Volvo S60 Manuale utente

Marca: Volvo

Modello: S60

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SENSUS NAVIGATION

Sensus Navigation è un sistema satellitare di navigazione e di infor-

mazioni sul traffico.

Siamo impegnati in un lavoro di sviluppo continuo per migliorare i

nostri prodotti. In seguito a queste modifiche, le informazioni, le

descrizioni e le figure di questo supplemento potrebbero non corri-

spondere all'equipaggiamento dell'automobile. Ci riserviamo il

diritto di apportare modifiche senza preavviso.

2
NAVIGAZIONE
Attivazione e disattivazione del
navigatore*
4
Simboli e pulsanti nel navigatore*
5
Schede informative nel navigatore*
6
Navigatore* sul display centrale
6
Navigatore* sul display del condu-
cente
8
Attivazione e disattivazione del
navigatore* sul display del conducente
9
Navigatore* sull'Head-Up Display*
9
Comando vocale del navigatore*
9
Lista dei comandi per il comando
vocale del sistema di navigazione*
12
Indicazione della destinazione
direttamente sulla mappa
14
Indicare la destinazione con l'indirizzo
14
Indicare la destinazione con la
ricerca a testo libero
15
Indicazione della destinazione con
un punto di interesse
16
Indicazione della destinazione con
Ultima/Preferite/Biblioteca
17
Indicazione della destinazione con
Send to Car
19
Itinerario
19
Visualizza itinerario
20
Modifica o cancellazione dell'itinerario
20
 
Visualizza percorso alternativo
21
Visualizzazione dei punti di inte-
resse lungo il percorso
21
Visualizzazione dei punti di guida
nell'itinerario
22
Problemi di traffico sulla mappa
22
Visualizzazione dei problemi di
traffico lungo il percorso
23
Selezione di una deviazione nel
navigatore*
23
Informazioni sul traffico in tempo reale
24
Attivazione e disattivazione delle
informazioni sul traffico in tempo reale
25
Impostazioni per il navigatore*
25
Impostazioni per la mappa
26
Impostazioni per percorso e guida
27
Impostazioni per il traffico
28
Aggiornamento delle mappe
28
Aggiornamento delle mappe tra-
mite computer e USB
30
Aggiornamento delle mappe dal-
l'automobile connessa a Internet
32
Domande frequenti (FAQ) in
merito al navigatore*
34
Contratto di licenza per il navigatore*
35
Copyright per il navigatore*
37
INDICE ALFABETICO
Indice alfabetico 39
INDICE

NAVIGAZIONE

* Optional/accessorio.

Attivazione e disattivazione del

navigatore*

Il navigatore si attiva automaticamente

quando si apre la portiera del conducente e si

disattiva quando il conducente blocca e lascia

l'automobile.

Attivazione del navigatore

Videata parziale del navigatore

Pulsante Home

Visualizzare la mappa sul display centrale pre-

mendo la videata parziale superiore (1) nella

videata Home.

Se il display centrale non visualizza la videata

parziale del navigatore, premere brevemente

una volta il pulsante Home (2) quindi la

videata parziale del navigatore (1).

Successivamente viene visualizzata la mappa

dell'area attuale dove l'automobile è simboliz-

zata da un triangolo blu.

Premere questo simbolo per

visualizzare la mappa a

schermo intero sul display

centrale.

ATTENZIONE

Ricordare quanto segue:

•

Rimanere sempre concentrati sulla

strada e sulla guida.

•

Rispettare sempre il codice della strada

e guidare con giudizio.

•

A seconda della situazione del traffico,

delle condizioni climatiche o della sta-

gione, alcune raccomandazioni pos-

sono essere meno affidabili.

Disattivazione del navigatore

Il sistema di navigazione non può essere disat-

tivato e continua a operare sempre in sotto-

fondo. Si spegne solo quando il conducente

blocca e lascia l'automobile.

NOTA

Il sistema di navigazione è accessibile

anche a motore spento. Il sistema si spe-

gne in caso di abbassamento della ten-

sione di batteria.

Relative informazioni

•

Navigatore* sul display centrale (p. 6)

•

Navigatore* sul display del conducente

(p. 8)

•

Navigatore

sull'Head-Up Display

(p. 9)

•

Comando vocale del navigatore* (p. 9)

•

Simboli e pulsanti nel navigatore* (p. 5)

NAVIGAZIONE

* Optional/accessorio.

Simboli e pulsanti nel navigatore*

I simboli e i colori sulla mappa nel display

centrale forniscono informazioni sulle varie

strade e sull'area intorno all'automobile e

lungo il percorso. A sinistra appare una barra

degli strumenti con diversi pulsanti per varie

impostazioni.

Simboli e pulsanti sulla mappa

ora di arrivo/tempo di percorrenza residuo

Distanza dalla destinazione

Bussola/commuta fra Nord e senso di

marcia in alto

Avviamento

Destinazione/destinazione finale

Commuta la visualizzazione fra 2D3D

Ripristina la mappa per seguire lo sposta-

mento dell'automobile

Punto di interesse (POI

)

Informazioni sul traffico

Riduce (videata ingrandita) o ingrandisce

la mappa (schermo intero)

Automobile sul percorso programmato

Riduce la barra degli strumenti

Ripete la guida vocale attuale

Riduce la barra degli strumenti

Calcola deviazione

Guida vocale temporaneamente On/Off

Mostra l'elenco dei punti di guida nell'iti-

nerario

Indica destinazione/tappa

Disattiva la guida

Mostra l'elenco delle informazioni sui

punti di interesse (POI

) e sul traffico nell'i-

tinerario

Prossima manovra

Itinerario e Percorso alternativo

Destinazione/destinazione finale

Relative informazioni

•

Schede informative nel navigatore*

(p. 6)

•

Problemi di traffico sulla mappa (p. 22)

•

Informazioni sul traffico in tempo reale

(p. 24)

•

Visualizzazione dei problemi di traffico

lungo il percorso (p. 23)

Point of Interest

NAVIGAZIONE

* Optional/accessorio.

Schede informative nel navigatore*

Tutte le icone sulla mappa, ad esempio desti-

nazione finale, destinazione intermedia e pre-

feriti, prevedono una scheda informativa che

si apre premendo l'icona.

Premendo una volta la scheda informativa si

apre una scheda piccola; alla seconda pres-

sione si apre una scheda di dimensioni mag-

giori e con più informazioni. Il contenuto della

scheda informativa e le alternative variano in

base al tipo di icona.

Ad esempio, con un punto di interesse (POI

)

selezionato, il conducente può selezionare fra

l'altro:

•

Avvia navigazione - la posizione è salvata

come destinazione

•

Agg. come dest. int. - la posizione è sal-

vata come destinazione intermedia (visua-

lizzata solamente se si indica una destina-

zione)

•

Salva - la posizione è salvata nella biblio-

teca

•

Rimuovi dall'itinerario - se inclusa nell'i-

tinerario, la posizione è rimossa

•

POI nei dintorni - sono visualizzati i punti

di interesse nelle vicinanze dell'automobile

Relative informazioni

•

Itinerario (p. 19)

•

Indicazione della destinazione con un

punto di interesse (p. 16)

•

Visualizzazione dei punti di interesse

lungo il percorso (p. 21)

Navigatore* sul display centrale

Il navigatore può essere visualizzato e

comandato in diversi modi, ad esempio dal

display centrale.

Tutte le impostazioni relative al navigatore si

effettuano dal display centrale. Qui il condu-

cente imposta il tipo di visualizzazione della

mappa o di indicazione della destinazione.

Point of Interest

NAVIGAZIONE

}}

Se il display centrale non visualizza la mappa,

premere la videata parziale superiore (videata

del navigatore).

Dove mi trovo?

Quale posizione geografica ha l'auto al

momento?

•

Premere il simbolo dell'automobile sulla

mappa (triangolo blu) - le relative informa-

zioni sono visualizzate direttamente sulla

mappa.

Trovare il simbolo dell'auto sulla

mappa

Dopo aver rimpicciolito, ingrandito e

scorso la mappa, a volte può essere

difficile ritrovare la posizione dell'au-

tomobile. Premendo il mirino, la

mappa è ripristinata e seguirà il simbolo del-

l'automobile.

Nord o senso di marcia in alto sulla

mappa

Sono disponibili due modalità di

visualizzazione del movimento del-

l'automobile sulla mappa. Premere i

simboli per visualizzare in alto sulla

mappa il nord o il senso di marcia.

Quando la mappa viene visualizzata con il

nord in alto, il simbolo dell'automobile si spo-

sta in base al punto cardinale attuale sulla

mappa. Quando il simbolo dell'automobile si

sposta verso sinistra sulla mappa, l'automobile

procede verso sinistra.

Quando il simbolo dell'automobile punta verso

l'alto, la mappa ruota sotto il simbolo dell'au-

tomobile in base ai cambi di direzione dell'au-

tomobile. Il simbolo della bussola indica il

Nord (N) sulla mappa, mentre il centro della

bussola mostra in quale direzione è rivolta l'au-

tomobile.

Caratteri all'in-

terno della bus-

sola

selezione del punto

cardinale

N Nord

NE Nordest

E Est

SE Sudest

S Sud

SW Sudovest

W Ovest

NW Nordovest

Visualizzazione 2D o 3D

Premere i simboli per commutare fra

visualizzazione 2D e 3D.

Nella visualizzazione 3D, il senso di

marcia dell'automobile è sempre

verso l'alto. La mappa ruota sotto il

simbolo dell'automobile in base ai

cambi di direzione dell'automobile.

La bussola indica il Nord (N) sulla mappa,

mentre il centro della bussola mostra in quale

direzione è rivolto il frontale dell'automobile.

La scala della mappa non è indicata nella

visualizzazione 3D.

Nella visualizzazione 2D, la mappa viene

visualizzata con il nord in alto e il simbolo del-

l'automobile si sposta in base al punto cardi-

nale attuale sulla mappa.

Ingrandimento

Per ingrandire la mappa, toccare rapidamente

due volte con un dito il display centrale o

appoggiare due dita sul display centrale e

allontanarle.

Riduzione

Per rimpicciolire la mappa, toccare una volta

con due dita il display centrale o appoggiare

due dita vicine sul display centrale ed unirle.

Scorri

Appoggiare un dito sulla mappa, scorrere nella

direzione desiderata e rilasciare. La funzione di

||
NAVIGAZIONE
* Optional/accessorio.
8
scorrimento è abilitata solo quando la mappa è
massimizzata.
Commutazione visualizzazione titolo
Ingrandire la mappa e premere il titolo della
mappa nella parte superiore del display cen-
trale. Selezionare le seguenti modalità di
visualizzazione del titolo della mappa:
1. Destinazione (Destination), ora di arrivo
(
ETA) o tempo di percorrenza residuo
(RTA) e distanza dalla destinazione
(Distance). Per selezionare 
ETA o RTA,
vedere la sezione "Impostazioni per per-
corso e guida".
2. Posizione attuale espressa come indirizzo
(Address) o coordinate (Coordinates). In
caso di visualizzazione delle coordinate è
indicata anche l'altitudine (Altitude). Per
selezionare indirizzo o coordinate, vedere
la sezione "Impostazioni per la mappa".
Relative informazioni
•
Impostazioni per il navigatore* (p. 25)
•
Navigatore* sul display del conducente
(p. 8)
•
Navigatore* sull'Head-Up Display*
(p. 9)
•
Impostazioni per percorso e guida
(p. 27)
•
Impostazioni per la mappa (p. 26)
Navigatore* sul display del
conducente
Il navigatore può essere visualizzato e
comandato in diversi modi, ad esempio dal
display del conducente.
La mappa è visualizzata solamente sul display del
conducente da 12".
Durante la marcia il conducente è guidato con
la guida vocale abbinata ad alcune istruzioni
sul display del conducente. La visualizzazione
mappa sul display del conducente può essere
attivata anche se non è stata impostata una
destinazione.
La pulsantiera destra al volante ed il
display del conducente
I pulsanti destri al volante consentono di
gestire alcune funzioni nel navigatore, ad
esempio 
Portami a casa e Annulla guida
vocale. Se viene visualizzato un messaggio
sul display del conducente, è necessario
accettarlo o rifiutarlo per aprire il menu.
Apri/chiudi menu. Il menu si chiude auto-
maticamente dopo qualche tempo di inat-
tività oppure se si effettuano determinate
selezioni.
Scorrere i menu.
Scorrere le opzioni.
Confermare o selezionare un'opzione.
Relative informazioni
•
Attivazione e disattivazione del naviga-
tore* sul display del conducente (p. 9)
•
Navigatore* sul display centrale (p. 6)
•
Navigatore* sull'Head-Up Display*
(p. 9)

NAVIGAZIONE

}}

* Optional/accessorio.

Attivazione e disattivazione del

navigatore* sul display del

conducente

Il display del conducente visualizza automati-

camente il navigatore quando si imposta una

destinazione. Il navigatore può essere visua-

lizzato anche senza impostare una destina-

zione.

1. Trascinare verso il basso la videata supe-

riore sul display centrale.

Premere

Impostazioni.

3. Premere My Car Display

Informazioni display conducente.

Premere il pulsante di opzione

Visualizza

mappa per visualizzare il navigatore sul

display del conducente anche se non è

stata impostata una destinazione.

Relative informazioni

•

Navigatore* sul display del conducente

(p. 8)

Navigatore* sull'Head-Up Display*

Il navigatore può essere visualizzato e

comandato in diversi modi, ad esempio dall'-

Head-Up Display.

Navigatore sul parabrezza.

Il conducente può visualizzare le indicazioni

stradali e le informazioni del navigatore sull'-

Head-Up Display nella parte inferiore del para-

brezza.

È possibile impostare il navigatore in modo da

visualizzare le indicazioni sull'Head-Up

Display, anche nel campo informazioni.

Relative informazioni

•

Navigatore* sul display centrale (p. 6)

•

Navigatore* sul display del conducente

(p. 8)

Comando vocale del navigatore*

Se l'auto è dotata di Sensus Navigation, pos-

sono essere usati i comandi vocali per

comandare alcune funzioni del sistema di

navigazione.

Avvia navigazione

Ecco un'introduzione all'uso del comando

vocale per controllare il sistema di navigazione

nell'auto.

Per attivare un comando di

navigazione

–

Premere il pulsante al volante per il

comando vocale.

> Ora possono essere dati comandi come

Navigazione" che avviano un dialogo

di navigazione e visualizzare esempi di

comando.

Usare il comando vocale per ottenere

le istruzioni di guida per raggiungere

un indirizzo

Per ottenere istruzioni di guida per raggiun-

gere uno specifico indirizzo viene usato il

comando a voce

Vai a seguito dall'indirizzo. È

importante fornire l'indirizzo in un determinato

ordine. Per ottenere istruzioni di guida per rag-

giungere un indirizzo mediante comando

vocale è necessario fornire l'indirizzo nell'or-

dine: (1) via; (2) numero civico; (3) città; come

nel seguente esempio:

NAVIGAZIONE

Fornire il comando

Vai a.

> Ora è possibile fornire l'indirizzo per il

quale si desiderano le istruzioni di

guida.

2. Fornire la via, per es. "Via Roma"

3. Indicare il numero civico, per es. "cinque"

4. Indicare la città, per es. "Perugia"

> In questo caso, il comando comples-

sivo sarà: "

Vai a Via Roma cinque,

Perugia". Ora, presupponendo che il

sistema trovi l'indirizzo, si otterranno le

istruzioni di guida per raggiungere l'in-

dirizzo attraverso il sistema di naviga-

zione.

Usare il comando vocale per ottenere

istruzioni di guida per raggiungere un

indirizzo in un altro paese o stato

Il sistema di navigazione carica i set di cartine

del paese o stato in cui esso localizza la posi-

zione dell'auto. Per ottenere istruzioni di guida

corrette fuori dai confini del paese o stato sarà

necessario informare dapprima il sistema del

paese o stato in cui si trova l'indirizzo da rag-

giungere. Per fare ciò, usare il comando

Cambia Paese o Cambia stato (Il comando

Cambia stato è usato principalmente negli

USA. Nel seguente esempio viene usato il

comando Cambia Paese.)

Fornire il comando

Cambia Paese.

> Ora è possibile indicare il paese in cui si

trova l'indirizzo per il quale si deside-

rano istruzioni di guida, per es. "Sve-

zia".

2. Ora indicare l'indirizzo per il quale si desi-

derano istruzioni di guida seguendo la

stessa procedura spiegata prima in "Usare

il comando vocale per ottenere le istru-

zioni di guida per raggiungere un indi-

rizzo".

> In questo scenario, il comando com-

plessivo verrà suddiviso in 2 sottoco-

mandi:

Cambia Paese, Svezia"

Vai a Kungsgatan 5, Göteborg"

Ora, presupponendo che il sistema trovi

l'indirizzo, si otterranno le istruzioni di

guida per raggiungere Kungsgatan 5,

Göteborg, Svezia, attraverso il sistema

di navigazione

NOTA

Una volta cambiato Paese, provare a pro-

nunciare l'indirizzo per cui si desidera la

descrizione del percorso nella lingua del

Paese di destinazione. Tale operazione è

necessaria affinché il riconoscimento del

sistema passi automaticamente alla lingua

del Paese selezionato.

Usare il comando vocale per ottenere

le istruzioni di guida per raggiungere

un indirizzo indicato come posizione

Casa

Avendo indicato nel sistema di navigazione un

indirizzo come posizione

Casa, sarà possibile

ottenere con un comando a voce le istruzioni

di guida per raggiungere la posizione.

–

Fornire il comando Portami a casa.

> Ora, se nel sistema di navigazione è

stata salvata una posizione Casa, si

otterranno istruzioni di guida per rag-

giungere la posizione.

NAVIGAZIONE

}}

Usare il comando vocale per ottenere

istruzioni di guida per raggiungere un

luogo, negozio o altra specifica attività

commerciale senza indicare un

indirizzo esatto

È possibile usare il sistema di navigazione per

ottenere istruzioni di guida per raggiungere i

cosiddetti punti di interesse (POI

), ossia

attrazioni turistiche o specifici tipi di attività

commerciale. Esempi di punti di interesse:

ristoranti, alberghi, stazioni di servizio, musei o

monumenti.

Quando si ricerca un punto di interesse biso-

gna usare il comando

Cerca. È possibile ricer-

care sia uno specifico punto di interesse che

categorie di punti di interesse.

NOTA

È importante quale comando si sceglie di

utilizzare per ottenere la descrizione del

percorso nelle singole opzioni. Si ricorda

che quando si desidera una descrizione del

percorso per un punto di interesse, si deve

utilizzare il comando

Cerca. La procedura

è diversa quando si richiede una descri-

zione del percorso per indirizzi specifici. In

tal caso si deve invece utilizzare il

comando

Vai a.

Ricercare uno specifico posto o attività

commerciale

Qui con [Nome POI] si fa riferimento a uno

specifico posto o attività commerciale, un

cosiddetto punto di interesse, per es. un

albergo, ristorante, parco pubblico ecc.

Fornire il comando

Cerca.

> Ora è possibile indicare uno specifico

punto di interesse per il quale si deside-

rano le istruzioni di guida.

Indicare

[Nome POI], per es. "Parco

Sempione"

> In questo caso, il comando comples-

sivo sarà: "

Cerca Parco Sempione".

Ora, presupponendo che il sistema trovi

il luogo, si otterranno le istruzioni di

guida per raggiungerlo attraverso il

sistema di navigazione.

Ricercare una categoria di punti di

interesse, per es. negozi, alberghi,

ristoranti, musei o altri monumenti o

attività commerciali

Qui con [Categoria POI] si fa riferimento a

specifici tipi di luoghi o attività commerciali, i

cosiddetti punti di interesse, per es. alberghi,

ristoranti, musei ecc.

Fornire il comando Cerca.

> Ora è possibile indicare il tipo di punto

di interesse desiderato e ottenere le

istruzioni di guida per raggiungerlo.

Indicare

[Categoria POI], per es. "risto-

rante"

> In questo caso, il comando comples-

sivo sarà: "

Cerca ristorante". Ora il

sistema di navigazione ricercherà i

ristoranti nei dintorni della posizione

dell'auto e fornirà l'elenco delle voci tro-

vate sul display del conducente. L'e-

lenco visualizzato consiste di proposte

che il sistema ha individuato in base al

comando dato. Le categorie e le voci

più vicine si trovano in alto e quanto

meno rilevanti sono ritenute le propo-

ste, tanto più in basso saranno presen-

tate nell'elenco.

Siccome in questo esempio si sta ricer-

cando una categoria, potrebbe essere

utile scegliere l'alternativa di categoria

più corrispondente alla propria ricerca.

Point Of Interest

NAVIGAZIONE

* Optional/accessorio.

3. Selezionare la categoria più corrispon-

dente nell'elenco; in questo caso "risto-

rante/i", pronunciando il numero del rigo

su cui si trova l'alternativa sul display del

conducente.

> Ora è possibile vedere il risultato della

propria ricerca e selezionare un'alterna-

tiva che vada bene.

Usare il comando vocale per

interrompere le istruzioni di guida

Con il comando vocale è possibile interrom-

pere le istruzioni di guida e la destinazione

finale con tutte le tappe.

–

Fornire il comando Cancella itinerario.

> Il sistema di navigazione interrompe le

istruzioni di guida e rimuove la destina-

zione finale con tutte le tappe lungo l'i-

tinerario.

Come indicare il CAP e il numero

civico

I comandi numerici si indicano in modo

diverso a seconda della funzione da coman-

dare:

•

I CAP devono essere pronunciati una cifra

alla volta, ad esempio zero tre uno due

due quattro quattro tre (03122443).

•

I numeri civici possono essere pronun-

ciati una cifra alla volta oppure in gruppo,

ad esempio due due o ventidue (22). È

anche possibile indicarlo in centinaia, per

es. 8 cento 2 (802). Per l'inglese e l'olan-

dese è possibile pronunciare più gruppi in

sequenza, ad esempio ventidue ventidue

(22 22). Per l'inglese si possono utilizzare

anche doppie e triple, ad esempio doppio

zero (00). Si possono indicare numeri nel-

l'intervallo 02300.

Relative informazioni

•

Lista dei comandi per il comando vocale

del sistema di navigazione* (p. 12)

Lista dei comandi per il comando

vocale del sistema di navigazione*

Molte delle funzioni del sistema di naviga-

zione possono essere attivate con i comandi

vocali. Ecco una lista di essi.

Premere nei comandi destri al volante e

pronunciare uno dei seguenti comandi:

•

Navigazione" - Avvia un dialogo con il

navigatore e visualizza esempi di comandi.

•

Portami a casa" - La guida vocale porta

alla posizione

Casa.

•

Vai a [Città]" - Indica una città come

destinazione. Ad esempio "Vai a Milano".

•

Vai a [Indirizzo]" - Indica un indirizzo

come destinazione. Un indirizzo deve con-

tenere città e via. Ad esempio "Vai a Via

Verdi 5, Milano".

•

Aggiungi incrocio" - Apre un dialogo nel

quale si devono indicare due strade. La

destinazione è quindi l'incrocio fra le

strade indicate.

•

Vai a [CAP]" - Indica un codice di avvia-

mento postale come destinazione. Ad

esempio "Vai a 1 2 3 4 5".

•

Vai a [contatto]" - Indica un indirizzo

dalla rubrica come destinazione. Ad esem-

pio "Vai a Mario Rossi".

•

Cerca [Categoria POI]" - Cerca i punti

di interesse (POI) vicini in una determinata

categoria (ad esempio ristoranti)

. Per

NAVIGAZIONE

* Optional/accessorio.

ottenere una lista ordinata lungo il per-

corso - pronunciare "

Lungo il percorso"

quando è visualizzato l'elenco dei risultati.

•

Cerca [Categoria POI] i [Città]" - Cerca

i punti di interesse (POI) in una determi-

nata categoria e città. L'elenco dei risultati

è ordinato a partire dal punto centrale

della città. Ad esempio "Trova ristorante a

Milano".

•

Cerca [Nome POI]". Ad esempio "Trova

Giardini Pubblici".

•

Cambia Paese/Cambia stato

5,6

" -

Modifica l'area di ricerca per la naviga-

zione.

•

Mostra preferiti" - Visualizza le posizioni

salvate sul display del conducente.

•

Cancella itinerario" - Cancella tutte le

destinazioni intermedie e la destinazione

finale memorizzate in un itinerario.

•

Ripeti guida vocale" - Ripete l'ultima

guida pronunciata.

•

Disattiva la guida vocale" - Spegne la

guida vocale.

•

Attiva la guida vocale" - Avvia la guida

vocale spenta.

In genere, i seguenti comandi possono essere

utilizzati in qualsiasi situazione:

•

Ripeti" - Ripete l'ultima istruzione vocale

nel dialogo in corso.

•

Aiuto" - avvia un dialogo di aiuto. Il

sistema risponde indicando i comandi

disponibili per la situazione attuale, un'i-

struzione o un esempio.

•

È possibile interrompere il comando

vocale sia quando il sistema è silenzioso

che mentre fornisce una comunicazione.

•

Annullare" - interrompe il dialogo

quando il sistema è silenzioso.

•

Tenere premuto

finché non si

sentono due bip per interrompere il

dialogo anche mentre il sistema forni-

sce una comunicazione.

Indirizzi

Quando si indica un indirizzo, l'area di ricerca

è definita in quella preimpostata nel naviga-

tore. È possibile cambiare area di ricerca. Se la

nuova area di ricerca utilizza una lingua

diversa dalla lingua di sistema impostata, il

sistema passerà automaticamente a un altro

motore di riconoscimento. Pertanto, indicare

l'indirizzo nella lingua utilizzata nella nuova

area di ricerca.

NOTA

Gli indirizzi sono ricercabili solamente per il

Paese o lo stato impostato nel navigatore.

Per cercare indirizzi in un altro Paese o

stato è necessario modificare prima l'area

di ricerca.

Relative informazioni

•

Comando vocale del navigatore* (p. 9)

L'utente può selezionare di chiamare il POI o indicarlo come destinazione.

Nei Paesi europei si indica "Paese" al posto di "Stato".

Per Brasile e India, la modifica dell'area di ricerca si effettua sul display centrale.

NAVIGAZIONE
* Optional/accessorio.
14
Indicazione della destinazione
direttamente sulla mappa
Una destinazione può essere indicata in
diversi modi nel navigatore*, ad esempio sele-
zionandola sulla mappa con il dito.
In molti casi risulta più facile scorrere l'elenco
fino alla posizione desiderata sulla mappa,
quindi selezionarla con il dito.
1. Controllare che la videata della mappa sia
completamente aperta.
2. Scorrere l'elenco fino alla posizione desi-
derata sulla mappa.
3. Premere a lungo la posizione. Appare un'i-
cona e viene visualizzato un menu.
4.
Selezionare 
Vai - la guida si avvia.
Cancellare l'icona
Per cancellare l'icona della posizione:
•
Selezionare 
Elimina
Regolare la posizione dell'icona
Per regolare la posizione dell'icona:
•
Premere a lungo l'icona, trascinarla nella
posizione desiderata e rilasciarla.
Relative informazioni
•
Itinerario (p. 19)
•
Indicare la destinazione con l'indirizzo
(p. 14)
•
Indicare la destinazione con la ricerca a
testo libero (p. 15)
•
Indicazione della destinazione con un
punto di interesse (p. 16)
•
Indicazione della destinazione con Ultima/
Preferite/Biblioteca (p. 17)
•
Indicazione della destinazione con Send to
Car (p. 19)
•
Impostazioni per percorso e guida
(p. 27)
Indicare la destinazione con
l'indirizzo
Una destinazione può essere indicata in
diversi modi nel navigatore*, ad esempio indi-
cando un indirizzo.
1. Quando viene visualizzata la mappa,
ingrandire la barra degli strumenti con la
freccia giù sul lato sinistro e premere 
Imp.
dest..
> La visualizzazione passa dalla mappa
alla ricerca a testo libero.
2.
Premere 
Indirizzo.
3. Non è necessario compilare tutti i campi.
Ad esempio, se si desidera recarsi in una
città è sufficiente inserire Paese e città. In
tal modo, si avvia la guida verso il centro
della città.
4. Selezionare uno qualsiasi del campi di
scrittura accessibili e scrivere con la
tastiera del display centrale:
•
Paese/Stato/Provincia
•
Città/Territorio/CAP
•
Indirizzo
•
Numero
•
Incrocio

NAVIGAZIONE
}}
* Optional/accessorio.
15
Nelle automobili con Volvo On Call* è anche
possibile inviare indirizzi e destinazioni al navi-
gatore dell'automobile tramite la app Volvo On
Call e il centro di assistenza Volvo On Call
7
.
Relative informazioni
•
Itinerario (p. 19)
•
Indicazione della destinazione diretta-
mente sulla mappa (p. 14)
•
Indicare la destinazione con la ricerca a
testo libero (p. 15)
•
Indicazione della destinazione con un
punto di interesse (p. 16)
•
Indicazione della destinazione con Ultima/
Preferite/Biblioteca (p. 17)
•
Indicazione della destinazione con Send to
Car (p. 19)
•
Impostazioni per percorso e guida
(p. 27)
•
Schede informative nel navigatore* (p. 6)
Indicare la destinazione con la
ricerca a testo libero
Una destinazione può essere indicata in
diversi modi nel navigatore* - la ricerca a
testo libero consente di trovare, ad esempio,
numeri di telefono, CAP, strade, città, coordi-
nate e punti di interesse (POI
8
).
Con la tastiera sul display centrale è possibile
inserire la maggior parte dei caratteri e utiliz-
zarli per la ricerca della destinazione.
1. Quando viene visualizzata la mappa,
ingrandire la barra degli strumenti con la
freccia giù sul lato sinistro e premere 
Imp.
dest..
> La visualizzazione passa dalla mappa
alla ricerca a testo libero.
2. Inserire il termine di ricerca nella casella di
ricerca o limitare prima i risultati della
ricerca selezionando un filtro.
> L'elenco dei risultati viene aggiornato
continuamente durante l'inserimento.
3. Se la ricerca ha fornito il risultato desi-
derato - premere un risultato per visualiz-
zare la relativa scheda informativa e sce-
gliere di continuare a utilizzare i risultati
della ricerca.
Se la ricerca ha fornito troppi risultati -
premere 
Funzioni filtro avanzate e sele-
zionare la posizione intorno alla quale deve
essere effettuata la ricerca, quindi sce-
gliere di continuare a utilizzare i risultati
della ricerca:
•
Attorno veicolo
•
Attorno destinazione - appare sola-
mente se è stata inserita una destina-
zione.
•
Lungo percorso - appare solamente se
è stata inserita una destinazione.
•
Attorno punto cartina
7
Solo alcuni mercati.
8
Point of Interest

||
NAVIGAZIONE
* Optional/accessorio.
16
Coordinate
Una destinazione può essere indicata anche
con le coordinate cartografiche.
•
Scrivere ad esempio "N 58,1234 E
12,5678" e premere 
Cerca.
I punti cardinali N, E, S e W possono essere
inseriti in diversi modi, ad esempio:
N 58,1234 E 12,5678 (con spazio)
N58,1234 E12,5678 (senza spazio)
58,1234N 12,5678E (con il punto cardi-
nale dopo le coordinate)
58,123412,5678 (con trattino senza punto
cardinale)
Si può utilizzare indifferentemente il punto [.]
o la virgola [,].
Relative informazioni
•
Itinerario (p. 19)
•
Indicazione della destinazione diretta-
mente sulla mappa (p. 14)
•
Indicare la destinazione con l'indirizzo
(p. 14)
•
Indicazione della destinazione con un
punto di interesse (p. 16)
•
Indicazione della destinazione con Ultima/
Preferite/Biblioteca (p. 17)
•
Indicazione della destinazione con Send to
Car (p. 19)
•
Impostazioni per percorso e guida
(p. 27)
Indicazione della destinazione con
un punto di interesse
Una destinazione può essere indicata in
diversi modi nel navigatore*, ad esempio
inserendo un punto di interesse (POI
9
).
1. Quando viene visualizzata la mappa,
ingrandire la barra degli strumenti con la
freccia giù sul lato sinistro e premere 
Imp.
dest..
> La visualizzazione passa dalla mappa
alla ricerca a testo libero.
2.
Premere 
POI.
3. Premere il filtro desiderato (alcune opzioni
sono visualizzate solamente se si indica
una destinazione o una destinazione inter-
media):
•
Vicino al veicolo
•
Vicino alla destinazione
•
Vicino alla destinazione intermedia
•
Nel percorso
•
Attorno a un punto sulla cartina
9
Point of Interest

NAVIGAZIONE
}}
* Optional/accessorio.
17
4. Trovare e selezionare il punto di interesse
desiderato.
> Viene visualizzata la scheda informa-
tiva.
5.
Selezionare 
Avvia navigazione o Agg.
come tappa.
Molti POI (ad esempio, ristoranti) sono dotati
di sottocategorie (ad esempio fast food).
Nelle impostazioni della mappa è possibile
modificare i POI da visualizzare sulla mappa.
Questa impostazione non influenza la ricerca
dei POI come destinazione; anche i POI dese-
lezionati sono visualizzati qui come destina-
zioni alternative.
Alcuni POI sono visualizzati sulla mappa solo a
partire dalla scala 1 km (1 mile).
NOTA
•
Il simbolo di un POI, il numero e le
varianti di POI possono variare a
seconda dei mercati.
•
In occasione degli aggiornamenti delle
mappe possono essere aggiunti sim-
boli, mentre altri possono essere elimi-
nati. Nel menu è sempre possibile
scorrere tra tutti i simboli dell'attuale
sistema mappe.
Relative informazioni
•
Itinerario (p. 19)
•
Indicazione della destinazione diretta-
mente sulla mappa (p. 14)
•
Indicare la destinazione con l'indirizzo
(p. 14)
•
Indicare la destinazione con la ricerca a
testo libero (p. 15)
•
Indicazione della destinazione con Ultima/
Preferite/Biblioteca (p. 17)
•
Indicazione della destinazione con Send to
Car (p. 19)
•
Impostazioni per la mappa (p. 26)
Indicazione della destinazione con
Ultima/Preferite/Biblioteca
Una destinazione può essere indicata in
diversi modi nel navigatore*, ad esempio sele-
zionandola dagli elenchi.
1. Quando viene visualizzata la mappa,
ingrandire la barra degli strumenti con la
freccia giù sul lato sinistro e premere 
Imp.
dest..
> La visualizzazione passa dalla mappa
alla ricerca a testo libero.
2. Selezionare quindi uno dei seguenti elen-
chi nella parte superiore dello schermo.
•
Recenti
•
Preferiti
•
Biblioteca
Dopo che un'opzione in una lista è stata mar-
cata, essa sarà aggiunta come destinazione
con uno dei pulsanti 
Avvia navigazione o
Agg. come tappa.

||
NAVIGAZIONE
18
Ultime
In questa lista sono raccolte le ricerche prece-
denti. Scorrere e selezionare.
L'opzione è disponibile anche sul display del
conducente e vi si accede con i comandi destri
al volante.
Modifica consente di cancellare una o più
voci nell'elenco.
Preferiti
Questo elenco comprende le posizioni di
Biblioteca aggiunte ai preferiti. Scorrere e
selezionare.
Una posizione cancellata in 
Preferiti permane
in Biblioteca, ma con un asterisco "spento".
Per riportare una posizione in Preferiti, acce-
dere a Biblioteca e marcare nuovamente l'a-
sterisco della posizione.
Con 
Imposta indirizzo abitazione può
essere programmata ed usata una destina-
zione usata di frequente. L'opzione di imposta-
zione della destinazione Casa è disponibile
anche sul display del conducente e vi si
accede con i comandi destri al volante.
Modifica consente di cancellare una o più
voci nell'elenco.
Biblioteca
Qui sono raccolti le posizioni e gli itinerari sal-
vati. L'oggetto salvato per ultimo va a finire in
cima alla lista.
Premere l'asterisco di una posizione per sele-
zionarla/deselezionarla come preferita. Una
posizione con asterisco selezionato/pieno è
visualizzata anche sotto il titolo 
Preferiti.
Se è cancellata una posizione in Biblioteca,
essa sarà cancellata anche in Preferiti.
La biblioteca può essere ordinata in vari modi:
•
Aggiunta - In ordine cronologico.
•
Nome - In ordine alfabetico.
•
Distanza - In ordine di distanza dalla posi-
zione attuale.
•
Ricevuta - le posizioni inviate all'automo-
bile con la funzione Send to Car sono fil-
trate. Le nuove posizioni non lette sono
dotate di una marcatura BLU che si spe-
gne quando le posizioni sono lette.
Modifica consente di cancellare una o più
voci nell'elenco.
Per modificare una posizione memorizzata in
Biblioteca, spuntare la posizione nell'elenco e
selezionare Modifica posizione. Ad esempio,
è possibile rinominare la posizione, spostarla
sulla mappa trascinandola e rilasciandola,
aggiungere numero di telefono o indirizzo di
posta elettronica.
Relative informazioni
•
Itinerario (p. 19)
•
Indicazione della destinazione diretta-
mente sulla mappa (p. 14)
•
Indicare la destinazione con l'indirizzo
(p. 14)
•
Indicare la destinazione con la ricerca a
testo libero (p. 15)
•
Indicazione della destinazione con un
punto di interesse (p. 16)
•
Indicazione della destinazione con Send to
Car (p. 19)
•
Impostazioni per percorso e guida
(p. 27)