75
Italiano
INDICE
Pag.
CARATTERISTICHE ................................................................................................. 76
CORONA AD AVVITAMENTO ................................................................................. 78
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO
E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO ... 79
USO DEL CRONOMETRO ....................................................................................... 84
FUNZIONE DI DIMOSTRAZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO ........... 88
TACHIMETRO (per i modelli dotati di quadrante con scala tachimetrica) ................ 89
TELEMETRO (per i modelli dotati di quadrante con scala telemetrica) ................... 91
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA .......................................................................... 93
PROCEDURE DA ESEGUIRE DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA .......... 95
DIAGNOSTICA ......................................................................................................... 96
DATI TECNICI .......................................................................................................... 98
✩
Per la cura dell’orologio vedere il paragrafo “PER MANTENERE LA QUALITÀ
DELL’OROLOGIO” nel libretto di Garanzia Mondiale ed Istruzioni allegato.
ITALIANO
76
Italiano
CAL. 7T82
■ ORA E CALENDARIO
Lancette delle ore e dei minuti e piccola lancetta dei secondi
■ CRONOMETRO
• Misurazione di sino a 40 minuti in unità di centesimi di secondo, misurabili
consecutivamente sino ad un massimo di 120 minuti.
• Quattro lancette per il CRONOMETRO
Lancette dei centesimi di secondo, dei decimi di secondo, dei secondi e dei minuti
• Possibilità di misurazione dei tempi parziali
• Movimento ad alta velocità, a scatti di un centesimo di secondo
La lancetta dei centesimi di secondo del CRONOMETRO compie 10 giri
completi in un secondo.
• Quadrante di 40 minuti con lancetta dei minuti con movimento a
retrogressione
Quando la misurazione raggiunge i 40 minuti la lancetta dei minuti del
CRONOMETRO ritorna alla posizione iniziale e riprende il conteggio dal
41esimo minuto in poi. Il conteggio dei minuti viene ripetuto allo stesso
modo per un’altra rotazione, sino ad un totale di 120 minuti, raggiunti i
quali il cronometro si arresta automaticamente.
CARATTERISTICHE
77
Italiano
Lancetta dei secondi del
CRONOMETRO
Lancetta dei decimi di secondo
del CRONOMETRO
• Se l’orologio dispone di una corona ad avvitamento, vedere il paragrafo concernente
la “CORONA AD AVVITAMENTO”, alla pagina seguente.
• Le illustrazioni utilizzate nelle sezioni seguenti di questo manuale sono semplificate.
Lancetta dei centesimi di secondo
del CRONOMETRO
1/100 SEC.
1/100 SEC.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
60
60
15
15
30
30
45
45
0
10
10
20
20
30
30
40
40
MIN.
MIN.
A
B
CORONA
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Lancetta dei minuti del CRONOMETRO
Piccola lancetta dei
secondi
Data
a b c
a: Posizione normale
b: Primo scatto:
per la predisposizione
della data
c: Secondo scatto:
per la predisposizione
dell’ora,
per la regolazione della
posizione delle lancette
78
Italiano
CORONA AD AVVITAMENTO
• Certi modelli dispongono di una corona con chiusura a vite, destinata a prevenire
errori operativi ed a mantenere le caratteristiche di impermeabilità dell’orologio.
• Per poter usare la corona è necessario anzitutto svitarla per poterla estrarre, ed è
importante riavvitarla accuratamente e a fondo al termine dell’uso.
FUNZIONAMENTO DELLA CORONA AD AVVITAMENTO
La corona deve sempre rimanere avvitata ben a fondo nella cassa, ad eccezione
dei momenti in cui viene utilizzata per predisporre l’orologio.
* Avvitando la corona in dentro, verificare che sia correttamente allineata con la filettatura, e ruotarla
dolcemente. Se sembra dura da avvitare, svitarla e procedere poi di nuovo all’avvitamento. Non
forzarla in dentro perché ciò potrebbe danneggiare la filettatura della vite o la cassa dell’orologio.
<Sbloccaggio della corona>
Per svitarla ruotare la corona in senso antiorario.
La corona viene liberata e scatta in fuori dalla
sua posizione originale.
<Bloccaggio della corona>
Ruotare la corona in senso orario, premendola
leggermente in dentro, sino a quando risulta
strettamente avvitata e bloccata.
La corona è avvitata.
La corona è svitata e
può essere estratta.
79
Italiano
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO
E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE
LANCETTE DEL CRONOMETRO
Lancetta dei secondi del CRONOMETRO
Lancetta dei minuti del
CRONOMETRO
Lancetta dei decimi di secondo
del CRONOMETRO
Lancetta delle ore
● L’orologio è fabbricato in modo che le seguenti regolazioni possano essere
eseguite con la corona estratta al secondo scatto:
1) predisposizione dell’ora
2) regolazione della posizione delle lancette del cronometro
Una volta estratta la corona al secondo scatto, effettuare entrambe le regolazioni
di cui sopra.
Piccola lancetta dei
secondi
Lancetta dei minuti
● La regolazione della data viene effettuata con la corona estratta al primo scatto.
Lancetta dei centesimi di secondo
del CRONOMETRO
CORONA
1/100 SEC.
1/100 SEC.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
60
60
15
15
30
30
45
45
0
10
10
20
20
30
30
40
40
MIN.
MIN.
80
Italiano
1) PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO
CORONA
Estrarla al primo scatto.
CORONA
Ruotarla in senso orario sino a quando
compare la data del giorno precedente
quello che si vuole predisporre.
Piccola lancetta dei secondi
60
60
15
15
30
30
45
45
Estrarla al secondo scatto quando la
piccola lancetta dei secondi viene a
trovarsi in corrispondenza delle ore 12
dell’orologio.
La piccola lancetta dei secondi si arresta
immediatamente.
CORONA
* Se si estrae la corona mentre il
cronometro è in fase di misurazione, il
cronometro viene automaticamente
riazzerato.
Data del giorno precedente
quello desiderato
81
Italiano
* Per la predisposizione della lancetta dei
minuti si consiglia di farla avanzare di 4 o
5 minuti oltre il punto voluto e di farla poi
lentamente retrocedere sino all’esatto
minuto desiderato.
CORONA
Ruotarla in senso orario sino a quando
le lancette delle ore e dei minuti
avanzano oltre le ore 12.00 (mezzanotte).
A questo punto la data passa a quella
del giorno che si vuole predisporre.
CORONA
Predisporre le lancette delle ore e dei minuti
all’ora desiderata, tenendo presente se si
tratta di ore antimeridiane o pomeridiane.
60
60
15
15
30
30
45
45
Data del giorno
desiderato
Lancetta dei minuti
Lancetta delle ore
1. La data deve essere riregolata alla fine del mese di febbraio e dei mesi di 30 giorni.
2. Non procedere alla regolazione della data nell’intervallo di tempo compreso fra le
9.00 di sera e l’1.00 del mattino del giorno successivo. In caso contrario il
cambiamento di data potrebbe non aver luogo in modo corretto.
82
Italiano
2)
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO
✩ Se le lancette del CRONOMETRO non si trovano sulla posizione iniziale “0”, ricondurvele
agendo come segue.
B
A
Premerlo per 2 secondi.
* Le lancette dei decimi e dei centesimi
di secondo del CRONOMETRO
compiono un giro completo.
Premerlo ripetutamente sino a portare
le lancette, di cui sopra, del
CRONOMETRO sulla posizione “0”.
* Tenendo premuto il tasto B le lancette
si spostano rapidamente.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
Premerlo ripetutamente sino a portare la
lancetta dei minuti sulla posizione “0”.
* Tenendo premuto il tasto B le lancette
si spostano rapidamente.
*
La lancetta dei secondi del
CRONOMETRO compie un giro completo.
Premerlo per 2 secondi.
A
B
A
A
B
83
Italiano
● Premendo di nuovo il tasto per 2 secondi, si può tornare alla modalità
di regolazione delle lancette dei decimi e dei centesimi di secondo, e così
di seguito, nell’ordine seguente.
A
Premerlo per 2 secondi.
*
La lancetta dei minuti del CRONOMETRO
compie un giro completo.
Premerlo ripetutamente sino a portare la
lancetta dei minuti sulla posizione “0”.
* Tenendo premuto il tasto B le lancette si
spostano rapidamente.
* La lancetta dei minuti del CRONOMETRO
compie un giro completo, oltrepassando la
posizione del contrassegno dei 40 minuti
solamente nel corso della regolazione della
posizione delle lancette del CRONOMETRO.
0
10
10
20
20
30
30
40
40
MIN.
MIN.
Al termine di tutte le regolazioni,
rispingere la corona in dentro in
concomitanza con un segnale orario.
CORONA
B
A
B
A
Lancetta dei secondi
del CRONOMETRO
Lancetta dei minuti
del CRONOMETRO
Lancette dei decimi e dei
centesimi di secondo del
CRONOMETRO
84
Italiano
USO DEL CRONOMETRO
● Il cronometro è costituito da un quadrante di 40 minuti, e da una lancetta dei minuti con
ritorno a retrogressione.
● Il cronometro può misurare sino a 120 minuti consecutivi, in unità di centesimi di secondo.
Al raggiungimento del 120esimo minuto il cronometro si arresta automaticamente.
● È possibile effettuare la misurazione dei tempi parziali.
●
Dopo 3 minuti dall’avvio della misurazione, le lancette dei decimi e dei centesimi di secondo del
CRONOMETRO si fermano, e rimangono ferme, puntate sulla posizione “0”, sino al momento in cui
il cronometro viene arrestato manualmente o viene effettuata la misurazione di un tempo parziale.
A questo punto, allora, le lancette si spostano opportunamente, ad indicare il tempo misurato. Dopo
di che, alla ripresa della misurazione o dopo aver disattivato l’indicazione del tempo parziale, le due
lancette riprendono a muoversi, per un massimo di 3 minuti, e così di seguito.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10
10
20
20
30
30
40
40
<Lettura delle lancette del cronometro>
Il tempo misurato viene indicato dalle quattro lancette del cronometro, come esemplificato
qui di seguito.
Lancetta dei secondi del
CRONOMETRO
Lancetta dei minuti del
CRONOMETRO
Lancetta dei centesimi di secondo
del CRONOMETRO
Lancetta dei decimi di secondo
del CRONOMETRO
85
Italiano
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
• La lettura delle lancette dei decimi e dei centesimi di secondo richiede una
particolare attenzione.
<Note sul movimento della lancetta dei minuti del CRONOMETRO>
•
Quando il conteggio raggiunge i 40 minuti, la lancetta dei minuti ritorna
immediatamente alla posizione iniziale continuando il conteggio dal 41esimo minuto
in poi. Il conteggio viene poi ripetuto ancora una volta, con un altro ritorno, per un
totale di 120 minuti, al termine dei quali il cronometro si arresta automaticamente.
• La posizione finale della lancetta dei minuti del CRONOMETRO, al termine del
conteggio di 120 minuti, è quella illustrata qui di seguito.
* L’esempio illustrato qui a sinistra deve essere letto
come “19” e non “29”. Mentre la lancetta dei
centesimi di secondo si sposta verso cifre superiori,
la lancetta dei decimi di secondo si avvicina al numero
successivo, il che può facilmente portare all’errata
lettura di “29”.
0
10
10
20
20
30
30
40
40
• Prima di usare di nuovo il cronometro per una nuova misurazione ricordarsi di
azzerarlo agendo sul tasto B.
86
Italiano
<Azzeramento del cronometro>
A lancette del CRONOMETRO in movimento
1. Agire sul tasto A per arrestare il cronometro.
2. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.
A lancette del CRONOMETRO ferme
Nel caso in cui il cronometro non sia in corso di misurazione:
1. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.
Nel caso in cui sul quadrante sia visualizzato un tempo parziale, con il cronometro
ancora in fase di misurazione:
1. Agire sul tasto B per disattivare l’indicazione del tempo parziale e tornare alla
visualizzazione normale del cronometro.
2. Agire sul tasto A per arrestare il cronometro.
3. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.
Nel caso in cui sul quadrante sia visualizzato un tempo parziale, con il cronometro
non in fase di misurazione:
1. Agire sul tasto B per disattivare l’indicazione del tempo parziale.
2. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.
Misurazione normale
A A B
▼
▼
AVVIO
ARRESTO AZZERAMENTO
87
Italiano
Misurazione del tempo trascorso, in accumulazione
* La ripresa e l’arresto del cronometro possono essere effettuati ripetutamente,
sempre agendo sul tasto A.
* La misurazione e la ripresa dopo la misurazione del tempo parziale possono essere
effettuati ripetutamente, sempre agendo sul tasto B.
* Se il tempo misurato raggiunge i 120 minuti mentre sul quadrante è presente
l’indicazione di un tempo parziale, il cronometro si aresta automaticamente, l’indicazione
del tempo parziale viene disattivata, e sul quadrante compare l’indicazione “40' 00"
00.” Prima di passare ad una nuova misurazione ricordarsi di riazzerare il cronometro
agendo sul tasto B.
A
AVVIO
A
RIPRESA
▼
▼
A
ARRESTO AZZERAMENTO
B
▼
A
▼
ARRESTO
Misurazione di un tempo parziale
A
AVVIO
TEMPO
PARZIALE
▼
▼
A
ARRESTO
DEFINITIVO
AZZERAMENTO
B
▼
▼
BB
RIPRESA
A
AVVIO
▼
▼
B
AZZERAMENTO
B
▼
▼
B
A
TEMPO FINALE
DEL 1 º
CONCORRENTE
IL 2 º
CONCORRENTE
GIUNGE AL
TRAGUARDO
VISUALIZZAZIONE
DEL TEMPO
FINALE DEL 2 º
CONCORRENTE
Misurazione dei tempi di due concorrenti
88
Italiano
FUNZIONE DI DIMOSTRAZIONE DELLE
LANCETTE DEL CRONOMETRO
• La funzione di dimostrazione consente di vedere ed apprendere il movimento
delle quattro lancette del CRONOMETRO.
• Ciascuna delle quattro lancette del CRONOMETRO visualizza con rapidità il
proprio movimento e, al termine della dimostrazione, ritorna alla propria posizione
iniziale.
* Nel giro di circa 3 secondi la dimostrazione ha termine, ed il cronometro è pronto per
essere utilizzato.
* Se, nel corso della dimostrazione, si agisce su uno dei due tasti A o B, la dimostrazione
viene interrotta ed il cronometro viene azzerato alla sua posizione iniziale.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10
10
20
20
30
30
40
40
●
Visualizzazione della dimostrazione
1. Azzerare il cronometro.
* Vedere in proposito il paragrafo “USO DEL
CRONOMETRO” di questo manuale.
2. Agire sul tasto B per almeno 2 secondi.
B
89
Italiano
1
2
Es. 1
TACHIMETRO
(per i modelli dotati di quadrante con scala tachimetrica)
Misurazione della velocità media oraria di un veicolo
Usare il cronometro per determi-
nare quanti secondi occorrono per
percorrere 1 km o 1 miglio.
La cifra della scala del tachimetro
indicata dalla lancetta dei secondi
del CRONOMETRO dà la velocità
media oraria.
Lancetta dei secondi
del CRONOMETRO:
40 secondi
Scala tachimetrica: “90”
“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 1 km (o 1 miglio)
= 90 km (o miglia) all’ora
● La scala del tachimetro può essere utilizzata solamente se il tempo necessario
a coprire una certa distanza è inferiore a 60 secondi.
Es. 2: Nel caso in cui la distanza misurata venga estesa sino a 2 km (o miglia), o
accorciata a 0,5 km (o miglia):
“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 2 km (o miglia) = 180 km (o
miglia) all’ora
“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 0,5 km (o miglia) = 45 km (o
miglia) all’ora
90
Italiano
To measure the hourly rate of operation
Es. 1
1
2
Misurazione della frequenza oraria di una certa operazione
Usare il cronometro per misurare
il tempo necessario a completare
un certo lavoro.
La cifra della scala del tachimetro
indicata dalla lancetta dei secondi
del CRONOMETRO dà il numero
medio di lavori completati in
un’ora.
2
Lancetta dei secondi del
CRONOMETRO:
20 secondi
Scala tachimetrica: “180”
“180” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 1 lavoro
= 180 lavori all’ora
Es. 2: Nel caso in cui 15 lavori vengano completati in 20 secondi:
“180” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 15 lavori = 2700 lavori all’ora
91
Italiano
TELEMETRO
(per i modelli dotati di quadrante con scala telemetrica)
● Il telemetro può fornire un indicazione approssimativa della distanza di una
sorgente di luce e di suono.
● Il telemetro indica la distanza della propria posizione da un oggetto che emetta
contemporaneamente luce e suono. Ad esempio, il telemetro può indicare la
distanza di un luogo dove si è verificato un lampo, tramite la misurazione del
tempo trascorso dal momento in cui si osserva il lampo sino al momento in cui il
suono del tuono perviene alle proprie orecchie.
● La luce del lampo raggiunge l’osservatore quasi immediatamente, mentre il
suono viaggia sino alle orecchie dell’osservatore alla velocità di circa 330 metri al
secondo. La distanza di una sorgente di luce e suono può essere calcolata sulla
base di questa differenza nei tempi di propagazione.
● La graduazione della scala del telemetro è tarata in base ad una velocità del suono
pari a 1 km ogni 3 secondi.
* In ambienti a temperatura di 20
°
C.
AVVERTENZA
Il telemetro fornisce solamente una indicazione di massima della distanza dal luogo in
cui il lampo è caduto, e pertanto tale indicazione non può essere usata come guida per
evitare il pericolo dei lampi. Si deve inoltre tener presente che la velocità del suono
nell’atmosfera varia in relazione alla temperatura dello strato atmosferico nel quale il
suono stesso viaggia.
92
Italiano
3
2
1
USO DEL TELEMETRO
Prima di passare all’uso del telemetro verificare che il cronometro sia stato azzerato.
AVVIO
(momento di percezione
del lampo)
ARRESTO
(momento di percezione
del tuono)
Nell’istante in cui si percepisce
la luce del lampo agire sul tasto
A per avviare il cronometro.
Nel momento in cui si
percepisce il suono del tuono
agire di nuovo sul tasto A per
arrestare la misurazione del
cronometro.
Leggere, sulla scala del
telemetro, il valore sul quale
punta la lancetta dei secondi
del cronometro.
Circa 3 km
Notare che la lancetta dei secondi del cronometro si sposta ad intervalli di 1 secondo
e che non indica sempre necessariamente con perfetta esattezza un certo punto
graduato della scala del telemetro. La scala del telemetro, inoltre, può essere usata
solamente ove il tempo misurato sia inferiore a 60 secondi.
93
Italiano
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
● Indicazione della durata della batteria
Quando la batteria giunge al termine della sua durata, la lancetta dei secondi inizia
a spostarsi a scatti di due secondi anziché ai normali scatti di un secondo per volta.
In tali casi procedere al più presto alla sostituzione con una batteria nuova.
* La precisione dell’orologio non subisce variazioni anche mentre la lancetta dei
secondi si sta spostando a scatti di due secondi.
3
Anni
* Se il cronometro viene utilizzato per oltre 2 ore al giorno, la durata
della batteria può risultare inferiore al periodo di tempo specificato.
* Dopo la sostituzione della batteria con una nuova, ripredisporre l’ora
e il calendario, e riregolare la posizione delle lancette del cronometro.
La minibatteria che alimenta l’orologio dura circa 3 anni. Poiché, però,
tale batteria viene inserita in fabbrica per verificare il funzionamento e
le caratteristiche dell’orologio, la sua durata effettiva a partire
dall’acquisto dell’orologio potrebbe risultare inferiore al periodo
specificato. Quando la batteria si esaurisce, è necessario sostituirla al
più presto possibile per prevenire possibili disfunzioni dell’orologio.
Per la sostituzione si consiglia di rivolgersi ad un RIVENDITORE
AUTORIZZATO SEIKO, chiedendo di utilizzare solamente batterie del
tipo SEIKO SR927W.
94
Italiano
ATTENZIONE
AVVERTENZE
● Non cortocircuitare la batteria, non tentare di aprirla o di
riscaldarla, e non esporla alla fiamma viva. La batteria potrebbe
divenire estremamente calda, incendiarsi o anche esplodere.
● La batteria non è ricaricabile. Non tentare di ricaricarla, per
evitare possibili perdite di elettrolito dalla batteria, o danni alla
batteria stessa.
● Non togliere la batteria dall’orologio.
● Nel caso in cui sia necessario togliere la batteria dall’orologio,
tenerla lontana dalla portata dei bambini. In caso di ingestione
accidentale da parte dei bambini, rivolgersi immediatamente
ad un medico.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documenti correlati
-
Seiko 7T11 Istruzioni per l'uso
-
-
Seiko 7T85 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
Seiko 7T04 Istruzioni per l'uso
-
Seiko 7T12 Istruzioni per l'uso