STIHL SGA 85 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Traduzione delle istruzioni per

l'uso originali

Stampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

0458-600-9621-A. VA0.M19.

0000008858_003_I

0458-600-9621-A

italiano

80

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra-

duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

Indice

1 Premessa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso

. . . . . . . . . .

81

2.1 Documenti validi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo

. . . . . . . . . . .

82

2.3 Simboli nel testo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

3 Sommario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

3.1 Atomizzatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

3.2 Dispositivo di spruzzatura

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83

3.3 Simboli

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

4 Avvertenze di sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

4.1 Simboli di avvertimento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

4.2 Impiego secondo la destinazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

4.3 Requisiti dell'utente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

4.4 Abbigliamento ed equipaggiamento

. . . . . . . . . . . . . . . . .

85

4.5 Zona di lavoro e area circostante

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86

4.6 Condizioni di sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

4.7 Impiego

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

4.8 Trasporto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

4.9 Conservazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

4.10 Pulizia, manutenzione e riparazione

. . . . . . . . . . . . . . . .

92

5 Preparare l’atomizzatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

5.1 Preparare l’atomizzatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

6 Carica della batteria e LED

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

6.1 Caricare la batteria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

6.2 Visualizzazione dello stato di carica

. . . . . . . . . . . . . . . .

93

6.3 LED sulla batteria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

6.4 Segnali acustici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

7 Assemblare l’atomizzatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

7.1 Montare e smontare la pistola a spruzzo

. . . . . . . . . . . .

93

7.2 Montare e smontare la lancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

8 Impostare l’atomizzatore per l’utente

. . . . . . . . . . . . . . .

94

8.1 Applicazione e rimozione della tracolla

. . . . . . . . . . . . .

94

9 Inserire e togliere la batteria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95

9.1 Inserire la batteria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95

9.2 Estrarre la batteria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95

10 Accendere l’atomizzatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95

10.1 Accendere l’atomizzatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95

10.2 Spegnere l'atomizzatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

11 Controllare l’atomizzatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

11.1 Controllare il dispositivo di spruzzatura

. . . . . . . . . . . . .

96

11.2 Controllare la batteria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

12 Lavorare con l’atomizzatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

12.1 Tenere e guidare l’atomizzatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

12.2 Riempimento del contenitore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

12.3 Premere e bloccare la leva di comando della

pistola a spruzzo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

12.4 Impostare la pressione di lavoro e la quantità di

fitofarmaco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98

12.5 Spostare la bocchetta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98

13 Dopo il lavoro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98

13.1 Dopo il lavoro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98

14 Trasporto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

14.1 Trasportare l’atomizzatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

15 Conservazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

15.1 Conservare l’atomizzatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

16 Pulizia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

16.1 Pulire l’atomizzatore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

16.2 Pulizia del filtro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

16.3 Pulire la bocchetta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

16.4 Pulizia della batteria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

17 Manutenzione e riparazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

17.1 Sottoporre l’atomizzatore a manutenzione e

riparazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

17.2 Manutenzione e riparazione della batteria

. . . . . . . . .

100

18 Eliminazione dei guasti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

0458-600-9621-A

81

italiano

1 Premessa

Gentile cliente,

congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e

fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le

esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano

altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme.

STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I

nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni

competenti e un'assistenza tecnica completa.

La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con

il Suo prodotto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E

CONSERVARE.

2.1 Documenti validi

Si applicano le disposizioni di legge nazionali.

► Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, leggere,

comprendere e conservare i seguenti documenti:

– Istruzioni per l’uso e imballaggio del fitofarmaco usato

– Avvertenze di sicurezza batteria STIHL AP

– Istruzioni per l’uso caricabatteria STIHL AL 101, 300,

500

– Informazioni sulla sicurezza per batterie STIHL e

prodotti con batteria integrata: www.stihl.com/safety-

data-sheets

18.1 Eliminare i guasti dell’atomizzatore o della

batteria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

19 Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

19.1 Atomizzatore STIHL SGA 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

19.2 Batteria STIHL AP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

19.3 Valori acustici e vibratori

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

19.4 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

20 Ricambi e accessori

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

20.1 Ricambi e accessori

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

21 Smaltimento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

21.1 Smaltire atomizzatore e batteria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

22 Dichiarazione di conformità UE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104

22.1 Atomizzatore STIHL SGA 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104

1 Premessa

2 Informazioni sulle presenti Istruzioni

d’uso

0458-600-9621-A

82

italiano

3 Sommario

2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo

PERICOLO

L'avvertenza si riferisce a pericoli che comportano gravi

lesioni o la morte.

► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi

lesioni o la morte.

AVVERTENZA

L’avvertenza rimanda a rischi che possono provocare gravi

lesioni o la morte.

► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi

lesioni o la morte.

AVVISO

L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare

danni materiali.

► Le misure menzionate possono evitare danni materiali.

2.3 Simboli nel testo

3.1 Atomizzatore

1 Coperchio

Il coperchio chiude il serbatoio.

2Retina

La retina filtra le particelle grezze del fitofarmaco.

3Serbatoio

Il serbatoio viene riempito di fitofarmaco.

4Filtro

Il filtro filtra le particelle fini dal fitofarmaco.

Questo simbolo rimanda ad un capitolo nelle

Istruzioni per l'uso.

3Sommario

1

2

12

13

3

10

11

4

7

6

14

#

15

16

5

8

9

0000-GXX-9931-A0

0458-600-9621-A

83

italiano

3 Sommario

5 Tubo flessibile

Il tubo flessibile convoglia il fitofarmaco alla pistola a

spruzzo.

6 Interruttore a leva

L’interruttore a leva serve per accendere e spegnere

l’atomizzatore.

7 Regolatore girevole

Il regolatore girevole serve per regolare la pressione di

lavoro e la quantità di fitofarmaco.

8 Leva di bloccaggio

La leva di bloccaggio mantiene la batteria nel vano.

9Sportello

Lo sportello copre il vano batteria.

10 Vano batteria

Il vano batteria accoglie la batteria.

11 Sostegno

I sostegni servono per conservare la pistola a spruzzo.

12 Maniglia di trasporto

La maniglia di trasporto serve per trasportare

l’atomizzatore.

13 Tracolla semplice

La tracolla semplice distribuisce il peso dell'atomizzatore

sul corpo.

14 Batteria

La batteria alimenta l’atomizzatore.

15 LED

I LED indicano lo stato di carica della batteria e le

anomalie.

16 Pulsante

Il pulsante attiva i LED sulla batteria.

# Targhetta dati tecnici con numero di matricola

3.2 Dispositivo di spruzzatura

1Ugello

L’ugello produce un getto.

2 Dado a risvolto

Il dado a risvolto tiene l’ugello nella lancia.

3 Lancia

La lancia unisce la pistola a spruzzo con l’ugello.

4 Dado a risvolto

Il dado a risvolto tiene la lancia nella pistola a spruzzo.

5 Pistola a spruzzo

Serve per montare la lancia e il tubo flessibile.

6Manometro

Il manometro indica la pressione dell’atomizzatore.

7 Impugnatura di comando

L'impugnatura di comando serve per sostenere,

controllare e guidare il dispositivo di spruzzatura.

8 Dado a risvolto

Il dado a risvolto tiene il tubo flessibile nella pistola a

spruzzo.

9 Leva di comando

La leva di comando apre e chiude la valvola nella pistola

a spruzzo. La leva di comando avvia e arresta il getto di

spruzzatura.

10 Leva di arresto

La leva di arresto sblocca la leva di comando.

5

6

8

9

2

1

10

3

4

7

0000-GXX-9932-A0

0458-600-9621-A

84

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

3.3 Simboli

I simboli possono essere applicati sulla batteria e hanno i

seguenti significati:

4.1 Simboli di avvertimento

I simboli di avvertimento sull'atomizzatore hanno i seguenti

significati:

1 LED si accende con luce rossa fissa. La

batteria è troppo calda o troppo fredda.

4 LED con luce rossa lampeggiante. Nella

batteria vi è un malfunzionamento.

L'indicazione accanto al simbolo si riferisce al

contenuto energetico della batteria secondo le

specifiche del fabbricante delle celle. La capacità di

energia disponibile nell’applicazione è inferiore.

Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.

4 Avvertenze di sicurezza

Rispettare le avvertenze di sicurezza e le

rispettive misure.

Leggere, comprendere e conservare le istruzioni

per l'uso.

Portare gli occhiali di protezione e una

mascherina respiratoria.

Indossare gli stivali di protezione.

Indossare una tuta protettiva.

Calzare guanti di protezione.

Estrarre la batteria durante le interruzioni del

lavoro, durante il trasporto, la conservazione, la

manutenzione o la riparazione.

Mantenere la distanza di sicurezza e

non spruzzare in direzione delle

persone.

Proteggere la batteria da calore e fiamme.

Non immergere la batteria in liquidi.

Rispettare l'intervallo di temperatura consentito

per la batteria.

0458-600-9621-A

85

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

4.2 Impiego secondo la destinazione

L'atomizzatore STIHL SGA 85 serve per spargere sostanze

liquide ai fini di proteggere la vegetazione da funghi,

parassiti ed erbe infestanti in piantagioni, viticoltura,

orticoltura, agricoltura e foreste.

L’atomizzatore non deve essere usato in caso di pioggia.

L’atomizzatore è alimentato da una batteria STIHL AP.

L’atomizzatore STIHL SGA 85 non si usa per le seguenti

applicazioni:

– Irrorazione di fitofarmaci non destinati agli atomizzatori.

– Irrorazione di altri liquidi diversi da fitofarmaci.

AVVERTENZA

￭ Le batterie non approvate da STIHL per l’atomizzatore

possono provocare incendi ed esplosioni. Sussiste il

rischio di gravi lesioni o di morte oppure di provocare

danni materiali.

► Utilizzare l’atomizzatore con una batteria STIHL AP.

￭ Se l’atomizzatore o la batteria non sono utilizzati in modo

non conforme, sussiste il rischio di ferimento o morte delle

persone e di danni materiali.

► Usare l’atomizzatore come descritto sulle presenti

istruzioni per l'uso.

► Utilizzare la batteria come descritto sulle presenti

istruzioni per l'uso.

4.3 Requisiti dell'utente

AVVERTENZA

￭ Gli utenti che non abbiano ricevuto istruzioni potrebbero

non riconoscere o non valutare correttamente i rischi

dell'atomizzatore e della batteria. L'utente o altre persone

rischiano gravi lesioni o la morte.

► Se l’atomizzatore viene ceduto ad un'altra persona:

Consegnare a corredo anche le istruzioni per l'uso.

► Accertarsi che l'utente abbia i seguenti requisiti:

– L'utente è riposato.

– L'utente dovrà avere le capacità fisiche, sensoriali e

intellettuali tali da poter controllare l'atomizzatore e la

batteria e quindi da poter lavorare. Se l'utente ha

limitazioni fisiche, sensoriali e intellettuali, potrà

lavorare soltanto sotto la sorveglianza o dietro la

guida di una persona responsabile.

– L’utente può riconoscere e valutare i rischi

dell'atomizzatore e della batteria.

– L’utente è adulto oppure l’utente sta effettuando un

tirocinio professionale sotto sorveglianza secondo le

norme nazionali.

– L'utente ha ricevuto istruzioni da un rivenditore STIHL

o da una persona esperta prima di iniziare a lavorare

con l'atomizzatore.

– L'utente non è sotto l'effetto di alcol, farmaci o

droghe.

– L’utente è istruito sull’uso dei fitofarmaci e sugli

interventi di primo soccorso.

► In caso di dubbi: rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

4.4 Abbigliamento ed equipaggiamento

AVVERTENZA

￭ Se inadeguato, l'abbigliamento può impigliarsi nel legno,

nella sterpaglia e nell’atomizzatore. Gli utenti senza

abbigliamento adeguato possono ferirsi gravemente.

► Indossare capi d'abbigliamento aderenti.

► Togliere foulard e gioielli.

► Leggere, comprendere e conservare le

istruzioni per l'uso.

0458-600-9621-A

86

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

￭ Se l'utente indossa scarpe inadeguate, rischia di

scivolare. L'utente può ferirsi.

► Indossare scarpe stabili, chiuse, con suola antiscivolo.

PERICOLO

￭ Durante il lavoro e la pulizia, l’utente potrebbe entrare in

contatto con i fitofarmaci. L’utente rischia gravi ferite o

morte.

► Rispettare le indicazioni sull’abbigliamento e

l’equipaggiamento nelle istruzioni per l’uso e

sull’imballaggio del fitofarmaco.

► Evitare il contatto con il fitofarmaco.

► Se gli indumenti entrano in contatto con il fitofarmaco:

Cambiare gli indumenti.

► Se si lavora al di sopra del livello della spalla: Indossare

un copricapo impermeabile ai liquidi e resistente ai

fitofarmaci.

4.5 Zona di lavoro e area circostante

4.5.1 Atomizzatore

AVVERTENZA

￭ Le persone estranee, i bambini e gli animali potrebbero

non riconoscere e non valutare i pericoli dell’atomizzatore.

Sussiste il rischio di ferire le persone estranee, i bambini

e gli animali oppure di provocare danni materiali.

► Non lasciare l’atomizzatore incustodito.

► Sincerarsi che i bambini non possano giocare con

l’atomizzatore.

￭ I componenti elettrici dell’atomizzatore possono generare

scintille. Le scintille possono provocare incendi ed

esplosioni in ambienti facilmente infiammabili o esplosivi.

Sussiste il rischio di gravi lesioni o di morte oppure di

provocare danni materiali.

► Non lavorare in ambienti facilmente infiammabili o in

ambienti esplosivi.

4.5.2 Batteria

AVVERTENZA

￭ Persone estranee al lavoro, bambini o animali potrebbero

non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli

derivanti dalla batteria. Ciò potrebbe causare gravi lesioni

personali.

► Tenere lontane persone estranee al lavoro, bambini o

animali.

► Non lasciare la batteria incustodita.

► Assicurarsi che i bambini non giochino con la batteria.

► Indossare occhiali protettivi aderenti. Gli

occhiali di protezione adatti sono reperibili

in commercio con il marchio di conformità

con la norma EN 166 o con le disposizioni

nazionali.

► Indossare una mascherina respiratoria.

► Se nelle istruzioni per l’uso o

sull’imballaggio del fitofarmaco è prescritta

una tuta protettiva: Indossare una tuta

impermeabile ai liquidi e resistente ai

fitofarmaci.

► Calzare guanti di protezione impermeabili a

liquidi e resistenti ai fitofarmaci.

► Calzare stivali di protezione con suola

antiscivolo impermeabili a liquidi e resistenti

ai fitofarmaci.

► Tenere lontane dall'area di lavoro

le persone non autorizzate, i

bambini e gli animali.

► Tenere lontane dall'area di lavoro

le persone non autorizzate, i

bambini e gli animali fintanto che il

fitofarmaco non sarà

completamente asciugato.

0458-600-9621-A

87

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

￭ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali.

Se esposta a particolari condizioni ambientali, la batteria

può incendiarsi o esplodere. Ciò potrebbe causare gravi

lesioni personali e danni materiali.

► Tenere lontano la batteria da oggetti metallici.

► Non esporre la batteria ad alta pressione.

► Non esporre la batteria a microonde.

► Proteggere la batteria da sostanze chimiche e sali.

4.6 Condizioni di sicurezza

4.6.1 Atomizzatore

L’atomizzatore si può considerare in condizioni di sicurezza

quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:

– L’atomizzatore è integro.

– Non fuoriesce più fitofarmaco dall’atomizzatore.

– Il coperchio del serbatoio è chiuso.

– L’atomizzatore è pulito.

– Il dispositivo di spruzzatura funziona e non è stato

alterato.

– Il dispositivo di spruzzatura è correttamente montato e a

tenuta.

– Sono montati soltanto accessori originali STIHL appositi

per questo atomizzatore.

– Gli accessori sono montati correttamente.

AVVERTENZA

￭ In mancanza delle condizioni di sicurezza, i componenti

possono non più funzionare correttamente, i dispositivi di

sicurezza risultare compromessi. Sussiste il rischio di

gravi lesioni o morte.

► Lavorare con l’atomizzatore solo se non è danneggiato.

► Se fuoriesce il fitofarmaco dall’atomizzatore: Non

lavorare con l'atomizzatore e rivolgersi ad un rivenditore

STIHL.

► Chiudere il coperchio del serbatoio.

► Se l’atomizzatore è sporco: Pulire l’atomizzatore.

► Non modificare l’atomizzatore.

► Se il dispositivo di spruzzatura non funziona: Non

lavorare con l’atomizzatore.

► Montare soltanto accessori originali STIHL appositi per

questo atomizzatore.

► Applicare gli accessori come descritto sulle presenti

istruzioni per l'uso o sulle istruzioni per l’uso degli

accessori.

► Non inserire oggetti nelle feritoie dell’atomizzatore.

► Sostituire le targhette di indicazione usurate o

danneggiate.

► In caso di dubbi: rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

4.6.2 Batteria

La batteria è in condizioni di sicurezza se sono soddisfatte

le seguenti condizioni:

– La batteria non presenta danni.

– La batteria è pulita e asciutta.

– La batteria funziona e non è modificata.

► Proteggere la batteria dal calore e dal

fuoco.

► Non gettare la batteria nel fuoco.

► Utilizzare e conservare la batteria in un

ambiente con temperatura compresa fra

- 10 °C e + 50 °C.

► Non immergere la batteria in liquidi.

0458-600-9621-A

88

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA

￭ In assenza di condizioni di sicurezza, il funzionamento

sicuro della batteria non è garantito. Ciò potrebbe causare

gravi lesioni personali.

► Lavorare con batterie perfettamente integre.

► Non caricare batterie danneggiate o difettose.

► Se la batteria è sporca o bagnata, occorre pulirla e

lasciarla asciugare.

► Non apportare modifiche alla batteria.

► Non infilare oggetti nelle aperture della batteria.

► Non collegare e cortocircuitare i contatti elettrici della

batteria con oggetti metallici.

► Non aprire la batteria.

► Sostituire le targhette di avvertimento usurate o

danneggiate.

￭ Da una batteria danneggiata può fuoriuscire del liquido.

Se tale liquido viene a contatto con la pelle o gli occhi, può

causare irritazioni.

► Evitare il contatto con il liquido.

► In caso di contatto con la pelle, lavare con abbondante

acqua e sapone le zone interessate.

► In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli per

almeno 15 minuti con abbondante acqua e rivolgersi a

un medico.

￭ Una batteria danneggiata o difettosa può emettere un

odore insolito, fumo o fiamme. Ciò potrebbe causare

lesioni personali gravi o mortali e danni materiali.

► Se la batteria emette un odore insolito o fumo, non

utilizzarla e tenerla lontano da sostanze infiammabili.

► Se la batteria emette fiamme, spegnerle con un

estintore o con dell'acqua.

4.7 Impiego

AVVERTENZA

￭ L'utente potrebbe non lavorare più con la dovuta

concentrazione in determinate situazioni. L’utente può

perdere il controllo sull’atomizzatore, inciampando,

cadendo e con conseguenti gravi ferite.

► Lavorare con calma e concentrati.

► Se le condizioni di luminosità e di visibilità sono scarse:

Non lavorare con l’atomizzatore.

► Usare l’atomizzatore da soli.

► Prestare attenzione agli ostacoli.

► Lavorare in piedi sul pavimento e mantenere l'equilibrio.

► Se è necessario lavorare in quota: utilizzare una

piattaforma di sollevamento o un'impalcatura sicura.

► Se compaiono sintomi di affaticamento: fare una pausa

di lavoro.

0458-600-9621-A

89

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

￭ Se l'atomizzatore ha difetti di tenuta, potrebbe fuoriuscire

il fitofarmaco.

► Non piegarsi in avanti e tenere la schiena dritta.

￭ Se l'atomizzatore durante l'uso si modifica oppure si

comporta in modo anomalo, è possibile che l’atomizzatore

non sia in condizioni di sicurezza. Sussiste il rischio di

ferire gravemente persone oppure di provocare danni

materiali.

► Terminare il lavoro, togliere la batteria e rivolgersi ad un

rivenditore STIHL.

￭ L’acqua, a temperature inferiori a 0 °C potrebbe gelare sul

pavimento e nei componenti dell’atomizzatore. L’utente

può scivolare, cadere e ferirsi gravemente. Sussiste il

rischio di danni materiali.

► Non usare l’atomizzatore a temperature inferiori a 0 °C.

￭ In situazioni di pericolo, l’utente potrebbe farsi prendere

dal panico e non posare la tracolla. L'utente potrebbe

ferirsi gravemente.

► Esercitarsi nel posare la tracolla.

￭ Se viene tirato il tubo flessibile, l’atomizzatore potrebbe

muoversi e cadere. Sussiste il rischio di danni materiali.

► Non tirare il tubo flessibile.

￭ Se l’atomizzatore è posizionato su una superficie

inclinata, irregolare o instabile, rischia di muoversi e

cadere. Sussiste il rischio di danni materiali.

► Posizionare l’atomizzatore su una superficie

orizzontale, piana e stabile.

► Bloccare l’atomizzatore in modo che non si possa

muovere.

￭ I liquidi facilmente infiammabili ed esplosivi, se aspirati,

possono innescare incendi ed esplosioni. Sussiste il

rischio di gravi lesioni o di morte oppure di provocare

danni materiali.

► Non spargere liquidi facilmente infiammabili o esplosivi.

￭ I liquidi aspirati densi, viscidi, irritanti, contenenti acidi e

caldi possono nuocere alla salute e danneggiare i

componenti dell’atomizzatore. Sussiste il rischio di gravi

lesioni o di morte oppure di provocare danni materiali.

► Evitare di spargere liquidi densi, viscidi, irritanti e

contenenti acidi.

► Non spargere liquidi a temperature superiori a 50 °C.

￭ L’atomizzatore non è sterile e non è adatto agli alimenti Se

vengono usati alimenti liquidi, si contaminano.

► Non spargere alimenti liquidi.

￭ Se non viene inserita la retina e non viene incassato il

filtro, potrebbero essere aspirate particelle.

L’atomizzatore e il dispositivo di spruzzatura possono

rimanere intasati o danneggiati.

► Inserire la retina e incassare il filtro.

￭ Se posato in modo errato, il tubo flessibile può essere

danneggiato, con conseguente pericolo d’inciampamento

per le persone. Sussiste il rischio di ferire le persone e di

danneggiare il tubo flessibile.

► Posare e contrassegnare il tubo flessibile in modo tale

da evitare che le persone vi inciampino.

► Posare il tubo flessibile in modo che non sia teso o

ingarbugliato.

► Posare il tubo flessibile in modo che non sia

danneggiato, piegato, schiacciato o strofinato.

► Proteggere il tubo flessibile da calore, olio e sostanze

chimiche.

0458-600-9621-A

90

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

￭ Se l’atomizzatore è acceso e non è in grado di aspirare

fitofarmaci o acqua pulita, la pompa rischia di funzionare

a secco, danneggiando l’atomizzatore.

► Sincerarsi che sia presente una quantità sufficiente di

fitofarmaco o acqua pulita.

￭ Le condizioni meteorologiche sfavorevoli possono

causare una concentrazione scorretta del fitofarmaco.

Sussiste il rischio di danneggiare piante e ambiente,

oppure di non ottenere il trattamento auspicato.

► Con temperature oltre ai 25°C all’ombra, evitare di

usare l’atomizzatore.

► Sotto la radiazione solare diretta, evitare di usare

l’atomizzatore.

► In caso di vento: Non lavorare con l’atomizzatore.

PERICOLO

￭ I fitofarmaci possono contenere componenti tossici per

l’uomo, gli animali, le piante e l’ambiente. L'utente e altre

persone rischiano intossicazioni, gravi lesi lesioni o la

morte.

► Seguire le indicazioni sulle istruzioni per l’uso e

sull’imballaggio del fitofarmaco.

► Tenere sempre a disposizione le istruzioni per l’uso o

l’imballaggio del fitofarmaco. In caso di emergenza,

informare immediatamente il medico dell’uso del

fitofarmaco e seguire le indicazioni sulle istruzioni per

l’uso o sull’imballaggio del fitofarmaco.

► Rispettare le norme di legge sul trattamento con

fitofarmaci.

► Non irrorare mai fitofarmaci liquidi non diluiti

► Preparare il fitofarmaco all’aperto o in locali ben aerati.

► Utilizzare solo la quantità di fitofarmaco necessaria.

► Miscelare fra loro fitofarmaci diversi solo se

espressamente omologati per questo dal produttore

► Tra un fitofarmaco e l’altro, sciacquare i tubi flessibili

con acqua pulita.

► Prima dei lavori, eseguire una prova con acqua pulita

per verificare la tenuta dell’atomizzatore e dei tubi

flessibili.

► Lavorare con l’atomizzatore in un luogo ben areato.

► In caso di vento: Non lavorare con l’atomizzatore.

► Durante il lavoro e l’uso di fitofarmaci, non mangiare,

non fumare, non inalare e non bere.

► Non soffiare mai con la bocca gli ugelli e altri

componenti.

► Dopo il lavoro, pulire mani, viso e abbigliamento.

￭ Se gli impianti elettrici, i connettori elettrici, le prese e i

cavi conduttivi entrano in contatto con il fitofarmaco,

potrebbero generare una scossa elettrica. Sussiste il

rischio di gravi lesioni o di morte oppure di provocare

danni materiali.

► Non orientare il getto contro impianti elettrici,

collegamenti elettrici, prese e cavi elettrici.

4.8 Trasporto

4.8.1 Trasporto

AVVERTENZA

￭ Durante il trasporto, l'atomizzatore può ribaltarsi o

muoversi. Sussiste il rischio di ferire persone oppure di

provocare danni materiali.

► Spegnere l'atomizzatore.

► Premere la leva di comando della pistola a spruzzo per

ridurre la pressione.

► Non spruzzare in direzione delle

persone.

► Estrarre la batteria.

0458-600-9621-A

91

italiano

4 Avvertenze di sicurezza

► Svuotare il serbatoio.

► Fissare l’atomizzatore con le cinghie o una rete in modo

tale da evitare che si ribalti o che si muova.

PERICOLO

￭ I fitofarmaci possono contenere componenti tossici per

l’uomo, gli animali, le piante e l’ambiente. L'utente e altre

persone rischiano intossicazioni, gravi lesi lesioni o la

morte.

► Seguire le indicazioni sulle istruzioni per l’uso e

sull’imballaggio del fitofarmaco.

► Trasportare i fitofarmaci in serbatoi adatti.

4.8.2 Batteria

AVVERTENZA

￭ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali.

Se la batteria viene esposta a determinate condizioni

ambientali, può danneggiarsi e provocare danni materiali.

► Non trasportare batterie danneggiate.

► Trasportare la batteria in un imballaggio non conduttivo.

￭ Durante il trasporto la batteria può ribaltarsi o muoversi.

Sussiste il rischio di ferire persone oppure di provocare

danni materiali.

► Confezionare la batteria nell'imballaggio o nel

contenitore di trasporto in modo tale che non si muova.

► Fissare l'imballaggio in modo tale da evitare che si

ribalti o che si muova.

4.9 Conservazione

4.9.1 Conservazione

AVVERTENZA

￭ I bambini potrebbero non essere in grado di riconoscere e

valutare i pericoli derivanti dall’atomizzatore. Sussiste il

pericolo per i bambini di ferirsi gravemente.

► Spegnere l'atomizzatore.

► Conservare l’atomizzatore fuori dalla portata dei

bambini.

￭ I contatti elettrici sull’atomizzatore e i componenti metallici

possono corrodersi in caso di umidità. L’atomizzatore può

essere danneggiato.

► Conservare l’atomizzatore pulito e asciutto.

￭ L’acqua, a temperature inferiori a 0 °C potrebbe gelare nei

componenti dell'atomizzatore. L’atomizzatore può essere

danneggiato.

► Svuotare atomizzatore, tubi flessibili e dispositivo di

spruzzatura.

► Se il dispositivo di spruzzatura non può essere

conservato protetto dal gelo: Proteggere l’atomizzatore

con un antigelo a base di glicole.

PERICOLO

￭ I fitofarmaci possono contenere componenti tossici per

l’uomo, gli animali, le piante e l’ambiente. L'utente e altre

persone rischiano intossicazioni, gravi lesi lesioni o la

morte.

► Seguire le indicazioni sulle istruzioni per l’uso e

sull’imballaggio del fitofarmaco.

► Conservare i fitofarmaci fuori dalla portata dei bambini.

► Conservare i fitofarmaci in serbatoi adatti.

► Estrarre la batteria.

0458-600-9621-A

92

italiano

5 Preparare l’atomizzatore

► Non conservare i fitofarmaci in prossimità di alimenti,

bevande e mangimi.

► Conservare i fitofarmaci in un luogo fresco e asciutto.

4.9.2 Batteria

AVVERTENZA

￭ I bambini potrebbero non essere in grado di riconoscere e

valutare i pericoli derivanti dalla batteria. Sussiste il

pericolo per i bambini di ferirsi gravemente.

► Conservare la batteria fuori dalla portata dei bambini.

￭ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali.

Se la batteria viene esposta a determinate condizioni

ambientali, può danneggiarsi.

► Conservare la batteria in luogo pulito e asciutto.

► Conservare la batteria in un ambiente chiuso.

► Conservare la batteria separata dall’atomizzatore.

► Conservare la batteria in un imballaggio non conduttivo.

► Conservare la batteria ad una temperatura compresa

tra i - 10 °C e i + 50 °C.

4.10 Pulizia, manutenzione e riparazione

AVVERTENZA

￭ Se durante la pulizia, la manutenzione o la riparazione è

inserita la batteria, l’atomizzatore potrebbe accendersi

accidentalmente. Sussiste il rischio di ferire gravemente

persone oppure di provocare danni materiali.

► Spegnere l'atomizzatore.

￭ Detergenti aggressivi, la pulizia con getto d’acqua od

oggetti appuntiti possono danneggiare l’atomizzatore e la

batteria. Se l’atomizzatore o la batteria non vengono

sottoposti a manutenzione o a pulizia corrette, i

componenti potrebbero non funzionare più correttamente

e i dispositivi di sicurezza potrebbero risultare

compromessi. Pericolo di gravi lesioni a persone.

► Pulire quindi l’atomizzatore come descritto sulle

presenti istruzioni per l'uso.

￭ Se l'atomizzatore dopo il lavoro non viene sciacquato con

acqua pulita, potrebbe rimanere danneggiato.

► Dopo il lavoro, sciacquare l'atomizzatore con acqua

pulita.

￭ Se l’atomizzatore o la batteria non vengono sottoposti a

manutenzione o a riparazione corrette, i componenti

potrebbero non funzionare più correttamente e i dispositivi

di sicurezza potrebbero risultare compromessi. Sussiste il

rischio di gravi lesioni o morte.

► Non sottoporre l'atomizzatore e la batteria a

manutenzione o riparazione autonome.

► Se l’atomizzatore e la batteria devono essere sottoposti

a manutenzione o riparazione: rivolgersi ad un

rivenditore STIHL.

5.1 Preparare l’atomizzatore

Prima di iniziare il lavoro, occorre eseguire le seguenti

operazioni:

► Accertarsi che i seguenti componenti siano in condizioni di

sicurezza:

– Atomizzatore, @ 4.6.1

– Batteria, @ 4.6.2.

► Controllare la batteria, @ 11.2

► Pulire l’atomizzatore, @ 16.1.

► Impostare l’atomizzatore per l’utente, @ 8

► Montare la pistola a spruzzo, @ 7.1.1.

► Riempire il serbatoio, @ 12.2

► Controllare l’atomizzatore, @ 11.1.

► Estrarre la batteria.

5 Preparare l’atomizzatore

0458-600-9621-A

93

italiano

6 Carica della batteria e LED

► Se non è possibile eseguire queste operazioni: Non usare

l’atomizzatore e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

6.1 Caricare la batteria

Il tempo di carica dipende da diverse condizioni, ad esempio

dalla temperatura della batteria o dalla temperatura

ambiente. Il tempo di carica effettivo può differire dal tempo

di carica indicato. Il tempo di carica è indicato in

www.stihl.com/charging-times.

► Caricare la batteria come descritto sulle istruzioni per

l'uso dei caricabatteria STIHL AL 101, 300, 500.

6.2 Visualizzazione dello stato di carica

► Premere il pulsante (1).

I LED si accendono con luce verde fissa per ca. 5 secondi

e indicano lo stato di carica.

► Se il LED destro verde lampeggia: Caricare la batteria.

6.3 LED sulla batteria

I LED indicano lo stato di carica della batteria o le anomalie.

I LED possono accendersi o lampeggiare con luce verde o

rossa.

Se i LED lampeggiano o rimangono accesi con luce verde,

viene indicato il livello di carica.

► Se i LED lampeggiano o rimangono accesi con colore

rosso: Eliminare i guasti, @ 18.1.

Nella batteria vi è un malfunzionamento.

6.4 Segnali acustici

I segnali acustici possono confermare il contatto tra

l’atomizzatore e la batteria oppure indicare un’anomalia.

Quando viene acceso l’atomizzatore viene emesso un

segnale acustico.

Un breve segnale acustico suona anche quando

l’atomizzatore si spegne automaticamente dopo una pausa

di lavoro di ca. 15 minuti.

► Se suonano segnali acustici in rapida successione per 15

secondi: Eliminare i guasti, @ 18.1.

Nella batteria vi è un malfunzionamento.

► Se vengono emessi 4 segnali acustici lunghi e in rapida

successione: Eliminare i guasti,@ 18.1.

Lo stato di carica della batteria è troppo basso.

7.1 Montare e smontare la pistola a spruzzo

7.1.1 Montare la pistola a spruzzo

► Calzare il dado a risvolto (1) sul tubo flessibile (2).

► Infilare il tubo flessibile (2) sul tronchetto della pistola (3).

6 Carica della batteria e LED

1

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

7 Assemblare l’atomizzatore

3

2

1

0000-GXX-9934-A0

0458-600-9621-A

94

italiano

8 Impostare l’atomizzatore per l’utente

► Avvitare a mano il dado a risvolto (1) e stringerlo

saldamente.

7.1.2 Smontare la pistola a spruzzo

► Svitare il dado a risvolto.

► Staccare il tubo flessibile dal supporto della pistola.

7.2 Montare e smontare la lancia

7.2.1 Montare la lancia

► Spingere la lancia (2) nella pistola a spruzzo (1).

► Avvitare a mano il dado a risvolto (3) e stringerlo

saldamente.

7.2.2 Smontaggio della lancia

► Svitare il dado a risvolto.

► Staccare la lancia dalla pistola a spruzzo.

8.1 Applicazione e rimozione della tracolla

8.1.1 Applicare e regolare il sistema di trasporto

► Caricare il sistema di trasporto sulla schiena.

► Chiudere la chiusura (1) della cinghia pettorale.

► Tendere le cinghie finché l’imbottitura posteriore si trova

sulla schiena.

8.1.2 Rimozione del sistema di trasporto

► Allentare le cinghie.

► Aprire la chiusura sulla cinghia pettorale.

► Scaricare il sistema di trasporto dalla schiena.

8 Impostare l’atomizzatore per l’utente

2

1

3

0000-GXX-9470-A0

1

0000-GXX-B471-A0

0000-GXX-B472-A0

0458-600-9621-A

95

italiano

9 Inserire e togliere la batteria

9.1 Inserire la batteria

► Sistemare l’atomizzatore su una superficie piana.

► Aprire lo sportello (1) fino al riscontro e tenerlo in

posizione.

► Premere la batteria (2) fino al riscontro nel vano batteria

(3).

La batteria (2) scatta con un clic.

► Chiudere lo sportello (1).

9.2 Estrarre la batteria

► Sistemare l’atomizzatore su una superficie piana.

► Aprire lo sportello (1) fino al riscontro e tenerlo in

posizione.

► Premere entrambe le leve di bloccaggio (3).

La batteria (2) è sbloccata e può essere estratta.

10.1 Accendere l’atomizzatore

► Ruotare l’interruttore a bilico (1) in posizione .

Il LED (2) si accende con luce verde e viene emesso un

breve segnale acustico. L’atomizzatore è pronto all’uso.

Se l’atomizzatore acceso non viene usato per più di 15

minuti, l’atomizzatore si spegne automaticamente. Il LED (2)

si spegne e viene emesso un breve segnale acustico..

► Posizionare l’interruttore a bilico (1) in posizione e

nuovamente in posizione .

L’atomizzatore è di nuovo pronto all’uso.

9 Inserire e togliere la batteria

1

2

3

0000-GXX-B473-A0

1

2

3

0000-GXX-B474-A0

10 Accendere l’atomizzatore

1

2

0000-GXX-C124-A0

0458-600-9621-A

96

italiano

11 Controllare l’atomizzatore

10.2 Spegnere l'atomizzatore

► Ruotare l’interruttore a bilico (1) in posizione .

Il LED (2) non si accende più.

11.1 Controllare il dispositivo di spruzzatura

Leva di arresto e leva di comando

► Spegnere l’atomizzatore e togliere la batteria.

► Spingere verso il basso la leva di arresto.

► Tentare di premere la leva di comando.

► Se non si riesce a premere la leva di comando: Non usare

l’atomizzatore e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

La leva di arresto è difettosa.

► Spingere verso l’alto la leva di arresto.

► Premere a fondo e poi rilasciare la leva di comando.

► Se la leva di comando è difficile da muovere o non ritorna

nella posizione di partenza: Non usare l’atomizzatore e

rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

La leva di comando è difettosa.

11.2 Controllare la batteria

► Premere il tasto sulla batteria.

I LED si accendono o lampeggiano.

► Se i LED non si accendono o lampeggiano: Non usare la

batteria e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

Nella batteria vi è un malfunzionamento.

12.1 Tenere e guidare l’atomizzatore

► Portare l’atomizzatore sulla schiena.

► Non piegarsi in avanti e tenere la schiena dritta.

► Tenere la pistola a spruzzo con una mano

sull'impugnatura di comando di modo che il pollice stringa

l'impugnatura di comando.

11 Controllare l’atomizzatore

1

2

0000-GXX-C124-A0

12 Lavorare con l’atomizzatore

0000-GXX-B476-A0

0458-600-9621-A

97

italiano

12 Lavorare con l’atomizzatore

12.2 Riempimento del contenitore

► Spegnere l’atomizzatore e togliere la batteria.

► Posare l'atomizzatore a terra in modo che non si ribalti.

► Girare il coperchio (2) in senso antiorario fino a riuscire a

toglierlo.

► Togliere il coperchio (2).

La retina (1) rimane inserita nell'apertura.

► Controllare che la guarnizione ad anello nel coperchio non

sia danneggiata.

► Se la guarnizione ad anello è danneggiata: Non lavorare

con l'atomizzatore e rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

► Rabboccare il fitofarmaco al massimo fino alla linea di

livello superiore (3).

► Applicare il coperchio (2) sul serbatoio.

► Girare il coperchio (2) in senso orario e stringerlo a mano.

Il serbatoio è chiuso.

12.3 Premere e bloccare la leva di comando della

pistola a spruzzo

Premere la leva di comando della pistola a spruzzo

► Spingere verso l’alto la leva di arresto (1).

► Premere e tenere premuta la leva di comando (2).

Il fitofarmaco fuoriesce dall'ugello.

Bloccare la leva di comando della pistola a spruzzo

► Rilasciare la leva di comando (2).

Il fitofarmaco non fuoriesce più dall'ugello. L’atomizzatore

continua a essere acceso.

► Spingere verso il basso la leva di arresto (1).

2

1

3

0000-GXX-C126-A0

1

2

0000-GXX-C122-A0

1

2

0000-GXX-C123-A0

0458-600-9621-A

98

italiano

13 Dopo il lavoro

12.4 Impostare la pressione di lavoro e la quantità di

fitofarmaco

Aumentare la pressione di lavoro e la quantità di fitofarmaco

► Girare il regolatore girevole (1) in direzione “Max.”.

Ridurre la pressione di lavoro e la quantità di fitofarmaco

► Girare il regolatore girevole (1) in direzione “Min.”.

Il manometro (2) sulla pistola a spruzzo indica la pressione.

12.5 Spostare la bocchetta

Impostare il getto a cono pieno (A)

► Chiudere l’ugello girandolo fino al riscontro.

Impostare il getto concentrato (B).

► Applicare l’ugello effettuando un giro completo.

Intervallo di pressione 1 bar

– Portata per A: 0,28 l/min

– Portata per B: 0,67 l/min

Intervallo di pressione 2 bar

– Portata per A: 0,41 l/min

– Portata per B: 0,98 l/min

Intervallo di pressione 3 bar

– Portata per A: 0,50 l/min

– Portata per B: 1,22 l/min

Intervallo di pressione 4 bar

– Portata per A: 0,58 l/min

– Portata per B: 1,41 l/min

Intervallo di pressione 5 bar

– Portata per A: 0,66 l/min

– Portata per B: 1,59 l/min

Intervallo di pressione 6 bar

– Portata per A: 0,73 l/min

– Portata per B: 1,74 l/min

13.1 Dopo il lavoro

► Spegnere l’atomizzatore e togliere la batteria.

► Premere la leva di comando della pistola a spruzzo.

La pressione viene ridotta.

► Vuotare il contenitore in un luogo bene aerato.

► Sciacquare il contenitore con acqua pulita.

2

1

0000-GXX-B477-A0

A

B

0000-GXX-C163-A0

13 Dopo il lavoro

0458-600-9621-A

99

italiano

14 Trasporto

► Riempire il contenitore con acqua pulita.

► Inserire la batteria e accendere l’atomizzatore.

► Premere la leva di comando della pistola a spruzzo.

Spruzzare fino a eliminare tutta l'acqua dal tubo flessibile,

dalla pistola e dalla lancia.

► Spegnere l’atomizzatore e togliere la batteria.

► Premere la leva di comando della pistola a spruzzo.

La pressione viene ridotta.

► Smontare e pulire ugello e lancia.

► Smontare la pistola a spruzzo e lasciare scorrere via

l’acqua restante dalla pistola a spruzzo.

► Pulire l’atomizzatore.

► Pulire il filtro

► Pulire l’ugello.

► Lasciare asciugare l’atomizzatore.

14.1 Trasportare l’atomizzatore

► Spegnere l’atomizzatore e togliere la batteria.

► Svuotare il serbatoio.

► Trasportare l’atomizzatore con la maniglia di trasporto

oppure sulle spalle.

► Se l'atomizzatore viene trasportato su un veicolo: fissare

il dispositivo di spruzzatura in posizione verticale in modo

tale che l’atomizzatore non si ribalti e non si muova.

15.1 Conservare l’atomizzatore

► Spegnere l’atomizzatore e togliere la batteria.

► Conservare l’atomizzatore in modo tale da soddisfare le

seguenti condizioni:

– L’atomizzatore è fuori dalla portata dei bambini.

– L’atomizzatore è stato sciacquato con acqua pulita.

– L’atomizzatore è pulito e asciutto.

– L’atomizzatore è in un intervallo di temperatura

superiore a 0 °C.

– L’atomizzatore è protetto dai raggi solari.

► Conservare il dispositivo di spruzzo nei supporti (1)

sull’atomizzatore.

16.1 Pulire l’atomizzatore

► Spegnere l’atomizzatore e togliere la batteria.

► Pulire l’atomizzatore e le tracolle con un panno umido.

► Se la piastra di base è sporca: Pulire la piastra di base con

un panno bagnato o una spazzola morbida.

14 Trasporto

0000-GXX-B478-A0

15 Conservazione

16 Pulizia

1

0000-GXX-C125-A0

La pagina si sta caricando...

STIHL SGA 85 Manuale del proprietario

STIHL SGA 85 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti