V40
CROSS COUNTRY
QUICK GUIDE
BENVENUTO NELLA TUA NUOVA VOLVO!
Questa brochure presenta alcune delle funzioni più utilizzate dell'automobile. Il manuale del proprietario e gli altri
manuali contengono le norme di sicurezza nonché tutti gli avvertimenti, le informazioni importanti e le note.
Ecco cosa stanno ad indicare i seguenti simboli:
Nelle immagini panoramiche sono evidenziate varie parti.
Istruzioni passo-passo.
È molto importante leggere il manuale del proprietario.
Gli avvertimenti, le informazioni importanti e le note da leggere sono riportati nell'ultima pagina.
Tutti i tipi di equipaggiamento opzionale/accessori noti al momento della pubblicazione sono contrassegnati
con un asterisco:*.
Il manuale del proprietario è disponibile in formato cartaceo, digitale sullo schermo dell'automobile, online e
sotto forma di app. L'app contiene l'intero manuale del proprietario e filmati dimostrativi. Inoltre prevede una
funzione di ricerca per testi e immagini. La app può essere scaricata su dispositivi mobili da App Store o Google
Play.
Maggiori informazioni sull'automobile sono disponibili anche al sito www.volvocars.com.
Chiave telecomando
Sistema di bloccaggio Keyless*
Accendere e spegnere il motore
Tergicristalli
Monitoraggio pressione pneumatici*
Comando climatizzatore
Comando luci
Quadro strumenti
Impianto Infotainment
Telefono*
Internet*
Apparecchio audio esterno
Pulsanti nella consolle centrale
Impostazioni nel menu
Riparatore/prenota tagliando*
ECO*
01 Accensione e guida
Regolazione del sedile
Regolazione del volante
Assistenza al parcheggio attiva*
Mantenimento corsia attivo*
Funzione Start/Stop*
Protezione pedoni*
02 Funzioni di supporto al conducente
03 Ambiente di guida
Rifornimento
Cura dell'automobile
Vani di custodia
Prese AUX/USB* e da 12 V
04 Funzioni dell'automobile
05 Consigli
Come funziona la chiave telecomando?
01
Sblocca le portiere e il portellone, disattivando
l'antifurto. La funzione può essere impostata in MY
CAR.
Blocca le portiere e il portellone, attivando l'antifurto.
Illuminazione di sicurezza.
Una pressione sblocca il portellone, due pressioni lo
aprono leggermente.
Informazioni*.
Funzione antipanico.
Nella chiave telecomando si possono memorizzare
impostazioni relative, tra l'altro, a specchi retrovisori
esterni e sedile del conducente elettrocomandato*,
vedere il manuale del proprietario.
Che cosa indicano le spie nella chiave
telecomando*?
01
Luce verde fissa: L'automobile è bloccata.
Luce gialla fissa: L'automobile è sbloccata.
Luce rossa fissa: L'antifurto è intervenuto dopo il
bloccaggio dell'automobile.
Luce rossa lampeggiante alternata fra le due spie:
L'antifurto è intervenuto da meno di 5 minuti.
Come funziona il sistema di bloccaggio
Keyless*?
È possibile, ad esempio, tenere la chiave telecomando in
tasca.
Bloccare l'automobile e inserire l'antifurto
– Sfiorare la parte posteriore di una delle maniglie
esterne delle portiere o premere leggermente il
pulsante gommato piccolo fra i due del portellone.
Sbloccaggio e disinserimento dell'antifurto
– Afferrare la maniglia di una portiera e aprirla
normalmente o premere leggermente il pulsante
gommato più grande fra i due del portellone.
01
Come si accende e si spegne il motore?
Accensione
Inserire la chiave telecomando nel blocchetto di
accensione (escl. Keyless drive*).
Premere il pedale frizione con il cambio marce
manuale. Premere il pedale freno con cambio il
cambio marce automatico.
Premere brevemente il pulsante START/STOP
ENGINE.
Spegnimento
Premere brevemente il pulsante START/STOP
ENGINE.
Estrarre la chiave telecomando dal blocchetto di
accensione (escl. Keyless drive*).
01
Come si avviano i tergicristalli e il sensore
pioggia*?
Portare la leva verso il basso per avviare i tergicristalli del
parabrezza e verso l'altro per azionare un ciclo singolo dei
tergicristalli.
Sensore pioggia On/Off.
Regola la sensibilità del sensore o l'intervallo.
Tergilunotto - intermittenza/normale.
01
Per consentire il sollevamento, le spazzole
tergicristallo devono trovarsi in posizione di
assistenza – vedere il manuale del proprietario.
Dopo la sostituzione di pneumatici o modifica della
pressione pneumatici è sempre necessario procedere alla
taratura. Se si accende la spia
, occorre controllare la
pressione dei pneumatici e tarare il sistema. Procedere
come segue:
A quadro spento, gonfiare tutti i pneumatici alla
pressione indicata nell'etichetta pressione pneumatici
sul montante della portiera del conducente.
Avviare l'automobile. Nella videata normale della fonte
MY CAR, premere su OK/MENU.
Selezionare Monitoraggio pneumatici > Avvio
taratura e premere OK/MENU.
La ritaratura viene eseguita durante la guida.
Come si tara il sistema di monitoraggio
pressione pneumatici (TM)*?
01
Quali funzioni ha il mantenimento corsia attivo
LKA*?
Quando l'automobile sta per superare una striscia di
delimitazione, la funzione LKA applica una leggera coppia
sterzante sul volante riportando l'automobile nella corsia
di marcia. Quando l'automobile supera una striscia di
delimitazione, la funzione LKA avverte mediante pulsazioni
al volante.
– Attivare la funzione LKA premendo una volta il
pulsante.
02
Come si utilizza la funzione Start/Stop*?
02
Cambio manuale
Spegnere il motore: premere il pedale della frizione,
portare la leva selettrice in folle e rilasciare il pedale della
frizione.
Avviare il motore: Premere il pedale della frizione.
Cambio automatico
Arrestare il motore: Fermare l'auto con i freni di servizio e
mantenere poi la pressione sul pedale freno.
Accendere il motore: rilasciare il pedale del freno.
L'accensione della spia nel pulsante indica che la funzione
è attiva.
02
Come si utilizza l'assistenza al parcheggio
attiva PAP*?
La funzione PAP controlla lo spazio disponibile e sterza
l'automobile di conseguenza. Il compito del conducente
è sorvegliare accuratamente l'area intorno all'automobile,
scegliere la marcia, regolare la velocità e frenare/fermarsi.
Attivare la funzione PAP premendo una volta il
pulsante. Non procedere a velocità superiori a
30 km/h (20 mph).
Seguire le istruzioni sul quadro strumenti.
Tenersi pronti a fermare l'automobile quando richiesto
da grafica e messaggi.
Come si regola il sedile?
Regolazione in altezza del bordo anteriore del cuscino.
Regolazione in altezza del sedile.
Regolazione longitudinale del sedile.
Inclinare lo schienale.
Memorizzazione delle impostazioni del sedile
elettrocomandato*.
Pulsanti di memoria del sedile elettrocomandato*.
Memorizzazione dell'impostazione:
Tenendo premuto il pulsante di memorizzazione
dell'impostazione, premere uno dei pulsanti di memoria.
Tenere premuti i pulsanti finché non viene emesso un
segnale acustico e non appare un messaggio sul quadro
strumenti. Vengono memorizzate le posizioni del sedile e
degli specchi retrovisori esterni.
03
Per il sedile elettrocomandato, le regolazioni
memorizzate di sedile e specchi retrovisori esterni
possono essere salvate anche nella chiave
telecomando* – vedere il manuale del proprietario.
È importante comprendere le modalità di questa
funzione – vedere il manuale del proprietario.
L'automobile è dotata di indicatore di collisione con
freno automatico e rilevamento di ciclisti e pedoni,
progettato per avvertire il conducente in caso di rischio di
collisione con veicoli, ciclisti e pedoni, frenare e/o fermare
completamente l'automobile.
È solamente un ausilio e non funziona in tutte le situazioni
- ad esempio non è in grado di rilevare ciclisti che
provengono lateralmente e pedoni di altezza inferiore a
80 cm o parzialmente coperti.
Come funziona la protezione pedoni*?
02
Come si regola la temperatura con l'ECC*?
Premere per impostare una temperatura
personalizzata. Premere ripetutamente per
selezionare l'impostazione sui lati sinistro, destro o
entrambi. Ruotare per impostare la temperatura. Lo
schermo sul quadro centrale mostra la temperatura
selezionata per ogni lato.
Premere AUTO per la regolazione automatica
della distribuzione dell'aria e delle altre funzioni. Lo
schermo mostra CLIMAT. AUTO.
04
Come si sbrina il parabrezza?
04
Premere per attivare il riscaldamento elettrico del
parabrezza* - la spia (1) sullo schermo si accende.
Un'ulteriore pressione attiva anche il flusso d'aria
massimo verso parabrezza e finestrini – le spie (1) e
(2) si accendono.
Un'ulteriore pressione disattiva entrambe le funzioni -
tutte le spie si spengono.
Modelli senza riscaldamento elettrico: Premere per
attivare/disattivare il flusso d'aria.
03
Sbloccare il bloccasterzo.
Regolare il volante avanti/indietro e in su/in giù.
Bloccare il volante.
Come si regola il volante?
Come si utilizza il computer di bordo?
OK – apre il menu del quadro strumenti, conferma i
messaggi o le opzioni del menu.
Rotella – scorre le opzioni del menu o del computer
di bordo.
RESET – azzera i dati dell'opzione del computer di
bordo selezionata o torna indietro nel menu.
04
Come si azzera il contachilometri parziale?
04
Visualizzare il contachilometri parziale T1 e dist. tot.
oppure T2 e dist. tot. con la rotella della leva sinistra
al volante.
Tenere premuto RESET per azzerare il contachilome-
tri parziale visualizzato.
Come funziona la modalità automatica del
comando luci?
04
In modalità AUTO si hanno le seguenti alternative:
• Le luci di marcia commutano automaticamente fra luci
diurne e anabbaglianti.
• Gli abbaglianti possono essere attivati quando gli
anabbaglianti sono accesi.
• Si possono utilizzare gli abbaglianti automatici
(AHB)* che attenuano e attivano automaticamente gli
abbaglianti.
• La funzione di rilevamento galleria* è attivata.
Come si attiva e disattiva l'impianto
Infotainment?
Premere brevemente per attivare l'impianto.
Premere a lungo (fino allo spegnimento dello
schermo) per disattivare.
Premere brevemente per disattivare l'audio – un'ulteriore
pressione lo riattiva.
04
Notare che l'impianto Sensus (incl. le funzioni per
navigatore* e cellulare) si accende/spegne in blocco.
Come si naviga nell'impianto Infotainment?
04
Premere RADIO, MEDIA, MY CAR, NAV*, TEL* o *
per selezionare la fonte principale. In questa modalità
è visualizzata la videata normale della fonte attiva per
ultimo.
Premere OK/MENU o la rotella* al volante per
accedere al menu principale della fonte selezionata.
Ruotare TUNE o la rotella per navigare nei menu.
Premere OK/MENU o la rotella per selezionare
un'opzione nei menu.
Premere brevemente EXIT per tornare indietro nel
menu, disattivare una funzione o cancellare i caratteri
inseriti.
Premere a lungo EXIT per tornare alla videata
normale o, da quest'ultima, alla videata della fonte
principale.
Consigli:
Per accedere al menu scorciatoie dalla videata normale,
premere una volta il pulsante della fonte principale.
Premere nuovamente per tornare alla videata normale.
Per maggiori informazioni sull'uso dell'impianto,
vedere il manuale del proprietario.
04
Nella videata normale della fonte telefono, premere
OK/MENU.
Selezionare Rendi l'auto ricercabile e confermare
con OK/MENU.
Attivare Bluetooth
®
nel telefono cellulare. Ricercare e
connettere l'automobile al telefono.
Seguire le istruzioni sul telefono e sullo schermo.
Ora il cellulare è collegato e può essere comandato
dall'automobile.
Come si connette un telefono Bluetooth
®
*?
Se la registrazione del telefono fallisce, vedere il
manuale del proprietario.
Come si effettua la connessione a Internet*?
04
Per maggiori informazioni sulla connessione, vedere
il manuale del proprietario.
Connettere il telefono cellulare tramite Bluetooth
®
o attivare la condivisione Internet nel telefono per
la connessione Wi-Fi. Per connettersi al modem
dell'automobile, inserire la SIM card nel lettore situato
nel cassetto portaoggetti.
Nella videata normale della fonte MY CAR,
premere OK/MENU, selezionare Impostazioni >
Impostazioni Internet > Connessione tramite.
Selezionare un'opzione di connessione.
Wi-Fi: connettersi alla rete e inserire la relativa
password.
Modem dell'automobile: inserire il codice PIN
della SIM card.
Volvo ID è il codice identificativo personale registrato con
l'automobile che permette di accedere a diversi servizi
(ad esempio al sito volvocars.com) e consente di inviare
un indirizzo da un servizio mappe su Internet direttamente
all'automobile.
Registrare o gestire il proprio Volvo ID come segue:
Premere due volte sul pulsante di connessione .
Selezionare App > Impostazioni e seguire le
istruzioni sullo schermo.
Per maggiori informazioni su Volvo ID – vedere il
manuale del proprietario.
04
Quali servizi comprende il Volvo ID*?
Come si utilizzano le app quando l'automobile
è connessa a Internet*?
Alcune app richiedono l'accesso con account separato
presso il fornitore di app/servizi di telefonia. Usare
l'account esistente o registrarne uno nuovo. Attenersi alle
istruzioni sullo schermo.
04
Quando l'automobile è connessa a Internet, è possibile
utilizzare le app per servizi musicali, radio online, servizi di
navigazione e un semplice browser.
Premere il pulsante di collegamento .
Selezionare App e premere OK/MENU per visualizza-
re le app disponibili.
Selezionare la app e confermare con OK/MENU.
Come si effettua una chiamata*?
04
Nella videata normale della fonte telefono, inserire il
numero desiderato oppure girare la rotella al volante
verso il basso per accedere alla rubrica o verso l'alto
per accedere al registro chiamate.
Premere la rotella per effettuare la chiamata.
La chiamata si conclude premendo EXIT.
Per altri modi di effettuare una chiamata, vedere il
manuale del proprietario.
Come si risponde a una chiamata*?
– Premere sulla rotella per accettare le telefonate in
arrivo.
Premere EXIT per rifiutare/terminare una chiamata.
04
Per altri modi di rispondere a una chiamata, vedere il
manuale del proprietario.
Come si collega un'unità audio esterna?
04
Connettere un dispositivo esterno all'ingresso AUX o
USB* nel vano portaoggetti del quadro centrale.
Nella videata normale della fonte media, premere
MEDIA nel quadro centrale.
Ruotare TUNE per selezionare la fonte audio deside-
rata e premere OK/MENU.
Per le altre connessioni del dispositivo esterno,
vedere il manuale del proprietario.
Come si inserisce una destinazione GPS*?
Premere NAV per attivare il navigatore* – appare una
mappa.
Premere nuovamente NAV e selezionare Imposta
destinazione > Indirizzo con la rotella, quindi
premere OK/MENU.
Inserire uno o più criteri di ricerca con la rotella
di scrittura o con la tastiera numerica nel quadro
centrale.
Selezionare quindi Imposta singola destinazione
oppure Aggiungi come destinazioni intermedie e
premere OK/MENU.
Per ulteriori informazioni e differenze fra i mercati in merito
alla navigazione, vedere il manuale del proprietario.
04
Quali impostazioni si possono effettuare nel
menu?
Il menu MY CAR permette di gestire numerose funzioni
dell'automobile, fra cui l'impostazione di orologio, specchi
retrovisori esterni e bloccaggio.
Per i pulsanti da utilizzare, vedere il paragrafo precedente
"Come si naviga nell'impianto Infotainment?".
04
04
Come si regola l'orologio?
Nella videata normale della fonte MY CAR, premere
OK/MENU.
Selezionare Impostazioni > Opzioni del sistema >
Impostazioni orario.
Ruotare TUNE su Orario automatico e premere
OK/MENU per attivare l'impostazione automatica
dell'orario.
Affinché l'orario dell'automobile sia impostato
correttamente, è importante selezionare la località attuale.
04
Come si effettua la chiamata al riparatore o la
prenotazione del tagliando*?
– Nella videata normale della fonte MY CAR, premere
OK/MENU e selezionare Assistenza e riparazioni.
Nella sezione Assistenza e riparazioni è indicato lo
specifico riparatore selezionato, registrato sul portale
volvocars.com. In Informazioni concessionaria è
possibile telefonare e inviare la richiesta di prenotazione
al riparatore. È anche possibile aggiornare le informazioni
sull'officina ed indicare la specifica officina come
destinazione.
Solo alcuni mercati.
04
Quali funzioni ha l'ECO*?
Premendo una volta ECO si attiva un programma
ottimizzato a basso consumo che prevede, fra l'altro, le
seguenti modifiche:
• Start/Stop – il motore può spegnersi automaticamente
prima che l'automobile si fermi.
• Eco Coast – il freno motore si disinserisce e
l'automobile procede in folle. La funzione è valida per le
automobili dotate di cambio automatico.
• Disattivazione o limitazione di alcune funzioni del
climatizzatore.
Come si effettua il rifornimento?
05
Mentre l'automobile è sbloccata, sbloccare lo sportello
del serbatoio esercitando una leggera pressione sulla
parte posteriore e rilasciando.
Aprire lo sportello.
Inserire l'ugello della pompa nell'apertura di
rifornimento.
Dopo il rifornimento: attendere 5-8 secondi prima di
sfilare l'ugello della pompa.
Come deve essere lavata l'automobile?
Il lavaggio a mano è più delicato di quello automatico sulla
vernice. Inoltre la vernice nuova è più sensibile. Per i primi
mesi, si consiglia quindi di lavare l'automobile a mano.
Utilizzare acqua pulita e una spugna. Sporcizia e pietrisco
possono graffiare la vernice.
05
Come si puliscono gli interni in pelle*?
05
La pelle deve essere pulita regolarmente per mantenerne
inalterato l'aspetto. Si raccomanda quindi di trattare gli
interni in pelle con il kit Volvo Leather Care 1-4 volte
all'anno. Per la cura degli interni in pelle chiara è
consigliato passare un panno umido su di essi ogni
settimana. Il kit Volvo Leather Care è disponibile presso i
concessionari Volvo.
Dove si trovano i vani di custodia?
Qui sono mostrati alcuni dei vani di custodia dell'auto.
Il manuale del proprietario mostra alcuni vani
portaoggetti.
05
Dove si trovano le prese AUX/USB* e da
12 V?
05
Affinché le prese da 12 V nell'abitacolo funzionino, la
chiave telecomando deve trovarsi almeno in posizione I. La
presa 12 V* del vano di carico è sempre sotto tensione.
TP 26589 (Italian) AT 1817, MY19. Copyright © 2000-2018 Volvo Car Corporation
Come funziona il sistema di bloccaggio Keyless*?
Se si indossano i guanti potrebbe essere difficile attivare la funzione Keyless nelle maniglie delle portiere. La funzione Keyless può essere
disturbata da campi e schermi elettromagnetici. Non tenere/conservare la chiave telecomando vicino a cellulari o oggetti metallici.
Come si accende e si spegne il motore?
Dopo un avviamento a freddo, il minimo è sostenuto a prescindere dalla temperatura esterna. Questa funzione aumenta l'efficienza
dell'impianto di depurazione dei gas di scarico Volvo. Negli avviamenti a freddo, alcuni motori diesel possono avere un avviamento ritardato
a causa del pre-riscaldamento.
Come si utilizza l'assistenza al parcheggio attiva PAP*?
Il sistema PAP non funziona in tutte le situazioni ed è progettato solo come ausilio alla guida. La responsabilità di una guida sicura spetta
sempre al conducente, come pure l'attenzione a eventuali ostacoli, pedoni o altri veicoli in avvicinamento o transito durante le manovre di
parcheggio.
Quali funzioni ha il mantenimento corsia attivo LKA*?
LKA è solo un ausilio e non funziona in tutte le situazioni di guida, traffico, meteorologiche e della strada. La responsabilità di una guida
sicura spetta sempre al conducente, che deve rispettare tutte le leggi vigenti e il codice della strada.
Come funziona la protezione pedoni*?
La funzione non è in grado di rilevare tutti i pedoni in ogni situazione e non rileva i pedoni parzialmente coperti, né le persone con
indumenti larghi che nascondono il profilo del corpo, né i pedoni di altezza inferiore a 80 cm. La funzione non è in grado di rilevare tutti i
ciclisti, ad esempio quelli parzialmente coperti, con indumenti larghi che nascondono il profilo del corpo o che provengono lateralmente. Il
conducente deve sempre guidare in modo responsabile e mantenere una distanza di sicurezza adeguata in base alla velocità.
Come si regola il sedile?
Regolare la posizione del sedile del conducente prima di mettersi in viaggio, mai durante la guida. Controllare che il sedile sia in posizione
bloccata per evitare lesioni personali in caso di frenata brusca o incidente.
Come si regola il volante?
Regolare il volante (dopo aver regolato il sedile) prima di mettersi in viaggio, mai durante la guida.
Come si effettua la connessione a Internet*?
Se si utilizza Internet, la trasmissione dati (traffico) può comportare un costo. L'attivazione del roaming dati può comportare ulteriori costi.
Per informazioni sulla tariffa di trasferimento dati, contattare l'operatore di rete. Connessione tramite il modem dell'automobile: per non
dover inserire il codice PIN a ogni avviamento dell'automobile, si può disattivare la funzione di blocco con codice PIN selezionando
l'opzione Modem veicolo, quindi deselezionando Blocca scheda SIM. Connessione wi-fi: Alcuni telefoni disattivano il tethering in caso
di interruzione del contatto con l'automobile. In tal caso, la condivisione Internet nel telefono deve essere riattivata all'utilizzo successivo.
Come si puliscono gli interni in pelle*?
Alcuni indumenti colorati (ad es. jeans e capi scamosciati) possono scolorire la tappezzeria. Non utilizzare mai solventi forti - potrebbero
danneggiare i rivestimenti.
Dove si trovano le prese AUX/USB* e da 12 V?
L'intensità di corrente massima è di 10 A (120 W), utilizzando una presa da 12 V alla volta nel tunnel. Utilizzando contemporaneamente
entrambe le prese nel tunnel, ogni presa eroga un massimo di 7,5 A (90 W). L'intensità di corrente massima è di 10 A (120 W) per la
presa da 12 V nel bagagliaio.
Maggiori informazioni sull'automobile sono disponibili anche al sito www.volvocars.com.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Volvo V40 Cross Country Guida Rapida
- Tipo
- Guida Rapida