Thrustmaster VG 4460168 Manuale utente

Marca: Thrustmaster VG

Modello: 4460168

Tipo: Manuale utente

User Manual (ENGLISH)

TECHNICAL FEATURES

1 Table clamp 4 Pedal set connector

2 Clamp screw 5 Pedal set cable

3 Headphone jack 6 USB connector

INSTALLING THE WHEEL

Fixing the wheel in place

1. Place the wheel on a table or other flat surface.

2. Place the clamp screw (2) in the table clamp (1) and then screw the clamping unit

into the hole on the underside of the wheel until firmly fixed in place. Do not turn the

screw too tightly, as you risk damaging the clamping unit and/or the table.

Connecting the pedal set

1. Connect the pedal set cable (5) to the wheel’s pedal set connector (4).

INSTALLATION ON XBOX 360®

1. Connect the USB connector (6) to a USB port on your console.

2. Turn on your console.

3. Launch your game.

For safety reasons, never use the pedal set with bare feet or while wearing

only socks on your feet.

THRUSTMASTER® DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY IN THE EVENT OF

INJURY RESULTING FROM USE OF THE PEDAL SET WITHOUT SHOES.

You are now ready to play!

TROUBLESHOOTING AND WARNINGS

• My wheel doesn’t function correctly or appears to be improperly calibrated:

- Switch off your console, completely disconnect your wheel including all cables,

then reconnect the wheel and restart your game.

- Never move the wheel or pedals when connecting your wheel in order to avoid any

calibration problems.

- Reconfigure your wheel in your game’s “Options / Controller” menu.

• I can’t configure my wheel:

- In your game’s “Options / Controller” menu: select the most appropriate

configuration.

- Please refer to your game’s user manual or online help for more information.

Manuel de l’utilisateur (FRANÇAIS)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

1 Système de fixation à la table 4 Connecteur pour le pédalier

2 Vis de fixation 5 Câble du pédalier

3 Prise casque 6 Connecteur USB

INSTALLATION DU VOLANT

Fixer le volant

1. Placez le volant sur une table ou autre surface plane.

2. Placez la vis de fixation (2) dans le système de fixation (1), puis vissez l’ensemble

dans l’emplacement prévu, sous le volant, jusqu’à ce que ce dernier soit parfaitement

stable. Ne serrez pas trop fort la vis, car vous risquez d’endommager le système de

fixation ou la table.

Relier le pédalier

1. Reliez le câble du pédalier (5) au connecteur du volant (4).

INSTALLATION SUR XBOX 360®

1. Branchez le connecteur USB (6) sur un port USB de la console.

2. Allumez votre console.

3. Lancez le jeu.

Pour des raisons de sécurité, ne jouez pas pieds nus ou en chaussettes

lorsque vous utilisez le pédalier.

THRUSTMASTER® DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURE

SUITE A UNE UTILISATION DU PEDALIER SANS CHAUSSURES.

Vous êtes maintenant prêt à jouer !

DEPANNAGE ET AVERTISSEMENT

• Mon volant ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibré :

- Eteignez votre console, déconnectez entièrement votre volant et tous les câbles,

rebranchez et relancez votre jeu.

- Pour éviter tout problème de calibration, ne bougez jamais la roue et les pédales

lorsque vous branchez votre volant.

- Reconfigurez votre volant dans les « options contrôleur » de votre jeu.

• Je n’arrive pas à configurer mon volant :

- Dans le menu « Options / Contrôleur » de votre jeu : choisissez la configuration la

plus appropriée.

- Reportez-vous au manuel de l’utilisateur ou à l’aide en ligne de votre jeu pour plus

d’informations.

Benutzerhandbuch (DEUTSCH)

TECHNISCHE FEATURES

1 Tischklammer 4 Pedalset-Stecker

2 Klammerschraube 5 Pedalset-Kabel

3 Kopfhörerbuchse 6 USB-Stecker

MONTAGE DES LENKERS

Befestigen des Lenkers am Platz

1. Plazieren Sie den Lenker auf einem Tisch oder auf einer anderen ebenen

Oberfläche.

2. Stecken Sie die Klammerschraube (2) in in die Tischklammer (1) und schrauben

dann die Klammereinheit in die Öffnung unten am Lenker bis diese fest sitzt.

Überdrehen Sie die Schraube nicht, da Sie ansonsten eine Beschädigung der

Klammereinheit und/oder des Tisches riskieren.

Anschluß des Pedalsets

1. Verbinden Sie das Pedalset-Kabel (5) mit dem Pedalset-Stecker (4).

INSTALLATION AUF DER XBOX 360®

1. Stecken Sie den USB-Stecker (6) in einen USB-Port an Ihrer Konsole.

2. Schalten Sie Ihre Konsole ein.

3. Starten Sie Ihr Spiel.

Benutzen Sie das Pedalset aus Sicherheitsgründen niemals barfuß oder

wenn Sie nur Socken tragen.

THRUSTMASTER® LEHNT JEDWEDE HAFTUNG IM FALLE EINER VERLETZUNG

DURCH DAS PEDALSET DURCH NUTZUNG DESSELBEN OHNE SCHUHWERK AB.

Sie können nun mit dem Spielen beginnen!

FEHLERBEHEBUNG UND WARNUNGEN

• Mein Lenker funktioniert nicht richtig oder scheint falsch kalibriert zu sein:

- Schalten Sie Ihre Konsole aus, trennen Sie den Lenker, inklusive aller Kabel,

vollständig von Ihrer Konsole, schließen Sie den Lenker erneut wieder an und starten

Ihr Spiel neu.

- Um jedwede Kalibrierungsprobleme auszuschließen, bewegen Sie niemals den

Lenker oder die Pedale wenn Sie Ihren Lenker anschließen.

- Rekonfigurieren Sie Ihren Lenker im “Optionen / Kontroller”-Menü Ihres Spiels.

• Ich kann meinen Lenker nicht konfigurieren:

- Im “Optionen / Kontroller”-Menü Ihres Spiels wählen Sie bitte die geeignetste

Konfiguration.

- Bitte lesen Sie im Handbuch des Spiels oder in der Online-Hilfe für weitere

Information nach.

Handleiding (NEDERLANDS)

TECHNISCHE KENMERKEN

1 Tafelklem 4 Connector voor pedaalset

2 Klemschroef 5 Kabel voor pedaalset

3 Koptelefoonaansluiting 6 USB-connector

HET STUUR INSTALLEREN

Het stuur vastzetten

1. Zet het stuur op een tafel of een ander vlak oppervlak.

2. Stop de klemschroef (2) in de klem (1) en schroef de klembeugel goed vast in het

gat aan de onderzijde van het racestuur. Draai de schroef niet al te vast aan, want dat

zou de klem en/of de tafel kunnen beschadigen.

De pedaalset aansluiten

1. Sluit de pedaalset (5) aan op de pedaalconnector (4).

INSTALLATIE OP XBOX 360®

1. Sluit de USB-connector (6) aan op de USB-poort van de console.

2. Zet de console aan.

3. Start de game.

Voor uw en andermans veiligheid mag de pedaalset nooit gebruikt worden

op blote voeten of met alleen sokken aan.

THRUSTMASTER® WIJST ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF IN GEVAL VAN

LETSEL ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN DE PEDAALSET ZONDER

SCHOENEN AAN.

Nu kan er gespeeld worden!

PROBLEMEN OPLOSSEN EN WAARSCHUWINGEN

• Het stuur werkt niet goed of lijkt niet goed gekalibreerd te zijn.

- Zet uw console uit, maak alles aan uw stuur los inclusief de kabels, sluit het stuur en

de kabels daarna weer aan en start de game opnieuw op.

- Beweeg nooit het stuur of de pedalen wanneer u het stuur aansluit om kalibratiepro-

blemen te voorkomen.

- Configureer uw stuur opnieuw in het menu van de game met opties voor de

controller en de gamepad.

• Ik kan mijn stuur niet configureren.

- Ga in de game naar het menu met opties voor de controller: selecteer daar de meest

geschikte configuratie.

- Raadpleeg de handleiding of de online help van de game voor meer informatie.

Manuale d’uso (ITALIANO)

CARATTERISTICHE TECNICHE

1 Morsa da tavolo 4 Connettore pedaliera

2 Vite della morsa 5 Cavo pedaliera

3 Jack cuffie 6 Connettore USB

INSTALLAZIONE DEL VOLANTE

Fissare il volante in posizione

1. Colloca il volante su un tavolo o su un’altra superficie piana.

2. Inserisci la vite della morsa (2) nella morsa da tavolo (1) dopodiché avvita la morsa

nel foro presente nella parte inferiore del volante, finché non risulterà ben salda in

posizione. Non stringere troppo la vite, altrimenti rischieresti di danneggiare la morsa

e/o il tavolo.

Collegamento della pedaliera

1. Collega la pedaliera (5) al relativo connettore sul volante (4).

INSTALLAZIONE SU XBOX 360®

1. Collega il connettore USB (6) ad una porta USB della tua console.

2. Accendi la tua console.

3. Avvia il tuo gioco.

Per ragioni di sicurezza, non usare mai la pedaliera a piedi nudi o

indossando soltanto dei calzini.

THRUSTMASTER® DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI

INFORTUNIO DERIVANTE DALL’USO DELLA PEDALIERA SENZA SCARPE.

Ora sei pronto per giocare!

RISOLUZIONI DEI PROBLEMI E AVVISI

•Il mio volante non funziona come dovrebbe o non sembra essere correttamente

calibrato:

- Spegni la tua console, scollega completamente il tuo volante, compresi tutti i cavi,

dopodiché ricollega il volante e riavvia il tuo gioco.

- Per evitare qualsiasi problema di calibrazione, non muovere mai né il volante, né la

pedaliera durante la connessione.

- Riconfigura il tuo volante nel menu “Opzioni / Controller” del tuo gioco.

• Non riesco a configurare il mio volante:

- Nel menu “Opzioni / Controller” del tuo gioco, seleziona la configurazione più

appropriata.

- Per ulteriori informazioni, consulta il manuale d’uso o l’help online del tuo gioco.

Manual del usuario (ESPAÑOL)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1 Anclaje para la mesa 4 Conector de los pedales

2 Tornillo del anclaje 5 Cable de los pedales

3 Clavija de auriculares 6 Conector USB

INSTALACIÓN DEL VOLANTE

Sujeción del volante en su sitio

1. Coloca el volante sobre una mesa u otra superficie plana.

2. Coloca el tornillo del anclaje (2) en el anclaje para la mesa (1) y luego atornilla la

unidad de anclaje en el agujero de la cara inferior del volante hasta que quede

firmemente sujeto en su sitio. No aprietes demasiado fuerte el tornillo, ya que te

arriesgas a dañar la unidad de anclaje o la mesa.

Conexión de los pedales

1. Conecta el cable de los pedales (5) al conector de pedales del volante (4).

INSTALACIÓN EN XBOX 360®

1. Enchufa el conector USB (6) en un puerto USB de la consola.

2. Enciende la consola.

3. Ejecuta el juego.

Por motivos de seguridad, no utilizar nunca los pedales con los pies

desnudos o únicamente con calcetines en los pies.

THRUSTMASTER® DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE

LESIONES PRODUCTO DEL USO DE LOS PEDALES SIN CALZADO.

¡Ya estás preparado para jugar!

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y ADVERTENCIAS

• El volante no funciona correctamente o parece que la calibración es incorrecta:

- Apaga la consola, desconecta por completo el volante incluidos todos los cables y

luego vuelve a conectar el volante y reinicia el juego.

- No muevas nunca el volante ni los pedales al conectar el volante para evitar

problemas de calibración.

- Vuelve a configurar el volante en el menú “Opciones/Mando” del juego.

• No puedo configurar el volante:

- En el menú “Opciones/Mando” del juego: selecciona la configuración más

apropiada.

- Consulta el manual del usuario o la ayuda en línea del juego para obtener más

información.

Manual do Utilizador (PORTUGUÊS)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1 Grampo de fixação à mesa 4 Conector do conjunto de pedais

2 Parafuso do grampo 5 Cabo do conjunto de pedais

3 Jaque de auscultadores 6 Conector USB

INSTALAR O VOLANTE

Fixar o volante

1. Coloque o volante numa mesa ou noutra superfície plana.

2. Coloque o parafuso do grampo (2) no grampo de fixação à mesa (1) e em seguida

enrosque a unidade de fixação no orifício situado na base do volante até estar

firmemente seguro. Não aperte o parafuso demasiado, pois poderá danificar a

unidade de fixação e/ou a mesa.

Ligar o conjunto de pedais

1. Ligue o cabo do conjunto de pedais (5) ao conector do conjunto de pedais do

volante (4).

INSTALAÇÃO NA XBOX 360®

1. Ligue o conector USB (6) a uma porta USB na consola.

2. Ligue a consola.

3. Execute o jogo.

Por razões de segurança, nunca utilize o conjunto de pedais com os pés

descalços ou quando estiver apenas de meias calçadas.

A THRUSTMASTER® NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE NA

EVENTUALIDADE DE DANOS FÍSICOS RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO DO

CONJUNTO DE PEDAIS SEM CALÇADO.

Está pronto para começar a jogar!

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E AVISOS

• O meu volante não funciona correctamente ou parece estar mal calibrado:

- Desligue a consola, desligue completamente o volante, incluindo todos os cabos, e

em seguida volte a ligar o volante e reinicie o jogo.

- Nunca mova o volante ou os pedais quando ligar o volante para evitar quaisquer

problemas de calibragem.

- Reconfigure o volante no menu “Options / Controller” do jogo.

• Não consigo configurar o meu volante:

- No menu “Options / Controller” do jogo: seleccione a configuração mais adequada.

- Consulte o manual de utilizador do jogo ou a ajuda online para mais informações.

5077244

Инструкция по эксплуатации (РУССКИЙ)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1 Крепежный зажим 4 Разъем для педального блока

2 Зажимный винт 5 Кабель педального блока

3 Разъем для наушников 6 USB-разъем

УСТАНОВКА РУЛЕВОЙ СИСТЕМЫ

Закрепление руля

1. Расположите рулевое колесо на столе или иной плоской

поверхности.

2. Поместите зажимный винт (2) в отверстие на зажиме (1) и

закрутите зажим в отверстии на нижней стороне базы рулевой

системы до надежной фиксации. Не затягивайте винт слишком туго,

поскольку при этом возникает риск повреждения зажима и/или стола.

Подключение педального блока

1. Подключите кабель педального блока (5) к разъему для

педального блока на базе руля (4).

УСТАНОВКА НА XBOX 360®

1. Подключите USB-разъем (6) к USB-порту на консоли.

2. Включите консоль.

3. Запустите игру.

Из соображений безопасности никогда не нажимайте на

педали босой ногой или ногой в носке (без обуви).

КОМПАНИЯ THRUSTMASTER® ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБОЙ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ В

РЕЗУЛЬТАТЕ НАЖИМАНИЯ НА ПЕДАЛИ НЕОБУТЫМИ НОГАМИ.

Теперь все готово для игры!

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Рулевая система не работает должным образом или кажется

неверно откалиброванной:

- выключите консоль, полностью отключите все кабели от рулевой

системы, затем заново подключите рулевую систему и

перезапустите игру;

- ни в коем случае не сдвигайте руль или педали во время

подклчюения системы во избежание ошибок калибровки;

- перенастройте рулевую систему в меню «Параметры / Контроллер»

игры.

• Не удается настроить рулевую систему:

- в игре, в разделе «Параметры / Контроллер» выберите

оптимальную конфигурацию;

- для получения дополнительных сведений обратитесь к инструкции

по эксплуатации игры или к Интернет-справке.

Εγχειρίδιο χρήσης (ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1 Σφιγκτήρας σε τραπέζι 4 Υποδοχή σετ πεντάλ

2 Βίδα σύσφιξης 5 Καλώδιο σετ πεντάλ

3 Βύσμα ακουστικών 6 Υποδοχή USB

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ

Στερέωση τιμονιού στη σωστή θέση

1. Τοποθετήστε το τιμόνι σε τραπέζι ή άλλη επίπεδη επιφάνεια.

2. Τοποθετήστε τη βίδα σύσφιξης (2) στον σφιγκτήρα στο τραπέζι (1) και

στη συνέχεια, βιδώστε τη μονάδα σύσφιξης στην οπή που βρίσκεται

κάτω από το τιμόνι μέχρι να στερεωθεί απόλυτα στη θέση του. Μην

περιστρέφετε τη βίδα ώστε να σφίξει πολύ, καθώς κινδυνεύετε να

χαλάσετε τη μονάδα σύσφιξης και/ή το τραπέζι.

Σύνδεση του σετ των πεντάλ

1. Συνδέστε το καλώδιο του σετ των πεντάλ (5) στην υποδοχή του σετ των

πεντάλ στο τιμόνι (4).

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ XBOX 360®

1. Συνδέστε την υποδοχή USB (6) σε μια θύρα USB στην κονσόλα σας.

2. Ενεργοποιήστε την κονσόλα σας.

3. Ξεκινήστε το παιχνίδι σας.

Για λόγους ασφαλείας, ποτέ μην χρησιμοποιείτε το σετ των

πεντάλ ξυπόλητοι ή ενώ φοράτε μόνο κάλτσες.

Η THRUSTMASTER® ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗΣ ΣΕ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΤΟΥ ΣΕΤ ΤΩΝ ΠΕΝΤΑΛ ΧΩΡΙΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ.

Τώρα είστε έτοιμοι για παιχνίδι!

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Το τιμόνι μου δεν λειτουργεί σωστά ή φαίνεται να έχει βαθμονομηθεί

λανθασμένα:

- Απενεργοποιήστε την κονσόλα σας, αποσυνδέστε εντελώς το τιμόνι

σας μαζί με όλα τα καλώδια, στη συνέχεια, επανασυνδέστε το τιμόνι και

επανεκκινήστε το παιχνίδι σας.

- Ποτέ μην μετακινείτε το τιμόνι ή τα πεντάλ όταν συνδέετε το τιμόνι σας

για να αποτρέψετε οποιαδήποτε προβλήματα βαθμονόμησης.

- Διαμορφώστε ξανά το τιμόνι σας στο μενού «Επιλογές / Ελεγκτής /

Χειριστήριο» στο παιχνίδι σας.

• Δεν μπορώ να διαμορφώσω το χειριστήριό μου:

- Στο μενού «Επιλογές / Ελεγκτής» στο παιχνίδι σας: επιλέξτε την πιο

κατάλληλη διαμόρφωση.

- Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε στο εγχειρίδιο χρήσης του

παιχνιδιού σας ή στην online βοήθεια.

Kullanım Kılavuzu (TÜRKÇE)

TEKNİK ÖZELLİKLER

1 Masa kelepçesi 4 Pedal seti bağlantısı

2 Kelepçe vidası 5 Pedal seti kablosu

3 Kulaklık girişi 6 USB bağlantısı

DİREKSİYONUN KURULMASI

Direksiyonu yerine sabitleme

1. Direksiyonu bir masaya ya da başka bir düz yüzeye yerleştirin.

2. Kelepçe vidasını (2) masa kelepçesine (1) takın ve yerinde tamamen

sabitlenene kadar kelepçe birimini direksiyonun altındaki deliğe

vidalayın. Kelepçe birimine ve/veya masaya zarar verebileceğiniz için

vidayı çok sıkıştırmayın.

Pedal setini bağlama

1. Pedal seti kablosunu (5) direksiyonun pedal seti bağlantısına (4)

takın.

XBOX 360®’DA KURULUM

1. USB bağlantısını (6) konsolunuzdaki USB portuna takın.

2. Konsolunuzu açın.

3. Oyunu başlatın.

Güvenlik gerekçeleriyle pedal setini hiçbir zaman çıplak

ayaklarla veya ayaklarınızda sadece çorap varken

kullanmayın.

THRUSTMASTER®, PEDAL SETİNİN AYAKKABISIZ OLARAK

KULLANILMASINDAN KAYNAKLANAN YARALANMALARDAN

DOLAYI HİÇBİR SORUMLULUK KABUL ETMEZ.

Artık oynamaya hazırsınız!

SORUN GİDERME VE UYARILAR

• Direksiyonum doğru bir şekilde çalışmıyor veya yanlış kalibre edilmiş

gibi görünüyor:

- Konsolunuzu kapatın, direksiyonunuzdan tüm kabloları çıkarın ve

direksiyonu tekrar takıp oyunu yeniden başlatın.

- Kalibrasyon sorunlarından kaçınmak için direksiyonunuzu bağlarken

direksiyonunu veya pedalları hareket ettirmeyin.

- Oyununuzun “Seçenekler / Kontroller” menüsünden direksiyonunuzu

yeniden yapılandırın.

• Direksiyonumu yapılandıramıyorum:

- Oyununu zun “Seçenekler / Kontroller” menüsünden en uygun

yapılandırmayı seçin.

- Daha fazla bilgi için oyununuzun kullanım kılavuzuna veya çevrimiçi

yardıma başvurabilirsiniz.

Instrukcja obsługi (POLSKI)

ELEMENTY

1 Zacisk stołowy 4 Złącze zestawu pedałów

2 Śruba zaciskowa 5 Kabel zestawu pedałów

3 Złącze słuchawek 6 Złącze USB

INSTALOWANIE KIEROWNICY

Mocowanie kierownicy

1. Umieść kierownicę na stole lub innej płaskiej powierzchni.

2. Włóż śrubę zaciskową (2) do zacisku stołowego (1), a następnie

wkręcaj element zaciskowy w otwór znajdujący się pod spodem

kierownicy do momentu jego solidnego zamocowania. Nie wkręcaj śruby

zbyt mocno, ponieważ grozi to uszkodzeniem elementu zaciskowego

lub stołu.

Podłączanie zestawu pedałów

1. Podłącz kabel zestawu pedałów (5) do złącza zestawu umieszczo-

nego w kierownicy (4).

INSTALACJA NA KONSOLI XBOX 360®

1. Podłącz złącze USB (6) do portu USB w konsoli.

2. Włącz konsolę.

3. Uruchom grę.

Ze względów bezpieczeństwa zestawu pedałów nie wolno

używać w bosych stopach ani samych skarpetach.

FIRMA THRUSTMASTER® NIE PONOSI ŻADNEJ

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE OBRAŻENIA CIAŁA

WYNIKŁE Z UŻYWANIA ZESTAWU PEDAŁÓW BEZ OBUWIA.

Teraz możesz zacząć grać!

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I OSTRZEŻENIA

• Kierownica nie działa prawidłowo lub wydaje się niewłaściwie

skalibrowana:

- Wyłącz konsolę, całkowicie odłącz kierownicę wraz ze wszystkimi

kablami, a następnie podłącz ponownie kierownicę i uruchom grę.

- Podczas podłączania kierownicy nie ruszaj ani samą kierownicą, ani

pedałami, aby uniknąć problemów z kalibracją.

- Ponownie skonfiguruj kierownicę w menu „Options/Controller

(Opcje/Kontroler)” dostępnym w grze.

• Nie mogę skonfigurować kierownicy:

- W menu „Options/Controller (Opcje/Kontroler)” dostępnym w grze

wybierz najodpowiedniejszą konfigurację.

- Więcej informacji znajdziesz w instrukcji obsługi gry lub jej pomocy

online.

Guillemot Corporation S.A., rue du Chêne Héleuc, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)

ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION

At the end of its working life, this product should not be

disposed of with standard household waste (EU and

Turkey), but rather dropped off at a collection point for the

disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) for recycling, or recycled in accordance with

applicable local laws.

This is confirmed by the symbol found on the product, user manual or

packaging. Depending on their characteristics, the materials may be

recycled. Through recycling and other forms of processing Waste

Electrical and Electronic Equipment, you can make a significant

contribution towards helping to protect the environment.

Please contact your local authorities for information on the collection

point nearest you.

This product conforms to all standards regarding children 14

years of age and older. This product is not suitable for use by

children less than 14 years of age.

RECOMMANDATION RELATIVE A LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

En fin de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

ménagers normaux (UE et Turquie ) mais déposé à un point de collecte

des déchets d'équipements électriques et électroniques en vue de son

recyclage, ou recyclé conformément aux règlementations locales.

Ceci est confirmé par le symbole figurant sur le produit, le manuel

utilisateur ou l’emballage.

En fonction de leurs caractéristiques, les matériaux peuvent être

recyclés. Par le recyclage et par les autres formes de valorisation des

déchets d'équipements électriques et électroniques, vous contribuez

de manière significative à la protection de l’environnement.

Veuillez consulter les autorités locales qui vous indiqueront le point de

collecte concerné.

Ce produit est en conformité avec l’ensemble des normes

relatives aux enfants de plus de 14 ans. Il ne convient pas aux

enfants de moins de 14 ans.

FCC STATEMENT

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

2. Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate

the equipment.

is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. Xbox 360® is a

registered trademark of Microsoft Corporation. All other trademarks and

brand names are hereby acknowledged and are property of their

respective owners. Illustrations not binding. Contents, designs and

specifications are subject to change without notice and may vary from

one country to another. Made in China.

Thrustmaster® est une marque déposée de Guillemot Corporation S.A.

Xbox 360® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux

États-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques

déposées et noms commerciaux sont reconnus par les présentes et

sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non

contractuelles. Le contenu, la conception et les spécifications sont

susceptibles de changer sans préavis et de varier selon les pays.

Fabriqué en Chine.

http://support.thrustmaster.com

TECHNICAL SUPPORT

www.thrustmaster.com

EN-Consumer warranty information

Worldwide, Guillemot Corporation S.A., whose registered office is located at Place du Granier, B.P. 97143,

35571 Chantepie, France (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster product

shall be free from defects in materials and workmanship, for a warranty period which corresponds to the time

limit to bring an action for conformity with respect to this product. In the countries of the European Union, this

corresponds to a period of two (2) years from delivery of the Thrustmaster product. In other countries, the

warranty period corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to the Thrustmaster

product according to applicable laws of the country in which the consumer was domiciled on the date of

purchase of the Thrustmaster product (if no such action exists in the corresponding country, then the warranty

period shall be one (1) year from the original date of purchase of the Thrustmaster product).

Notwithstanding the above, rechargeable batteries are covered by a warranty period of six (6) months from the

date of original purchase.

Should the product appear to be defective during the warranty period, immediately contact Technical Support,

who will indicate the procedure to follow. If the defect is confirmed, the product must be returned to its place of

purchase (or any other location indicated by Technical Support).

Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at Technical Support’s option, be

either replaced or returned to working order. If, during the warranty period, the Thrustmaster product is subject

to such reconditioning, any period of at least seven (7) days during which the product is out of use shall be added

to the remaining warranty period (this period runs from the date of the consumer’s request for intervention or

from the date on which the product in question is made available for reconditioning, if the date on which the

product is made available for reconditioning is subsequent to the date of the request for intervention). If

permitted under applicable law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries (including for consequential

damages) is limited to the return to working order or the replacement of the Thrustmaster product. If permitted

under applicable law, Guillemot disclaims all warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage as a

result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other cause unrelated to a

material or manufacturing defect (including, but not limited to, combining the Thrustmaster product with any

unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other

elements not supplied by Guillemot for this product); (2) if the product has been used for any use other than home

use, including for professional or commercial purposes (game rooms, training, competitions, for example); (3) in

the event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support; (4) to software, said software

being subject to a specific warranty; (5) to consumables (elements to be replaced over the product’s lifespan:

disposable batteries, audio headset or headphone ear pads, for example); (6) to accessories (cables, cases,

pouches, bags, wrist-straps, for example); (7) if the product was sold at public auction.

This warranty is nontransferable.

The consumer’s legal rights with respect to laws applicable to the sale of consumer goods in his or her country

are not affected by this warranty.

Additional warranty provisions

During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare parts, as Technical Support is the

only party authorized to open and/or recondition any Thrustmaster product (with the exception of any

reconditioning procedures which Technical Support may request that the consumer carry out, by way of written

instructions – for example, due to the simplicity and the lack of confidentiality of the reconditioning process – and

by providing the consumer with the required spare part(s), where applicable).

Given its innovation cycles and in order to protect its know-how and trade secrets, Guillemot shall not provide, in

principle, any reconditioning notification or spare parts for any Thrustmaster product whose warranty period has

expired.

In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the product’s internal mechanism and

external housing. In no event shall Guillemot or its affiliates be held liable to any third party for any consequential

or incidental damages resulting from the breach of any express or implied warranties. Some States/Provinces

do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or exclusion or limitation of liability for consequential

or incidental damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you

specific legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State or Province to Province.

Liability

If permitted under applicable law, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) and its subsidiaries

disclaim all liability for any damages caused by one or more of the following: (1) the product has been modified,

opened or altered; (2) failure to comply with assembly instructions; (3) inappropriate or abusive use, negligence,

an accident (an impact, for example); (4) normal wear; (5) the use of the product for any use other than home

use, including for professional or commercial purposes (game rooms, training, competitions, for example). If

permitted under applicable law, Guillemot and its subsidiaries disclaim all liability for any damages unrelated to

a material or manufacturing defect with respect to the product (including, but not limited to, any damages caused

directly or indirectly by any software, or by combining the Thrustmaster product with any unsuitable element,

including in particular power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other elements not supplied by

Guillemot for this product).

FR-Informations relatives à la garantie aux consommateurs

Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A., ayant son siège social Place du Granier, B.P. 97143, 35571

Chantepie, France (ci-après « Guillemot ») garantit au consommateur que le présent produit Thrustmaster est

exempt de défaut matériel et de vice de fabrication, et ce, pour une période de garantie qui correspond au délai

pour intenter une action en conformité de ce produit. Dans les pays de l’Union Européenne, ce délai est de deux

(2) ans à compter de la délivrance du produit Thrustmaster. Dans les autres pays, la durée de la période de

garantie correspond au délai pour intenter une action en conformité du produit Thrustmaster selon la législation

en vigueur dans le pays où le consommateur avait son domicile lors de l’achat du produit Thrustmaster (si une

telle action en conformité n’existe pas dans ce pays alors la période de garantie est de un (1) an à compter de

la date d’achat d’origine du produit Thrustmaster).

Nonobstant ce qui précède, les batteries sont garanties six (6) mois à compter de la date d’achat d’origine.

Si, au cours de la période de garantie, le produit semble défectueux, contactez immédiatement le Support

Technique qui vous indiquera la procédure à suivre. Si le défaut est confirmé, le produit devra être retourné à

son lieu d’achat (ou tout autre lieu indiqué par le Support Technique).

Dans le cadre de la garantie, le consommateur bénéficiera, au choix du Support Technique, d'un remplacement

ou d'une remise en état de marche du produit défectueux. Si, pendant la période de garantie, le produit

Thrustmaster fait l'objet d'une telle remise en état, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient

s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir (cette période court à compter de la demande d'intervention

du consommateur ou de la mise à disposition pour remise en état du produit en cause, si cette mise à disposition

est postérieure à la demande d'intervention). Lorsque la loi applicable l’autorise, toute responsabilité de

Guillemot et ses filiales (y compris pour les dommages indirects) se limite à la remise en état de marche ou au

remplacement du produit Thrustmaster. Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot exclut toutes garanties de

qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier.

Cette garantie ne s’appliquera pas : (1) si le produit a été modifié, ouvert, altéré, ou a subi des dommages

résultant d’une utilisation inappropriée ou abusive, d’une négligence, d’un accident, de l’usure normale, ou de

toute autre cause non liée à un défaut matériel ou à un vice de fabrication (y compris, mais non limitativement,

une combinaison du produit Thrustmaster avec tout élément inadapté, notamment alimentations électriques,

batteries, chargeurs, ou tous autres éléments non-fournis par Guillemot pour ce produit) ; (2) si le produit a été

utilisé en dehors du cadre privé, à des fins professionnelles ou commerciales (salles de jeu, formations,

compétitions, par exemple). (3) en cas de non respect des instructions du Support Technique ; (4) aux logiciels,

lesdits logiciels faisant l’objet d’une garantie spécifique ; (5) aux consommables (éléments à remplacer pendant

la durée de vie du produit : piles, coussinets de casque audio, par exemple) ; (6) aux accessoires (câbles, étuis,

housses, sacs, dragonnes, par exemple) ; (7) si le produit a été vendu aux enchères publiques.

Cette garantie n’est pas transférable.

Les droits légaux du consommateur au titre de la législation applicable dans son pays à la vente de biens de

consommation ne sont pas affectés par la présente garantie.

Par exemple, en France, indépendamment de la présente garantie, le vendeur reste tenu de la garantie légale

de conformité mentionnée aux articles L. 217-4 à L.217-12 du code de la consommation et de celle relative aux

défauts (vices cachés) de la chose vendue, dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du

code civil. La loi applicable (c'est-à-dire la loi française) impose de reproduire les extraits de la loi française

suivants:

Article L. 217-4 du code de la consommation:

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de

l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L. 217-5 du code de la consommation:

Le bien est conforme au contrat :

1° S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :

- s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a présentées à

l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;

- s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites

par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;

2° Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou est propre à tout usage

spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L. 217-12 du code de la consommation:

L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article L. 217-16 du code de la consommation:

Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie

lors de l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute

période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention.

Article L. 1641 du code civil:

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à

l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en

aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.

Article L. 1648 alinéa 1er du code civil:

L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter

de la découverte du vice.

Stipulations additionnelles à la garantie

Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car le Support

Technique est seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Thrustmaster (à l'exception des

remises en état que le Support Technique demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer

-par exemple en raison de la simplicité et de l'absence de confidentialité du processus de remise en état-, en lui

fournissant, le cas échéant, la ou les pièces détachées nécessaires).

Compte tenu de ses cycles d'innovation et pour préserver ses savoir-faire et secrets, Guillemot ne fournira, en

principe, ni notice de remise en état, ni pièce détachée pour tout produit Thrustmaster dont la période de

garantie est expirée.

Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, la présente garantie est limitée au mécanisme interne et au boîtier

externe du produit. En aucun cas, Guillemot ou ses sociétés affiliées ne sauraient être tenues responsables

envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou dommages accessoires résultant du non respect des

garanties expresses ou implicites. Certains États/Provinces n’autorisent pas la limitation sur la durée d’une

garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires,

de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables. Cette garantie vous

confère des droits spécifiques ; vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui peuvent différer d’un

État/Province à l’autre.

Responsabilité

Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») et ses filiales excluent

toute responsabilité pour tous dommages causés par un ou plusieurs des faits suivants: (1) le produit a été

modifié, ouvert, altéré, (2) l’irrespect des instructions de montage, (3) l’utilisation inappropriée ou abusive, la

négligence, l’accident (un choc, par exemple), (4) l’usure normale du produit, (5) l’utilisation du produit en

dehors du cadre privé, à des fins professionnelles ou commerciales (salles de jeu, formations, compétitions, par

exemple). Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot et ses filiales excluent toute responsabilité pour tout

dommage dont la cause n’est pas liée à un défaut matériel ou à un vice de fabrication du produit (y compris,

mais non limitativement, tout dommage causé directement ou indirectement par tout logiciel, ou par une

combinaison du produit Thrustmaster avec tout élément inadapté, notamment alimentations électriques,

batteries, chargeurs, ou tous autres éléments non-fournis par Guillemot pour ce produit).

DE-Kunden-Garantie-Information

Guillemot Corporation S.A. mit Hauptfirmensitz in Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France

(fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden weltweit, daß dieses Thrustmaster Produkt frei von Mängeln in

Material und Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine Mängelrüge bezüglich des

Produktes übereinstimmt. In den Ländern der Europäischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei (2)

Jahren ab Kaufdatum des Thrustmaster Produktes. In anderen Ländern entspricht die Gewährleistungsfrist der

zeitlichen Begrenzung für eine Mängelrüge bezüglich des Thrustmaster Produktes in Übereinstimmung mit

anwendbarem Recht des Landes, in dem der Kunde zum Zeitpunkt des Erwerbs eines Thrustmaster Produktes

wohnhaft ist. Sollte eine entsprechende Regelung in dem entsprechenden Land nicht existieren, umfasst die

Gewährleistungspflicht einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem originären Kaufdatum des Thrustmaster

Produktes.

Ungeachtet dessen werden wiederaufladbare Batterien (fortfolgend “Akkus”) durch eine Gewährleistungsfrist

von sechs (6) Monaten ab dem Kaufdatum abgedeckt.

Sollten bei dem Produkt innerhalb der Gewährleistungsfrist Defekte auftreten, kontaktieren Sie unverzüglich

den technischen Kundendienst, der die weitere Vorgehensweise anzeigt. Wurde der Defekt bestätigt, muß das

Produkt an die Verkaufsstelle (oder an eine andere Stelle, je nach Maßgabe des technischen Kundendienstes)

retourniert werden.

Im Rahmen dieser Garantie sollte das defekte Produkt des Kunden, je nach Entscheidung des technischen

Kundendienstes, entweder ausgetauscht oder repariert werden. Sollte während der Garantiezeit das

Thrustmaster Produkt einer derartigen Instandsetzung unterliegen und das Produkt während eines Zeitraums

von mindestens sieben (7) Tagen nicht benutzbar sein, wird diese Zeit der restlichen Garantiezeit hinzugefügt.

Diese Frist läuft ab dem Zeitpunkt, an dem der Wunsch des Verbrauchers bezüglich einer Intervention vorliegt

oder ab dem Tag, an dem das fragliche Produkt zur Instandsetzung zur Verfügung steht, falls das Datum, an

dem das Produkt zur Instandsetzung zur Verfügung steht, dem Datum des Antrags auf Intervention nachfolgt.

Wenn nach geltendem Recht zulässig, beschränkt sich die volle Haftung von Guillemot und ihrer

Tochtergesellschaften auf die Reparatur oder den Austausch des Thrustmaster Produktes (inklusive

Folgeschäden). Wenn nach geltendem Recht zulässig, lehnt Guillemot alle Gewährleistungen der

Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck ab.

Der Gewährleistungsanspruch verfällt: (1) Falls das Produkt modifiziert, geöffnet, verändert oder ein Schaden

durch unsachgemäßen oder missbräuchlichen Gebrauch hervorgerufen wurde, sowie durch Fahrlässigkeit,

einen Unfall, Verschleiß oder irgendeinem anderen Grund – aber nicht durch Material- oder Herstellungsfehler

(einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten

Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses

Produkt nicht mitgeliefert wurden); (2) Falls das Produkt für eine andere Nutzung als zum privaten

Hausgebrauch, einschließlich für professionelle oder kommerzielle Zwecke (z. B. Spielhallen, Training,

Wettkämpfe) verwendet wird; (3) Im Falle der Nichteinhaltung der durch den technischen Support erteilten

Anweisungen; (4) Durch Software. Die besagte Software ist Gegenstand einer speziellen Garantie; (5) Bei

Verbrauchsmaterialien (Elemente, die während der Produktlebensdauer ausgetauscht werden, wie z. B.

Einwegbatterien, Ohrpolster für ein Audioheadset oder für Kopfhörer); (6) Bei Accessoires (z. B. Kabel, Etuis,

Taschen, Beutel, Handgelenk-Riemen); (7) Falls das Produkt in einer öffentlichen Versteigerung verkauft wurde.

Diese Garantie ist nicht übertragbar.

Die Rechte des Kunden in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht bezüglich des Verkaufs auf Konsumgüter

im Land der/der Kunden/Kundin wird durch diese Garantie nicht beeinträchtigt.

Zusätzliche Gewährleistungsbestimmungen

Während der Garantiezeit bietet Guillemot grundsätzlich keine Ersatzteile an, da der technische Kundendienst

der einzige autorisierte Partner zum Öffnen und/oder Instandsetzen jedweden Thrustmaster-Produkts ist (mit

Ausnahme von irgendwelchen Instandsetzungsprozeduren, die der Kunde nach Maßgabe des technischen

Kundendienstes und durch schriftliche Instruktionen sowie der Zurverfügungstellung des/der eventuell

erforderlichen Ersatzteil(s)(e) selbst in der Lage ist durchzuführen – zum Beispiel aufgrund der Einfachheit und

einer nicht erforderlichen Geheimhaltung des Instandsetzungsverfahrens).

Aufgrund seiner Innovationszyklen und um sein Know-how und seine Geschäftsgeheimnisse zu schützen,

bietet Guillemot grundsätzlich keine Instandsetzungs-Benachrichtigung oder Ersatzteile für alle Thrustmaster

Produkte an, deren Garantiezeit abgelaufen ist.

In den Vereinigten Staaten von Amerika und in Kanada ist diese Gewährleistung auf den internen Mechanismus

und das externe Gehäuse beschränkt. Auf keinen Fall haftet Guillemot oder ihre Tochtergesellschaften

gegenüber Dritten für etwaige Folgeschäden oder mittelbare Schäden, die aus der Nichteinhaltung der

ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistung resultieren. Einige Staaten/Provinzen erlauben keine

Begrenzung der impliziten Garantie oder einen Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für

Folgeschäden oder mittelbare Schäden, so dass die oben genannten Einschränkungen oder Ausschlüsse

möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.

Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte, und Sie haben möglicherweise auch andere Rechte, die von Staat

zu Staat oder Provinz zu Provinz unterschiedlich sein können.

Haftung

Wenn nach dem anwendbaren Recht zulässig, lehnen Guillemot Corporation S.A. (fortfolgend "Guillemot") und

ihre Tochtergesellschaften jegliche Haftung für Schäden, die auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen

zurückzuführen sind, ab: (1) das Produkt wurde modifiziert, geöffnet oder geändert; (2) Nichtbefolgung der

Montageanleitung; (3) unangebrachte Nutzung, Fahrlässigkeit, Unfall (z. B. ein Aufprall); (4) normalem

Verschleiß; (5) Die Verwendung des Produkts für jedwede andere Nutzung als zum privaten Hausgebrauch,

einschließlich professionelle oder kommerzielle Zwecke (z. B. Spielhallen, Training, Wettkämpfe). Wenn nach

anwendbarem Recht zulässig, lehnen Guillemot und seine Niederlassungen jegliche Haftung für Schäden, die

nicht auf einen Material- oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt beruhen (einschließlich, aber nicht

beschränkt auf, etwaige Schäden, die direkt oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der

Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere

Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht geliefert wurden), ab.

NL-Informatie met betrekking tot kopersgarantie

Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A., het statutair adres gevestigd aan de Place du Granier, B.P.

97143, 35571 Chantepie, Frankrijk, (hierna te noemen “Guillemot”) aan de de koper dat dit

Thrustmaster-product vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een garantieperiode gelijk aan

de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit product te claimen. In landen van de Europese

Unie komt dit overeen met een periode van twee (2) jaar vanaf het moment van levering van het

Thrustmaster-product. In andere landen komt de garantieperiode overeen met de tijd maximaal vereist om een

restitutie/vervanging voor dit Thrustmaster-product te claimen zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin de

koper woonachtig was op de datum van aankoop van het Thrustmaster-product. Indien een dergelijk claimrecht

niet wettelijk is vastgelegd in het betreffende land, geldt een garantieperiode van één (1) jaar vanaf datum

aankoop van het Thrustmaster-product.

Ongeacht het hierboven gestelde, geldt voor oplaadbare batterijen een garantieperiode van zes (6) maanden

vanaf datum aankoop.

Indien u in de garantieperiode een defect meent te constateren aan dit product, neem dan onmiddellijk contact

op met Technical Support die u zal informeren over de te volgen procedure. Als het defect wordt bevestigd, dient

het product te worden geretourneerd naar de plaats van aankoop (of een andere locatie die wordt opgegeven

door Technical Support).

Binnen het gestelde van deze garantie wordt het defecte product van de koper gerepareerd of vervangen, zulks

ter beoordeling van Technical Support. Indien het Thrustmaster- product tijdens de garantieperiode is

onderworpen aan een dergelijk herstel, wordt elke periode van ten minste zeven (7) dagen waarin het product

niet in gebruik is, opgeteld bij de resterende garantieperiode (deze periode loopt vanaf de datum van verzoek

van de consument voor interventie of vanaf de datum waarop het product in kwestie beschikbaar is gesteld voor

herstel als de datum waarop het product ter beschikking wordt gesteld voor herstel later is dan de datum van het

verzoek om interventie). Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving, beperkt de volledige

aansprakelijkheid van Guillemot en haar dochterondernemingen (inclusief de aansprakelijkheid voor

vervolgschade) zich tot het repareren of vervangen van het Thrustmaster-product. Indien toegestaan door van

toepassing zijnde wetgeving, wijst Guillemot elke garantie af met betrekking tot verhandelbaarheid of

geschiktheid voor enig doel.

Deze garantie is niet van kracht: (1) indien het product aangepast, geopend of gewijzigd is, of beschadigd is ten

gevolge van oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik, verwaarlozing, een ongeluk, normale slijtage, of enige andere

oorzaak die niet gerelateerd is aan een materiaal- of fabricagefout (inclusief maar niet beperkt tot het

combineren van het Thrustmaster-product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder

voedingsadapters, oplaadbare batterijen, opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor dit

product); (2) als het product is gebruikt voor enig ander doel dan thuisgebruik, zoals maar niet exclusief een

professioneel of commercieel doel (bijvoorbeeld game rooms, training, wedstrijden); (3) indien u zich niet houdt

aan de instructies zoals verstrekt door Technical Support; (4) op software die onder een specifieke garantie valt;

(5) op verbruiksartikelen (elementen die tijdens de levensduur van het product worden vervangen zoals

bijvoorbeeld batterijen of pads van een headset of koptelefoon); (6) op accessoires (zoals bijvoorbeeld kabels,

behuizingen, hoesjes, etui's, draagtassen of polsbandjes); (7) indien het product werd verkocht op een

openbare veiling.

Deze garantie is niet overdraagbaar.

De wettelijke rechten van de koper die in zijn/haar land van toepassing zijn op de verkoop van

consumentproducten worden op generlei wijze door deze garantie beperkt.

Aanvullende garantiebepalingen

Gedurende de garantieperiode zal Guillemot in principe nooit reserveonderdelen leveren omdat Technical

Support de enige partij is die bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met

uitzondering van een herstelprocedure die de klant door Technical Support gevraagd wordt uit te voeren met

behulp van schriftelijke instructies – omdat deze procedure bijvoorbeeld eenvoudig is en het herstelproces niet

vertrouwelijk is – en door het verstrekken aan de consument van de benodigde onderdelen, indien van

toepassing).

Gezien de innovatiecycli en om haar knowhow en handelsgeheimen te beschermen, zal Guillemot in principe

nooit een herstelbeschrijving of reserveonderdelen verstrekken voor een Thrustmaster-product waarvan de

garantieperiode is verstreken.

In de Verenigde Staten en Canada is deze garantie beperkt tot het interne mechanisme en de externe behuizing

van dit product. In geen geval kan Guillemot of een van de bij Guillemot aangesloten ondernemingen

aansprakelijk worden gesteld voor enige derde partij voor vervolgschade of incidentele schade als gevolg van

inbreuk op expliciete of impliciete garantiebepalingen. In sommige rechtsgebieden zijn beperkingen ten aanzien

van de duur van impliciete garanties en uitsluiting of beperking van aansprakelijkheid voor incidentele schade of

vervolgschade niet toegestaan. Het is dus mogelijk dat bovenstaande beperkingen of uitsluitingen voor u niet

van toepassing is. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. Anderzijds is het mogelijk dat u

rechten hebt die niet in deze garantiebepalingen worden genoemd. Voorwaarden en condities variëren van land

tot land.

Aansprakelijkheid

Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving, wijzen Guillemot Corporation S.A. (hierna te noemen

“Guillemot”) en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade veroorzaakt door één

van de volgende oorzaken: (1) indien het product aangepast, geopend of gewijzigd is; (2) de

montage-instructies niet zijn opgevolgd; (3) oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik, verwaarlozing, een ongeluk

(bijvoorbeeld stoten); (4) normale slijtage; (5) het gebruik van het product voor enig ander doel dan thuisgebruik,

zoals maar niet exclusief een professioneel of commercieel doel (bijvoorbeeld game rooms, training,

wedstrijden). Indien toegestaan onder van toepassing zijnde wetgeving, wijzen Guillemot en haar

dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade aan dit product niet gerelateerd aan een

materiaal- of fabricagefout (inclusief maar niet beperkt tot enige schade direct of indirect veroorzaakt door enige

software, of door het combineren van het Thrustmaster-product met enig ongeschikt element waaronder in het

bijzonder voedingsadapters, oplaadbare batterijen, opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot

voor dit product).

IT-Informazioni sulla garanzia al consumatore

A livello mondiale, Guillemot Corporation S.A., avente sede legale in Place du Granier, B.P. 97143, 35571

Chantepie, Francia (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumatore che il presente prodotto

Thrustmaster sarà privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione, per un periodo di garanzia

corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità del

prodotto in questione. Nei paesi della Comunità Europea, tale periodo equivale a due (2) anni a partire dalla

consegna del prodotto Thrustmaster. In altri paesi, la durata della garanzia corrisponde al limite temporale

stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità del prodotto Thrustmaster in base alle

leggi applicabili nel paese in cui il consumatore risiedeva alla data di acquisto del prodotto Thrustmaster

(qualora nel paese in questione non esistesse alcuna norma a riguardo, il periodo di garanzia corrisponderà a

un (1) anno a partire dalla data originale di acquisto del prodotto Thrustmaster).

Diversamente da quanto affermato in precedenza, le batterie ricaricabili sono coperte da una garanzia di sei (6)

mesi dalla data di acquisto originale.

Qualora, durante il periodo di garanzia, il prodotto dovesse apparire difettoso, contatti immediatamente

l’Assistenza Tecnica, che le indicherà la procedura da seguire. Qualora il difetto dovesse essere confermato, il

prodotto dovrà essere riportato al luogo di acquisto (o qualsiasi altro luogo indicato dall’Assistenza Tecnica).

Nel contesto della presente garanzia, il prodotto difettoso di proprietà del consumatore potrà essere sostituito o

reso nuovamente funzionante, a discrezione dell’Assistenza Tecnica. Se, durante il periodo coperto dalla

garanzia, il prodotto Thrustmaster fosse oggetto di tale rimessa in operatività, alla rimanente durata della

garanzia dovrà essere aggiunto un periodo di almeno sette (7) giorni, durante il quale il prodotto risulta non

utilizzabile (tale periodo intercorre dalla data della richiesta di intervento da parte del consumatore o dalla data

in cui il prodotto in questione è reso disponibile per la rimessa in operatività, questo nel caso in cui tale data sia

successiva alla data di richiesta di intervento). Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano, la totale

responsabilità di Guillemot e delle sue controllate (compresi i danni conseguenti) si limita alla rimessa in

operatività o alla sostituzione del prodotto Thrustmaster. Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano,

Guillemot declina ogni garanzia sulla commerciabilità o la conformità a finalità particolari.

La presente garanzia non potrà essere applicata: (1) se il prodotto è stato modificato, aperto, alterato o ha subito

danni derivanti da un uso inappropriato o non autorizzato, da negligenza, da un incidente, dalla semplice usura,

o da qualsiasi altra causa non riconducibile a difetti nei materiali o nell'assemblaggio (compresi, ma non i soli,

prodotti Thrustmaster combinati con elementi inadatti, tra cui, in particolare, batterie ricaricabili, caricatori o

qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto); (2) nel caso in cui il prodotto sia stato

utilizzato per qualsiasi altro scopo al di fuori dell’uso domestico, comprese finalità professionali o commerciali

(esempio: sale giochi, allenamenti, concorsi); (3) in caso di mancato rispetto delle istruzioni fornite

dall'Assistenza Tecnica; (4) in caso di software, ovvero software soggetto a una specifica garanzia; (5) ai

materiali di consumo (elementi che richiedono la loro sostituzione al termine della loro durata di esercizio come,

ad esempio, batterie di tipo convenzionale o cuscinetti protettivi per auricolari o cuffie); (6) agli accessori (ad

esempio, cavi, custodie, borsette, borse, cinturini); (7) se il prodotto è stato venduto ad un'asta pubblica.

La presente garanzia non è trasferibile.

I diritti legali del consumatore, stabiliti dalle leggi vigenti in materia di vendita di beni di consumo nel relativo

paese, non vengono intaccati dalla presente garanzia.

Disposizioni addizionali sulla garanzia

Per tutta la durata della garanzia, in linea di principio, Guillemot non fornirà alcuna parte di ricambio, in quanto

la sola Assistenza Tecnica è la parte autorizzata ad aprire e/o rimettere in funzionamento tutti i prodotti

Thrustmaster (fatta eccezione per eventuali procedure di rimessa in operatività che l’Assistenza Tecnica

potrebbe richiedere al consumatore, attraverso istruzioni scritte – viste, ad esempio, la semplicità e la mancanza

di riservatezza della procedura di rimessa in operatività – e fornendo al consumatore le necessarie parti di

ricambio, se ve ne fosse l’esigenza).

Considerando i propri cicli di innovazione e per proteggere il proprio know-how e i propri segreti commerciali, in

linea di principio, Guillemot non fornirà alcuna notifica o parte di ricambio finalizzata alla rimessa in attività di un

qualunque prodotto Thrustmaster il cui periodo di garanzia risultasse scaduto.

Negli Stati Uniti d'America e in Canada, la presente garanzia è limitata al meccanismo interno del prodotto e alla

struttura esterna. In nessun caso Guillemot o le sue controllate potranno essere ritenute responsabili, da una

qualunque parte terza, per qualsiasi danno accidentale o consequenziale derivante dalla violazione di una

qualunque garanzia, espressa o implicita. Alcuni Stati/Province non ammettono limitazioni alla durata di una

garanzia implicita, oppure all'esclusione o alla limitazione della responsabilità per danni accidentali o

consequenziali, per cui le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non riguardarti. La presente garanzia ti

fornisce specifici diritti legali, inoltre potresti avere anche altri diritti, variabili da Stato a Stato o da Provincia a

Provincia.

Responsabilità

Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano, Guillemot Corporation S.A. (d'ora in avanti “Guillemot”) e

le sue controllate declinano ogni responsabilità per qualsiasi danno derivante da almeno una delle seguenti

condizioni: (1) il prodotto è stato modificato, aperto o alterato; (2) mancato rispetto delle istruzioni di

installazione; (3) uso inappropriato o non permesso, negligenza, incidente (come, ad esempio, un impatto); (4)

semplice usura; (5) utilizzo del prodotto per qualsiasi altro scopo al di fuori dell’uso domestico, comprese finalità

professionali o commerciali (esempio: sale giochi, allenamenti, concorsi). Qualora le leggi applicabili in materia

lo consentano, Guillemot e le sue controllate declinano ogni responsabilità per qualsiasi danno non riconducibile

a difetti nei materiali o nella fabbricazione del prodotto (compresi, ma non i soli, potenziali danni causati

direttamente o indirettamente da un qualunque software, oppure dall’uso del prodotto Thrustmaster in

combinazione con elementi inadatti, tra cui, in particolare, batterie ricaricabili, caricatori o qualsiasi altro

elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto).

ES-Información de garantía al consumidor

En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A., cuyo domicilio legal se encuentra en Place du Granier, B.P.

97143, 35571 Chantepie, Francia (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que este producto de

Thrustmaster estará libre de defectos de materiales y mano de obra, durante un período de garantía que

corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este

producto. En los países de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos (2) años a partir de la

entrega del producto de Thrustmaster. En otros países, el período de garantía corresponde al límite de tiempo

para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto de Thrustmaster según

las leyes aplicables del país en el que el consumidor estuviese domiciliado en la fecha de compra del producto

de Thrustmaster (si no existiese una acción similar en el país correspondiente, entonces el período de garantía

será de un (1) año a partir de la fecha de compra original del producto de Thrustmaster).

A pesar de lo anterior, las baterías recargables están cubiertas por un período de garantía de seis (6) meses a

partir de la fecha de compra original.

Si el producto resultase defectuoso durante el período de garantía, hay que ponerse en contacto

inmediatamente con el Soporte Técnico, que indicará el procedimiento a seguir. Si se confirma el defecto, el

producto debe devolverse a su lugar de compra (o a cualquier otra ubicación indicada por el Soporte Técnico).

Dentro del contexto de esta garantía, el producto defectuoso del consumidor será sustituido o restaurado su

funcionamiento correcto. Si, durante el período de garantía, el producto de Thrustmaster fuese sometido a

dicho reacondicionamiento, cualquier período de cómo mínimo siete (7) días durante el que el producto no se

pueda usar se añadirá al período de garantía restante (este período va desde la fecha de petición de

intervención del consumidor o desde la fecha en la que el producto se entrega para el reacondicionamiento, si

la fecha en la que el producto se entrega para el reacondicionamiento fuese posterior a la fecha de la petición

de intervención). Si la ley aplicable lo permite, toda la responsabilidad de Guillemot y sus filiales (incluso por

daños resultantes) se limita a la restauración del funcionamiento correcto o la sustitución del producto de

Thrustmaster. Si la ley aplicable lo permite, Guillemot renuncia a todas las garantías de comerciabilidad o

adecuación para un propósito determinado.

Esta garantía no se aplicará: (1) si el producto ha sido modificado, abierto, alterado o ha sufrido daños como

resultado de un uso inapropiado o abuso, negligencia, accidente, desgaste normal, o cualquier otra causa no

relacionada con un defecto de materiales o fabricación (incluyendo, pero no de forma exclusiva, la combinación

del producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de

alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para

este producto); (2) en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el Soporte Técnico; (3)

a software, es decir software sujeto a una garantía específica; (2) en caso de incumplimiento de las

instrucciones proporcionadas por el Soporte Técnico; (3) a software, es decir software sujeto a una garantía

específica; (4) a consumibles (elementos que se tienen que reemplazar a lo largo de la vida del producto: por

ejemplo, baterías desechables o almohadillas para auriculares de audio); (5) a accesorios (por ejemplo, cables,

cajas, bolsas, bolsos o muñequeras); (6) si el producto se ha vendido en una subasta pública. (6) si el producto

se ha vendido en una subasta pública.

Esta garantía no es transferible.

Los derechos legales del consumidor en relación con las leyes aplicables a la venta de productos de consumo

de su país no se ven afectados por esta garantía.

Provisiones de garantía adicionales

Durante el período de garantía, Guillemot no proporcionará, en principio, ninguna pieza de repuesto, ya que el

Soporte Técnico es el único autorizado para abrir y/o reacondicionar los productos de Thrustmaster (con la

excepción de los procedimientos de reacondicionamiento que el Soporte técnico puede solicitar que lleve a

cabo el consumidor, mediante instrucciones por escrito – por ejemplo, debido a la simplicidad y la falta de

confidencialidad del proceso de reacondicionamiento – y suministrando al consumidor las piezas de repuesto

necesarias, si hiciese falta).

Debido a sus ciclos de innovación y para proteger su know-how y secretos comerciales, Guillemot no

proporcionará, en principio, ninguna pieza de repuesto ni instrucciones de reacondicionamiento para los

productos de Thrustmaster cuyo período de garantía haya vencido.

En los Estados Unidos de América y en Canadá, esta garantía está limitada al mecanismo interno del producto

y al alojamiento externo. En ningún caso, Guillemot ni sus filiales serán responsables ante terceros por daños

resultantes o fortuitos resultado del incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita. En algunos

estados o provincias no se permite la limitación de la duración de una garantía implícita ni la exclusión o

limitación de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, por lo que las limitaciones o exclusiones

anteriores pueden no ser aplicables. Esta garantía ofrece derechos legales específicos al consumidor, que

también puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro o de una provincia a otra.

Responsabilidad

Si la ley aplicable lo permite, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) y sus filiales renuncian a

toda responsabilidad por los daños causados por uno o más de los siguientes motivos: (1) el producto ha sido

modificado, abierto o alterado; (2) incumplimiento de las instrucciones de montaje; (3) uso inapropiado o abuso,

negligencia, accidente (un impacto, por ejemplo); (4) desgaste normal. Si la ley aplicable lo permite, Guillemot

y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los daños no relacionados con defectos de materiales o

fabricación en relación con el producto (incluyendo, pero no de forma exclusiva, los daños causados de forma

directa o indirecta por cualquier software, o por combinar el producto de Thrustmaster con cualquier elemento

no adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier

otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto).

PT-Informações sobre a garantia para o consumidor

A Guillemot Corporation S.A., com sede social sita em Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, França

(a seguir designada como “Guillemot”) garante a nível mundial ao consumidor que este produto Thrustmaster

está livre de defeitos em termos de materiais e fabrico durante um período de garantia que corresponde ao

limite de tempo para intentar uma ação de conformidade relativamente a este produto. Nos países da União

Europeia, isto corresponde a um período de dois (2) anos desde a entrega do produto Thrustmaster. Noutros

países, o período de garantia corresponde ao limite de tempo para intentar uma ação de conformidade

relativamente ao produto Thrustmaster de acordo com a legislação em vigor do país no qual o consumidor

residia à data de compra do produto Thrustmaster (se a dita ação não existir no país correspondente, então o

período de garantia será de um (1) ano a partir da data de compra original do produto Thrustmaster.

Não obstante o supracitado, as baterias recarregáveis estão cobertas por um período de garantia de seis (6)

meses a partir da data de compra original.

No caso de o produto apresentar algum defeito durante o período da garantia, contacte imediatamente o

Suporte Técnico, que lhe indicará o procedimento a tomar. Se esse defeito se confirmar, o produto terá de ser

devolvido ao respetivo local de compra (ou qualquer outro local indicado pelo Suporte Técnico).

No âmbito da presente garantia, e por opção do Suporte Técnico, o produto defeituoso do consumidor será

substituído ou reparado. Se, durante o período da garantia, o produto Thrustmaster for submetido à dita

reparação, qualquer período mínimo de (7) dias durante o qual o produto estiver fora de serviço será adicionado

ao período da garantia restante (este período decorre desde a data do pedido intervenção pelo consumidor ou

desde a data em que o produto em questão é disponibilizado para reparação, se a data em que o produto é

disponibilizado para reparação for posterior à data do pedido de intervenção). Se for permitido pela legislação

em vigor, a responsabilidade total da Guillemot e das respetivas filiais (incluindo para danos indiretos) está

limitada à reparação ou à substituição do produto Thrustmaster. Se for permitido pela legislação em vigor, a

Guillemot rejeita todas as garantias de comercialização ou adequação a um fim específico.

A presente garantia não se aplicará: (1) se o produto tiver sido modificado, aberto, alterado ou danificado em

resultado de utilização inadequada ou abusiva, negligência, acidente, desgaste normal ou qualquer outra casa

relacionada com um defeito de material ou fabrico (incluindo, mas sem limitação, combinar o produto

Thrustmaster com qualquer elemento inadequado, incluindo, em particular, fontes de alimentação, baterias

recarregáveis, carregadores ou quaisquer outros elementos não fornecidos pela Guillemot para este produto);

(2) se o produto tiver sido utilizado fora do âmbito da utilização doméstica, incluindo para fins profissionais ou

comerciais (salas de jogos, treino e competições, por exemplo); (3) na eventualidade de incumprimento das

instruções fornecidas pelo Suporte Técnico; (4) a software, estando o mesmo sujeito a uma garantia específica;

(5) a consumíveis (elementos para substituir ao longo da vida útil do produto: baterias descartáveis,

auscultadores de áudio ou auriculares de auscultadores, por exemplo); (6) a acessórios (cabos, estojos, bolsas,

sacos e correias de pulso, por exemplo); (7) se o produto foi vendido num leilão público.

A presente garantia não é transmissível.

Os direitos legais do consumidor no que concerne à legislação aplicável à venda de bens de consumo no seu

país não são afetados pela presente garantia.

Disposições de garantia adicionais

Durante o período da garantia, a Guillemot não fornecerá, em princípio, quaisquer peças de substituição, uma

vez que o Suporte Técnico é a única parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto Thrustmaster (à

exceção de quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico possa pedir ao consumidor para

realizar, através de instruções por escrito – por exemplo, devido à simplicidade e à falta de confidencialidade do

processo de reparação – e fornecendo ao consumidor a(s) peça(s) de substituição necessária(s), quando

aplicável).

Tendo em conta os seus ciclos de inovação, e a fim de proteger o seu know-how e segredos comerciais, a

Guillemot não fornecerá, em princípio, qualquer notificação de reparação ou peças de substituição para

produtos Thrustmaster cujo período da garantia tenha expirado.

Nos Estados Unidos da América e no Canadá, a presente garantia está limitada ao mecanismo interno e à caixa

do produto. Em nenhuma circunstância serão a Guillemot ou as respetivas filiais consideradas responsáveis

perante terceiros por quaisquer danos indiretos ou acidentais resultantes da violação de quaisquer garantias

expressas ou implícitas. Alguns estados/províncias não permitem a limitação da duração de uma garantia

implícita ou a exclusão ou limitação de responsabilidade por danos indiretos ou acidentais, pelo que as

limitações ou exclusões supracitadas podem não se aplicar a si. A presente garantia concede-lhe direitos legais

específicos, podendo ter também outros direitos, que variam consoante o estado ou a província.

Responsabilidade

Se for permitido ao abrigo da legislação aplicável, a Guillemot Corporation S.A. (a seguir designada “Guillemot”)

e as respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma ou mais das seguintes

causas: (1) o produto foi modificado, aberto ou alterado; (2) incumprimento das instruções de montagem; (3)

utilização inadequada ou abusiva, negligência ou acidente (um impacto, por exemplo); (4) desgaste normal; (5)

utilização do produto fora do âmbito além da utilização doméstica, incluindo para fins profissionais ou

comerciais (salas de jogos, treino e competições, por exemplo). Se for permitido ao abrigo da legislação

aplicável, a Guillemot e as respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos relacionados com um

defeito de material ou fabrico relativamente ao produto (incluindo, mas sem limitação, quaisquer danos

causados direta ou indiretamente por qualquer software ou por combinar o produto Thrustmaster com qualquer

elemento inadequado, incluindo, em particular, fontes de alimentação, baterias recarregáveis, carregadores ou

quaisquer outros elementos não fornecidos pela Guillemot para este produto).

РУ-Сведения о потребительской гарантии

Корпорация Guillemot Corporation S.A., зарегистрированная по адресу Place du Granier, B.P. 97143, 35571

Chantepie, Франция, (далее — «Guillemot») гарантирует своим клиентам во всем мире, что в данном

изделии Thrustmaster не будет выявлено никаких дефектов материалов и производства в течение

гарантийного периода, который равен сроку предъявления претензии по соответствию для данного

изделия. В странах Европейского Союза этот срок соответствует двум (2) годам с момента поставки

изделия Thrustmaster. В других странах гарантийный период равен сроку предъявления претензии по

соответствию для изделия Thrustmaster, определяемому соответствующим законодательством страны,

в которой проживал потребитель на момент приобретения изделия Thrustmaster (если подобные

претензии не действуют в соответствующей стране, гарантийный период равняется одному (1) году с

первоначальной даты приобретения изделия Thrustmaster).

Невзирая на вышеизложенное, гарантия на аккумуляторы равняется шести (6) месяцам с

первоначальной даты приобретения.

В случае обнаружения дефектов изделия во время гарантийного периода незамедлительно обратитесь

в службу технической поддержки, сотрудники которой определят дальнейшую процедуру. Если дефект

будет подтвержден, изделие следует вернуть по месту приобретения (или в любое другое место,

указанное службой технической поддержки).

В рамках действия гарантии дефектное изделие будет, по усмотрению службы технической поддержки,

заменено или возвращено в рабочее состояние. Если в течение гарантийного срока изделие

Thrustmaster будет подвержено такому восстановлению, к оставшемуся гарантийному сроку

прибавляется период времени, но не менее семи (7) дней, во время которого изделие находилось вне

употребления (началом этого периода считается дата запроса покупателя о вмешательстве или дата

предоставления дефектного изделия для восстановления, если изделие было предоставлено для

восстановления позднее, чем был сделан запрос о вмешательстве). В мере, разрешенной применимым

законодательством, полная ответственность компании Guillemot и ее дочерних компаний (в том числе

косвенный ущерб) ограничивается восстановлением рабочего состояния или заменой изделия

Thrustmaster. В мере, разрешенной применимым законодательством, компания Guillemot отказывается

от любых гарантий коммерческой пригодности или пригодности для определенной цели.

Настоящая гарантия не распространяется: (1) на ситуации, когда изделие было видоизменено, открыто,

модифицировано или получило повреждения в результате недопустимого или неправильного

использования, небрежности или несчастного случая, естественного износа или любой другой причины,

не связанной с дефектом материалов или производства (включая, помимо прочего, использование

изделия Thrustmaster совместно с любыми неподходящими элементами, в частности — с блоками

питания, аккумуляторами, зарядными устройствами и любыми другими элементами, не входящими в

комплектацию Guillemot для данного изделия); (2) на случаи использования продукта в любых целях,

кроме бытовых, в том числе на случаи профессионального или коммерческого применения (например,

в игровых залах, для проведение обучения и соревнований); (3) на ситуации, когда указания службы

технической поддержки не были выполнены; (4) на ПО, так как на такое ПО распространяется отдельная

гарантия; (5) на расходные материалы (элементы, предназначенные для замены в течение срока

службы изделия: например, батарейки и ушные подушки для гарнитур или наушников); (6) на

аксессуары (например, кабели, чехлы, сумки, футляры, наручные ремешки); (7) на случаи продажи

изделия с открытого аукциона.

Данная гарантия не подлежит передаче.

Настоящая гарантия не ущемляет прав потребителя, предоставляемых ему применимыми законами в

отношении продажи потребительских товаров в соответствующей стране.

Дополнительные условия гарантии

В течение гарантийного срока компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет никаких запасных

частей, так как вскрытие и/или модификацию любых изделий Thrustmaster вправе осуществлять только

служба технической поддержки (за исключением каких-либо процедур по модификации, которые служба

технической поддержки может предложить выполнить клиенту путем письменных инструкций и

предоставления, при необходимости, требуемых запасных частей: например, в связи с отсутствием

статуса сложности или конфиденциальности у такой восстановительной процедуры).

С учетом периода освоения новых изделий и в целях защиты своих ноу-хау и коммерческих тайн

компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет каких-либо уведомлений о восстановлении или

запасных частей для любых изделий Thrustmaster с истекшим гарантийным сроком.

В США и Канаде настоящая гарантия ограничивается внутренним механизмом и оболочкой устройства.

Корпорация Guillemot и ее дочерние предприятия ни при каких условиях не несут ответственности перед

третьими лицами за косвенные или случайные убытки, связанные с нарушением каких-либо явных или

подразумеваемых гарантий. В некоторых штатах/провинциях не допускается ограничение срока

действия подразумеваемой гарантии или ограничение ответственности за косвенные/случайные

убытки, поэтому в вашем случае вышеуказанные ограничения или исключения могут быть

неприменимы. Настоящая гарантия предоставляет Вам определенные юридические права. У Вас могут

также быть другие права, определенные законодательством штата или провинции.

Ответственность

В мере, разрешенной применимым законодательством, компания Guillemot Corporation S.A. (далее —

«Guillemot») и ее дочерние предприятия отказываются от любой ответственности за любой ущерб,

вызванный одним или несколькими из следующих факторов: (1) видоизменение, вскрытие или

модификация изделия; (2) несоблюдение инструкций по сборке; (3) недопустимое или неправильное

использование, небрежность, несчастный случай (например, физическое воздействие); (4)

естественный износ; (5) использование продукта в любых целях, кроме бытовых, в том числе

профессиональное или коммерческое применение (например, в игровых залах, для проведение

обучения и соревнований). В мере, разрешенной применимым законодательством, компания Guillemot и

ее дочерние предприятия отказываются от любой ответственности за любой ущерб, не связанный с

дефектами материалов или изготовления, в отношении данного изделия (включая, помимо прочего,

любой ущерб, вызванный прямо или опосредованно любым программным обеспечением или

использованием изделия Thrustmaster с любыми неподходящими элементами, в частности — блоками

питания, аккумуляторами, зарядными устройствами и любыми другими элементами, не входящими в

комплектацию Guillemot для данного изделия).

ΕΛ-Πληροφορίες εγγύησης καταναλωτή

Παγκοσμίως, η Guillemot Corporation S.A. της οποίας η εγγεγραμμένη έδρα είναι η οδός Place du Granier, B.P.

97143, 35571 Chantepie, France (Γαλλία) (εφεξής “Guillemot”) εγγυάται στον καταναλωτή ότι το προϊόν της

Thrustmaster δεν παρουσιάζει ελάττωμα στο υλικό ούτε κατασκευαστικές ατέλειες για το χρονικό διάστημα της

εγγύησης, το οποίο αντιστοιχεί στο χρονικό όριο για άσκηση αγωγής για συμμόρφωση αναφορικά με αυτό το

προϊόν. Στις χώρες της Ε.Ε., αυτό αντιστοιχεί σε διάστημα δύο (2) ετών από την παράδοση του προϊόντος της

Thrustmaster. Σε άλλες χώρες, η περίοδος εγγύησης αντιστοιχεί στο χρονικό όριο για άσκηση αγωγής για

συμμόρφωση αναφορικά το προϊόν της Thrustmaster σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας στην

οποία ο καταναλωτής διέμενε κατά την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος της Thrustmaster (σε περίπτωση

που δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια στην αντίστοιχη χώρα, τότε η εγγύηση θα ισχύει για ένα (1) έτος από την

αρχική ημερομηνία αγοράς του προϊόντος της Thrustmaster).

Κατά παρέκκλιση των παραπάνω, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες καλύπτονται από περίοδο εγγύησης έξι (6)

μηνών από ημερομηνία της αρχικής αγοράς.

Σε περίπτωση που το προϊόν σας φαίνεται να είναι ελαττωματικό κατά την περίοδο της εγγύησης,

επικοινωνήστε αμέσως με την Τεχνική υποστήριξη, η οποία θα υποδείξει την διαδικασία που θα

ακολουθήσετε. Αν το ελάττωμα επιβεβαιωθεί, το προϊόν πρέπει να επιστραφεί στο σημείο αγοράς του (ή σε

οποιοδήποτε άλλο σημείο υποδεικνύει η Τεχνική υποστήριξη).

Στα πλαίσια της εγγύησης, το ελαττωματικό προϊόν του καταναλωτή, με επιλογή της Τεχνικής υποστήριξης, είτε

θα αντικατασταθεί είτε θα επιστραφεί και θα είναι σε κατάσταση λειτουργίας. Αν κατά τη διάρκεια της περιόδου

εγγύησης το προϊόν της Thrustmaster υπόκειται σε τέτοιου είδους μετασκευή, οποιαδήποτε περίοδος

τουλάχιστον επτά (7) ημερών κατά την οποία το προϊόν έχει τεθεί εκτός χρήσης θα προστεθεί στην

εναπομένουσα περίοδο εγγύησης (αυτή η περίοδος ισχύει από την ημερομηνία του αιτήματος του καταναλωτή

για παρέμβαση ή από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω προϊόν διατίθεται για μετασκευή, αν η

ημερομηνία κατά την οποία το προϊόν διατίθεται για μετασκευή είναι επακόλουθη της ημερομηνίας του

αιτήματος για παρέμβαση). Αν επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, η πλήρης ευθύνη της Guillemot και

των θυγατρικών της (περιλαμβάνονται οι επακόλουθες ζημιές) περιορίζεται στην επιστροφή σε κατάσταση

λειτουργίας ή την αντικατάσταση του προϊόντος της Thrustmaster. Αν επιτρέπεται από την ισχύουσα

νομοθεσία, η Guillemot αποποιείται κάθε εγγύηση εμπορευσιμότητας ή καταλληλότητας για τον συγκεκριμένο

σκοπό.

Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει: (1) αν το προϊόν έχει τροποποιηθεί, ανοιχτεί, μεταποιηθεί ή υποστεί βλάβη ως

αποτέλεσμα ακατάλληλης ή κακής χρήσης, αμέλειας, ατυχήματος, φυσιολογικής φθοράς ή οποιασδήποτε άλλης

αιτίας που δεν σχετίζεται με ελάττωμα στο υλικό ή κατασκευαστικό ελάττωμα (συμπεριλαμβανομένων,

ενδεικτικά, συνδυάζοντας το προϊόν της Thrustmaster με οποιοδήποτε ακατάλληλο στοιχείο,

συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων παροχών ρεύματος, επαναφορτιζόμενων μπαταριών, φορτιστών ή

άλλων στοιχείων που δεν παρέχονται από τη Guillemot για αυτό το προϊόν), (2) αν το προϊόν έχει

χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε άλλη χρήση πέρα από την οικιακή χρήση, συμπεριλαμβανομένης χρήσης για

επαγγελματικούς ή εμπορικούς σκοπούς (για παράδειγμα, δωμάτια παιχνιδιών, εκπαίδευση, διαγωνισμοί), (3)

σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες που παρέχονται από την Τεχνική υποστήριξη, (4) για λογισμικό,

το εν λόγω λογισμικό υπόκειται σε συγκεκριμένη εγγύηση, (5) για αναλώσιμα (στοιχεία που πρόκειται να

αντικατασταθούν από τη διάρκεια ζωής του προϊόντος: για παράδειγμα, μπαταρίες μίας χρήσης, καλύμματα

αυτιών για σετ ακουστικών ή ακουστικά), (6) για αξεσουάρ (για παράδειγμα, καλώδια, περιβλήματα, θήκες,

τσάντες, λουράκια καρπού), (7) αν το προϊόν πωληθεί σε δημοπρασία.

Η παρούσα εγγύηση δεν μεταβιβάζεται.

Τα νομικά δικαιώματα του καταναλωτή σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά την πώληση των

καταναλωτικών ειδών στη χώρα του/της που δεν επηρεάζονται από την παρούσα εγγύηση.

Επιπλέον διατάξεις εγγύησης

Κατά την περίοδο εγγύησης, η Guillemot δεν θα διαθέσει, κατά βάση, κανένα ανταλλακτικό, καθώς Η Τεχνική

υποστήριξη είναι ο μόνος συμβαλλόμενος εξουσιοδοτημένος να ανοίξει και/ή να μετασκευάσει οποιοδήποτε

προϊόν της Thrustmaster (με εξαίρεση κάθε διαδικασία μετασκευής, την οποία η Τεχνική υποστήριξη μπορεί να

ζητήσει να διεξάγει ο καταναλωτής, υπό τη μορφή γραπτών οδηγιών – για παράδειγμα, λόγω της

απλούστευσης και της έλλειψης εμπιστευτικότητας της διαδικασίας μετασκευής – και παρέχοντας στον

καταναλωτή το απαιτούμενο(α) ανταλλακτικό(ά), όπου είναι εφικτό).

Δεδομένου των κύκλων καινοτομιών και με σκοπό την προστασία της τεχνογνωσίας και των εμπορικών

μυστικών, η Guillemot δεν θα παρέχει, κατά βάση, καμία ειδοποίηση περί μετασκευής ή ανταλλακτικών για

κανένα προϊόν της Thrustmaster του οποίου η περίοδος εγγύησης έχει λήξει.

Στις Η.Π.Α. και τον Καναδά, η παρούσα εγγύηση περιορίζεται στον εσωτερικό μηχανισμό και το εξωτερικό

περίβλημα του προϊόντος. Σε καμία περίπτωση η Guillemot ή η θυγατρικές της δεν φέρουν ευθύνη σε

οποιονδήποτε τρίτο για κάθε επακόλουθη ή τυχαία ζημιά που προκύπτει από το παράπτωμα οποιασδήποτε

ρητής ή σιωπηρής εγγύησης. Μερικές Πολιτείες/Επαρχίες δεν επιτρέπουν περιορισμό στο πόσον καιρό

διαρκεί μια σιωπηρή εγγύηση ή η εξαίρεση ή περιορισμένη ευθύνη για επακόλουθες ή τυχαίες ζημιές, ώστε οι

παραπάνω περιορισμοί ή εξαιρέσεις ενδέχεται να μην ισχύουν για εσάς. Η παρούσα εγγύηση σας παρέχει

συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα, και επίσης ενδέχεται να έχετε κι άλλα δικαιώματα που ποικίλουν από

Πολιτεία σε Πολιτεία ή από Επαρχία σε Επαρχία.

Ευθύνη

Αν επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, η Guillemot Corporation S.A. (εφεξής “Guillemot”) και οι

θυγατρικές της αποποιούνται κάθε ευθύνης για οποιαδήποτε ζημιά προκαλείται από ένα ή περισσότερα από

τα ακόλουθα: (1) το προϊόν έχει τροποποιηθεί, ανοιχτεί ή μεταποιηθεί, (2) αποτυχία ως προς τη συμμόρφωση

με τις οδηγίες συναρμολόγησης, (3) ακατάλληλη ή κακή χρήση, αμέλεια, ατύχημα (για παράδειγμα,

πρόσκρουση), (4) φυσιολογική φθορά, (5) χρήση του προϊόντος για οποιαδήποτε άλλη χρήση πέρα από την

οικιακή χρήση, συμπεριλαμβανομένης χρήσης για επαγγελματικούς ή εμπορικούς σκοπούς (για παράδειγμα,

δωμάτια παιχνιδιών, εκπαίδευση, διαγωνισμοί). Αν επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, η Guillemot και

οι θυγατρικές της αποποιούνται κάθε ευθύνης για οποιαδήποτε ζημιά δεν σχετίζεται με λάθος στο υλικό ή την

κατασκευή αναφορά με το προϊόν (συμπεριλαμβάνεται, ενδεικτικά, οποιαδήποτε ζημιά προκαλείται άμεσα ή

έμμεσα από οποιοδήποτε λογισμικό ή από συνδυασμό του προϊόντος της Thrustmaster με κάθε ακατάλληλο

στοιχείο, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων παροχών ρεύματος, επαναφορτιζόμενων μπαταριών,

φορτιστών ή άλλων στοιχείων που δεν παρέχονται από την Guillemot για αυτό το προϊόν).

TÜ-Tüketici garanti bilgisi

İşbu Thrustmaster ürünü, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi

veya değiştirilmesi talebinde bulunabileceği süreye karşılık gelen garanti süresince dünya çapında tescil edilmiş

merkezi Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Fransa’da bulunan Guillemot Corporation S.A.

(bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) garantisi altındadır. Avrupa Birliği ülkelerinde bu süre,

Thrustmaster ürününün tesliminden itibaren iki (2) seneye karşılık gelir. Diğer ülkelerde garanti süresi,

Thrustmaster ürünü ile ilgili olarak, Thrustmaster ürününün satın alındığı tarihte müşterinin ikamet ettiği ülkede

geçerli yasalara uygun şekilde, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi veya değiştirilmesi talebinde

bulunabileceği süreye karşılık gelir (İlgili ülkede bu tür bir düzenleme mevcut değilse garanti süresi Thrustmaster

ürününün satın alındığı asıl tarihten itibaren bir (1) yıl olacaktır).

Yukarıdakilere bağlı kalmaksızın, yeniden doldurulabilir piller ilk satın alındıkları tarihten itibaren altı (6) ay

boyunca garanti kapsamındadır.

Garanti süresi içinde üründe hata veya kusur tespit edilmesi durumunda derhal izlenecek yöntem ile ilgili size

bilgi verecek olan Teknik Destek servisimize başvurun. Hata veya kusur onaylanırsa ürünün satın alındığı yere

(ya da Teknik Destek servisi tarafından belirtilen yere) iade edilmesi gerekmektedir.

İşbu garanti kapsamında müşterinin kusurlu ürünü, Teknik Destek servisinin insiyatifine bağlı olarak,

değiştirilecek veya çalışır hale getirilecektir. Garanti süresince Thrustmaster ürününün onarım işlemine tabi

tutulması durumunda, ürünün kullanım dışı olduğu en az yedi (7) günlük tüm süreler kalan garanti süresine

eklenecektir (bu süre, ürünün onarılması için hazır bulundurulduğu tarih müdahale edilmesi için talepte

bulunduğu tarihi takip ediyor ise müşterinin müdahale edilmesi için talepte bulunduğu tarihten veya bahse konu

ürünün onarılması için hazır bulundurulduğu tarihten başlar). Yürürlükte olan yasaların izin verdiği durumlarda,

Guillemot ve bağlılarının tüm sorumluluğu (dolaylı hasarlar da dahil olmak üzere) Thrustmaster ürününün çalışır

hale getirilmesi veya değiştirilmesi ile sınırlıdır. Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde Guillemot, ticarete

elverişlilik veya belirli bir amaca uygunluk ile ilgili tüm garantileri reddeder.

İşbu garanti aşağıdaki durumlar için geçerli değildir: (1) Ürün modifiye edilmişse, açılmışsa, üzerinde değişiklik

yapılmışsa, uygunsuz veya kötü kullanım, ihmal, kaza, normal aşınma ya da malzeme veya üretim hatası ile ilgili

olmayan nedenlerden dolayı hasar görmüşse (ancak bununla sınırlı kalmamak üzere, Thrustmaster ürününü

herhangi uygun bir elemanla birleştirmek, buna dahil olarak özellikle güç kaynakları, yeniden doldurulabilir piller,

şarj cihazları veya bu ürün için Guillemot tarafından tedarik edilmemiş tüm diğer elemanlar); (2) ürün, evde

kullanım dışında, profesyonel veya ticari maksatlı olanlar da dahil olmak üzere (örneğin oyun salonları, eğitim,

yarışlar) başka maksatlarla kullanılmışsa; (3) Teknik Destek servisi tarafından sağlanan talimatlara

uyulmamışsa; (4) yazılım için, işbu garanti geçerli değildir, söz konusu yazılım için sağlanan özel garanti

hükümlerine tabidir; (5) sarf malzemeleri için (ürünün kullanım süresi içinde değiştirilecek elemanlar: örneğin;

tek kullanımlık piller, kulaklık yastıkları); (6) aksesuarlar için (örneğin; kablolar, kılıflar, cepler, çantalar,

bileklikler); (7) ürün açık artırma ile satılmışsa.

Bu garanti devrolunamaz.

Tüketim mallarının tüketicinin ülkesinde satışına ilişkin tüketicinin yasal hakları işbu garantiden

etkilenmemektedir.

Ek garanti hükümleri

Garanti süresince, tüm Thrustmaster ürünlerini açmaya ve/veya onarmaya yetkili tek taraf Teknik Destek Servisi

olduğundan prensip olarak Guillemot tarafından hiçbir yedek parça sağlanmayacaktır (Uygulanabilir olması

durumunda yazılı talimatlarla ve müşteriye gerekli yedek parça(lar) sağlanarak Teknik Destek Servisinin müşteri

tarafından yapılmasını isteyebileceği tüm onarım prosedürleri hariç – örneğin onarım işleminin basit olmasından

ve gizlilik içermemesinden dolayı).

İnovasyon döngülerini dikkate almak ve bilgi birikimi ile ticari sırlarını korumak için Guillemot, prensip olarak

garanti süresi dolmuş hiç bir Thrustmaster ürünü için onarım bilgisi veya yedek parça sağlamayacaktır.

Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da bu garanti, ürünün dahili mekanizması ve harici gövdesi ile sınırlıdır.

Guillemot veya bağlıları hiçbir durum altında, her türlü açık ve zımni garantinin ihlal edilmesinden kaynaklanan

tüm dolaylı veya arızi hasarlardan dolayı hiçbir üçüncü tarafa karşı sorumlu tutulamaz. Bazı Eyalet/İllerde zımni

garantinin ne kadar süre ile geçerli olduğunun sınırlanmasına veya dolaylı veya arızi hasarlara karşı sorumluluk

muafiyeti veya sınırlanmasına izin vermez; bu nedenle yukarıda geçen sınırlamalar veya muafiyetler sizin için

geçerli olmayabilir. İşbu garanti size yasal haklar sağlamakta olup Eyalete veya İle göre farklılık gösteren başka

haklara da sahip olabilirsiniz.

Sorumluluk

Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde, Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak

ifade edilecektir) ve bağlıları aşağıdakilerin biri veya daha fazlasından kaynaklanan her türlü hasara karşı tüm

sorumluluğu reddeder: (1) Ürün modifiye edilmişse, açılmışsa, üzerinde değişiklik yapılmışsa; (2) montaj

talimatlarına uyulmamışsa; (3) uygunsuz veya kötü kullanım, ihmal, kaza (örneğin bir darbe); (4) normal aşınma;

(5) ürünün, evde kullanım dışında, profesyonel veya ticari maksatlı olanlar da dahil olmak üzere (örneğin oyun

salonları, eğitim, yarışlar) başka maksatlarla kullanılması. Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde,

Guillemot ve bağlıları ürünle ilgili malzeme veya üretim hatası ile ilgili olmayan her türlü hasara karşı tüm

sorumluluğu reddeder (ancak bununla sınırlı kalmamak üzere, herhangi bir yazılımdan veya Thrustmaster

ürününün herhangi bir uygun olmayan elemanla birleştirilmesinden doğrudan veya dolaylı olarak kaynaklanan

tüm hasarlar, buna dahil olarak özellikle güç kaynakları, yeniden doldurulabilir piller, şarj cihazları veya bu ürün

için Guillemot tarafından tedarik edilmemiş tüm diğer elemanlar).

PL-Informacje dotyczące gwarancji dla klienta

Firma Guillemot Corporation S.A. z siedzibą pod adresem Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie,

Francja („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świecie gwarancji, że niniejszy produkt

Thrustmaster będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres gwarancji równy limitowi czasu,

w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad niniejszego produktu. W krajach Unii Europejskiej

jest to okres dwóch (2) lat od dostarczenia produktu Thrustmaster. W innych krajach okres gwarancji jest równy

limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad produktu Thrustmaster zgodnie z

przepisami obowiązującymi w kraju, w którym klient mieszkał w dniu zakupu produktu Thrustmaster. (Jeśli

przepisy danego kraju nie przewidują występowania z takimi roszczeniami, okres gwarancji będzie wynosić

jeden (1) rok od pierwotnej daty zakupu produktu Thrustmaster).

Niezależnie od powyższego akumulatory są objęte sześciomiesięcznym (6-miesięcznym) okresem gwarancji

liczonym od daty pierwotnego zakupu.

Jeśli w okresie gwarancji wystąpią objawy mogące świadczyć o wadzie produktu, należy niezwłocznie

skontaktować się z działem pomocy technicznej, który wskaże dalszy sposób postępowania. W razie

potwierdzenia wady produkt należy zwrócić w punkcie zakupu (lub innym miejscu wskazanym przez dział

pomocy technicznej).

W ramach niniejszej gwarancji wadliwy produkt zostanie wymieniony lub przywrócony do stanu sprawności

użytkowej, zgodnie z decyzją działu pomocy technicznej. Jeśli w okresie gwarancji produkt Thrustmaster zostanie

poddany czynnościom mającym na celu przywrócenie go do stanu użytkowego, dowolny okres co najmniej siedmiu

(7) dni, podczas których produkt nie jest użytkowany, zostanie dodany do pozostałego okresu gwarancji (okres ten

liczy się od dnia, w którym klient poprosi o interwencję, lub od dnia, w którym dany produkt zostanie udostępniony

celem przywrócenia do stanu użytkowego, jeśli data udostępnienia celem przywrócenia do stanu użytkowego

następuje po dacie prośby o interwencję). Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, całkowita odpowiedzialność

firmy Guillemot i jej podmiotów zależnych (łącznie z odpowiedzialnością za szkody wtórne) ogranicza się do

przywrócenia do stanu użytkowego lub wymiany produktu Thrustmaster. Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo,

firma Guillemot wyłącza wszelkie gwarancje pokupności i przydatności do określonego celu.

Niniejsza gwarancja nie obowiązuje: (1) w przypadku, gdy produkt został zmodyfikowany, otwarty, zmieniony

albo uszkodzony na skutek nieodpowiedniego lub nadmiernego użytkowania, niedbałości, wypadku,

normalnego zużycia lub z innego powodu niezwiązanego z wadą materiałową ani produkcyjną (w tym między

innymi z powodu połączenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z

zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firmę

Guillemot dla tego produktu); (2) w przypadku używania produktu w sposób inny niż użytek domowy, w tym do

celów zawodowych lub komercyjnych (na przykład w salonach gier albo do prowadzenia szkoleń lub zawodów);

(3) w razie nieprzestrzegania instrukcji podanych przez dział pomocy technicznej; (4) w odniesieniu do

oprogramowania, jako że oprogramowanie to jest objęte odrębną szczegółową gwarancją; (5) w odniesieniu do

materiałów eksploatacyjnych (elementów wymienianych w czasie eksploatacji produktu, na przykład baterii

jednorazowych, muszli/nakładek na uszy do zestawów słuchawkowych lub słuchawek); (6) w odniesieniu do

akcesoriów (na przykład kabli, pokrowców, etui, torebek, pasków na rękę); (7) w przypadku sprzedania produktu

na aukcji publicznej.

Niniejsza gwarancja nie podlega przeniesieniu.

Niniejsza gwarancja nie wpływa na prawa klienta wynikające z przepisów dotyczących sprzedaży dóbr

konsumenckich w kraju klienta.

Dodatkowe postanowienia gwarancyjne

W okresie gwarancji firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia jakichkolwiek części zamiennych, ponieważ

jedynym podmiotem upoważnionym do otwarcia jakiegokolwiek produktu Thrustmaster i/lub przywrócenia go do

stanu użytkowego jest dział pomocy technicznej (oprócz ewentualnych procedur przywracania produktu do

stanu użytkowego, o wykonanie których dział pomocy technicznej może poprosić klienta przez przekazanie

pisemnych instrukcji — np. ze względu na prostotę i jawność procesu przywracania do stanu użytkowego —

oraz, w razie potrzeby, przez udostępnienie klientowi wymaganych części zamiennych).

Ze względu na realizowane cykle innowacji oraz konieczność zapewnienia ochrony swojej specjalistycznej

wiedzy i tajemnic handlowych firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia powiadomień dotyczących

przywracania do stanu użytkowego ani części zamiennych w przypadku produktów Thrustmaster, których okres

gwarancji upłynął.

W USA i Kanadzie niniejsza gwarancja ogranicza się do wewnętrznych mechanizmów i zewnętrznej obudowy

produktu. W żadnym wypadku firma Guillemot ani jej podmioty stowarzyszone nie będą odpowiadać wobec

osób trzecich za szkody wtórne ani przypadkowe wynikające z naruszenia jakichkolwiek gwarancji wyraźnych

lub domniemanych. Niektóre stany/prowincje nie zezwalają na ograniczenie czasu trwania gwarancji

domniemanych bądź wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności za szkody wtórne lub przypadkowe, więc

powyższe ograniczenia lub wyłączenia mogą Ciebie nie dotyczyć. Niniejsza gwarancja przyznaje Ci określone

prawa, a ponadto mogą przysługiwać Ci inne prawa zależnie od stanu lub prowincji.

Odpowiedzialność

Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) i jej podmioty zależne

nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane przez co najmniej jeden z następujących

czynników: (1) modyfikację lub otwarcie produktu bądź wprowadzenie w nim zmian; (2) nieprzestrzeganie

instrukcji montażu; (3) nieodpowiednie lub nadmierne użytkowanie, niedbałość, wypadek (na przykład

uderzenie); (4) normalne zużycie; (5) używanie produktu w sposób inny niż użytek domowy, w tym do celów

zawodowych lub komercyjnych (na przykład w salonach gier albo do prowadzenia szkoleń lub zawodów). Jeśli

zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot i jej podmioty zależne nie ponoszą żadnej

odpowiedzialności za szkody niezwiązane z wadą materiałową lub produkcyjną produktu (w tym między innymi

za szkody spowodowane bezpośrednio lub pośrednio przez jakiekolwiek oprogramowanie lub na skutek

połączenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z zasilaczem,

akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firmę Guillemot dla tego

produktu).

(ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ) ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧﻟﺍ

ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍ ﻁﻣﺎﻗ 1

ﻁﻣﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣ 2

ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﺱﺑﻘﻣ 3

ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﺻﻭﻣ 4

ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﺑﺎﻛ 5

USB ﻝﺻﻭﻣ 6

ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

.ﺭﺧﺁ

ﻭﺗﺳﻣ ﺢﻁﺳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻁ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻊﺿ .1

ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻟ ﻡﺛ (1) ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍ ﻁﻣﺎﻗ ﻲﻓ (2) ﻁﻣﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣ ﻊﺿ .2

ﻑﻠﺗ ﻻ .ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

.ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺙﻳﺣ ﺩﻳﺩﺷ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ

ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ

.(4) ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﺳﺍﻭﺩ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﺻﻭﻣﺑ (5) ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ .1

XBOX 360 ﻰﻠﻋ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ

.ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ USB ﺫﻔﻧﻣﺑ USB (6) ﻝﺻﻭﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ .1

.ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻐﺷ .2

.ﺔﺑﻌﻠﻟﺍ ﺃﺩﺑﺍ .3

ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻋ ﻙﻣﺍﺩﻗﺃﻭ ﺕﺎﺳﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﺎ

ﻘﻠﻁﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ،ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﺃ

.ﻁﻘﻓ ﺏﺭﺍﻭﺟﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ THRUSTMASTER® ﻲﻠﺧﺗ

.ءﺍﺫﺣﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺍ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

!ﺏﻌﻠﻟ ﺯﻫﺎﺟ ﺕﻧﺃ ﻥﻵﺍ

ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ

:ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﺗﺭﻳﺎﻌﻣ ﺕﻣﺗ ﻪﻧﺃ ﻭﺩﺑﻳ ﻭﺃ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ •

ﺩﻋﺃ ﻡﺛ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﻝﻛ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍﻭ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ -

.ﺔﺑﻌﻠﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻋﺃﻭ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﺕﻼﻛﺷﻣ ﺔﻳﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﺎ

ﻘﻠﻁﻣ ﺕﺎﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻙﺭﺣﺗ ﻻ -

.ﺓﺭﻳﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ

.ﺔﺑﻌﻠﻟﺎﺑ "ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ / ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ" ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻥﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﺩﻋﺃ -

:ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﻲﻧﻧﻛﻣﻳ ﻻ •

.ﺔﻣءﻼﻣ ﺭﺛﻛﻷﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗﻟﺍ ﺩﺩﺣ :ﺔﺑﻌﻠﻟﺎﺑ "ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ / ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ" ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻥﻣ -

ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺭﺑﻋ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻌﻠﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻳﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ -

.ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻡﺳﺎﺑ ﺩﻌﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ) ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟﺍ ،Guillemot Corporation S.A ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣﺿﺗ

Place du Granier, B.P. 97143, ﻲﻓ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺎﻫﺭﻘﻣﻭ ("Guillemot"

ﺍﺫﻫ Thruﬆmaﬆer ﺞﺗﻧﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ،35571 Chantepie, France

ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺓﺩﻣ ﻝﺍﻭﻁ ،ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺏﻭﻳﻋﻭ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﻳﻋ ﻥﻣ ﺎ

ﻳﻟﺎﺧ

ﻲﻓ .ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻣﻳﻗ ﺩﺍﺩﺭﺗﺳﻻ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﻼﺗﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﻥﻳﻣﺎﻋ (2) ﺓﺩﻣﻟ ﺍﺫﻫ ﻱﺭﺳﻳ ،ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ

ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻠﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ،ﻯﺭﺧﺃ ﻝﻭﺩ ﻲﻓﻭ .Thruﬆmaﬆer

ﻥﻁﻘﻳ ﻥﺎﻛ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ Thruﬆmaﬆer ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﺑ

ﻲﻓ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) Thruﬆmaﬆer ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﻧﻋ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺎﻬﺑ

ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﺩﺣﺍﻭ (1) ﻡﺎﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻥﻭﻛﺗﺳ ،ﺔ

ﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ

.( Thruﬆmaﬆer

(6) ﺔﺗﺳ ﺓﺩﻣﻟ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻝﻣﺷﻳ ،ﻡﺩﻘﺗ ﺎﻣﺑ ﻝﻼﺧﻹﺍ ﻡﺩﻋ ﻊﻣ

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﺭﻬﺷﺃ

ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺎﺑ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺗﺎﻓ ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺎ

ﺑﻳﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻬﻅ ﺍﺫﺇﻭ

ﺏﺟﻳﻓ ،ﺏﻳﻌﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﺎﻬﻌﺑﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺩﺷﺭﻳﺳ

.(ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﺭﺧﺁ ﻊﻗﻭﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ) ﻪﺋﺍﺭﺷ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

،ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺏﻳﻌﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﺎﻳﺳ ﻲﻓﻭ

ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ،Thruﬆmaﬆer ﺞﺗﻧﻣ ﻊﺿﺧ ﺍﺫﺇ .ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺏﺳﺣ ﻙﻟﺫﻭ

ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﺑﻭ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺓﺭﺗﻓ ﻱﺃ ﻥﺈﻓ ،ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻱﻷ ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ

ﺏﻠﻁ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺃﺩﺑﺗ) ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﺿﺗ ﻑﻭﺳ ﻡﺎﻳﺃ (7) ﺔﻌﺑﺳ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺡﻼﺻﻺﻟ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﻭﺃ ﻝﺧﺩﺗﻠﻟ ﻝﻳﻣﻌﻟﺍ

Guillemot ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺭﺻﺗﻘﺗ .(ﻝﺧﺩﺗﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟ ﺎ

ﻘﺣﻻ ﺡﻼﺻﻺﻟ

ﻭﺃ Thruﬆmaﬆer ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻰﻠﻋ (ﺔﻳﻌﺑﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺎﻬﻋﻭﺭﻓﻭ

ﺔﻛﺭﺷ ﻲﻠﺧﺗ .ﻱﺭﺎﺳﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺍ

ﺯﺋﺎﺟ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ

،ﻥ

ﻳﻌﻣ ﺽﺭﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺟﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻧﺎﻣﺿ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ Guillemot

.ﻱﺭﺎﺳﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺍ

ﺯﺋﺎﺟ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻙﻟﺫﻭ

ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺽ

ﺭﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻩﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ ﻪﺣﺗﻓ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ (1) :ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﺭﺳﻳ ﻻ

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻙﻼﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺋﻼﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺊﻳﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ

ﺔﺟﻳﺗﻧ

ﻰﻠﻋ ،ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﻋ ﺩﻭﺟﻭﺑ ﻁﺑﺗﺭﻳ ﻻ ﺭﺧﺁ ﺏﺑﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

،ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺻﻧﻋ ﻱﺃ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ Thruﬆmaﬆer ﺞﺗﻧﻣ ﻊﻳﻣﺟﺗ ،ﺭﺻﺣﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭ ﺹﻭﺻﺧﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ

ﺍﺫﻬﻟ Guillemot ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺎﻫﺩﻳﺭﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ ﻯﺭﺧﺃ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺣﺷﻟﺍ

ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻑﻼﺧﺑ ﺭﺧﺁ ﺽﺭﻏ ﻱﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ (2) ؛(ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺑﺎﺳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻳﺭﺩﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻑﺭﻏ) ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﻬﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ

ﻰﻠﻋ (4) ؛ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻝ

ﺑ

ﻗ ﻥﻣ ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (3) ؛(ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ

ﺔﻳﻛﻼﻬﺗﺳﻻﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ (5) ؛ﺩﺩﺣﻣ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﺿﺧﺗ ﺙﻳﺣ ،ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﻛ :ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻣﻋ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺎﻬﻛﻼﻬﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ)

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ (6) ؛(ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺳﻭ ﻭﺃ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻳﺑ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ (7) ؛(ﻡﺻﻌﻣﻟﺍ ﺔﻁﺑﺭﺃﻭ ﺏﺋﺎﻘﺣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻅﻓﺎﺣﻟﺍﻭ ﺏﻠﻌﻟﺍﻭ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺎﻛ)

.ﻲﻧﻠﻋ ﺩﺍﺯﻣ

.ﻝﻳﻭﺣﺗﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻏ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﻊﻳﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻘ

ﺑﻁﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺛﺅﻳ ﻻ

.ﺎﻫﺩﻠﺑ/ﻩﺩﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻳﻛﻼﻬﺗﺳﻻﺍ ﻊﻠﺳﻟﺍ

ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ

ﻥﺃ ﺙﻳﺣ ،ﺭﺎﻳﻏ ﻊﻁﻗ ﻱﺃ ،ﺃﺩﺑﻣﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ ،Guillemot ﺭﻓﻭﺗ ﻥﻟ ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ

Thruﬆmaﬆer ﻥﻣ ﺞﺗﻧﻣ ﻱﺃ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﺢﺗﻔﺑ ﻝﻭﺧﻣﻟﺍ ﺩﻳﺣﻭﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻭﻫ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ

ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ،ﻝﻳﻣﻌﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻫﺅﺍﺭﺟﺇ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺏﻠﻁﻳ ﺡﻼﺻﺇ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻱﺃ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ)

– ﺎﻬﺗﻳﺭﺳ ﻡﺩﻋﻭ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺔﻠﻣﻋ ﺔﻁﺎﺳﺑﻟ ﺍ

ﺭﻅﻧ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ – ﺔﺑﻭﺗﻛﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.ﻙﻟﺫ ﻥﻛﻣﺃ ﺎﻣﺛﻳﺣ ،ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ (ﻊﻁﻗ) ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻝﻳﻣﻌﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗﻭ

ﺭﻓﻭﺗ ﻥﻟ ،ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺳﻷﺍﻭ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﺳﺃ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﻭ ﺔﻳﻋﺍﺩﺑﻹﺍ ﺕﻻﺎﺟﻣﻟﺍ ﻰﺿﺗﻘﻣﻟ

ﺞﺗﻧﻣ ﻱﻷ ﺭﺎﻳﻏ ﻊﻁﻗ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻺﻟ ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇ ﻱﺃ ،ﺃﺩﺑﻣﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ ،Guillemot

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺕﻬﺗﻧﺍ Thruﬆmaﬆer

ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﻳﻟﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺻﺗﻘﻳ ،ﺍﺩﻧﻛﻭ ﺔﻳﻛﻳﺭﻣﻷﺍ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ ﻲﻓ

ﻥﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻛﺭﺷ ﻭﺃ Guillemot ﺔﻛﺭﺷ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻ .ﻪﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍﻭ

ﻕﺭﺧ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﺔﻳﺿﺭﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﻌﺑﺗ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻱﺃ ﻥﻋ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻱﺃ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻝﺍﻭﺣﻷﺍ

ﺓﺩﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗﺑ ﺕﺎﻌﻁﺎﻘﻣﻟﺍ/ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ .ﺔﻳﻧﻣﺿﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﻳﺭﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻣﺿﻠﻟ

،ﺔﻳﺿﺭﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻌﺑﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻭﺃ ءﺎﻧﺛﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻲﻧﻣﺿﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ

ﺎ

ﻗﻭﻘﺣ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﺣﻧﻣﻳ .ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻧﺛﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺩﻭﺩﺣﻟﺍ ﻙﻳﻠﻋ ﻱﺭﺳﺗ ﻻ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫﻟﻭ

ﺔﻌﻁﺎﻘﻣ ﻥﻣ ﻭﺃ ﻯﺭﺧﻷ ﺔﻳﻻﻭ ﻥﻣ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﻯﺭﺧﺃ ﻕﻭﻘﺣﺑ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﺩﻗﻭ ،ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻗ

.ﻯﺭﺧﻷ

ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ

ﻡﺳﺎﺑ ﺩﻌﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ) .Guillemot Corporation S.A ﺔﻛﺭﺷ ﻲﻠﺧﺗ

ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﺗ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺎﻬﻋﻭﺭﻓﻭ )"Guillemot"

ﻭﺃ ﻪﺣﺗﻓ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ (1) :ﻱﺭﺎﺳﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺍ

ﺯﺋﺎﺟ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ

ﻭﺃ ﻡﺋﻼﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺊﻳﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ (3) ؛ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ (2) ؛ﻩﺭﻳﻳﻐﺗ

ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﻙﻼﻫﻹﺍ (4) ؛(ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻡﺩﺎﺻﺗ) ﺙﺩﺎﺣﻟ ﺽ

ﺭﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﻫﻹﺍ

،ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻑﻼﺧﺑ ﺭﺧﺁ ﺽﺭﻏ ﻱﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ (5) ؛ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ

ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺑﺎﺳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻳﺭﺩﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻑﺭﻏ) ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﻬﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ

ﻻ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺎﻬﻋﻭﺭﻓﻭ Guillemot ﺔﻛﺭﺷ ﻲﻠﺧﺗ .(ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ

،ﺭﺻﺣﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺎ

ﻧﻣﺿﺗﻣ) ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﻳ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﻌﺑ ﻁﺑﺗﺭﺗ

ﺞﺗﻧﻣ ﺞﻣﺩ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻱﺃ ﺏﺑﺳﺑ ﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺭﺷﺎﺑﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺙﺩﺣﺗ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻱﺃ

ﺕﺍﺩﺣﻭ ﺹﻭﺻﺧﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺻﻧﻋ ﻱﺃ ﻊﻣ Thruﬆmaﬆer

ﻻ ﻯﺭﺧﺃ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ

ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺍ

ﺯﺋﺎﺟ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،(ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ Guillemot ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺎﻫﺩﻳﺭﻭﺗ ﻡﺗﻳ

.ﻱﺭﺎﺳﻟﺍ

ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ

Guillemot ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Thruﬆmaﬆer

.ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ

Microsoft ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Xbox 360

ﻭ .Corporation S.A

.ﻯﺭﺧﺃ ﻥﺍﺩﻠﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ ﻲﻓ Corporation

ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﻭﺳﺭﻟﺍ .ﻥﻳﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺎﻬﺑﺎﺣﺻﻷ ﺔﻛﻭﻠﻣﻣ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ

ﻥﻣ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻗﻭ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﻣﺻﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻊﺿﺧﺗﻭ .ﺔﻣﺯﻠﻣ

.ﻥﻳﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻧﺻ .ﺭﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﺩﻠﺑ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻲﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ

ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻁﻘﻧ ﻲﻓ ﻩﺅﺎﻘﻟﺇ ﺏﺟﻳ ﻥﻛﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ

.ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ

ﻝﻳﻟﺩ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳﻭ

.ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻼﺧ ﻥﻣﻭ .ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ

ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻝﺎﻛﺷﻷﺍﻭ

.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺑﻛ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣﻟﺍ

.ﻙﻳﻟﺇ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻁﻘﻧ ﺏﺭﻗﺃ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ

www.thrustmaster.com

http://support.thrustmaster.com

ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا

Thrustmaster VG 4460168 Manuale utente

Marca: Thrustmaster VG

Modello: 4460168

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Thrustmaster VG 4460168 Manuel utilisateur
español: Thrustmaster VG 4460168 Manual de usuario
Deutsch: Thrustmaster VG 4460168 Benutzerhandbuch
Nederlands: Thrustmaster VG 4460168 Handleiding
português: Thrustmaster VG 4460168 Manual do usuário

Thrustmaster VG 4460168 Manuale utente

Thrustmaster VG 4460168 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti