www.tefal.com
PLANCHA
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
CONSIGNES DE SECURITE
PRECAUTIONS IMPORTANTES
•Cetappareilestprohibéàl’extérieur.
•Cetappareilestdestinéuniquementàun
usagedomestique.Iln’apasétéconçu
pourêtreutilisédanslescassuivantsqui
nesontpascouvertsparlagarantie:
-dans les coins cuisines réservés au
personnel des magasins, bureaux et
autresenvironnementsprofessionnels,
-danslesfermes,
-parlesclientsdeshôtels,motelsetautres
environnementsàcaractèrerésidentiel,
-dans les environnements de type
chambresd’hôtes.
•
Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépar
despersonnes(ycomprislesenfants)dontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentales
sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont
pubénécier,parl’intermédiaired’unepersonne
responsabledeleursécurité,d’unesurveillanceou
d’instructionspréalablesconcernantl’utilisation
del’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfants
pours’assurerqu’ilsnedoiventpasjoueravec
l’appareiletutiliserl’appareilcommeunjouet.
2
• Latempératuredessurfacesaccessibles
peutêtreélevéelorsquel’appareilesten
fonctionnement.
•Enlevertouslesemballages,autocollants
ouaccessoiresdiversàl’intérieurcomme
àl’extérieurdel’appareil.
•Déroulerentièrementlecordon.
•Vérier que l’installation électrique est
compatibleaveclapuissanceetlatension
indiquéessousl’appareil.
•Nebrancherl’appareilquesuruneprise
avecterreincorporée.
•Siunerallongeélectriqueestutilisée,elle
doitêtredesectionaumoinséquivalente
etavecprisedeterreincorporée;prendre
toutes les précautions nécessaires an
quepersonnenes’entravededans.
•Silecâbled’alimentationestendommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des personnes de
qualicationsimilaireand’éviterundanger.
•Le câble d’alimentation doit être vérié
régulièrementpourdétectertoutsignede
détériorationet,silecâbleestendommagé,
l’appareilnedoitpasêtreutilisé.
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
3
•Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisen
fonctionnementaumoyend’uneminuterie
extérieureouparunsystèmedecommande
àdistanceséparé.
•Nejamaisutiliserl’appareilsanssurveillance.
•Nejamaisplongerdansl’eaulecordon,nile
boitierdecommande.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants
àpartirde8ansetplusetpardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduitesouunmanqued’expérience
et de connaissances à condition qu’elles
aientreçuunesupervisionoudesinstructions
concernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetqu’ellescomprennentlesdangers
encourus. Le nettoyage et l’entretien par
l’usagernedoiventpasêtreeffectuéspardes
enfants,saufs’ilsontplusde8ansetqu’ils
sontsurveillés.
Maintenirl’appareiletsoncordonhorsde
portéedesenfantsdemoinsde8ans.
•La prise mobile de connecteur doit être
retiréeavantlenettoyagedel’appareiletle
connecteurdoitêtreséchéavantd’utiliserà
nouveaul’appareil.
4
•Seulelaprisemobileouprisemobilede
connecteurappropriéedoitêtreutilisée.
Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal.
LasociétéTefalseréserveledroitdemodieràtoutmoment,dansl’intérêtduconsommateur,les
caractéristiquesoucomposantsdesesproduits.
A faire
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
5
●Lireattentivementetgarderàportéedemain
lesinstructionsdecettenotice,communeaux
différentes versions suivant les accessoires
livrésavecvotreappareil.
●Sil’appareilestutiliséaucentredelatable,le
mettrehorsdeportéedesenfants.
●Vérier quel’appareil soit bienstable avant
utilisation.
●Siunaccidentseproduit,passezdel’eaufroide
immédiatementsurlabrûlureetappelezun
médecinsinécessaire.
●
Lesfuméesdecuissonpeuventêtredangereuses
pour des animaux ayant un système de
respirationparticulièrementsensible,comme
lesoiseaux.Nousconseillonsauxpropriétaires
d’oiseauxdeleséloignerdulieudecuisson.
●Pourpréserverlerevêtementdelaplaquede
cuisson,toujoursutiliserunespatuleplastique
ouenbois.
●Pouréviterdedétériorerlaplaque:Utilisercelle
ciuniquementcommeelleaétéconçue(ex:
nepaslemettredansunfour,surlegazouune
plaqueélectrique…).
●N’utiliserquelaplaquefournieavecl’appareil
ouacquisesaucentredeserviceagréé.
●Lorsdelapremièreutilisation,laverlaplaque
(suivreparagrapheaprèsutilisation)verserun
peud’huilesurlaplaqueetl’essuyeravecun
chiffondoux.
●Veillez à l’emplacement du cordon avec ou
sansrallonge,prendretouteslesprécautions
nécessairesandenepasgênerlacirculation
desconvivesautourdelatabledetellesorte
quepersonnenes’entravededans.
●Ne jamaisbrancher l’appareillorsqu’iln’est
pasutilisé.
●Pouréviterlasurchauffedel’appareil,nepasle
placerdansuncoinoucontreunmur.
●Nejamaisplacer votre appareil directement
surunsupportfragile(tableenverre,nappe,
meubleverni...)ousurunsupportsouple,de
typenappeplastique.
●
Nepasplacerl’appareilsurouprèsdesurfaces
glissantes ou chaudes ; ne jamais laisser le
cordon pendre au-dessus d’une source de
chaleur(plaquesdecuisson,cuisinièreàgaz…).
●Ne pas poser d’ustensile de cuisson sur les
surfacesdecuissondel’appareil.
●Nepascouperdirectementsurlaplaque.
●Nepasposerlaplaquechaudesurunesurface
fragileousousl’eau.
●Nepasdéplacerl’appareilchauddurantson
utilisation.
●Nejamaisinterposerdefeuilled’aluminiumou
toutautreobjetentrelaplaqueetlesaliments
àcuire.
●Nepasfairedecuissonenpapillote.
●Pourévitertoutedégradationdevotreproduit
ne jamais réaliser de recettes ambées sur
celui-ci.
●Nejamaisutiliserd’épongemétallique,nide
poudreàrécurerandenepasendommager
lasurfacedecuisson.
●Ne pas retirer le tiroir de récupération de
graissespendantlacuisson.
●Siletiroirderécupérateurdegraisseestplein
durant la cuisson laisser refroidir le produit
avantdelevider.
A ne pas faire
6
●Pourvotresécurité,cetappareilestconforme
aux normes et règlementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique,Matériauxencontactdes
aliments,Environnement,…).
●Lors de la première utilisation, un léger
dégagement d’odeur et de fumée peut se
produire.
●Tout aliment solide ou liquide entrant en
contactaveclespiècesmarquéesdulogo
nepeutêtreconsommé.
●Sil’ensemblerésistanceestmalpositionné,le
systèmedesécuritéinterditlamiseenroutede
l’appareil.
●Aprèslepréchauffage,l’appareilestprêtàêtre
utilisé.
Conseils / informations
Utilisation
●Laisserpréchaufferl’appareilpendantenviron
10-15minutesàlapositionmax- 4 - 5.
●Aprèslepréchauffage,l’appareilestprêtàêtre
utilisé.
●Régler le thermostat à la position de votre
choix- 6.
●Laissercuireselonledegrédecuissonsouhaité.
●Thermo-Spot™: à chaud, le motif Thermo-
Spot™devientuniformémentrouge- 5.
Après utilisation
●Placerlethermostatsurlapositionmini- 8.
●Débrancher le cordon du secteur et laissez
refroidirl’appareilavantlenettoyage- 9 - 10
- 11.
●Nettoyer la plaque et le corps de l’appareil
avec une éponge, de l’eau chaude et du
liquidevaisselle- 12 - 13 - 14.
La plaque, la base plastique et le bac à jus
peuventpasseraulave-vaisselle- 12.
Participons à la protection de l’environnement !
Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.
Conezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentreserviceagréépourque
sontraitementsoiteffectué.
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
7
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
7
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
•Gebruikbuitenshuisvanhetapparaatisverboden.
•Uwapparaatisuitsluitendbedoeldomgebruikt
tewordenvoorhuishoudelijkgebruik.Dezeis
nietontworpenvooreengebruikindevolgende
gevallen,waarvoordegarantienietgeldigis:
-Inkleinschaligepersoneelskeukensinwinkels,
kantorenenanderearbeidsomgevingen,
-Opboerderijen,
-Doorgastenvanhotels,motelsofandere
verblijfsvormen.
•Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulpen
oftoezichtgebruikttewordendoorkinderenof
anderepersonenindienhunfysieke,zintuiglijke
ofmentalevermogenhennietinstaatstellen
ditapparaatopeenveiligewijzetegebruiken.
Houdaltijdtoezichtopkinderenzodatzeniet
methetapparaatspelenenhetapparaatniet
alsspeelgoedgebruiken.
• Wanneerhetapparaataanstaat,kande
temperatuurhoogoplopen.
•Verwijderdevolledigeverpakking,destickersen
diverseaccessoires,zowelaandebinnenkantals
aandebuitenkantvanhetapparaat.
•Rolhetsnoervollediguit.
8
8
•Controleer of de elektrische installatie
geschiktisvoordeophetapparaataangegeven
stroomsterkteenspanning.
•Sluithetapparaatuitsluitendaanopeengeaard
stopcontact.
•Alsereenelektrischverlengsnoergebruiktwordt,
moetdezeminimaalvaneengelijkedoorsnede
zijnenmeteengeïntegreerdegeaardestekker;
neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen
omtevoorkomendatmenhieroverstruikelt.
•Als het netsnoer is beschadigd, moet het
wordenvervangendoordefabrikantofeen
erkend servicecentrum om elk gevaar te
vermijden.
•Udienthetsnoerregelmatigopbeschadigingen
tecontroleren,indienhetsnoerbeschadigdis
dientuhetapparaatniettegebruiken.
•Ditapparaatisnietgeschiktomgebruiktte
wordenincombinatiemeteentijdschakelaarof
afstandsbediening.
•Hetapparaatnooitzondertoezichtgebruiken.
•Plaatshetkabelofhetbedieningspaneel
nooitinwater.
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
9
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
9
•
Dit apparaat mag worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar oud en personen
met beperkte fysische, visuele of mentale
mogelijkheden,ofdiegebrekaanervaringen
kennishebben,indienzeondertoezichtstaan
ofgepasteinstructieshebbengekregenzodat
zehetapparaatopeenveiligemanierkunnen
gebruikenenopdehoogtezijnvandegevaren
die het gebruik van het apparaat met zich
meebrengt.Kinderenmogenhetapparaatniet
reinigenofonderhoudentenzijzeouderdan8
jaarzijnenondertoezichtstaan.
Houdhetapparaatendienssnoerbuitenbereik
vankinderenonderde8jaar.
•De mobiele stekker moet worden
verwijderdvoordatuhetapparaatgaat
schoonmaken en worden afgedroogd
voordat u het apparaat opnieuw gaat
gebruiken.
•Gebruik alleen een passende mobiele
stekkerofcontrastekker.
10
10
Wij danken u voor de aankoop van dit Tefal apparaat.
Tefalbehoudtzichhetrechtvoorditapparaatofonderdelendaarvaninhetbelangvandegebruiker
teallentijdezondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.
Doen
●Lees de instructies van deze handleiding
aandachtig door en houd deze binnen
handbereik; deze handleiding betreft de
verschillendemodellen,aandehandvande
methetapparaatmeegeleverdeaccessoires.
●Indienhetapparaatmiddenopdetafelwordt
gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het
apparaatbuitenbereikvankinderenblijft.
●Controleer of het apparaat stabiel staat
voordatuhetbeginttegebruiken.
●Alsiemandzichbrandt,koeldebrandplekdan
gelijkmetkoudwaterenschakel,indiennodig,
dehulpinvaneenhuisarts.
●De dampen die tijdens het bereiden van
voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn
voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige
luchtwegen,zoalsvogels.Wijradenudaarom
aaneventuelevogels opeenveiligeafstand
vandeplekwaaruhetapparaatgebruiktte
plaatsen.
●Om beschadigingen aan de bakplaat te
voorkomen,adviserenwijualtijdeenhouten
ofkunststofspateltegebruiken.
●Omtevermijdendatdeplaatverslijt:Gebruik
hemalleenwaarvoorhijwerdontworpen(bv.:
plaatshemnietineenoven,opeengasvuurof
eenelektrischeplaat,...).
●Gebruikalleendeplaatdiemethetapparaat
werd meegeleverd of werd gekocht in een
erkendservicecentrum.
●Wanneeruhetapparaatvoorheteerstgaat
gebruiken,maakdeplaateerstschoon(volgde
paragraafnagebruik)gieteenbeetjeolieop
deplaatenwrijfhemmeteenzachtedoekin.
●Let erop waar u de kabel, al dan niet met
verlengsnoer plaatst, neem alle nodige
voorzorgsmaatregelsomtevermijdendatde
personendiezichronddetafelbevinden,geen
hinderondervindenvandekabelofernietin
verstriktraken.
●Sluit het apparaat nooit aan als u het niet
gebruikt.
●Om oververhitting van het apparaat te
voorkomen,dientudezenietineenhoekof
tegeneenmuurteplaatsen.
●Plaatshetapparaatnooitrechtstreeksopeen
kwetsbareondergrond(glazentafel,tafelkleed,
gelaktmeubel...)ofopeenzachteondergrond.
●Plaatshetapparaatnietopofindebuurtvan
gladde of warme oppervlakken en laat het
snoer nooit boven een warmtebron hangen
(kookplaat,gasfornuis,enzovoorts).
●Plaatsgeenkookgereiopdekookoppervlakken
vanhetapparaat.
●Snijdnietrechtstreeksopdeplaat.
●Plaats de warme plaat niet op een fragiel
oppervlakofonderwater.
●Hetwarmeapparaatnietverplaatsenalshet
aanstaat.
●U mag nooit een velletje aluminiumfolieof
andervoorwerptussendebakplaatendete
bereidenvoedingsmiddelenleggen.
●Gebruik geen aluminiumfolie om uw
ingrediëntenintebakken.
●Geengeambeerdegerechtenbereidenmet
ditapparaatombeschadigingvanuwproduct
tevoorkomen.
●Gebruikombeschadigingvanhetbakoppervlak
te voorkomen nooit een metalen spons of
schuurpoeder.
●Trekniet aanhet opvangbakje voorhet vet
tijdenshetbakken.
●Alshetopvangbakjevoorhetvetvolistijdens
het bakken, laat u het apparaat afkoelen
voordatuhetleegmaakt.
Niet doen
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
11
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
11
●Voor uwveiligheidvoldoetditapparaataan
de toepasselijke normen en regelgevingen
(RichtlijnenLaagspanning,Elektromagnetische
Compatibiliteit, Materialen in contact met
voedingswaren,Milieu…).
●Tijdens heteerstegebruik kunnen ertijdens
de eerste paar minuten een geur en rook
vrijkomen.
●Alle vaste of vloeibare etenswaren die
in contact komen met de bestanddelen
waarophetlogo
staat,kunnennietmeer
geconsumeerdworden.
●Wanneer de elektrische doos niet goed is
aangesloten,blokkeerthetveiligheidssysteem
dewerkingvanhetapparaat.
Adviezen / nieuws
Gebruik
●Laathetapparaatongeveer10tot15minuten
voorverwarmenopdemaximalestand- 4 - 5.
●Nahetvoorverwarmen,ishetapparaatklaar
voorgebruik.
●Stelde thermostaatin opde standvan uw
keuze- 6.
●Laatbakkenvolgenshetgewenstebakniveau.
●Thermo-Spot™:alsdeplaatwarmis,wordthet
Thermo-Spot™-motiefvolledigrood- 5.
Na gebruik
●Draai de thermostaat op de minimum
stand- 8.
●Controleerofdestekkervanhetapparaatuit
het stopcontact is verwijderd voordat u het
apparaatreinigt- 9 - 10 - 21.
●Maak de plaat en de behuizing van het
apparaatschoonmeteenspons,warmwater
enafwasmiddel- 12 - 13 - 14.
Deplaat,deplasticbasisenhetopvangbakje
kunnen worden af gewassen in de
afwasmachine- 12.
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uwapparaatbevatmaterialendiegeschiktzijnvoorhergebruik.
Leverhetinbijhetmilieustationinuwgemeenteofbijonzetechnischedienst.
12
SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE VORKEHRUNGEN:
•
LesenSiesichdieseBedienungsanleitungvorder
erstenBenutzungsorgfältigdurchundbewahren
SiesiezusammenmitdemGerätauf.Siegiltfür
jedesModellabhängigvombeiliegendenZubehör.
EineunsachgemäßeBedienungentbindetden
HerstellervonjeglicherHaftung.
•Dieses Gerät darf nicht im Freien benutzt
werden.
•DiesesGerätistausschließlichfürdieVerwendung
inprivatenHaushaltenbestimmt.
DieGarantieerstrecktsichnichtaufdieVerwendung
inUmgebungenwiebeispielsweise:
-Kochecken für das Personal in Geschäften,
BürosodersonstigenArbeitsumfeldern,
-landwirtschaftlichenAnwesen,
-
den Gebrauch durch Gäste in Hotels,
Motels und sonstigen Umfeldern mit
Beherbergungscharakter,
-Frühstückspensionen.
•ÜberlassenSieniemalsunbeaufsichtigtKindern
oderPersonendasGerät,wennderenphysische
oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen sie am sicheren
Gebrauchhindern.Siemüssenstetsüberwacht
12
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
13
werdenundzuvorunterwiesensein.Kindersollten
beaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssie
nichtmitdemGerätspielenbzw.dasGerätals
Spielzeugbenutzen.
• VorsichtVerbrennungsgefahr!Währendder
BenutzungkönnendieOberächendesGerätes
sehr heiß werden. Berühren Sie diese nicht!
Benutzen Sie stets die Griffe des Gerätes.
BenutzenSie dasGerät nicht, wenn es nicht
fehlerfreifunktioniert,gefallenistodersichtbare
Schädenaufweist.
•Verpackungen,AufkleberundgesamtesZubehör
innerhalbundaußerhalbdesGerätesentfernen.
•RollenSiedasStromkabelganzab.
•StellenSiesicher,dassdieStromversorgungmit
deraufderUnterseitedesGerätsangegebenen
StromstärkeundSpannungübereinstimmt.
•SchließenSiedasGerätnuraneinegeerdete
Steckdosean.
•Bei Benutzung eines Verlängerungskabels: Das
VerlängerungskabelmussübereineErdungverfügen:
Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu
verhindern,dassdasKabelzurStolperfallewird.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
HerstelleroderseinemKundendienstausgetauscht
werden,umGefahrenzuvermeiden.
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
13
14
•Das Stromkabel muss in regelmäßigen
Zeitabständen auf eventuelle Beschädigungen
hin überprüft werden. Sollte das Stromkabel
beschädigtsein,darfesnichtbenutztwerden.
•DiesesGerätdarfnichtübereineexterneSchaltuhr
oder eine separate Fernsteuerung betrieben
werden.
•LassenSiedasGerätnieunbeaufsichtigtinBetrieb.
•TauchenSiedasGerät,dasNetzkabeloder
dasBediengehäuseniemalsinWasser.
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab acht
Jahren und Personen mit körperlichen,
sensorischen oder geistigen Behinderungen
oder Personen, denen es an Erfahrung und
Kenntnismangelt,benutztwerden,sofernsie
beaufsichtigtoderindensicherenGebrauch
des Gerätes unterwiesen wurden und die
damitverbundenenGefahrenverstehen.Die
ReinigungundvomBenutzerauszuführende
WartungdürfennurvonKinderndurchgeführt
werden,wennsiemindestensachtJahrealt
sindundbeaufsichtigtwerden.
AchtenSiedarauf,dassdasGerätundsein
Netzkabel sich stets außer Reichweite von
KindernimAltervonunter8Jahrenbenden.
14
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
15
•Trennen Sie das Gerät nach jeder
BenutzungundvorjederReinigungvom
Stromnetz.VordernächstenBenutzung
müssenalleGeräteteiletrockensein.
•EsdarfnureinegeeigneteSteckdoseoder
Gerätesteckdoseverwendetwerden.
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
15
●LesenSiebittedieGebrauchsanleitungsorgfäl-
tigdurchundbewahrenSiediesegriffbereitauf.
●WenndasGerätinderMittedesTischesbenutzt
wird,darfessichnichtinReichweitevonKindern
benden.
●ÜberprüfenSie,obdasGerätstabilsteht,bevor
Sieesverwenden.
●Im Falle einer Verbrennung, kühlen Sie diese
sofortmitkaltemWasserundrufenSieeinen
Arzt,wennerforderlich.
●DieKochdämpfe können für Tiere mit einem
besondersempndlichenAtemsystemwieVögel
eineGefahrdarstellen.Vogelhalternwirdempfo-
hlen,dieTierevomKochplatzentferntzuhalten.
●BenutzenSiestetseinenSpatelausPlastikoder
Holz,umdieBeschichtungderKochplattenicht
zubeschädigen.
●BenutzenSiedasGerätnie,wennesleerist.
●Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen
ReinigungundWartungdurchdenKunden,muss
durcheinenautorisiertenServicePartnererfolgen.
●StellenSiedasGerätnieunterleichtentamm-
bare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen,
etc.)
●SolltenTeiledesGerätesinBrandgeraten,ver-
suchenSienichtdieFlammenmitWasserzulös-
chen.ZiehenSiedenNetzsteckerundersticken
SiedieFlammenmiteinemfeuchtenTuch.
●ZiehenSieniemalsdenSteckeranderZuleitung
ausderSteckdose.
●BewegenSiedasGerätnichtsolangeesheißist.
●SteckenSiedieZuleitungzuerstindasGerät(ab-
hängigvomModell)unddannindieSteckdose.
●WenneineabnehmbareZuleitungbeschädigt
ist, muss diese durch eine originale Zuleitung
ersetztwerden,diebeimHerstellerodereinem
autorisiertenServicepartnererhätlichist.
●Um Unfälle zu vermeiden, muss eine bes-
chädigte Zuleitung des Gerätes durch einen
autorisiertenServicepartner odereine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden. Es darf
ausschließlichdieoriginaleZuleitungverwendet
werden.
●LegenSiekeineKüchenhelferoderandereGe-
genständeaufdieKochächedesGerätes.
●
Ziehen Sie die Netzschnur zunächst aus der
Steckdoseunddann(abhängigvomGerät)aus
demGerät.LassenSiedasGerätabkühlen.Das
Gerätistnichtspülmaschinengeeignet.
●Um eine Beschädigung der Platte zu
vermeiden:VerwendenSiediesenur für ihren
Verwendungszweck(Bsp.: Stellen Siesie nicht
ineinenOfen,aufeineGasherdplatteodereine
elektrischeHerdplatte,…).
●VerwendenSienurdiemitgelieferteoderbeieinem
autorisiertenKundendiensterworbenePlatte.
●WaschenSiediePlattevordererstenNutzung
(sieheAbsatznach „Verwendung“), gebenSie
etwasÖlauf diePlatteundreibenSiesiemit
einemweichenKüchentuchab.
●Achten Sie auf die Positionierung des
StromkabelsmitoderohneVerlängerungskabel
undtreffenSiealleerforderlichenVorkehrungen,
so dass die Bewegungsfreiheit der Gäste bei
Tischnichtbeeinträchtigtwirdundsichniemand
darinverfängt.
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät von Tefal entschieden haben.
TefalbehältsichdasRechtvor,imInteressedesVerbrauchersÄnderungendertechnischenEigenschaf-
tenundderBestandteilevorzunehmen.
Immer
16
16
●FürIhreSicherheitentsprichtdiesesProduktallen
gängigenStandards(Niederspannungsrichtlinie,
elektromagnetischeVerträglichkeit,
Lebensmittelverordnung,Umweltschutz,...).
●BeidererstenVerwendungkanneszuleichterGeruchs-
oderRauchbildungkommen.ÖffnenSieindiesemFall
dasFensterundwartenSiebisSiekeineGeruchs-und
Rauchentwicklungmehrfeststellenkönnen.
●Lebensmittel, die mit Gegenständen in
Berührung kommen, die dieses Symbol
tragen,dürfennichtmehrverzehrtwerden.
●WenndasGerätnichtkorrektzusammengebaut
ist,verhinderteinSicherheitssystem,dassdas
GerätinBetriebgenommenwerdenkann.
Ratschläge / Informationen
●DasGerätniemalsamStromkreislauflassen,
wennesnichtinBetriebist.
●ZurVermeidungeinerÜberhitzungdesGerätes
darfdiesesnichtinEckenoderaneinerWand
aufgestelltwerden.
●DasGerätdarfnichtdirektaufempndliche
Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte
Möbel, etc.) oder auf weiche Unterlagen
gestelltwerden.
●PlatzierenSiedasGerätnichtaufoderinder
NähevonrutschigenoderheißenOberächen.
FührenSiedasNetzkabelniemalsüberscharfe
KantenodereinerWärmequellewieKochplat-
tenodereinenGasherd.
●SchneidenSienichtdirektaufderPlatte.
●Stellen Sie die heiße Platte nicht auf eine
unstabileOberäche,haltenSiesienichtunter
Wasser.
●Wenndas Gerätin Betriebist, darf es nicht
verschobenwerden.
●Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige
GegenständezwischendiePlatteunddasGar-
gut.
●GrillenSiekeineinAlufoliegewickeltenSpei-
sen.
●UmBeschädigungenIhresProduktszuvermei-
den,bereitenSieniemalsambierteRezepte
daraufzu.
●Verwenden Sie keine Metallschwämme und
keinScheuerpulver,umdieKochächennicht
zubeschädigen.
●Die Fettauffangschale darf während des
Betriebsnichtentferntwerden.
●Lassen Sie das Gerät vor dem Entleeren
der Fettauffangschale abkühlen, falls diese
währenddesGarvorgangsüberzulaufendroht.
Inbetriebnahme
●LassenSiedasGerätetwa10-15Minutenaufder
Positionmax.vorheizen- 4 - 5.
●NachdemVorheizenkanndasGerätverwendet
werden.
●StellenSiedasThermostataufdiePositionIhrer
Wahl- 6.
●Garen Sie alles, bis der gewünschte Gargrad
erreichtist.
●Thermo-Spot™:WenndiePlatteheißist,wirddas
Thermo-Spot™-Symbolgleichmäßigrot- 5.
Nach der Benutzung
●StellenSiedasThermostataufdiePositionMin.- 8.
●Ziehen Sie denNetzsteckerundlassen Siedas
GerätabkühlenbevorSieesreinigenundwegräu-
men- 9 - 10 - 11.
●Die Platte und der Gerätekörper werden mit
einem Schwamm, warmem Wasser und
Spülmittelgereinigt- 12 - 13 - 14.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
IhrGerätenthältwertvolleRohstoffe,diewiederverwertetwerdenkönnen.
GebenSieIhrGerätdeshalbbittebeieinerSammelstelleIhrerStadtoderGemeindeab.
Niemals
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Thisappliancemustnotbeusedoutside.
•This appliance is intended for domestic
householduseonly.Itisnotintendedtobe
used in the following applications, and the
guaranteewillnotapplyfor:
-staffkitchenareasinshops,ofcesandother
workingenvironments;
-farmhouses;
-by clients in hotels, motels and other
residentialtypeenvironments;
-bedandbreakfasttypeenvironments.
•This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lackofexperienceandknowledge,unlessthey
have been given supervision or instruction
concerninguseoftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethey
donotplaywiththeapplianceandusethe
applianceasatoy.
• Accessible surface temperatures can be
highwhentheapplianceisoperating.
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
17
•Removeallpackagingmaterials,stickersand
accessoriesfromtheinsideandtheoutsideof
theappliance.
•Fullyunwindthepowercord.
•Makesurethattheelectricpowersupplyis
compatiblewiththepowerratingandvoltage
indicatedonthebottomoftheappliance.
•Anyconnectionerrormaycauseirreversible
damageandwillinvalidateyourguarantee.
•Giventhediversestandardsineffect,ifthe
applianceisusedinacountryotherthanthat
inwhichitispurchased,haveitcheckedbyan
ApprovedServiceCentre.
•Alwaysplugtheapplianceintoasocketoutlet
withanearthconnection.
•If it is necessary to use an extension lead
ensurethatitisofsuitableconstructionand
powerrating,withanearthconnection;take
allnecessaryprecautionstopreventanyone
trippingoveranextensioncord.
•Ifthepowersupplycordisdamaged,itmust
bereplacedbythemanufactureroritsafter
salesserviceinordertoavoidanydanger.
18
•The power supply cord should be regularly
examinedforsignsofdamage,andifthecord
isdamaged,theappliancemustnotbeused.
•Thisapplianceisnotintendedtobeoperated
bymeans ofan external timer or separate
remote-controlsystem.
•Neverleavetheapplianceunattendedwhen
inuse.
•Neverimmersethepowercordorcontrolbox
inwateroranyotherliquid.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenaged
from 8 years and above and persons with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities
orlackofexperienceandknowledgeifthey
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbe
madebychildrenunlesstheyareolderthan8
yearsandsupervised.
Keeptheapplianceanditscordoutofreachof
childrenlessthan8years.
•Themobileconnectorplugmustberemoved
beforecleaningthedevice,andtheconnector
mustbedriedwellbeforethedeviceisused
again.
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA
19
20
●Readtheinstructionscarefully,commontodif-
ferentversionsdependingontheaccessories
suppliedwithyourappliance,andkeepthem
withinreach.
●Iftheapplianceisused inthecentreofthe
table,keepitoutofthereachofchildren.
●Make sure the device is placed in a stable
positionbeforeusingit.
●Ifanaccidentoccurs,rinsetheburnimmedia-
telywithcoldwaterandcalladoctorifneces-
sary.
●Cookingfumesmaybedangerousforanimals
whichhaveaparticularlysensitiverespiratory
system,suchasbirds.Weadvisebirdownersto
keepthemawayfromthecookingarea.
●Always use a wooden or plastic spatula to
avoiddamagingthecookingplate.
●Inorder to avoiddeterioration of theplate,
useitonlyasitwasdesignedtobeused(for
example,donotplaceitinanovenorona
stove,whetheritbegasorelectric).
●Useonlytheplateprovidedwiththedeviceor
aplateboughtatanauthorizedServiceCentre.
●Beforerstuse,washtheplate(seeparagraph
AfterUse),pourasmallamountofoilonitand
drywithasoftcloth.
●Becarefulwhereyouplacetheelectricpower
cord, whether you use an extension or not.
Take all the necessary precautions in order
nottohinderpeoplefrommovingaroundthe
table,sothatnobodygetstangledortripsover
thecord.
•Youmustonlyusetheappropriatemobileplug
ormobileconnectorplug.
Thank you for buying this Tefal appliance.
Tefalhasanongoingpolicyofresearchanddevelopmentandmaymodifytheseproductswithout
priornotice.
Do
●Neverleavetheapplianceunattendedwhen
pluggedinorinuse.
●Topreventtheappliancefromoverheating,do
notplaceitinacorneroragainstawall.
●Neverplacetheappliancedirectlyonafragile
surface(glasstable,tablecloth,varnishedfur-
niture,etc.)oronasoftsurfacesuchasatea-
towel.
●Neverplacetheapplianceonornearhotor
slipperysurfaces;neverleavethecordhanging
overaheatsource(hotplates,gasstove,etc.).
●Donotplacecookingutensilsonthecooking
surfacesoftheappliance.
●Neveruseaknifedirectlyovertheplate.
●Donotplacetheplateonafragilesurfaceor
underwaterwhenitishot.
●Donotmovetheappliancewheninuse.
●Do not use aluminium foil or other objects
betweentheplateandthefoodbeingcooked.
●Donotcookfoodinaluminiumfoil.
●To avoid spoiling your product, do not use
ambé recipes in connection with it at any
time.
●Donotusemetalscourersorscouringpowders
toavoiddamagingthecookingsurface.
●Donotremovethegreasecollectortrayduring
cooking.
●Ifthegreasecollectortraygetslledduring
cooking,letthecontentscoolbeforeemptying
it.
Do not
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
Tefal CB671816 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- français: Tefal CB671816 Manuel utilisateur
- português: Tefal CB671816 Manual do usuário
- slovenčina: Tefal CB671816 Používateľská príručka
- Türkçe: Tefal CB671816 Kullanım kılavuzu
- română: Tefal CB671816 Manual de utilizare