IT
Manuale d’uso
Pompa idraulica manuale
Modello CPP30
Pompa idraulica manuale modello CPP30
WIKA Betriebsanleitung Hand-Held Thermometer
2
WIKA manuale d’uso, modello CPP30
IT
04/2017 IT based on 11044608 07/2006 D/GB
© 07/2006 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved.
WIKA
®
is a registered trademark in various countries.
Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d'uso!
Conservare per future consultazioni!
Manuale d'uso modello CPP30 Pagina 3 - 11
Ulteriori lingue su www.wika.it.
WIKA Betriebsanleitung Hand-Held Thermometer
3
IT
WIKA manuale d’uso, modello CPP30
Pompa idraulica manuale
Modello CPP30
04/2017 IT based on 11044608 07/2006 D/GB
Informazione
Questo simbolo fornisce informazioni, annotazioni e consigli.
Attenzione!
Questo simbolo avvisa di azioni che possono comportare
lesioni alle persone o danni allo strumento.
Contenuti
1. Istruzioni per la sicurezza 4
2. Descrizione del prodotto 4
3. Istruzioni per il montaggio 5
4. Funzionamento della pompa di test 6
4.1 Generazione pressione 6
4.2 Generazione di vuoto 8
5. Istruzioni per la manutenzione 10
6. Cause di guasti 10
7. Speciche tecniche 11
8. Codice d'ordine / Accessori 11
WIKA Betriebsanleitung Hand-Held Thermometer
4
IT
WIKA manuale d’uso, modello CPP30
Pompa idraulica manuale
Modello CPP30
04/2017 IT based on 11044608 07/2006 D/GB
1. Istruzioni per la sicurezza
Leggere attentamente queste istruzioni d'uso prima di
utilizzare la pompa pneumatica di prova manuale CPP30.
La pressione presente all'interno della pompa può essere
estremamente elevata. Assicurarsi che tutti gli attacchi di
pressione siano stati correttamente utilizzati
2. Descrizione del prodotto
Le pompe di prova sono utilizzate per generare pressioni per
il controllo, regolazione e la taratura degli strumenti di misura
elettronici della pressione tramite misure di confronto. Queste prove
di pressione possono essere eettuate in laboratori, ocine o
direttamente in sito presso il punto di misura.
Se alla pompa di prova vengono collegati sia lo strumento in prova
che uno strumento di misura campione sucientemente accurato,
quando si utilizza la pompa ai due strumenti di misura viene
applicata la stessa pressione. Confrontando i due valori misurati a
valori di pressione casuali, è possibile vericare la precisione oppure
regolare lo strumento in prova.
Nonostante le sue dimensioni compatte, la pompa di prova manuale
CPP30 è facile da usare e consente di generare le pressioni di prova
desiderate; un contatto in scambio consente di generare anche il
vuoto. La pompa è provvista di una valvola di regolazione ne che
consente una precisa regolazione della pressione. Lo strumento
campione si avvita direttamente sulla parte superiore della pompa
mentre l'unità in prova si collega tramite un tubo di collegamento
dotato di un adattatore lettato 1/4" BSP femmina compreso nello
scopo di fornitura.
WIKA Betriebsanleitung Hand-Held Thermometer
5
IT
WIKA manuale d’uso, modello CPP30
Pompa idraulica manuale
Modello CPP30
04/2017 IT based on 11044608 07/2006 D/GB
3. Istruzioni di montaggio
■
Fissare lo strumento campione alla parte superiore della pompa
di prova manuale CPP30. Serrare a mano lo strumento di
riferimento con il dado zigrinato non è suciente. La tenuta sullo
strumento campione viene eettuata tramite l'O-ring di tenuta
interno.
■
Lo strumento in prova va montato alla ne del tubo di essibile.
Utilizzare una guarnizione adatta dal kit adattatori acquistato
separatamente come accessorio. Serrare il connettore in modo
da prevenire perdite con una coppia massima di 15 Nm. Per
adattare le diverse lettature di collegamento dello strumento
in prova, il tubo di prova può essere adattato con due diversi
adattatori presenti nel kit di adattatori opzionali.
Non usare il nastro in PTFE; ciò può danneggiare la pompa di
prova.
■
È possibile svitare il tubo e collegare direttamente lo strumento
in prova con lo stesso adattatore alla pompa (per minimizzare il
volume del proprio sistema di prova e per un funzionamento più
facile della pompa CPP30).
WIKA Betriebsanleitung Hand-Held Thermometer
6
IT
WIKA manuale d’uso, modello CPP30
Pompa idraulica manuale
Modello CPP30
04/2017 IT based on 11044608 07/2006 D/GB
8
1
2
3
4
5
6
7
4. Funzionamento della pompa di test
(1) Connettore della pressione
per strumento campione, G ½"
femmina rotante
(2) Valvola di regolazione ne
(3) Valvola di rilascio pressione
(4) Contatto in scambio per
generazione della pressione/
vuoto
(5) Impugnature
(6) Dado zigrinato regolabile per la
regolazione della portata della
pompa
(7) Collegamento della pressione
per lo strumento in prova, G ¼"
(8) Lunghezza tubo di prova 0,5 m
4.1 Generazione pressione
■
Innanzitutto, controllare se la valvola del contatto in scambio
(4) deve essere azionata (vedere l'etichetta sul dispositivo). Per
tale ragione usare una penna o un piccolo cacciavite. L'alloggio
dell'interruttore serve a prevenire l'azionamento involontario.
Non azionare mai la valvola del contatto in scambio (4)
quando la pompa di prova manuale è sotto pressione o
sottovuoto! Azionare la valvola del contatto in scambio solo
quando la valvola di rilascio è aperta.
■
Assicurarsi che la valvola di rilascio della pressione (3) non sia
chiusa completamente.
■
Ruotare la valvola di regolazione ne (2) in senso antiorario no
alla ne (è possibile sentire un lieve “stop”).
■
Ruotare con cautela la valvola di rilascio della pressione (3) no a
quando si chiude la valvola. Non si noterà alcuno “stop brusco”.
WIKA Betriebsanleitung Hand-Held Thermometer
7
IT
WIKA manuale d’uso, modello CPP30
Pompa idraulica manuale
Modello CPP30
04/2017 IT based on 11044608 07/2006 D/GB
■
Azionare la pompa manuale (5) no a quando è stata raggiunta la
pressione approssimativa, ma al max. 20 ... 25 bar.
■
Ruotare la valvola di regolazione ne in senso orario per
aumentare la pressione o in senso antiorario per diminuire la
pressione no a raggiungere precisamente il valore di pressione
richiesto (da leggere sulla strumento di misura campione).
Se nella fase precedente è stata preparata una pressione di ca.
20 ... 25 bar, con la valvola di regolazione ne (2) è possibile
incrementare ora la pressione a 35 bar (no a 40 bar, a seconda
del volume del circuito elettrico di misura).
Dopo aver aumentato la pressione, il valore letto può
scendere leggermente per circa 30 secondi, per via dell'eetto
termodinamico dell'attacco del tubo e delle guarnizioni di tenuta.
Se la pressione non si stabilizza, controllare la tenuta del circuito di
misura.
A causa del piccolo volume di ogni pompaggio della pompa
manuale è possibile provare solo strumenti con piccoli volumi.
■
Per ottenere una riduzione di pressione ruotare la valvola di
regolazione ne (2) prima in senso antiorario e successivamente
aprire con cautela la valvola di rilascio (3).
Non azionare mai la valvola del contatto in scambio quando
la pompa di prova manuale è sotto pressione o sottovuoto!
Azionare la valvola del contatto in scambio solo quando la
valvola di rilascio è aperta.
Rimuovere lo strumento campione o lo strumento in prova
solo quando la valvola di rilascio pressione (3) è aperta
e all'interno della pompa di prova manuale non vi sia più
pressione.
WIKA Betriebsanleitung Hand-Held Thermometer
8
IT
WIKA manuale d’uso, modello CPP30
Pompa idraulica manuale
Modello CPP30
04/2017 IT based on 11044608 07/2006 D/GB
4.2 Generazione di vuoto
■
Innanzitutto, controllare se la valvola del contatto in scambio
(4) va azionata (vedere etichetta sullo strumento). Per tale
ragione usare una penna o un piccolo cacciavite. L'alloggio
dell'interruttore serve a prevenire l'azionamento involontario.
Non azionare mai la valvola del contatto in scambio (4)
quando la pompa di prova manuale è sotto pressione o
sottovuoto! Azionare la valvola del contatto in scambio solo
quando la valvola di rilascio è aperta.
■
Assicurarsi che la valvola di rilascio della pressione (3) non sia
chiusa completamente.
■
Ruotare la valvola di regolazione ne (2) in senso orario no alla
ne (è possibile sentire uno “stop”).
■
Assicurarsi che il dado zigrinato regolabile e il controdado (6)
siano in una posizione in modo tale che la molla visibile sul
dado abbia un certo gioco quando le impugnature (5) vengono
premute insieme.
■
Ruotare con cautela la valvola di rilascio della pressione (3) no a
quando si chiude la valvola. Non si noterà alcuno “stop brusco”.
■
Azionare le impugnature (5) con lentamente e delicatamente no
a quando viene raggiunto un vuoto di max. -0,9 bar.
■
Ruotare la valvola di regolazione (2) in senso antiorario per
incrementare il vuoto no a -0,95 bar. Ruotare la valvola per la
regolazione ne.
Dopo aver aumentato il vuoto, la lettura può aumentare ancora
leggermente per i successivi 30 secondi circa a causa degli eetti
termodinamici del collegamento con il tubo e delle guarnizioni di
tenuta. Se il vuoto non raggiunge un valore stabile, controllo la
tenuta del circuito di misura.
A causa del piccolo volume di ogni pompaggio della pompa di
prova è possibile provare solo strumenti con piccoli volumi.
WIKA Betriebsanleitung Hand-Held Thermometer
9
IT
WIKA manuale d’uso, modello CPP30
Pompa idraulica manuale
Modello CPP30
04/2017 IT based on 11044608 07/2006 D/GB
■
Una riduzione del vuoto viene ottenuta aprendo con cautela la
valvola di rilascio (3)
Non azionare mai la valvola del contatto in scambio quando
la pompa di prova manuale è sotto pressione o sottovuoto!
Azionare la valvola del contatto in scambio solo quando la
valvola di rilascio è aperta.
Rimuovere lo strumento campione o lo strumento in prova
solo quando la valvola di rilascio pressione (3) è aperta e non
vi è più vuoto all'interno della pompa manuale di prova.
Per le massime prestazioni della
pompa CPP30, assicurarsi che
il dado zigrinato regolabile con
il controdado (6) sia regolato in
una posizione in modo tale che
la molla visibile sopra il dado
abbia un piccolo gioco.
Se si utilizza uno strumento
in prova o campione con un
piccolo campo di pressione, è
possibile ridurre le prestazioni
della pompa ruotando il dado
zigrinato e il controdado (6)
in senso orario (verso l'alto).
Ciò riduce la pressione che si
ottiene con ogni azionamento
dell'impugnatura. Dopodiché
ruotare il dado zigrinato con
controdado (6) in senso
antiorario (verso il basso)
per ottenere nuovamente il
massimo delle prestazioni.
Strumento di protezione
della sovrapressione
WIKA Betriebsanleitung Hand-Held Thermometer
10
IT
WIKA manuale d’uso, modello CPP30
Pompa idraulica manuale
Modello CPP30
04/2017 IT based on 11044608 07/2006 D/GB
5. Istruzioni per la manutenzione
Prima di collegare lo strumento campione e lo strumento in prova
controllare che la guarnizione di tenuta delle due connessioni sia in
posizione corretta e non usurata, sostituirla se necessario.
Come accessorio è disponibile un kit di guarnizioni di tenuta di
ricambio e di O-ring.
La pompa manuale CPP30 non deve essere sporca e in particolare
non deve entrare in contatto con uidi o uidi aggressivi.
6. Cause di guasti
■
Se non è possibile generare correttamente la pressione o il
vuoto o se la pressione o il vuoto non rimangono stabili, ciò
può dipendere dal posizionamento non corretto o dalla errata
selezione delle guarnizioni di tenuta. Controllare inoltre che ogni
adattatore utilizzato sullo strumento in prova sia sucientemente
serrato in modo da eliminare il rischio di perdite.
■
Prima di supporre che ci sia una perdita nella pompa di prova
manuale: controllare, prima di tutto, che la valvola di rilascio sia
chiusa e che il contatto in scambio della pressione/vuoto sia
posizionato correttamente e non si sia fermato in “posizione
centrale”.
■
Se la pompa di prova manuale non è stata utilizzata da tanto
tempo, la prima pompata può essere un po' lenta. Questo eetto
scomparirà man mano che la pompa verrà utilizzata.
■
Non applicare alcuna forza ai componenti della pompa idraulica
manuale
■
Non collegare mai un sistema di generazione di pressione
esterna alla pompa manuale.
WIKA Betriebsanleitung Hand-Held Thermometer
11
IT
WIKA manuale d’uso, modello CPP30
Pompa idraulica manuale
Modello CPP30
04/2017 IT based on 11044608 07/2006 D/GB
7. Speciche tecniche
Speciche tecniche
Campo di pressione -0,95 ... +35,0 bar
Fluido Aria
Attacchi di pressione G ½" femmina rotante per strumento campione, G ¼"
femmina per strumento in prova
Regolazione ne della
pressione
valvola di regolazione ne
Protezione contro la
sovrapressione
regolabile tramite dado zigrinato
Materiale ottone cromato, ABS e alluminio anodizzato
Dimensioni 220 (L) x 105 (A) x 63 (P) mm
Peso 0,51 kg
Accessori standard Tubo di connessione oggetto in prova, lunghezza 0,5 m
8. Codice d'ordine / Accessori
Codice d'ordine / Accessori N. d'ordine
Pompa pneumatica manuale CPP30 12139671
Custodia in plastica con imbottiture in schiuma per CPP30
Dimensioni in mm: (L x P x A) 395 x 295 x 106
12139573
Set adattatori e kit di guarnizioni per CPP30 per attacco pezzo in
prova G ¼" maschio su G ⅛", G ⅜" e G ½" femmina
12139689
Kit di adattatori e kit di guarnizioni per CPP30 per attacco pezzo G ¼"
maschio su M 12 x 1,5, M 20 x 1,5 e Minimess
®
12140422
Set adattatori e kit di guarnizioni per CPP30 per attacco pezzo in
prova G ¼" maschio su ⅛" NPT, ¼" NPT, ⅜" NPT e ½" NPT femmina
12139701
Kit di servizio per pompa di prova manuale CPP30 con diversi o-ring
e guarnizioni
12139786
WIKA Betriebsanleitung Hand-Held Thermometer
12
04/2017 IT based on 11044608 07/2006 D/GB
WIKA manuale d’uso, modello CPP30
Per le liali WIKA nel mondo, visitate il nostro sito www.wika.it.
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg / Germany
Phone +49 9372 132-9986
Fax +49 93 72 132-217
www.wika.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Documenti correlati
-
WIKA CPG1500 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-