Microlife IR 120 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1

2

5

1

3

4

Microlife IR 120

6ALAR

7AMAS

8ANBT

9AOBK

AT AP BL

AK AQ

Guarantee Card IR 120

Name of Purchaser / Nom de l’acheteur / Naam koper

/

Inköparens namn /

Ostajan nimi / Forhandlers navn / Kjøpers navn / Pircēja vārds / Pirkėjo pavardė

/ Ostja nimi / Ф.И.О. покупателя

/

Name des Käufers / Nome del rivenditore

Serial Number / Numéro de série / Serienummer

/

Serienummer / Sarjanumero

/ Serienummer / Serienummer / Sērijas numurs / Serijos numeris /

Seerianumber / Серийный номер / Serien-Nr. / Numero di serie

Date of Purchase / Date d’achat / Datum van aankoop

/

Inköpsdatum / Ostopäi-

vämäärä / Købsdato / Kjøpsdato / Iegādes datums / Pardavimo data /

Ostukuupäev / Дата покупки

/

Kaufdatum / Data d’acquisto

Specialist Dealer / Revendeur / Specialist Dealer

/

Återförsäljare / Alan kaup-

pias / Specialforhandler / Spesialist forhandler / Speciālists - pārstāvis /

Pardavusi įstaiga / Ametlik müügiesindaja / Специализированный диле / Fach-

händler / Categoria rivenditore

2

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

The Microlife Ear Thermometer is a high quality product

incorporating the latest technology and tested in accordance

with international standards. With its unique technology, this

thermometer can provide a stable, heat-interference-free

reading with each measurement. The instrument performs a

self-test every time it is switched on to always guarantee the

specified accuracy of measurements.

The Microlife Ear Thermometer is intended for the periodic

measurement and monitoring of human body temperature.

It is intended for use on people of all ages.

This thermometer has been clinically tested and proven

to be safe and accurate when used in accordance to the

operating instruction manual.

Please read through these instructions carefully in order for

you to understand all functions and safety information.

Microlife Ear Thermometer IR 120

EN

1 Measuring sensor

2 START button

3 Display

4 ON/OFF button

5 Battery compartment cover

6 All segments displayed

7 Memory

8 Ready for measuring

9 Measurement complete

AT Out-of-ear temperature indication

AK Low battery indicator

AL Changing between Celsius and Fahrenheit

AM Recall mode

AN Recall the last 12 readings

AO Measured temperature too high

AP Measured temperature too low

AQ Ambient temperature too high

AR Ambient temperature too low

AS Error function display

BT Blank display

BK Flat battery

BL Replacing the battery

79IR 120 IT

12.Specifiche tecniche

Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti

medicali 93/42/EEC.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

In conformità alle normative per i prodotti ad uso medicale

raccomandiamo, per uso professionale, un’ispezione ogni

2 anni. Osservare le disposizioni correnti sullo smaltimento.

13.www.microlife.com

Per ulteriori informazioni sui nostri termometri, misuratori di

pressione, servizi o altro Vi preghiamo consultare il sito

www.microlife.com.

Tipo: Termometro auricolare IR 120

Range di

misurazione: 0 - 100,0 °C / 32,0 - 212,0 °F

Risoluzione: 0,1 °C / °F

Precisione di

misurazione:

Laboratorio:

0,2 °C, 32,0  42,2 °C

(0,4 °F, 89,6  108,0 °F)

Display: Display a Cristalli Liquidi (LCD), 4 cifre più

simboli

Segnali

acustici:

Il termometro è acceso e pronto per la

misurazione: 1 beep corto.

La misurazione è stata completata:

1 beep lungo

Errore di sistema o malfunzionamento:

3 beep corti

Allarme febbre: 10 beep corti

Memorie: Visualizzazione automatica dell’ultima

misurazione

Visualizzazione delle ultime

12

misurazioni

in modalità memoria

Retroillumina-

zione display:

Il display sarà retroilluminato di colore

verde per 4 sec. quando il termometro è

acceso.

Il display sarà retroilluminato di colore verde

per 5 sec. quando la temperatura misurata è

inferiore 37,5 °C / 99,5 °F.

Il display sarà retroilluminato di colore rosso

per 5 sec. quando la temperatura misurata è

uguale o superiore a 37,5 °C / 99,5 °F.

Temperatura

di esercizio:

10 - 40 °C / 50,0 - 104 °F

15-95 % umidità relativa massima

Temperatura

di stoccaggio:

-25- +55°C / -13- +131°F

15-95 % umidità relativa massima

Spegnimento

automatico: ca. 1 minuto dall’ultima misurazione.

Batteria: Batteria CR2032 (X1) 3 Volt - minimo 1000

misurazioni

Dimensioni: 140 x 47 x 15 mm

Peso: 59 g (con batterie), 56 g (senza batterie)

Riferimento

agli standard:

EN 12470-5; ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

La pagina sta caricando ...

74

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare

il dispositivo.

Parte applicata tipo BF

Il termometro auricolare

Microlife

è un prodotto di elevata

qualità che utilizza una tecnologia innovativa testata in

conformità alle normative internazionali. Grazie alla sua

tecnologia unica, questo termometro può fornire ad ogni

misurazione risultati stabili e liberi da interferenze della

temperatura esterna. Lo strumento svolge automaticamente

ad ogni accensione una procedura di autocalibrazione per

garantire una misurazione sempre accurata.

Il termometro auricolare Microlife è stato progettato per la

misurazione o il monitoraggio, saltuario o periodico, della

temperatura corporea. Può essere utilizzato da persone di

ogni età.

Questo termometro è clinicamente validato ed è stato

testato per essere sicuro ed accurato se utilizzato in

conformità a quanto riportato in questo manuale

d’istruzioni.

La preghiamo di leggere con attenzione questo manuale per

comprenderne le funzioni e le informazioni sulla sicurezza.

Microlife IR 120 - Termometro auricolare

IT

1 Sensore di misurazione

2 Tasto START

3 Display

4 Tasto ON/OFF

5 Coperchio vano batterie

6 Visualizzazione di tutti i segmenti del display

7 Memoria

8 Pronto per misurare

9 Misurazione completata

AT Indicatore della temperatura esterna all'orecchio

AK Indicatore di batterie quasi scariche

AL Impostazione in gradi Celsius o Fahrenheit

AM Modalità richiamo

AN Richiamo delle ultime 12 misurazioni

AO Temperatura troppo alta

AP Temperatura troppo bassa

AQ Temperatura ambiente troppo alta

AR Temperatura ambiente troppo bassa

AS Segnalazione d’errore

BT Display vuoto

BK Batterie scariche

BL Sostituzione delle batterie

75IR 120 IT

Indice

1. Vantaggi di questo termometro auricolare

2. Importanti misure precauzionali

3. Metodologia di misurazione di questo termometro

4. Funzioni di controllo e simbologia

5. Indicazioni per l’uso

6. Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit

7. Come richiamare le 12 misurazioni memorizzate

8. Messaggi di errore

9. Pulizia e disinfezione

10.Sostituzione delle batterie

11.Garanzia

12.Specifiche tecniche

13.www.microlife.com

Tagliando di garanzia (retro di copertina)

1. Vantaggi di questo termometro auricolare

Usi differenziati (ampia gamma di misurazioni)

Questo termometro offre un’ampia gamma di misurazioni da

0 - 100,0 °C / 32,0 - 212,0 °F e quindi può essere utilizzato

come termometro auricolare per misurare la temperatura

corporea o quella superficiale di alcuni oggetti come per

esempio:

 la temperatura superficiale del latte dei biberon;

 la temperatura superficiale dell’acqua per il bagnetto del

bambino;

 temperatura ambiente.

Senza copri sonda

Questo termometro è stato studiato per migliorare la facilità

d’uso da parte dell’utente e ridurre i costi di gestione in

quanto non necessita di copri sonda.

Effettua la misurazione in 1 secondo

L’innovativa tecnologia ad infrarossi di questo termometro

permette di rilevare la temperatura all’orecchio in 1 secondo.

Preciso ed affidabile

La tecnologia costruttiva della sonda, che utilizza un sensore

ad infrarossi avanzato, assicura ad ogni misurazione un

elevato grado di precisione ed affidabilità.

Delicato e facile da usare

 Il design ergonomico consente un utilizzo semplice ed

intuitivo del termometro.



Questo termometro è idoneo per misurare la temperatura

quando il bambino dorme.

 Questo termometro è veloce e piace ai bambini.

Visualizzazione automatica dell’ultima misurazione

Per comprendere immediatamente l’andamento della tempe-

ratura viene mostrato automaticamente, per 2 secondi ad

ogni accensione del termometro, l’ultimo valore misurato.

Lettura delle misurazioni memorizzate

È possibile visualizzare le ultime 12 misurazioni entrando

nella funzione di richiamo delle memorie e consentendo

all’utente una chiara panoramica sulle variazioni della

temperatura.

Sicuro ed igienico

 Senza rischio di venire a contatto con vetri rotti o di inge-

stione accidentale di mercurio.

 Completamente sicuro per l’utilizzo sui bambini.



La pulizia della sonda può essere effettuata con un panno

di cotone leggermente imbevuto con alcool permettendo

l'utilizzo a tutta la famiglia in condizioni igieniche sicure.

Allarme febbre

10 brevi segnali acustici (beep) ed il display retroilluminato

di colore rosso avviseranno il paziente che la temperatura

misurata è uguale o maggiore di 37,5 °C: allarme febbre.

2. Importanti misure precauzionali

 Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente

come descritto in questo manuale. Il produttore non può

76

essere ritenuto responsabile di danni causati da

un'applicazione non corretta.



Non immergere mai questo strumento in acqua o altri

liquidi. Per la pulizia seguire quanto indicato nella

sezione «Pulizia e disinfezione» di questo manuale.

 Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato

o se si nota qualcosa di strano.

 Non aprire mai il dispositivo.

 La presenza di cerume nelle orecchie può essere la

causa di temperature basse. Assicurarsi che le orecchie

del paziente siano pulite.

 Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e

deve essere trattato con attenzione. Osservare le condi-

zioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel capi-

tolo «Specifiche tecniche»!

 Proteggere il dispositivo da:

- temperature estreme

- urti e cadute

- contaminazione e polvere

- luce solare diretta

- caldo e freddo

 Togliere la batteria quando non si usa il dispositivo per

un lungo periodo.

 Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo

senza la supervisione di un adulto. Alcune parti sono

piccole e potrebbero essere ingerite.



ATTENZIONE: La misurazione della temperatura

con questo dispositivo non dà alcuna valutazione

terapeutica che deve essere espressa solo dal pro-

prio medico curante. Questo dispositivo non è resi-

stente all’acqua: non immergerlo mai nei liquidi.

3. Metodologia di misurazione di questo

termometro

Questo termometro misura l’energia ad infrarossi irraggiata

dal timpano e dai tessuti circostanti. Questa energia è

canalizzata attraverso una lente e convertita in un valore di

temperatura. La misurazione della temperatura rilevata

direttamente sul timpano (membrana timpanica) assicu-

rano una misurazione accurata ed affidabile.

La misurazione effettuata sui tessuti circostanti del canale

auricolare può generare una misurazione bassa ed indurre

in un errore diagnostico.

Come evitare una misurazione errata:

1. Premere il tasto ON/OFF

4

per accendere il termometro.

2. Dopo aver sentito un segnale sonoro (la «°C» o la «°F»

lampeggeranno sul display), raddrizzare il canale auri-

colare prendendo gentilmente con due dita l’orecchio

(ca. nella metà) e tirandolo indietro e verso l’alto.

3. Inserire la sonda 1 nel canale auricolare, premere il

tasto START 2 e tenerla inserita fino a quando un beep

indicherà che la misurazione è terminata.

4. Funzioni di controllo e simbologia

 Visualizzazione di tutti i segmenti del display 6:

premere il tasto ON/OFF 4 per accendere il termo-

metro; tutti i segmenti del display verranno automatica-

mente visualizzati per ca. 2 secondi.

 Memoria 7: l’ultima misurazione effettuata verrà auto-

maticamente visualizzata per ca. 2 secondi.

 Pronto per misurare 8: quando il termometro è pronto

per la misurazione, la «°C» o la «°F» lampeggeranno.

 Misurazione completata 9: la temperatura verrà

visualizzata con le icone «°C» o «°F» 3; il termometro

sarà pronto per una nuova misurazione quando le icone

«°C» o «°F» inizieranno a lampeggiare nuovamente.

 Indicatore della temperatura esterna all'orecchio AT:

l’icona di un orecchio barrato apparirà sul display 3

quando la misurazione auricolare è al di fuori del range

di 32,0  42,2 °C / 89,6  108,0 °F.

77IR 120 IT

 Indicatore di batterie quasi scariche AK: quando il

termometro verrà acceso lampeggerà sul display il

simbolo delle batterie ad indicare all’utilizzatore di sosti-

tuirle quanto prima.

5. Indicazioni per l’uso

1. Premere il tasto ON/OFF 4. Il display 3 verrà attivato

e visualizzerà tutti i segmenti per ca. 2 secondi.

2. L’ultima misurazione verrà automaticamente visualizzata

per ca. 2 secondi con l’icona «

M

»

7

.

3. La «°C» o la «°F» lampeggianti ed un breve segnale

sonoro (beep) indicheranno che il termometro è pronto

per la misurazione 8.

4. Raddrizzare il canale auricolare prendendo gentilmente

con due dita l’orecchio (ca. nella metà) e tirandolo indietro

e verso l’alto per avere una chiara visione del timpano.

 Per neonati di età inferiore ad 1 anno tirare l’orecchio

all’indietro.

 Per i bambini di età superiore ad 1 anno e gli adulti:

tirare l’orecchio verso l’alto e poi all’indietro.

Per una comprensione più immediata fare riferimento

alle istruzioni brevi in prima pagina.

5. Con l’orecchio delicatamente tirato, inserire tranquilla-

mente la sonda nel canale auricolare

(circa 1 secondo)

e

immediatamente

premere il tasto START

2

. Rilasciare

il tasto e aspettare il beep che indicherà il termine della

misurazione.

6. Rimuovere la sonda dal canale auricolare e leggere la

temperatura misurata sul display a cristalli liquidi 9.



IMPORTANTE:

 Per effettuare misurazioni accurate, attendere

almeno 30 sec. dopo aver effettuato 3-5 misurazioni

consecutive.

 L’accumulo di cerume sulla sonda può essere causa di

misurazioni poco accurate o veicolo di trasmissione di

infezioni su altri pazienti. E’ quindi importantissimo

che la sonda sia pulita ad ogni misurazione. Per

pulire la sonda fare riferimento a quanto indicato nella

sezione «Pulizia e disinfezione».

 Dopo aver pulito il sensore della sonda 1 con

alcool, aspettare 5 minuti prima di effettuare una

nuova misurazione per poter consentire al termometro

di raggiungere la corretta temperatura d’esercizio.

 10 brevi segnali acustici (beep) ed il display retroillumi-

nato di colore rosso avviseranno il paziente che la

temperatura misurata è uguale o maggiore di 37,5 °C:

allarme febbre.

 Per i neonati di età inferiore ad 1 anno, si consiglia di

sdraiarli girando la testa in maniera tale che l’orecchio

sia orientato in direzione dell’operatore. Per i bambini di

età superiore ad 1 anno e gli adulti è meglio stare dietro

leggermente orientati verso l’orecchio.

 Effettuare sempre la misurazione nello stesso orecchio

in quanto la temperatura potrebbe variare da orecchio

ad orecchio.

 Nelle seguenti situazioni Vi raccomandiamo di effettuare

almeno tre rilevazioni nello stesso orecchio prendendo

la più elevata come riferimento:

1. nei primi 100 giorni dalla nascita;

2. bambini di età inferiore a 3 anni e con problemi al

sistema immunitario dove la presenza o assenza di

febbre è un elemento critico;

3. quando l’utilizzatore sta imparando o non ha ancora

esperienza sufficiente nell’utilizzo di questo termometro

o ha dei dubbi sulle misurazioni effettuate;

4. quando le misurazioni sono ritenute troppo basse.

6. Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit

Questo termometro può misurare la temperatura in gradi

Celsius o Fahrenheit. Per passare da «

°C

» a «

°F

», a termo-

metro spento,

tenere premuto il tasto START

2

per ca.

5 secondi. L’icona che rappresenterà la scala di misurazione

in uso («

°C

» o «

°F

») lampeggerà sul display

AL

. Premere

nuovamente il tasto START

2

per passare da «

°C

» a «

°F

»

o viceversa. Quando la scala di misurazione è stata scelta,

78

aspettare per ca. 5 secondi ed il termometro passerà nella

modalità «pronto per la misurazione».

7. Come richiamare le 12 misurazioni memorizzate

Questo termometro può richiamare le ultime 12 misurazioni.

 Modalità richiamo memorie AM: a termometro spento,

premere il tasto START 2. L’icona della memoria «M»

lampeggerà.

 Memoria 1 – ultima misurazione AN: premere breve-

mente il tasto START 2 per richiamare l’ultima misura-

zione che sarà contraddistinta dal numero 1.

 Memoria 12 – misurazioni in successione: pre-

mendo successivamente il tasto START 2 verranno

richiamate consecutivamente le ultime 12 misurazioni.

Dopo aver visualizzato tutte le misurazioni in memoria

ripartirà la sequenza dall’ultima misurazione contraddi-

stinta dal numero 1.

8. Messaggi di errore

 Temperatura troppo alta AO: viene visualizzata la

lettera «H» quando la temperatura misurata è superiore

a 100,0 °C / 212,0 °F.

 Temperatura troppo bassa AP: viene visualizzata la

lettera «L» quando la temperatura misurata è inferiore a

0°C / 32,0°F.

 Temperatura ambiente troppo alta AQ: viene visualiz-

zata la lettera «H» con il simbolo «» quando la tempe-

ratura ambiente è superiore a 40,0 °C / 104,0 °F.

 Temperatura ambiente troppo bassa AR: viene visua-

lizzata la lettera «L» con il simbolo «» quando la

temperatura ambiente è inferiore a 10,0 °C / 50,0 °F.

 Segnalazione d’errore AS: lo strumento ha un malfun-

zionamento.

 Display vuoto BT: controllare se le batterie sono state

inserite correttamente e se la polarità (<+> e <->) corri-

sponde a quanto riportato nell’alloggiamento del vano

batterie.

 Batterie scariche BK: se l’icona «batterie» è l’unica

indicazione sul display sostituire immediatamente le

batterie.

9. Pulizia e disinfezione

La pulizia della sonda e del termometro può essere effet-

tuata con un panno di cotone leggermente imbevuto con

alcool (alcool isopropilico 70%). Assicurarsi che nessun

liquido penetri all’interno del termometro. Non utilizzare

mai sostanze abrasive come solventi o immergere il termo-

metro in sostanze liquide. Non graffiare la superficie o la

sonda del termometro.

10.Sostituzione delle batterie

Questo strumento è alimentato con una batteria al litio tipo

CR2032. La batteria va sostituita quando l’icona «batterie»

lampeggia sul display BK.

Aprire il coperchio del vano batteria BL facendolo scorrere

nella direzione indicata. Inserire la nuova batteria con la

polarità «+» rivolta verso l’alto.

Le batterie e gli strumenti elettronici devono esse-

re smaltiti in conformità alle disposizioni locali e

non come i rifiuti domestici.

11.Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 2 anni

dalla data di acquisto. La garanzia è valida solo presen-

tando l’apposito tagliando (vedi retro) compilato con nome

del rivenditore, la data d’acquisto e lo scontrino fiscale.

 La garanzia copre il dispositivo. La batteria e materiali di

confezionamento non sono coperti da garanzia.

 L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano

la garanzia.

 La garanzia non copre danni causati da trattamento

improprio, batteria scarica, incidenti o inosservanza

delle istruzioni per l'uso.

Contattare il servizio Microlife.

Microlife IR 120 Manuale del proprietario

Microlife IR 120 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti