Sony SCD-XE800 Manuale del proprietario

Printed in Malaysia

4-193-086-21(1)

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones

ES

Bedienungsanleitung DE

Gebruiksaanwijzing NL

Istruzioni per I’uso

IT

Bruksanvisning SE

Instrukcja obsługi PL

SCD-XE800

Super Audio CD

Player

La pagina si sta caricando...

2

IT

Per ridurre il rischio di incendi, non coprire

l’apertura per la ventilazione dell’apparecchio con

giornali, tovaglie, tende, ecc. Non mettere le

sorgenti a fiamma nuda come le candele accese

sull’apparecchio.

Non installare questo apparecchio in uno spazio

ristretto, come una libreria o un armadietto a muro.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,

non esporre questo apparecchio al gocciolamento o

agli spruzzi e non mettere sull’apparecchio degli

oggetti che contengono liquidi, come i vasi.

Poiché la spina principale viene usata per

scollegare l’unità dalla rete di alimentazione,

collegare l’unità ad una presa CA facilmente

accessibile. Se si dovesse notare un’anormalità

nell’unità, scollegare subito la spina principale

dalla presa CA.

Non esporre le pile o l’apparecchio con le pile

installate ad eccessivo calore come la luce del sole,

il fuoco o simili.

Anche se l’unità è spenta, non è isolata dalla rete

finché non viene scollegata dalla presa di corrente.

ATTENZIONE

L’uso di strumenti ottici con questo prodotto

aumenta il rischio per gli occhi.

Questo apparecchio è classificato come un prodotto

al LASER DI CLASSE 1. Questa etichetta si trova

all’esterno sulla parte posteriore.

Avviso per i clienti:

le informazioni seguenti sono

applicabili solo agli apparecchi in

vendita nei paesi che applicano le

direttive UE.

Il fabbricante di questo prodotto è Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato

ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della

sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda

Germania. Per qualsiasi problema relativo

all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare

riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di

assistenza e garanzia forniti con il prodotto.

Trattamento del

dispositivo elettrico o

elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i

paesi dell’Unione

Europea e in altri paesi

europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o

sulla confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve invece essere consegnato ad un

punto di raccolta appropriato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali. Per informazioni più dettagliate

circa il riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature

elettriche e/o elettroniche potrebbero essere

applicate le sanzioni previste dalla normativa

applicabile (valido solo per l’Italia).

AVVERTENZA

3

IT

Trattamento delle pile

esauste (applicabile in

tutti i paesi dell’Unione

Europea e in altri paesi

Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o

sulla confezione indica che la pila non deve essere

considerata un normale rifiuto domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe

essere utilizzato in combinazione con un simbolo

chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del

piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene

più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di

piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite

correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute

che potrebbero altrimenti essere causate dal loro

inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali

aiuta a conservare le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,

prestazione o protezione dei dati richiedano un

collegamento fisso ad una pila interna, la stessa

dovrà essere sostituita solo da personale di

assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di

raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche

la pila al suo interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile.

Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta

indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo

smaltimento della pila esausta o del prodotto,

potete contattare il Comune, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

4

IT

Caratteristiche del lettore ..............................................................................5

Tipi di dischi compatibili ..............................................................................5

Informazioni sul Super Audio CD ................................................................6

Introduzione

Descrizione di componenti e comandi ..........................................................7

Collegamento ................................................................................................9

Riproduzione dei dischi

Riproduzione di un disco.............................................................................12

Utilizzo del display......................................................................................13

Ricerca diretta di un brano ..........................................................................14

— Selezione diretta di un brano

Individuazione di un punto specifico di un brano.......................................15

— Ricerca

Riproduzione ripetuta di brani.....................................................................15

— Riproduzione ripetuta

Riproduzione dei brani in ordine casuale....................................................16

— Riproduzione Shuffle

Selezione dello strato da riprodurre ............................................................16

Riproduzione di un disco DSD....................................................................17

Altre informazioni

Precauzioni..................................................................................................18

Note sui dischi.............................................................................................18

Risoluzione dei problemi ............................................................................19

Specifiche tecniche......................................................................................20

Indice...........................................................................................................21

Indice

5

IT

Questo lettore è concepito per riprodurre, oltre ai

CD tradizionali, i Super Audio CD a 2 canali.

Possiede inoltre le seguenti caratteristiche:

• Meccanismo Discrete Dual Laser Optical

Pickup, capace di leggere un Super Audio CD

o un CD tradizionale secondo la lunghezza

d’onda.

• Lettura precisa delle informazioni contenute

nel disco grazie a un servomeccanismo

avanzato.

• Convertitore Super Audio digitale/analogico,

che consente una riproduzione audio di

qualità superiore.

• In un Super Audio CD si possono registrare

fino a 255 brani. Questo lettore è in grado di

sfruttare al massimo tale funzionalità.

Prima di utilizzare il lettore Super

Audio CD

• Durante la riproduzione di Super Audio CD

(area a 2 canali) e dischi DSD, dalle prese

DIGITAL (CD) OUT COAXIAL e DIGITAL

(CD) OUT OPTICAL non viene emesso

alcun audio.

• Il lettore non avvia automaticamente la

riproduzione anche se si accende il

dispositivo mentre è inserito un disco.

Pertanto, non è possibile riprodurre un disco

automaticamente utilizzando un timer

collegato al cavo di alimentazione CA.

• Non è possibile riprodurre l’area multicanale

del Super Audio CD.

Con questo lettore è possibile riprodurre i dischi

dei tipi riportati di seguito.

• Super Audio CD (area a 2 canali)

•CD audio

• Dischi DSD

Questo lettore non consente di riprodurre i

dischi riportati di seguito.

• CD-ROM (MP3, JPEG, ecc.)

• DVD

•DTS-CD

• DualDisc, ecc.

Se si tenta di riprodurre CD-ROM/DVD,

comparirà il messaggio di errore “

Cannot Play” o

“

No Disc”. Per i DTS-CD/DualDisc, consultare

le rispettive note riportate di seguito.

Disco registrato con sistema di

protezione del copyright

Questo prodotto è progettato per riprodurre dischi che

siano conformi allo standard Compact Disc (CD).

Di recente, alcune case discografiche hanno immesso

sul mercato dischi audio codificati con sistema di

protezione del copyright. Si avverte che alcuni di

questi dischi non sono conformi allo standard CD,

pertanto potrebbero non essere riprodotti

dall’apparecchio.

Riproduzione di CD-R/CD-RW

I dischi registrati su unità CD-R/CD-RW potrebbero

non essere riproducibili a causa di graffi, sporcizia,

condizioni di registrazione o per le caratteristiche

dell’unità. Inoltre, non possono essere riprodotti i

dischi che non sono stati finalizzati al termine della

registrazione. In tali casi, il messaggio “Reading”

rimane visualizzato sul display oppure compare il

messaggio “Cannot Play”.

Nota sui DTS-CD

I segnali DTS in uscita provengono solo da prese

DIGITAL (CD) OUT. Tali segnali devono essere

decodificati su un dispositivo digitale compatibile DTS

per poter essere ascoltati.

Note sui DualDisc

I DualDisc sono dischi a due lati che combinano

materiale registrato su DVD su un lato e materiale

audio digitale sull’altro lato. Tuttavia, poiché il lato

con il materiale audio non è conforme allo standard

Compact Disc (CD), la riproduzione su questo

prodotto non è garantita.

Nota sui dischi DSD

Un disco DSD è un disco registrato nel formato DSF.

Questo lettore può riprodurre file DSF registrati su

dischi DVD-R, DVD-RW, DVD+R e DVD+RW

compatibili DVD-ROM. Per ulteriori dettagli sui

dischi DSD, vedere pagina 17.

Caratteristiche del lettore

Tipi di dischi compatibili

6

IT

Il Super Audio CD è un nuovo standard di dischi

audio di alta qualità nel quale la musica viene

registrata in formato DSD (Direct Stream

Digital) anziché nel formato PCM dei CD

tradizionali. Grazie alla quantizzazione a 1 bit e

a una frequenza di campionamento 64 volte

superiore a quella dei CD tradizionali, il formato

DSD raggiunge sia un’ampia gamma di

frequenze che un’ampia gamma dinamica nello

spettro di frequenze udibili. Ciò assicura una

riproduzione estremamente fedele della musica

rispetto al suono originale.

Tipi di Super Audio CD

Esistono 2 tipi di Super Audio CD.

Disco a singolo strato

Disco con un singolo strato Super Audio CD*

Disco ibrido

Disco con uno strato Super Audio CD* e uno

strato CD**. È possibile selezionare lo strato

che si desidera ascoltare. Dato che i due strati si

trovano su un solo lato, non è necessario girare

il disco.

Lo strato CD** è riproducibile anche su un

lettore CD tradizionale.

* I segnali ad alta densità di un Super Audio CD

vengono registrati su questo strato.

**Lo strato è riproducibile su un lettore CD

tradizionale.

Aree di canale di Super Audio

CD

Un Super Audio CD dispone di 2 tipi di aree di

canale.

Area a 2 canali

Area in cui sono registrati i brani a 2 canali

stereo

Area multicanale

Area in cui sono registrati i brani multicanale

(fino a 5.1 canali) (questo lettore non è in grado

di riprodurre l’area multicanale).

Quando l'area a 2 canali e l'area

multicanale sono registrate sullo strato

Super Audio CD.

Se un disco ha entrambe le aree registrate, è

possibile riprodurre solo l'area a 2 canali.

Informazioni sul Super

Audio CD

Strato Super Audio

CD*

Strato CD**

Strato Super

Audio CD*

Area multicanale

Area a 2 canali

Strato Super

Audio CD

Introduzione

7

IT

Ulteriori dettagli vengono forniti nelle pagine indicate fra parentesi.

Le istruzioni contenute in questo manuale descrivono i comandi presenti sul lettore. È possibile

utilizzare anche i comandi del telecomando se questi hanno nomi uguali o simili a quelli sul lettore.

Pannello frontale / Pannello posteriore

Vista anteriore

A Interruttore di alimentazione ?/1 (12)

Accende e spegne il lettore.

B Pulsante SA-CD/CD (16)

Passa dallo strato Super Audio CD allo strato CD

di un disco ibrido.

C Pulsante TIME/TEXT (13)

Alterna la visualizzazione del tempo di

riproduzione del brano, il tempo rimanente del

disco o le informazioni TEXT.

D Pulsante DISPLAY MODE (14)

Attiva e disattiva le informazioni del display.

E Vassoio del disco (12)

Contiene il disco.

F Pulsante Z (12)

Apre e chiude il vassoio del disco.

G Pulsante e spia N (12)

Riproduce un disco. La spia si accende durante la

riproduzione.

H Pulsante e spia X (12)

Mette in pausa la riproduzione. La spia si accende

durante la pausa di riproduzione.

I Pulsante x (12)

Arresta la riproduzione

J Selettore . AMS > (AMS: Automatic

Music Sensor) (12)

Ruotare il selettore per selezionare un brano e

premerlo per avviare la riproduzione.

K Display (13)

Visualizza le informazioni del disco o del brano

corrente.

L Sensore per il telecomando (8)

Riceve il segnale dal telecomando.

Vista posteriore

M Presa DIGITAL (CD) OUT COAXIAL (10)

Consente il collegamento di un componente dotato

di presa di ingresso digitale coassiale, ad esempio

una piastra MD, ecc.

Durante la riproduzione di Super Audio CD (area

a 2 canali) e dischi DSD, dalla presa non viene

emesso alcun audio.

Introduzione

Descrizione di componenti e comandi

Vista Anteriore Vista Posteriore

continua

8

IT

N Presa DIGITAL (CD) OUT OPTICAL (10)

Consente il collegamento di un componente dotato

di presa di ingresso digitale ottica, ad esempio una

piastra MD, ecc.

Durante la riproduzione di Super Audio CD (area

a 2 canali) e dischi DSD, dalla presa non viene

emesso alcun audio.

O Prese ANALOG OUT L/R (9)

Consentono di collegare un componente dotato di

prese di ingresso analogiche, quali amplificatori

stereo, ecc., mediante un cavo di collegamento

audio.

Telecomando

A Interruttore di alimentazione ?/1 (12)

Accende e spegne il lettore.

B Pulsante REPEAT (15)

Esegue la riproduzione ripetuta.

C Pulsante SHUFFLE (16)

Esegue la riproduzione Shuffle.

D Pulsanti m/M (15)

Consentono l’avanzamento e il riavvolgimento

rapido durante la riproduzione.

E Pulsante N (12)

Pulsante X (12)

Pulsante x (12)

Consente la riproduzione dei dischi, la pausa e

l’arresto della riproduzione.

F Pulsante SA-CD/CD (16)

Passa dallo strato Super Audio CD allo strato CD

di un disco ibrido.

G Pulsante TIME/TEXT (13)

Alterna la visualizzazione del tempo di

riproduzione del brano, il tempo rimanente del

disco o le informazioni TEXT.

H Pulsante DISPLAY MODE (14)

Attiva e disattiva le informazioni del display.

I Pulsante ENTER (14)

Consente di selezionare direttamente un brano.

J Pulsante CLEAR (15, 16)

Consente di riprendere la riproduzione continua

dopo la riproduzione ripetuta o Shuffle.

K Pulsanti numerici (14)

Consentono di selezionare direttamente un brano.

L Pulsante AMS ./> (AMS: Automatic

Music Sensor) (12)

Seleziona un brano.

M Pulsante CONTINUE (16)

Consente di riprendere la riproduzione continua

dopo la riproduzione Shuffle.

N Pulsante Z (12)

Apre e chiude il vassoio del disco.

Inserimento delle batterie nel

telecomando

Inserire due batterie R03 (formato AAA) nel

relativo alloggiamento con le polarità + e –

correttamente orientate secondo le indicazioni.

Quando si utilizza il telecomando, puntarlo

verso il sensore per il telecomando posto sul

lettore.

Introduzione

9

IT

Suggerimento

In condizioni normali la durata delle batterie è di circa

sei mesi. Quando il telecomando smette di funzionare,

sostituire entrambe le batterie.

Note

• Non lasciare il telecomando in un luogo molto caldo

o umido.

• Verificare l’assenza di corpi estranei

nell’alloggiamento delle batterie, in particolare

durante la loro sostituzione.

• Non usare una batteria nuova insieme a una vecchia.

• Non esporre il sensore per il telecomando alla luce

diretta del sole o di una fonte luminosa.

Diversamente, si potrebbero verificare problemi di

funzionamento.

• Se non si intende utilizzare il telecomando per un

periodo di tempo prolungato, togliere le batterie per

evitare corrosione e danni da perdite.

Collegamento di un

componente tramite prese di

ingresso analogiche

Utilizzare il cavo di collegamento audio in

dotazione. Accertarsi di inserire gli spinotti

colorati negli ingressi del colore giusto: bianco

(sinistra) nell’ingresso bianco e rosso (destra)

nell’ingresso rosso.

Prima di eseguire i collegamenti, accertarsi che

tutti i componenti siano spenti, quindi effettuare

correttamente i collegamenti per evitare

disturbi.

Cavo di collegamento audio (in dotazione)

Collegamento

Bianco (L)

Rosso (R)

Alle prese di ingresso CD (Super

Audio CD) o analogiche (L/R) su un

amplificatore stereo, piastra MD, ecc.

continua

10

IT

Collegamento di un

componente digitale tramite

una presa di ingresso digitale

coassiale.

Per questo collegamento utilizzare un cavo

digitale coassiale.

Prima di eseguire i collegamenti, accertarsi che

tutti i componenti siano spenti, quindi effettuare

correttamente i collegamenti per evitare

disturbi.

Cavo digitale coassiale (non in dotazione)

Nota

Dalla presa DIGITAL (CD) OUT COAXIAL

provengono solo i segnali audio di CD tradizionali.

Non vengono invece emessi segnali di Super Audio

CD (area a 2 canali) e dischi DSD.

Collegamento di un

componente digitale tramite

una presa di ingresso digitale

ottica

Per questo collegamento utilizzare un cavo

digitale ottico. Per collegare il cavo digitale

ottico alla presa DIGITAL (CD) OUT

OPTICAL, inserire lo spinotto del cavo nel

connettore fino a sentire uno scatto.

Non piegare né torcere il cavo ottico.

Cavo digitale ottico (non in dotazione)

Nota

Dalla presa DIGITAL (CD) OUT OPTICAL

provengono solo i segnali audio di CD tradizionali.

Non vengono invece emessi segnali di Super Audio

CD (area a 2 canali) e dischi DSD.

Alla presa d’ingresso digitale coassiale

CD su una piastra MD, ecc.

Alla presa di ingresso ottico digitale

CD su un piastra MD, ecc.

Introduzione

11

IT

Collegamento del cavo di

alimentazione CA

Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa

CA.

Nell’inserimento del cavo di alimentazione CA

potrebbe udirsi per alcuni istanti un rumore

dovuto all’azione di un relè all’interno del

lettore, anche se il lettore non è acceso. Questo

avviene poiché il lettore è dotato di un

meccanismo di autoverifica dello stato interno.

Questo non è un inconveniente nel

funzionamento.

Nota

Installare il sistema in modo che il cavo di

alimentazione CA possa essere immediatamente

scollegato dalla presa di rete in caso di necessità.

Uscita dei segnali

Audio a 2 canali di Super Audio CD e CD

a: i segnali audio vengono emessi.

–: i segnali audio non vengono emessi.

* Il lettore non riproduce un’area multicanale.

Prese di uscita

ANALOG OUT L/R

DIGITAL (CD) OUT

COAXIAL

DIGITAL (CD) OUT

OPTICAL

CD aa a

Super Audio CD

(area a 2 canali *)

a ––

Disco DSD a ––

12

IT

Di seguito vengono descritte le operazioni di

base.

1 Accendere l’amplificatore. Regolare il

volume al minimo.

2 Selezionare la posizione del lettore

tramite l’apposito selettore di ingresso

sull’amplificatore.

3 Premere ?/1 sul lettore per

accenderlo.

4 Premere Z sul lettore per aprire il

vassoio del disco e inserire un disco.

5 Premere N.

La riproduzione inizierà dal primo brano.

Se si desidera iniziare la riproduzione da un

brano specifico, prima di premere N

ruotare il selettore . AMS > per

selezionare il numero del brano.

6 Regolare il volume sull’amplificatore.

Operazioni di base durante la

riproduzione

Nota

Durante la riproduzione, aumentare gradualmente il

livello del volume partendo dal minimo. Il segnale in

uscita da questo lettore può presentare infatti

un’ampiezza di banda al di fuori della normale gamma

di ascolto. Ciò rischia di danneggiare gli altoparlanti o

l’udito.

Standby automatico

Il lettore si predispone automaticamente in

modalità standby se rimane inutilizzato o in

modalità di pausa senza ricevere alcun comando

per circa 30 minuti. “AUTO STANDBY”

lampeggia sul display per 2 minuti prima che si

attivi la modalità standby.

Riproduzione dei dischi

Riproduzione di un disco

?/1 Z N X x

. AMS >

Z

N

X

x

AMS

./>

?/1

Etichetta rivolta verso l’alto

Per Procedere come segue:

Arrestare la

riproduzione

Premere x.

Mettere in pausa

la riproduzione

Premere X.

Riavviare la

riproduzione

dopo una pausa

Premere X o N.

Selezionare un

brano

Ruotare il selettore . AMS

>.

Espellere un

disco

Premere Z.

Riproduzione dei dischi

13

IT

Il display visualizza le informazioni riguardanti

il disco o il brano in riproduzione. Questa

sezione contiene le informazioni relative al

disco in riproduzione e quelle che vengono

visualizzate per ciascuno stato del lettore.

Informazioni sul disco inserito

Il display indica il numero totale dei brani e il

tempo totale di riproduzione.

Visualizzazione delle

informazioni

I dischi TEXT contengono sia informazioni (ad

es. il titolo del disco o il nome dell’artista) sia

segnali audio. Questo lettore visualizza il titolo

del disco, il nome dell’artista e il titolo del brano

corrente come informazioni TEXT.

Se il nome contiene più di 14 caratteri, dopo lo

scorrimento del nome nel display rimarranno

visualizzati i primi 14 caratteri.

Prima di iniziare la riproduzione

di un disco

Premere più volte TIME/TEXT.

Ogni volta che si preme questo pulsante, sul

display compare il titolo del disco o il nome

dell’artista. Quando si seleziona il nome

dell’artista, sul display compare “ART.”.

Utilizzo del display

TIME/TEXT Display

TIME/TEXT

DISPLAY

MODE

DISPLAY MODE

A: disco ibrido

B: disco caricato nel lettore

C: modalità di riproduzione

D: tempo totale di riproduzione

E: numero totale di brani

Titolo del disco*

Numero totale dei brani e tempo totale di riproduzione

Nome dell’artista*

* Se non è presente il titolo del disco o il nome

dell’artista, viene visualizzato il messaggio

“NO TEXT”.

continua

14

IT

Durante la riproduzione di un

disco

Premere più volte TIME/TEXT.

Note

• A seconda del disco, è possibile che non tutti i

caratteri vengano visualizzati.

• Dei dischi TEXT, questo lettore è in grado di

visualizzare solo il titolo del disco, il nome

dell’artista e i titoli dei brani. Non possono essere

visualizzate altre informazioni.

Disattivazione delle

informazioni del display

Premere DISPLAY MODE sul telecomando

durante la riproduzione di un disco.

Ad ogni pressione di DISPLAY MODE, il

display viene attivato e disattivato in modo

alternato.

Se si preme DISPLAY MODE per disattivare il

display, viene visualizzato il messaggio

“Display Off” per circa 2 secondi. Se si preme

DISPLAY MODE per attivare il display, viene

visualizzato il messaggio “Display On” e il

display si accende dopo circa 2 secondi.

Il display rimane illuminato durante l’arresto o

la pausa di riproduzione, indipendentemente

dalla modalità di visualizzazione.

Suggerimento

Se si premono i pulsanti per selezionare un brano, ecc.,

dopo lo spegnimento del display, quest’ultimo si

accende per circa 2 secondi per poi spegnersi

definitivamente.

È possibile selezionare un brano prima di

avviare la riproduzione.

Premere i pulsanti numerici per immettere

il numero del brano, quindi premere

ENTER.

Ad esempio,

• per selezionare l’8° brano: 8 t ENTER

• per selezionare il 21° brano: 2 t 1 t

ENTER

• per selezionare il 103° brano: 1 t 0 t 3 t

ENTER

Tempo residuo del disco

Tempo di riproduzione del brano corrente

Tempo residuo del brano corrente

Titolo del brano*

Tempo trascorso del disco

* Se non è presente il titolo del brano, viene

visualizzato il messaggio “NO TEXT”.

Ricerca diretta di un

brano

— Selezione diretta di un brano

Pulsanti

numerici

ENTER

Riproduzione dei dischi

15

IT

È possibile individuare un punto specifico di un

brano con il lettore durante la riproduzione.

Premere m/M sul telecomando durante

la riproduzione di un disco.

Premere M per avanzare velocemente o m

per riavvolgere velocemente il brano. A ogni

pressione di m/M, la velocità di ricerca

aumenta di due volte.

Per riprendere la riproduzione

normale

Premere N.

Nota

Non è possibile utilizzare la funzione AMS durante

l’operazione di “Ricerca”.

È possibile riprodurre ripetutamente un intero

disco o un brano specifico. Questa funzione è

disponibile con la riproduzione Shuffle e

consente di ripetere tutti i brani in ordine casuale

(pagina 16).

Premere più volte REPEAT sul

telecomando finché sul display non

compare “REPEAT” o “REPEAT1”.

REPEAT:verranno ripetuti tutti i brani del disco.

In modalità di riproduzione Shuffle

(pagina 16), tutti i brani verranno ripetuti

in ordine casuale.

REPEAT1:viene ripetuto un unico brano.

Annullamento della riproduzione

ripetuta

Premere più volte REPEAT sul telecomando

finché non scompaiono i messaggi “REPEAT” e

“REPEAT1” oppure premere CLEAR.

Nota

Viene annullata la riproduzione ripetuta se si svolgono

le seguenti operazioni.

– Apertura del vassoio del disco

– Spegnimento del lettore

– Scollegamento del cavo di alimentazione CA

– Cambio dello strato di riproduzione (Super Audio

CD o CD)

Individuazione di un punto

specifico di un brano

—Ricerca

N

m/M

Riproduzione ripetuta di

brani

— Riproduzione ripetuta

CLEAR

REPEAT

16

IT

Quando è selezionata la riproduzione Shuffle, il

lettore riproduce tutti i brani del disco in ordine

casuale.

1 Premere SHUFFLE sul telecomando in

modalità di arresto.

2 Premere N sul telecomando.

Dopo aver riprodotto una volta tutti i brani,

il lettore si ferma.

Annullamento della riproduzione

Shuffle

Premere CLEAR o CONTINUE sul

telecomando.

Nota

Viene annullata la riproduzione Shuffle se si svolgono

le seguenti operazioni.

– Apertura del vassoio del disco

– Spegnimento del lettore

– Scollegamento del cavo di alimentazione CA

– Cambio dello strato di riproduzione (Super Audio

CD o CD)

Quando si riproduce un disco ibrido con uno

strato Super Audio CD e uno strato CD

(pagina 6), il lettore riproduce automaticamente

lo strato Super Audio CD (solo area a 2 canali).

È possibile selezionare lo strato CD.

Premere SA-CD/CD in modalità di arresto.

Sul display viene visualizzato “CD” in luogo di

“SA-CD” e viene selezionato lo strato CD da

riprodurre.

Premendo nuovamente SA-CD/CD, viene

selezionato lo strato Super Audio CD.

Se si cambia un disco, viene annullata la

selezione dello strato di riproduzione.

Suggerimento

Dato che i due strati si trovano su un solo lato,

non è necessario girare il disco.

Riproduzione dei brani in

ordine casuale

— Riproduzione Shuffle

N

CLEAR

CONTINUE

SHUFFLE

Selezione dello strato da

riprodurre

SA-CD/CD

Riproduzione dei dischi

17

IT

Questo lettore è in grado di riprodurre dischi

registrati, mediante computer e altro, in formato

DSF.

Requisiti per i file DSF

riproducibili

Per riprodurre correttamente i file DSF su questo

lettore, devono rispondere alle seguenti

condizioni.

• Disco: DVD-R, DVD-RW, DVD+R e

DVD+RW, compatibili con le specifiche

DVD-ROM

• Estensione file: dsf

• Tipo di cartella: cartella DSD_DISC

• Dimensione massima file: fino a 4 GB

• Canale: 2 canali

• Numero massimo di file riproducibili: fino a

150 file per cartella

• Numero massimo di cartelle riproducibili:

fino a 200 cartelle per disco

• Numero massimo di strati riproducibili: fino

all’8° strato

• Frequenza di campionamento: 2,8224 MHz

Nota

Per la riproduzione di un disco DSD, a ogni accesso a

un file è necessario eseguire una ricerca sull’intero

percorso. Per tale motivo, se sul disco sono presenti

molte cartelle, se la cartella si trova in una posizione

molto profonda rispetto alla directory oppure se la

cartella contiene molti file, il tempo di accesso al file

potrebbe risultare estremamente lungo. Per evitare

questa situazione, si consiglia di memorizzare i file

DSF direttamente in una cartella DSD_DISC e limitare

a 20 il numero di file contenuti in una cartella.

Esempio di struttura di directory

di un disco

I file DSF in ciascuna cartella vengono

riprodotti nell’ordine da (1) a (10) come

illustrato di seguito. L’ordine di riproduzione

delle cartelle viene visualizzato in

corrispondenza di “ALBUM” sul display.

L’ordine di riproduzione dei file viene

visualizzato in corrispondenza di “TRACK”.

* Questo file con estensione dsf non viene riprodotto

poiché non è memorizzato in una cartella

DSD_DISC.

Riproduzione di un disco

È possibile riprodurre dischi DSD con la stessa

procedura dei Super Audio CD. Tuttavia, non è

possibile svolgere le seguenti operazioni.

• Selezione diretta dei brani e selezione album

• Riproduzione Shuffle

• Cambio di strato da Super Audio CD a CD

• Riproduzione ripetuta per album

• Riproduzione di file diversi dai file DSF sul

disco

Display

Premendo TIME/TEXT durante la riproduzione,

sul display viene visualizzato quanto segue:

Numero album/numero brano/tempo trascorso

del brano

Y

Nome file

Il numero totale di album viene visualizzato in

modalità di arresto.

Riproduzione di un disco

DSD

18

IT

Sicurezza

• Attenzione: l’uso di strumenti ottici con questo

prodotto aumenta il rischio di lesioni alla vista.

• Nel caso che oggetti o liquidi finiscano

accidentalmente all’interno del lettore, prima di

continuare a utilizzarlo scollegare il lettore

dall’alimentazione e farlo controllare da personale

qualificato.

• Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito

solo da un centro di assistenza qualificato.

Alimentazione

• Prima di utilizzare il lettore, verificare che la sua

tensione operativa sia uguale a quella

dell’alimentazione di rete. La tensione operativa è

indicata sulla targhetta posta sul retro del lettore.

• Se si prevede di non utilizzare il lettore per un lungo

periodo, accertarsi di scollegarlo dall’alimentazione

di rete CA. Per scollegare il cavo di alimentazione

CA, afferrare la spina senza tirare il filo.

Posizionamento

• Posizionare il lettore in un luogo sufficientemente

ventilato per evitarne il surriscaldamento.

• Non collocare il lettore su superfici morbide, come

tappeti, per non ostruire i fori di ventilazione posti sul

fondo.

• Non posizionare il lettore vicino a fonti di calore, né

esporlo alla luce diretta del sole, a polvere eccessiva

o a urti.

Regolazione del volume

Non aumentare eccessivamente il volume durante

l’ascolto di parti di brani con livelli di volume molto

bassi o privi di segnale audio. In caso contrario,

ascoltando un brano con un picco di livello, gli

altoparlanti potrebbero rimanere danneggiati.

Condensa per umidità

• Se si sposta il lettore rapidamente da un luogo freddo

a uno caldo oppure se il dispositivo viene collocato in

un ambiente molto umido, può crearsi della condensa

sull’obiettivo interno del lettore. In questo caso ne

viene compromesso il buon funzionamento. Estrarre

il disco dal lettore e lasciare quest’ultimo acceso per

circa un’ora finché la condensa non evapora.

Pulizia

Pulire la superficie esterna del lettore, il pannello e i

comandi con un panno morbido e leggermente

inumidito con una soluzione detergente delicata. Non

utilizzare alcun tipo di paglietta o polvere abrasiva, né

solventi come alcool o benzene.

Trasporto del lettore

• Prima di effettuare il trasporto del lettore, assicurarsi

di rimuovere il disco, quindi chiudere il vassoio.

• Prima di effettuare il trasporto del lettore, assicurarsi

di disinserire qualsiasi cavo di collegamento. Se sono

collegati cavi, il lettore e il componente collegato

potrebbero danneggiarsi.

• Non trasportare il lettore afferrandolo dal cavo di

alimentazione CA, dal vassoio del disco o dal

selettore AMS. In caso contrario, il lettore potrebbe

cadere o danneggiarsi.

Inserimento di un disco

Quando si inserisce un disco, dal lettore potrebbe udirsi

un suono di trasmissione o meccanico. Esso indica che

il lettore sta eseguendo una regolazione automatica dei

meccanismi interni in base al disco inserito.

Tali rumori possono essere emessi dal lettore anche a

seguito dell’inserimento di un disco deformato.

Nota

Per i lettori Super Audio CD, l’avvio della

riproduzione del disco potrebbe richiedere un tempo

più lungo rispetto ai lettori CD. Questo non è un

inconveniente nel funzionamento. Un lettore Super

Audio CD deve determinare il tipo del disco inserito,

regolare il servomeccanismo, confermare le

informazioni sul copyright, ecc, in maniera

automatica, per questo motivo impiega un tempo

maggiore ad avviare la riproduzione di un Super Audio

CD.

Per ulteriori informazioni sul lettore o in caso di

problemi, consultare il rivenditore Sony più vicino.

Uso dei dischi

• Per mantenere pulito il disco, afferrarlo per il bordo.

Non toccarne la superficie.

• Non incollare sul disco carta o nastro adesivo.

• Utilizzare solo dischi rotondi. L’utilizzo di dischi di

forma particolare (ad es. a forma di stella, cuore o

quadrato) può danneggiare il lettore.

Altre informazioni

Precauzioni

Note sui dischi

Altre informazioni

19

IT

• Non utilizzare dischi dotati di sigillo, come i dischi

usati o noleggiati.

Conservazione dei dischi

• Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o a fonti

di calore come condutture di aria calda.

• Dopo l’ascolto, riporre il disco nella sua custodia. Se

si impilano i dischi senza le relative custodie, i dischi

potrebbero danneggiarsi.

Inserimento dei dischi nel vassoio

Accertarsi che il disco sia posizionato correttamente

nel vassoio.

In caso contrario, si può danneggiare il lettore o il

disco.

Pulizia

• Se la superficie del disco presenta impronte digitali o

polvere, la qualità dell’audio in uscita può risultare

inferiore.

• Prima dell’ascolto, pulire il disco con un panno.

Pulire il disco dal centro verso l’esterno.

• Pulire il disco con un panno morbido leggermente

inumidito d’acqua e asciugarlo con un panno

asciutto.

• Non utilizzare solventi contenenti benzene, diluenti,

prodotti per la pulizia dei dischi in vinile o spray

antistatici.

• Non utilizzare dischi per pulizia o detergenti per

dischi/obiettivi (liquidi o spray) disponibili in

commercio. Tali prodotti potrebbero danneggiare

l’apparecchio.

Se, durante l’uso del lettore, si riscontrano i

problemi riportati di seguito, utilizzare questa

guida per ulteriori informazioni su come

risolverli. Se il problema dovesse persistere,

consultare il rivenditore Sony più vicino.

Il disco non viene riprodotto.

• Nel lettore potrebbe non esserci alcun disco.

• Inserire il disco nel vassoio con l’etichetta rivolta

verso l’alto.

• Il disco potrebbe essere posizionato male rispetto

al vassoio. Reinserire il disco.

• Pulire il disco.

• Nel lettore potrebbe essersi formata della

condensa.

Togliere il disco e lasciare il lettore acceso per

circa un’ora.

• Il vassoio potrebbe contenere un disco non

compatibile (pagina 5).

Il lettore si predispone automaticamente in

modalità standby.

• Il lettore si predispone automaticamente in

modalità standby se rimane inutilizzato o in

modalità di pausa senza ricevere alcun comando

per circa 30 minuti (standby automatico).

“AUTO STANDBY” lampeggia sul display per

2 minuti prima che si attivi la modalità standby.

Il telecomando non funziona.

• Rimuovere eventuali ostacoli posti fra il

telecomando e il lettore.

• Puntare il telecomando verso il sensore posto sul

lettore.

• Se le batterie nel telecomando sono quasi

scariche, sostituirle.

L’audio non viene emesso o viene udito a

intermittenza.

• Effettuare correttamente tutti i collegamenti.

• Accertarsi che si stia utilizzando correttamente

l’amplificatore.

L’audio non viene emesso dalle prese

DIGITAL (CD) OUT.

• Le prese DIGITAL (CD) OUT non emettono il

segnale audio di Super Audio CD (area a 2 canali)

e dischi DSD (pagina 10).

Il display non si accende.

• La modalità del display potrebbe essere impostata

su “Display Off”. Premere DISPLAY MODE

(pagina 14).

Si sente un suono tintinnante dall’interno del

lettore dopo averlo acceso.

• Il lettore è in fase di individuazione del tipo di

disco o sta eseguendo la regolazione. Questo non

è un inconveniente nel funzionamento.

Dopo aver tentato di eseguire le

azioni correttive descritte

Se il lettore ancora non funziona correttamente,

oppure se si verificano altri problemi non

descritti, spegnere il lettore, staccarlo dalla presa

di alimentazione per alcuni minuti, quindi

reinserire la spina nella presa di alimentazione.

Risoluzione dei problemi

20

IT

Durante la riproduzione di un Super

Audio CD

Gamma di frequenza riproduzione

da 2 Hz a 100 kHz

Risposta in frequenza da 2 Hz a 40 kHz (–3 dB)

Gamma dinamica 100 dB o superiore

Distorsione armonica totale

0,0035 % o inferiore

Distorsione Valore misurabile

(± 0,001 % di picco) o

inferiore

Durante la riproduzione di un CD

Risposta in frequenza da 2 Hz a 20 kHz

(± 0,5 dB)

Gamma dinamica 96 dB o superiore

Distorsione armonica totale

0,0039 % o inferiore

Distorsione Valore misurabile

(± 0,001 % di picco) o

inferiore

Prese di uscita

* Segnale in uscita solo da CD

Generali

Proprietà del diodo al laser

Durata di emissione:

continua

Uscita di potenza laser*:

inferiore a 44,6 µW

* Questa uscita è la

misurazione del valore a

una distanza di 200 mm

dalla superficie della

lente dell’obiettivo sul

blocco del rivelatore

ottico con apertura di

7 mm.

Alimentazione 230 V CA, 50/60 Hz

Potenza assorbita 20 W

Potenza assorbita (in modalità standby)

0,5 W

Dimensioni (L/A/P) 430 × 95 × 295 mm incluse

parti sporgenti

Peso (circa) 3,5 kg

Accessori forniti

Cavo di collegamento audio

Spinotti rossi e bianchi (1)

Telecomando RM-ASU097 (1)

Batterie R03 (formato AAA) (2)

Il design e le specifiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Specifiche tecniche

Tipo di

presa

Livello in

uscita

Impedenza

di carico

ANALOG

OUT L/R

Prese audio 2 Vrms

(a 50

kilohm)

Oltre 10

kilohm

DIGITAL

(CD) OUT

OPTICAL*

Connettore

di uscita

ottico

quadrato

–18 dBm (Lunghezza

d’onda della

luce

emessa: 660

nm)

DIGITAL

(CD) OUT

COAXIAL*

Connettore

di uscita

coassiale

0,5 Vp-p 75 ohm

La pagina si sta caricando...

Sony SCD-XE800 Manuale del proprietario

Sony SCD-XE800 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti