoutchouc et connecter le câble

d’alimentation à la première carte (la plus proche de l’automatisme).

18) Remettre en place le profil en caoutchouc, assembler le bouchon en

caoutchouc et la cornière de blocage au bout de la tige. Fixer le tout

avec deux vis Ø4,2x13mm.

19) Réaliser sur le bouchon en caoutchouc restant un trou Ø12,2mm pour

le passage du serre-câble.

20) Assembler le bouchon en caoutchouc, la cornière de fixation et le

serre-câble d’après la Fig. 09.

21) Introduire le câble dans le serre-câble et fixer le tout avec les vis fournies,

Ø4,2x13mm (Fig. 10).

22) Suivant la direction de fermeture de la lisse, à droite ou à gauche de

l’automatisme, réaliser sur le coffre de l’automatisme un trou Ø12,2mm

dans la position indiquée sur la Fig. 11 et monter le serre-câble fourni.

23) Enfiler le câble d’alimentation à l’intérieur du serre-câble qu’on vient

de monter et faire passer le câble entre la lisse et le coffre de l’auto-

matisme, d’après la Fig.12.

• El kit luces para barra ha sido estudiado y realizado para ser aplica-

do en automaciones Spin con una barra de 4 metros. Para barras

de menos de 4 metros de longitud hay que modificar los cables de

conexión entre las tarjetas.

‹ EN NINGUN CASO EL KIT LUCES PUEDE MONTARSE EN BARRAS CON

LONGITUD SUPERIOR A 4 METROS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tarjeta de gestión

Alimentación

230 V~ 50Hz

Potencia absorbida

15 W

Tensión en salida

24V dc

Dimensiones

95x50

Tarjeta diodo

Alimentación

24V dc

Potencia absorbida

Dimensiones

75x30

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Antes de empezar la instalación del kit luces quite la alimentación de

la automación.

Para montar correctamente el kit proceda del siguiente modo.

1) Apoye la guía omega (Fig.1 ref.

) en la parte superior de la barra, a

una distancia de 175mm del inicio de la barra.

2) Seguidamente apoye el segundo trozo de guía y córtelo dejando 25mm

desde el extremo de la guía hasta el final de la barra (Fig. 02).

3) Coloque la guía omega en el centro de la barra.

4) Aproximadamente a 500mm del inicio de la barra, en coincidencia con

las ranuras de la guía, realice un orificio de Ø3.6mm para la fijación de

la guía (Fig. 03).

5) Realice otros tres orificios a distancia de 1 mt.

Fije la guía omega con los 4 tornillos Ø4.2x13 suministrados en dotación.

7) Coloque la primera tarjeta con los diodos a una distancia de 850 mm del

inicio de la barra (Fig. 04) y marque los dos orificios de fijación.

Las tarjetas con los diodos tienen dos connectores Molex para la

conexión de los cables, indicados con “IN” y “OUT” en el circuito

impreso, para indicar la entrada y la salida. Para posicionar cor-

rectamente las tarjetas, los connectores con “IN” tienen que ser

dirigidos hasta el cuerpo del automatismo.

8) Realice dos orificios Ø2.2mm y fije la tarjeta con los dos tornillos Ø2.9x13

suministrados en dotación (Fig. 05).

9) Repita las operaciones con las 3 tarjetas restantes, fijándolas a una

distancia de 1 mt.

10)

Conecte entre sí las tarjetas utilizando los cables suministrados en dotación.

Todos los cables de conexión están provistos de conectores Molex. El

cable con el colector Molex sólo de un lado debe utilizarse para co-

nectar la primera tarjeta y la tarjeta de gestión (dentro del cárter).

No conecte ahora la primera tarjeta, ésta deberá conectarse en un

segundo momento.

11)

Corte el perfil rojo. La medida exacta viene dada por la suma de la

longitud de las dos guías omega más 5 mm.

12) Introduzca el perfil rojo sobre la guía omega (Fig. 07) dejando que so-

bresalga unos 2,5mm de cada extremo de la guía omega (Fig. 08)

13)

Coloque el tapón de goma (Fig. 08 ref.

) sobre el borde del perfil rojo.

14) Acerque lo máximo posible el angular de bloqueo (Fig. 08 ref.

) y

marque los dos orificios de fijación.

15)

Repita las operaciones de los puntos

en el otro extremo de la barra.

16) Con una broca de 3,6mm de diámetro realice los cuatro orificios que

anteriormente había marcado.

17) Extraiga ligeramente el perfil de goma y conecte el cable de alimenta-

ción a la primera tarjeta (la situada más cerca de la automación).

18) Coloque de nuevo en su posición el perfil de goma, ensamble el tapón

de goma y el angular de bloqueo en la parte final de la barra. Fije el

grupo con dos tornillos Ø4.2x13mm.

19) Realice un orificio Ø12.2mm en el otro tapón de goma para el paso

del sujeta-cables.

20) Ensamble el tapón de goma, el angular de fijación y el sujeta-cables

tal y como se indica en la Fig. 09.

21) Introduzca el cable en el sujeta-cables y fije el grupo con los tornillos

suministrados en dotación, Ø4.2x13mm (Fig. 10).

22) En función de la dirección de cierre de la barra (a la derecha o a la

izquierda de la automación), realice en el cárter de la automación un

orificio Ø12.2mm en la posición indicada en la Fig. 11 y monte el sujeta-

cables suministrado en dotación.

23) Introduzca el cable de alimentación dentro del sujeta-cables y haga

pasar el cable entre la barra y el cárter de la automación, tal y como

se muestra en la Fig.12.

24) Desbloquee la automación y mueva manualmente la barra para esta-

blecer la longitud del cable entre los dos sujeta-cables.

25)

Una vez hallada la correcta longitud del cable, apriete los sujeta-cables

26) Fije la tarjeta de gestión (Fig. 13 ref.

) en el contenedor que se halla

dentro del cárter de la automación, utilizando para ello los dos orificios

situados en la parte inferior del contenedor (Fig. 13 ref.

). Para fijar la

tarjeta utilice los dos tornillos Ø3.5x6.5mm suministrados en dotación.

27) Conecte el cable de alimentación de las tarjetas al borne de salida de

la tarjeta de gestión, respetando la polaridad de los bornes.

Conecte el hilo de color marrón al borne positivo.

28) Para la conexión de la alimentación a 230V~ consulte el siguiente

párrafo.

FUNCIONAMIENTO DEL KIT

El kit luces puede funcionar tanto de modo

continuo

como de modo

intermitente

FunCionAmento Continuo

Por

funcionamiento continuo

se entiende el destello continuo de las luces,

tanto si la automación está en movimiento como si está en reposo.

Para obtener el funcionamiento continuo hay que conectar la alimenta-

ción de la tarjeta de gestión directamente a la línea de alimentación de

la automación.

Para las automaciones a 24V, el único modo de funcionamiento posible

es el continuo.

FunCionAmento intermitente

Por

funcionamiento intermitente

se entiende el destello de las luces sólo

durante el movimiento de la automación.

Para obtener el funcionamiento intermitente hay que conectar la alimen-

tación de la tarjeta de gestión a los bornes de alimentación del destellador

presentes en la tarjeta.

Para la identificación de los bornes consulte las instrucciones de la tarjeta.

• Con la automación en reposo, las luces están apagadas.

• Para las automaciones a 24V este modo de funcionamiento no es

posible.

ESPAÑOL

24) Débloquer l’automatisme et actionner puis manutentionner manuel-

lement la tige pour déterminer la longueur du câble entre les deux

serre-câbles.

25) Après avoir déterminé la bonne longueur du câble, serrer les serre-

câbles.

26) Fixer la carte de gestion (Fig. 13 réf.

) dans le boîtier à l’intérieur du

coffre de l’automatisme en utilisant les deux trous présents au bas du

boîtier (Fig. 13 réf.

). Pour la fixation de la carte, utiliser les deux vis

Ø3,5x6,5mm fournies.

27) Connecter le câble d’alimentation des cartes à la borne de sortie de

la carte de gestion en respectant la polarité des bornes.

Connecter le fil marron à la borne positive.

28) Pour la connexion de l’alimentation 230V~, consulter le paragraphe

suivant.

FONCTIONNEMENT DU KIT

Le kit des lumières peut fonctionner aussi bien en mode

continu

qu’en

mode

intermittent

FonCtionnement Continu

On entend par

fonctionnement continu

le clignotement continu des lumières

lorsque l’automatisme est en mouvement ou au repos.

Pour obtenir ce comportement, connecter l’alimentation de la carte de

gestion directement à la ligne d’alimentation de l’automatisme.

En cas d’automatismes 24V, le fonctionnement continu est la seule

modalité de fonctionnement possible.

FonCtionnement intermittent

On entend par

fonctionnement intermittent

le clignotement des lumières

durant le mouvement de l’automatisme.

Pour obtenir ce comportement, connecter l’alimentation de la carte de

gestion aux bornes d’alimentation de la lampe clignotante présentes sur

la carte.

Pour l’identification des bornes, consulter les instructions de la carte.

• Lorsque l’automatisme est au repos, les lumières sont éteintes.

• En cas d’automatismes 24V, cette modalité de fonctionnement est

impossible.

RESSORTS D’ÉQUILIBRAGE

Le montage du Kit des Lumières pourrait exiger le remplacement du

ressort d’équilibrage de l’automatisme.

On indique ci-après les codes des ressorts en vente et de la lisse correspon-

dante avec le kit des lumières.

Code

Longueur lisse avec kit lumières m

F1811

2 ÷ 2.4

F1812

2.5 ÷ 2.9

F1813

3 ÷ 3.4

F1814

3.5 ÷ 4

DEUTSCH

• Der Beleuchtungssatz für Stangen wurde für die Anbringung auf den

Automationen Spin mit einer Stange mit 4 m Länge entwickelt und

hergestellt. Bei Stangen mit einer Länge von weniger als 4 m sind die

Verbindungskabel zwischen den Karten zu verändern.

‹ IN KEINEM FALL BESTEHT DIE MÖGLICHKEIT, DEN BELEUCHTUNGSSATZ AUF

STANGEN MIT EINER LÄNGE VON ÜBER 4 M ZU MONTIEREN

TECHNISCHE DATEN

Steuerkarte

Versorgung

230 V~ 50Hz

Aufgenommene Leistung

15 W

Ausgangsspannung

24V dc

Abmessungen

95x50

LED-Karte

Versorgung

24V dc

Aufgenommene Leistung

Abmessungen

75x30

MONTAGEANWEISUNGEN

Vor der Montage des Beleuchtungsbausatzes ist die Stromzufuhr zur

Automation zu unterbrechen.

Für die sachgemäße Montage des Bausatzes sind die nachfolgenden

Anweisungen zu befolgen.

1) Die Omega-Führung (Abb. 1, Bez.

) auf einem Abstand von 175mm vom

Beginn der Stange auf den oberen Teil des Balkens auflegen.

Dann das zweite Teilstück der Führung auflegen und abschneiden. Hierbei

25mm vom Ende der Führung bis zum Ende der Stange lassen (Abb. 02).

3) Die Omega-Führung in die Mitte des Balkens positionieren.

4) Ca. 500mm vom Beginn der Stange an den Langlöchern der Führung eine

Öffnung Ø3,6mm für die Befestigung der Führung bohren (Abb. 03).

5) Im Abstand von 1 m weitere Öffnungen ausbilden.

6) Die Omega-Führung mit den 4 im Lieferumfang enthaltenen Schrauben

Ø4,2x13 befestigen.

7) Die erste Karte mit den LED auf einem Abstand von 850 mm vom Anfang

des Balkens positionieren (Abb. 04) und die beiden Befestigungsbohrun-

gen anzeichnen.

Die Karten mit LED-Dioden sind mit zwei Molex-Steckern für den Kabe-

lanschluss ausgestattet, die auf der gedruckten Schaltung mit “IN”

und “OUT” d.h. für den Eingang bzw. den Ausgang gekennzeichnet

sind. Für die ordnungsgemäße Positionierung der Karten müssen die

mit “IN” gekennzeichneten Steckern nach der Automation gerichtet

werden.

8) Zwei Öffnungen Ø2,2mm bohren und die Karte mit zwei im Lieferumfang

enthaltenen Schrauben Ø2,9x13 fixieren (Abb. 05).

9) Die Arbeitsschritte für die restlichen 3 Karten wiederholen und in einem

Abstand von jeweils 1 m befestigen.

10)

Die Karten unter Zuhilfenahme der mitgelieferten Kabel miteinander verbinden

Alle Verbindungskabel sind mit Molexanschlüssen ausgestattet. Das Ka-

bel, das nur auf einer Seite einen Molexanschluss aufweist, muss für die

Verbindung zwischen der ersten Karte und der Steuerkarte (im Gehäuse)

verwendet werden.

Die erste Karte nicht anschließen, diese muss später angeschlossen

werden.

11)

Das rote Profil abschneiden. Das genaue Maß entspricht der Summe

der Länge der beiden Omegaführungen + 5 mm.

12) Das rote Profil auf die Omega-Führung aufziehen (Abb. 07) und um

etwa 2,5mm pro Seite über die Omega-Führung hervorspringen lassen

(Abb. 08)

13)

Den Gummistöpsel (Abb. 08 Bez.

). am Rand des roten Profils aufsetzen.

14) Das Eckstück zum Festsperren so weit wie möglich annähern (Abb. 08,

Bez.

) und die beiden Befestigungsbohrungen anzeichnen.

15) Die Arbeitsschritte der Punkte

und

auf der anderen Seite des

Balkens wiederholen.

16)

Die vier soeben angezeichneten Bohrungen mit einem Bohrer Ø3,6mm bohren

17) Das Gummiprofil leicht herausziehen und das Versorgungskabel an die

erste Karte anschließen (die der Automation am nächsten ist).

18) Das Gummiprofil wieder in Position bringen, den Gummistöpsel sowie

das Befestigungseckstück am abschließenden Teil der Stange einsetzen.

Alles mit zwei Schrauben Ø4,2x13mm befestigen.

19) Auf dem verbleibenden Gummistöpsel eine Öffnung Ø12,2mm für den

Durchgang der Kabelverschraubung bohren.

20) Gummistöpsel, Befestigungseckstück und Kabelverschraubung entspre-

chend den Angaben in Abb. 09 montieren.

21)

Das Kabel in die Kabelverschraubung einführen und alles mit den im Liefe-

rumfang enthaltenen Schrauben befestigen Ø4,2x13mm (Abb. 10).

22) Je

nach Schließrichtung des Balkens (rechts oder links der Automation) auf

dem Gehäuse der Automation eine Öffnung Ø12,2mm an der in Abb.

11 angegebenen Position bohren und die im Lieferumfang enthaltene

Kabelverschraubung montieren.

23) Das Versorgungskabel in die soeben montierte Kabelverschraubung

einführen und das Kabel zwischen Balken und Gehäuse der Automation

durchziehen, laut Darstellung in Abb. 12.

24) Die Automation entriegeln und die Stange mit der Hand bewegen, um

die Länge des Kabels zwischen den beiden Kabelverschraubungen zu

bestimmen.

25) Nach der Ermittlung der richtigen Länge des Kabels die Kabelverschrau-

bungen festspannen.

26) Die Steuerkarte (Abb. 13, Bez.

) im Behälter im Gehäuse der Automation

mit Hilfe der beiden Bohrungen im unteren Teil des Behälters befestigen

(Abb. 13 Bez.

). Für die Befestigung der Karte sind die beiden im Liefe-

rumfang enthaltenen Schrauben Ø3,5x6,5mm zu verwenden.

27) Das Versorgungskabel der Karten an die Ausgangsklemme der Steuerkar-

te anschließen und dabei die Polarität der Klemmen beachten.

Den braunen Draht an die Plusklemme anschließen.

28) Für den Anschluss der Versorgung bei 230V~ wird auf die Angaben im

nächsten Abschnitt verwiesen.

FUNKTIONSWEISE DES BAUSATZES

Der Beleuchtungssatz kann sowohl im

Dauer

- als auch im

Pulsbetrieb

funktionieren

dAuerBetrieB

Unter

Dauerbetrieb

ist das ständige Blinken der Beleuchtung sowohl bei

Automation in Bewegung als auch bei Automation in Ruhestellung zu

verstehen.

Für diese Betriebsart muss die Versorgungsleitung der Steuerkarte direkt an

die Versorgungsleitung der Automation angeschlossen werden.

Bei 24V-Automationen ist der Dauerbetrieb die einzige mögliche Be-

triebsart.

PuLSBetrieB

Unter

Pulsbetrieb

ist das Blinken der Beleuchtung nur während der Bewegung

der Automation zu verstehen.

Für diese Betriebsart muss die Versorgungsleitung der Steuerkarte an die

Versorgungsklemmen der Blinkleuchte auf der Karte angeschlossen werden.

Zur Feststellung der Klemmen wird auf die Anweisungen der Karte verwiesen.

• Bei Automation in Ruhestellung ist die Beleuchtung ausgeschaltet.

• Bei 24V-Automationen steht diese Betriebsart nicht zur Verfügung.

AUSGLEICHSFEDERN

Durch die Montage des Beleuchtungssatzes könnte es erforderlich sein,

die Ausgleichsfeder der Automation auszuwechseln.

Nachfolgend sind die Bestellnummern der verfügbaren Federn mit dem

entsprechenden Balken mit Beleuchtungssatz aufgeführt.

Bestellnr.

Länge des Balkens mit Beleuchtungssatz m

F1811

2 ÷ 2.4

F1812

2.5 ÷ 2.9

F1813

3 ÷ 3.4

F1814

3.5 ÷ 4

MUELLES DE EQUILIBRADO

El montaje del Kit Luces podría requerir la sustitución del muelle de

equilibrado de la automación.

Seguidamente se indican los códigos de los muelles en venta y la corre-

spondiente barra con el kit luces.

Cód. Longitud de la barra con kit luces mt.

F1811 2 ÷ 2.4

F1812 2.5 ÷ 2.9

F1813 3 ÷ 3.4

F1814 3.5 ÷ 4

NEDERLANDS

• De lichten-kit voor staven is bestudeerd en vervaardigd om

op automatische systemen Spin met een staaf van 4 meter te

worden gemonteerd. Bij staven van minder dan 4 meter moeten de

verbindingskabels tussen de kaarten worden gewijzigd.

‹ DE LICHTEN-KIT KAN IN GEEN ENKEL GEVAL WORDEN GEMONTEERD OP

STAVEN LANGER DAN 4 METER

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Beheerkaart

Voeding 230 V~ 50Hz

Opgenomen vermogen 15 W

Uitgangsspanning 24V dc

Afmetingen 95x50

Kaart led

Voeding 24V dc

Opgenomen vermogen 3W

Afmetingen 75x30

MONTAGE-INSTRUCTIES

Schakel alvorens met het installeren van de lichten-kit te beginnen de

voeding naar het automatische systeem uit.

Voor een correcte montage van de kit moeten de volgende voorschriften

worden uitgevoerd.

1) Leg de omega-rail (Fig.1 ref. a) op de bovenkant van de slagboom op

een afstand van 175mm van het begin van de staaf.

2) Leg vervolgens het tweede stuk van de rail erop en zaag hem af, en

laat daarbij 25mm tussen het uiteinde van de rail en het einde van de

staaf (Fig. 02).

3) Plaats vervolgens de omega-rail middenop de slagboom.

4) Boor op ~500mm van het begin van de staaf, op de plaats van de gaten

van de rail, een gat Ø3,6mm om de rail te bevestigen (Fig. 03).

5) Boor nog drie gaten op van 1 m van elkaar.

6) Bevestig de omega-rail met n°4 bijgeleverde schroeven Ø4,2x13.

7) Plaats het eerste kaartje met de leds op 850mm van het begin van de

slagboom (fig. 04) en markeer de twee bevestigingsgaten.

De kaartjes met de led hebben twee Molex-connectoren om de kabels

aan te sluiten, die op de printplaat zijn aangeduid met de teksten

“IN” en “OUT” voor respectievelijk de ingang en de uitgang. Om

de kaartjes op correcte wijze te plaatsen moeten de connectoren

met de tekst “IN” naar de behuizing van het automatische systeem

zijn gericht.

8) Boor twee gaten Ø2,2mm en bevestig het kaartje met twee bijgeleverde

schroeven Ø2,9x13 (Fig. 05).

9) Herhaal deze handelingen met de overige 3 kaartjes door ze op 1 m van

elkaar te bevestigen.

10)

Sluit de kaartjes op elkaar aan met behulp van de bijgeleverde kabels

Alle verbindingskabels zijn voorzien van Molex-aansluitingen. De kabel

met de Molex-aansluiting aan slechts één kant moet worden gebruikt

voor de verbinding tussen het eerste kaartje en de beheerkaart (onder

de kap).

Sluit het eerste kaartje niet aan, hij moet later worden aangesloten.

11) Snijd het rode profiel. De precieze maat wordt bepaald door de som

van de lengte van de twee omega-rails + 5 mm.

12) Zet het rode profiel op de omega-rail (Fig. 07) en laat hem daarbij onge-

veer 2,5mm aan iedere kant van de omega-rail uitsteken (Fig. 08)

13)

Plaats de rubberen dop (Fig. 08 ref. a) op de rand van het rode profiel.

14) Breng het blokkeringshoekstuk (Fig. 08 ref. b) er zo dicht mogelijk bij en

markeer de twee bevestigingsgaten.

15) Herhaal de handelingen bij de punten m en n aan het andere uiteinde

van de slagboom.

16) Boor de vier zojuist gemarkeerde gaten met een boortje Ø3,6mm.

17) Trek het rubberen profiel er iets af en sluit de voedingskabel op het eerste

kaartje aan (die het dichtstbij het automatische systeem zit).

18) Zet het rubberen profiel op zijn plaats, assembleer de rubberen dop

en het blokkeringshoekstuk op het uiteinde van de staaf. Bevestig het

geheel met twee schroeven Ø4,2x13mm.

19) Boor in de overgebleven dop een gat Ø12,2mm waar de kabelklem

doorheen moet.

20) Assembleer de rubberen dop, het bevestigingshoekstuk en de kabelklem

zoals aangegeven in Fig. 09.

21) Steek de kabel in de kabelklem en bevestig het geheel met de

bijgeleverde schroeven, Ø4,2x13mm (Fig. 10).

22) Boor, afhankelijk van de sluitrichting van de slagboom, rechts of links

van het automatische systeem, een gat Ø12,2mm in de kap van het

automatische systeem op de in Fig. 11 aangegeven plaats, en monteer

de bijgeleverde kabelklem.

23) Steek de voedingskabel in de zojuist gemonteerde kabelklem en laat

de kabel tussen de slagboom en de kap van het automatische systeem

door lopen, zoals geïllustreerd in Fig.12.

24) Ontgrendel het automatische systeem en beweeg de staaf met de

hand om de lengte van de kabel tussen de twee kabelklemmen te

bepalen.

25) Zet, zodra de juiste lengte van de kabel is bepaald, de kabelklemmen

vast.

26) Bevestig de beheerkaart (Fig. 13 ref. a) in de houder onder de kap van

het automatische systeem, met gebruikmaking van de twee gaten aan

de onderkant van de houder (Fig. 13 ref. b). Gebruik bij het bevestigen

de twee bijgeleverde schroeven Ø3,5x6,5mm.

27) Sluit de voedingskabel van de kaartjes aan op de uitgangsklem van de

beheerkaart, met inachtneming van de polariteit van de klemmen.

Sluit de bruine draad aan op de positieve klem.

28) Voor de aansluiting van de 230V~ voeding, zie de volgende

paragraaf.

WERKING VAN DE KIT

De lichten-kit kan zowel op continue als op intermitterende wijze werken

Continue werking

Met continue werking wordt bedoeld dat de lichten zowel wanneer het

automatische systeem in beweging is als wanneer hij in de ruststand staat,

continu knipperen.

Om dit te bewerkstelligen moet de voeding van de beheerkaart rechtstreeks

op de voedingslijn van het automatische systeem worden aangesloten.

Bij automatische systemen met 24V is de continue werking de enige

mogelijke werkingsmodaliteit.

intermitterende werking

Met intermitterende werking wordt bedoeld dat de lichten alleen knipperen

als het automatische systeem in beweging is.

Om dit te bewerkstelligen moet de voeding van de beheerkaart op de

voedingsklemmen van het lichtsignaal op de kaart worden aangesloten.

Om de klemmen te identificeren moeten de instructies van de kaart worden

geraadpleegd.

• Als het automatische systeem in de ruststand staat zijn de lichten

uit.

• Bij automatische systemen met 24V is deze werkingsmodaliteit niet

mogelijk.

BALANSVEREN

De montage van de lichten-kit kan vereisen dat de balansveer van het

automatische systeem wordt vervangen.

Hieronder zijn de codes van de in de handel verkrijgbare veren, en de

bijbehorende slagboom met lichten-kit weergegeven.

Code Lengte slagboom met lichten-kit in m

F1811 2 ÷ 2.4

F1812 2.5 ÷ 2.9

F1813 3 ÷ 3.4

F1814 3.5 ÷ 4

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. GENIUS si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali

dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene

convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. GENIUS reserves the right, whils leaving the main features of the

equipments unaltered, to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising

the present publication.

Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications

qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication .

Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. GENIUS se reserva el derecho, dejando inmutadas las caracte-

rísticas esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modifica-

ciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.

Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. GENIUS behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Ei-

genschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw,

konstruktiv / kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen.

De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. GENIUS behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te

brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie- of commerciële eisen, waarbij de

fundamentele eigenschappen van het apparaat gehandhaafd blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken.

Timbro rivenditore: / Distributor’s stamp: / Timbre de l’agent: / Sello del revendedor: / Fachhändlerstempel: / Stempel dealer:

Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO-ITALY

tel. 0039.035.4242511

fax. 0039.035.4242600

[email protected]

www.geniusg.com

00058I0604 Rev.0

Genius SPIN4 Beam Light Kit Istruzioni per l'uso

Marca: Genius

Modello: SPIN4 Beam Light Kit

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Genius SPIN4 Beam Light Kit Operating instructions
français: Genius SPIN4 Beam Light Kit Mode d'emploi
español: Genius SPIN4 Beam Light Kit Instrucciones de operación
Deutsch: Genius SPIN4 Beam Light Kit Bedienungsanleitung
Nederlands: Genius SPIN4 Beam Light Kit Handleiding

Genius SPIN4 Beam Light Kit Istruzioni per l'uso

Genius SPIN4 Beam Light Kit Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati