Waeco Mini Identifier R-1234yf Istruzioni per l'uso

AirCon Service

Mini Identifier R-1234yf

DE 3 Kältemittel-Analysegerät

Bedienungsanleitung

EN 12 Refrigerant analyzer

Operating manual

FR 20 Appareil d'analyse du réfrigérant

Notice d’utilisation

ES 28 Analizador de refrigerante

Instrucciones de uso

IT 36 Analizzatore per refrigerante

Istruzioni per l’uso

NL 44 Koudemiddel-analysetoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 52 Kølemiddelanalyseapparat

Betjeningsvejledning

SV 60 Köldmedium-analysapparat

Bruksanvisning

NO 68 Analyseapparat for kjølemiddel

Bruksanvisning

FI 76 Kylmäaineen analysointilaite

Käyttöohje

PT 84 Analisador de agente de refrigeração

Manual de instruções

RU 92 Анализатор хладагента

Инструкция по эксплуатации

PL 100 Urządzenie do analizowania czynnika

chłodniczego

Instrukcja obsługi

CS 108 Analyzátor chladiva

Návod k obsluze

SK 116 Analyzátor chladiva

Návod na obsluhu

HU 124 Hűtőközeg analizáló készülék

Használati utasítás

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli Mini Identifier R-1234yf

36

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Utilizzo del dispositivo di analisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 Risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8 Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1 Spiegazione dei simboli

!

A

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni

materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 36 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

IT

Mini Identifier R-1234yf Indicazioni di sicurezza

37

I

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

 Utilizzare il dispositivo solo in conformità all'uso previsto.

 Non smontare il dispositivo.

 Non mettere in funzione l'apparecchio in ambienti umidi o

bagnati.

!

ATTENZIONE!

 Quando si utilizzano refrigeranti, indossare sempre dispositivi di

protezione per gli occhi e per la pelle. I vapori emessi dal refri-

gerante possono causare congelamento.

 Evitare di respirare i vapori emessi dal refrigerante.

A

AVVISO!

 Utilizzare il giunto esclusivamente con il tubo flessibile di con-

nessione fornito in dotazione.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento del dispositivo

!

AVVERTENZA!

 Non utilizzare il dispositivo in ambienti con atmosfere infiamma-

bili.

A

AVVISO!

 Utilizzare esclusivamente il tubo flessibile di connessione for-

nito in dotazione.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 37 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

IT

Dotazione Mini Identifier R-1234yf

38

 Controllare il tubo flessibile di connessione prima di ogni uti-

lizzo. Sostituire il tubo flessibile di connessione se è danneg-

giato o sporco di olio.

 Assicurarsi che il refrigerante non contenga grandi quantità di

olio o si trovi in forma liquida nel tubo flessibile.

 La pressione di uscita non deve superare 20,7 bar.

 Sostituire i filtri e il flessibile dello strumento non appena il tubo

flessibile di connessione è sporco di olio.

 Collegare il dispositivo di analisi esclusivamente al lato di pres-

sione bassa del sistema di raffreddamento.

 Non versare nessun tipo di liquido o campioni di refrigerante

contenenti olio nel dispositivo di analisi.

I

NOTA

 Porre il dispositivo su una superficie piana e stabile.

 Assicurarsi che l'aspirazione dell'aria e i tubi flessibili di aera-

zione del dispositivo siano liberi.

3Dotazione

Pos. in

fig. 1,

pagina 2

Denominazione

1 Modulo di comando e visualizzazione

2 Innesto bassa pressione

3 Limitatore di flusso

4 Attacco rapido

5 Flessibile, 2 m

6 Pompa manuale per aerazione manuale

7 Cavo di collegamento

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 38 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

IT

Mini Identifier R-1234yf Conformità d’uso

39

4 Conformità d’uso

Il dispositivo di analisi Mini Identifier R-1234yf (n. art. 8885100165) stabilisce

se il refrigerante R-1234yf nell'impianto di aria condizionata del veicolo o in

un contenitore per refrigerante presenta una purezza ≥ 95 %.

5 Descrizione tecnica

Il dispositivo di analisi misura, per mezzo di radiazioni infrarosse, la concen-

trazione di idrocarburo e aria nel refrigerante R-1234yf. Inoltre verifica se è

presente troppa aria nel sistema di raffreddamento.

Una pompa manuale pulisce il dispositivo da residui di refrigerante e lo cali-

bra. Sette LED indicano i risultati della misurazione.

5.1 Elementi di indicazione e comando

Pos. in

fig. 2,

pagina 2

Denominazione Spiegazione

1 LED “Pass” Il refrigerante presenta una

purezza ≥95%

2 LED “Fail” Il refrigerante presenta una

purezza < 95 %

3 Tasto “Next” Passa alla fase successiva del

processo di misurazione

4 Presa cavo di collegamento –

5 LED “Excess Air” È presente troppa aria nel sistema

di raffreddamento

6 LED “Fault” Misurazione fallita

7 LED “Analysing” Il dispositivo analizza il

refrigerante

8 LED “Calibrating” Il dispositivo esegue la

calibrazione

9 LED “Warm up” Il dispositivo si riscalda

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 39 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

IT

Utilizzo del dispositivo di analisi Mini Identifier R-1234yf

40

6 Utilizzo del dispositivo di analisi

6.1 Analisi del refrigerante

A

➤ Inserire il cavo di collegamento (fig. 1 7, pagina 2) nel lato inferiore del

dispositivo di analisi (fig. 2 4, pagina 2).

➤ Collegare i morsetti alla batteria dell'auto. Rispettare la corretta polarità.

✓ I LED del dispositivo di analisi lampeggiano in sequenza.

➤ Premere il tasto “Next” (fig. 2 3, pagina 2).

✓ Il dispositivo di analisi comincia con il processo di riscaldamento.

Dopo circa 90 secondi, lampeggia il LED “Calibrating” (fig. 2 8,

pagina 2).

➤ Premere 5 volte la pompa manuale per pulire il sensore del dispositivo.

➤ Premere il tasto “Next” (fig. 2 3, pagina 2).

✓ Il LED “Calibrating” (fig. 2 8, pagina 2) si accende per 60 secondi.

➤ Allacciare il tubo flessibile di collegamento all'apertura per la manuten-

zione del contenitore del refrigerante, quando lampeggia il LED “Analy-

sing” (fig. 2 7, pagina 2).

➤ Premere il tasto “Next” (fig. 2 3, pagina 2).

✓ Durante l'analisi, il LED “Analysing” (fig. 2 7, pagina 2) rimane acceso

per circa 45 secondi.

Dopo l'analisi, si accende il LED “Pass” (fig. 2 1, pagina 2) o “Fail”

(fig. 2 2, pagina 2) (vedi capitolo “Risultati della misurazione” a

pagina 41).

➤ Rimuovere il tubo flessibile di collegamento dall'apertura per la manuten-

zione del contenitore del refrigerante.

AVVISO!

 Prima dell'utilizzo, assicurarsi che il filtro e il flessibile non

siano sporchi di olio e che il dispositivo sia protetto da olio e

altre contaminazioni. Altrimenti sostituirli.

 Disattivare l'accensione ed eventualmente il condizionatore

del veicolo prima di utilizzare il dispositivo di analisi e lasciar

riposare il veicolo per 3 minuti. In caso di pressione d'ingresso

troppo elevata può danneggiarsi il dispositivo di analisi.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 40 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

IT

Mini Identifier R-1234yf Utilizzo del dispositivo di analisi

41

➤ Premere il tasto “Next” (fig. 2 3, pagina 2).

➤ Premere 5 volte la pompa manuale.

➤ Estrarre il cavo di collegamento dal dispositivo di analisi.

6.2 Risultati della misurazione

6.3 Controllare e pulire il filtro e il flessibile

➤ Estrarre il filtro che si trova tra il giunto e il tubo flessibile di collegamento

e verificare la presenza di olio.

➤ Se necessario sostituirlo (n. art. 8885100152).

➤ Se necessario sostituire il flessibile (n. art. 8885100150).

➤ Eliminare l'olio nel giunto con azoto e un panno asciutto.

Risultato della

misurazione

Significato Cosa fare

Il LED “Pass” lampeggia Il refrigerante presenta una

purezza

≥95%

Si può continuare a utiliz-

zare il refrigerante

Il LED “Fail” lampeggia Il refrigerante presenta una

purezza < 95 %

Smaltire il refrigerante con

una stazione di aspira-

zione adeguata.

Lampeggiano i LED

“Pass” o “Fail” e il LED

“Excess Air”

La percentuale di aria/ossi-

geno nel sistema di raf-

freddamento è troppo

elevata

Vedi capitolo “Controllare e

pulire il filtro e il flessibile”

a pagina 41

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 41 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

IT

Risoluzione dei guasti Mini Identifier R-1234yf

42

7 Risoluzione dei guasti

8 Cura e pulizia

A

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

Guasto Possibile causa Soluzione

Il dispositivo non si

accende.

Il dispositivo non riceve

tensione.

Controllare che il cavo di

collegamento sia collegato

correttamente al disposi-

tivo e alla batteria.

I LED “Pass” o “Fail” e il

LED “Excess Air” lam-

peggiano in sequenza

dopo ripetuti tentativi di

misurazione.

Presenza di olio nel filtro. Pulire il filtro, vedi capitolo

“Controllare e pulire il filtro

e il flessibile” a pagina 41.

Si accende 3 volte il LED

“Fault”.

Errore di calibrazione Eseguire le seguenti

operazioni:

➤ Interrompere l'alimenta-

zione di tensione.

➤ Assicurarsi che la ten-

sione vada da

12–15Vg.

➤ Posizionare il disposi-

tivo in un ambiente con

una temperatura com-

presa tra 15 °C – 27 °C.

➤ Premere 10 volte la

pompa manuale.

➤ Riattivare il dispositivo e

testarne il funziona-

mento.

Se il problema persiste:

rivolgersi al servizio assi-

stenza clienti autorizzato.

Si accende 4 volte il LED

“Fault”.

Errore di temperatura

Si accende 5 volte il LED

“Fault”.

Errore di compensazione

calibrazione

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure

detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 42 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

IT

Mini Identifier R-1234yf Garanzia

43

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

11 Specifiche tecniche

Mini Identifier R-1234yf

N. Art.: 8885100165

Refrigerante: R-1234yf

Purezza del refrigerante: 95 %

Tensione di allacciamento: 12 – 15 Vg

Pressione minima d'ingresso: 1,38 bar

Pressione massima d'ingresso: 20,7 bar

Temperatura ambiente: da 10 °C a 45 °C

Certificati di controllo:

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 43 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

La pagina sta caricando ...

Waeco Mini Identifier R-1234yf Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco Mini Identifier R-1234yf Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti