Bresser 9117000 Manuale del proprietario

Art.No. 91-17000

LCD NACHTSICHTGERÄT

LCD NIGHT VISION DEVICE

3X25

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

EN

FR

NL

IT

ES

PL

DE

RU

2

Bedienungsanleitung .....................................8

Operating instructions .................................12

Mode d’emploi ..............................................16

Handleiding .................................................. 20

Istruzioni per l’uso ....................................... 24

Instrucciones de uso ................................... 28

Instrukcja obsługi ........................................ 32

Руководство по эксплуатации ................. 36

DE

EN

FR

NL

IT

ES

RU

PL

3

B

SD-Karten-Steckplatz (bis 16 GB) / SD card

slot (up to 16 GB) / Port carte SD (jusqu’à

16 GB) / SD-Card slot (tot 16 GB) / Slot per

scheda SD (ﬁ no a 16 GB) / Ranura para

tarjetas SD (hasta 16 GB) / Slot na kartę

pamięci SD (do 16 GB) / Разъем для карт

SD (до 16 Гб)

C

Scharfeinstellung / Focus / Mise au

point / Scherpstelling / Messa a fuoco

Dispositivo de focalización / Regulacja

ostrości / установка на резкость

D

Objektiv / Objective / Objectif / Objectief

Dell'obiettivo / Objetivo / Obiektyw

Объективе

E

IR-Beleuchtung / IR illumination / Éclai-

rage IR / IR-verlichting / Illuminazione IR

Iluminación IR / Oświetlenia w podczerwie-

ni / IR Инфракрасная подсветка

F

Batteriefach / Battery compartement

Boîtier à piles / Batterijvak / Vano

batterie / Compartimento para la batería

Komora baterii / Батарейный отсек

B

E

D

F

C

Mini

USB

3x AA

SD card*

* not included

4

B

LCD-Bildschirm / LCD screen / Ecran LCD / LCD Display / Display LCD / Pantella LCD

Wyświetlacz LCD / ЖК-дисплей

C

MENU

D

MODE

E

B

▲

H

▲

F

G

C

Lange drücken: Ein- oder Ausschalten / Long press: Power on or off / Appui long : Mise sous

ou hors tension / Lang drukken: Aan- of uitschakelen / Premere alcuni secondi per attivare

e disattivare / Pulsación larga: Encendido o Apagado / Naciśnięcie i długie przytrzymanie:

włączanie lub wyłączanie / Удержание кнопки: включение или выключение прибора

5

Einstellungen/Settings/Réglages

Instellingen/Conﬁ gurazione

Conﬁ guración/Ustawienia/Настройки

Ö 1. Auﬂ ösung Ö 2. Alles löschen Ö 3. Datum

Ö 1. Resolution Ö 2. Delete all Ö 3. Date

Ö 1. Résolution Ö 2. Tout annuler Ö 3. Date

Ö 1. Resolutie Ö 2. Alles verwijderen Ö 3. Datum

Ö 1. Risoluzione Ö 2. Elimina tutto Ö 3. Data

Ö 1. Resolución Ö 2. Eliminar todo Ö 3. Fecha

Ö 1. Rozdzielczość Ö 2. Usuń wszystko Ö 3. Data

Ö 1. Разрешение Ö 2. Удалить все Ö 3. Дата

D

MENU

Modus wechseln/Change mode

Mode changement/Modus wijzigen

Modiﬁ care la modalità/Cambiar el modo

Zmiana trybu/Выбор режима

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Vorschau

Ö 1. Photo Ö 2. Video Ö 3. Preview

Ö 1. Photo Ö 2. Vidéo Ö 3. Prévisualisation

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Bekijken

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Immagine in anteprima

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Vista previa

Ö 1. Foto Ö 2. Wideo Ö 3. Podgląd

Ö 1. Фото Ö 2. Видео Ö 3. Просмотр

E

MODE

F

▲

Auswahl erhöhen / Increase selection / Etendre la sélection / Selectie vergroten

Aumenta la selezione / Aumentar selección / Zwiększ wybór / Увеличение отбора

G

Bestätigen-Taste / Conﬁ rm button / Bouton de conﬁ rmation / Bevestigingsknop

Pulsante Conferma / Botón de conﬁ rmación / Potwierdzenia / подтверждения

C

Kurz drücken: Abbruch / Short press: Cancel / Appui court : Annulation / Kort drukken:

annuleren / Premere brevemente per interrompere / Pulsación corta: Cancelar Краткое

Krótkie naciśnięcie: Przerwanie / нажатие: отмена команды

H

▼

Auswahl verringern / Decrease selection / Réduire la sélection / Selectie verkleinen

Ridurre la selezione / Reducir selección / Zwiększ wybór / Уменьшите выбор

6

▲

F

▲

H

▼

• Lange drücken: IR Beleuchtung ausschalten

• Long press: Turn off IR illumination

• Appui long: Mise hors tension de l’éclairage IR

• Lang drukken: Infraroodverlichting (IR) uitschakelen

•

Premere alcuni secondi per spegnere l'illuminazione IR

• Pulsación larga: Apagar iluminación IR

• Naciśnięcie i długie przytrzymanie:

wyłączenie emitera podczerwieni

• Удержание кнопки:

отключение инфракрасной подсветки

G

F

▲

• Lange drücken: IR Beleuchtung einschalten

• Long press: Turn on IR illumination

•

Appui long : Mise sous tension de l’éclairage IR

• Lang drukken: Infraroodverlichting (IR) inschakelen

• Premere il tasto per alcuni secondi per

accendere l'illuminazione IR

• Pulsación larga: Encender iluminación IR

• Naciśnięcie i długie przytrzymanie: włączenie

emitera podczerwieni

• Удержание кнопки: включение инфракрасной

подсветки

La pagina sta caricando ...

23

NL

de datum van aankoop) uit te voeren. Bij een

latere aanmelding verliest U het recht op de

uitgebreide garantie. Als U problemen heeft

met uw apparaat, neem dan contact op met

onze klantenservice - Gelieve geen produc-

ten te sturen zonder een voorafgaand overleg

via de telefoon. In het algemeen zullen wij

zorgen voor het vervoer naar en van u, en

veel problemen kunnen worden gedaan via

de telefoon. Als het probleem zich voordeed

na de garantieperiode, of niet worden gedekt

door de garantie, ontvangt u gratis een of-

ferte op de kosten van reparatie.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Uw speciaalzaak: .....................................

Art.nr.: ...................................................

Fout beschrijving: ....................................

.............................................................

Naam:....................................................

Straat: ...................................................

Postcode/Plaats: .....................................

Telefoon: ................................................

Aankoopdatum: .......................................

Handtekening:.........................................

24

Avvertenze di sicurezza

generali

• PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE!

Non esporre l’apparecchio a temperature

elevate. Utilizzare solo l’alimentatore in-

cluso oppure le batterie consigliate. Non

cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘appa-

recchio e le batterie! Un surriscaldamento

oppure un utilizzo non conforme può

provocare cortocircuiti, incendi e persino

esplosioni!

• PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA!

Questo apparecchio contiene componenti

elettronici azionati da una sorgente di

corrente (alimentatore e/o batterie). L’utiliz-

zo deve avvenire soltanto conformemente

a quanto descritto nella guida, in caso

contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA

ELETTRICA!

• RISCHIO DI CORROSIONE! Le batterie

non devono essere manipolate dai bam-

bini! Per inserire le batterie rispettare la

polarità indicata. Le batterie scariche o

danneggiate possono causare irritazioni

se vengono a contatto con la pelle. Se

necessario indossare un paio di guanti di

protezione adatto.

• Non smontare l’apparecchio! In caso di

guasto, rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato. Egli provvederà a contattare

il centro di assistenza e se necessario a

spedire l’apparecchio in riparazione.

PROTEZIONE della privacy!

• Il apparecchio è stata realizzato solo per

l’uso privato. Rispettare la privacy delle

25

IT

altre persone: ad esempio non utilizzare

l’apparecchio per guardare negli apparta-

menti altrui.

NOTE per la pulizia

• Prima di procedere con la pulizia, staccare

l’apparecchio dalla sorgente di corrente

(rimuovere le batterie)!

• Pulire l’apparecchio soltanto con un panno

asciutto. Non utilizzare liquidi detergenti per

evitare danni ai componenti elettronici.

• Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiettivi)

soltanto con un panno morbido e privo di

pelucchi (es. in microfibra). Non premere

troppo forte il panno per evitare di graffiare

le lenti.

• Proteggere l’apparecchio dalla polvere e

dall’umidità! Conservarlo nella borsa forni-

tura o nella confezione per il trasporto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Meade Instruments Europe GmbH &

Co. KG ha redatto una "dichiarazione

di conformità" in linea con le disposi-

zioni applicabili e le rispettive norme. Su richie-

sta, è visionabile in qualsiasi momento.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in

maniera differenziata. Le informazioni

su uno smaltimento conforme sono

disponibili presso il servizio di smaltimento

comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Non smaltire gli apparecchi elettronici

con i rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE riguardante gli apparecchi elet-

trici ed elettronici usati e la sua applicazione

26

nel diritto nazionale, gli apparecchi elettronici

usati devono essere raccolti in maniera diffe-

renziata e destinati al riciclaggio ecologico.

Le batterie e gli accumulatori scarichi devono

essere smaltiti dall’utilizzatore negli appositi

contenitori di raccolta. Le informazioni degli

apparecchi o delle batterie usate prodotte

dopo il 01.06.2006 sono disponibili presso il

servizio di smaltimento o l’Agenzia per l’am-

biente locale.

Le batterie normali e ricaricabili devo-

no essere correttamente smaltiti come

sta previsto dalla legge. È possibile

tornare batterie inutilizzati presso il punto di

vendita o cedere in centri di raccolta organiz-

zati dai comuni per la raccolta gratuitamente.

Le batterie normali e ricaricabili sono con-

trassegnati con il simbolo corrispondente

disposte per lo smaltimento e il simbolo

chimico della sostanza inquinante.

A D ?

1

Batteria contiene cadmio

2

Batteria contiene mercurio

3

Batteria contiene piombo

Garanzia ed estensione della

garanzia

La durata della garanzia si estende per 2 anni a

partire dalla data di acquisto.

Si raccomanda di conservare lo scontrino ﬁ scale

come prova d’acquisto. Per poter estendere

27

IT

il periodo di garanzia a 5 anni, è sufﬁ ciente

effettuare la registrazione in Internet e compilare

un breve modulo. La registrazione va effettuata

all'indirizzo www.bresser.de/warranty. Per

potersi avvalere dell’estensione facoltativa della

garanzia, la registrazione va effettuata entro

e non oltre 3 mesi dalla data di acquisto del

prodotto (fa fede la data riportata sullo scontrino

ﬁ scale). Al termine della suddetta scadenza non

sarà più possibile avvalersi dell’estensione del

periodo di garanzia. In caso di problemi con il

prodotto, contattare il nostro servizio clienti. Non

inviare il prodotto senza previa consultazione

telefonica. Diversi problemi possono essere

risolti attraverso una consulenza telefonica. Per

la spedizione e la riparazione, ci occupiamo del

trasporto da e verso casa. Se il difetto si veriﬁ ca

dopo la scadenza della garanzia, o non rientra

nella garanzia, riceverete una nostra offerta

gratuita per il costo della riparazione.

Servizio clienti: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Il vostro rivenditore specializzato: ...............

Art. No.: .................................................

Descrizione di errore: ...............................

.............................................................

Nome: ...................................................

Via: .......................................................

CAP/Località: .........................................

Telefono: ................................................

Data di acquisto: .....................................

Firma: ....................................................

La pagina sta caricando ...

ANL9117000MSP0413NG

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede

www.bresser.de · info@bresser.de

NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design

are trademarks of the National Geographic Society.

Experience the National Geographic Channel.

Visit our website: www.nationalgeographic.com

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Errors and technical changes reserved.

LCD NACHTSICHTGERÄT

LCD NIGHT VISION DEVICE

3X25

Bresser 9117000 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bresser 9117000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti