Einhell Blue BG-SA 1231 Manuale del proprietario

Marca: Einhell Blue

Modello: BG-SA 1231

Tipo: Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter

Mode dʼemploi

Scarificateur électrique et motobineuse

Istruzioni per lʼuso

Scarificatore elettrico e arieggiatore

Handleiding

Elektrische verticuteerder en gazonverluchter

Manual de instrucciones

Escarificador eléctrico y aireador de césped

Manual de instruções

Escarificador e arejador eléctrico



Art.-Nr.: 34.205.05 I.-Nr.: 01018

BG-SA 1231

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.



Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 2

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 3

6 7

ABC DE

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 4

12 13

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 5

18 19

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 6

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 7

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,

damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät

(siehe Bild 3)

A = Achtung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen.

B = Dritte (Personen und Tiere) aus dem Ge-

fahrenbereich fernhalten.

C = Scharfe Arbeitswerkzeuge - Schneiden Sie

sich nicht die Finger oder Zehen. Schalten

Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker vor Wartungsarbeiten,

Reinigung oder wenn das Kabel verwickelt

oder beschädigt ist. Halten Sie das Netzkabel

von der Messerwalze fern.

D = Gehör- und Augenschutz tragen.

E = Halten Sie das Netzkabel von der Walze fern.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Ein/Aus-Schalttaste

2. Einschaltsperre

3. Netzleitung

4. Kabelzugentlastung

5. Oberer Schubbügel

6. Unterer Schubbügel

7. Schubbügelhalter

8. Tiefenverstellung

9. Fangkorb

10. Auswurfklappe

11. Gestellteile für Fangkorb

12. Kabelbefestigungsklammern

13. Befestigungsschrauben für Schubbügel

14. Sicherungsschrauben für Schubbügel

15. Lüfterwalze

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Je nach Verwendungszweck kann das Gerät als

Vertikutierer oder Lüfter eingesetzt werden, dazu

kann nur mit wenigen Handgriffen die Walze

ausgetauscht werden. Mit der Vertikutierwalze

werden Moos und Unkraut mitsamt den Wurzeln aus

dem Boden gerissen und der Boden aufgelockert.

Dadurch kann der Rasen Nährstoffen besser

aufnehmen und wird gesäubert. Wir empfehlen, den

Rasen im Frühling (April) und Herbst (Oktober) zu

vertikutieren.

Mit der Lüfterwalze wird die Oberfläche des Rasens

angekratzt, dadurch kann Wasser besser abfließen

und die Sauerstoffaufnahme wird erleichtert. Lüften

Sie je nach Bedarf während der gesamten

Wachstumsperiode.

Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im

Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Vertikutierer für den privaten Haus- und

Hobbygarten werden solche angesehen, deren

jährliche Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht

übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von

Gras- oder Rasenflächen verwendet werden, nicht

jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten

sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für

den ordnungsgemäßen Gebrauch des Vertikutieres.

Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,

Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 8

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf der Vertikutierer nicht einge-

setzt werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast-

und Heckenabschnitten. Ferner darf der

Vertikutierer nicht verwendet werden als Motorhacke

und zum Einebnen von Bodenerhebun-

gen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht

verwendet werden als Antriebsaggregat für andere

Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art

es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich

zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 1200 W

Arbeitsbreite: 31 cm

Anzahl der Messer: 8 Doppelmesser

Anzahl der Krallen: 42

Tiefenverstellung: -3 / 3 / 7 / 9 mm

Schalldruckpegel L

: 85 dB(A)

Schallleistungspegel L

: 99 dB(A)

Vibration am Holm: 2,71 m/s

Unsicherheit K 1,5 m/s

Schutzklasse: II / 쓑

Schutzart: IPX4

Gewicht 11 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert. Der

Fangkorb und der komplette Schubbügel müssen vor

dem Gebrauch des Vertikutierers montiert werden.

Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für

Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit

der Zusammenbau für Sie einfach wird.

Montage der Schubbügelhalter

(siehe Bilder 4 und 5)

Schieben Sie die Schubügelhalter (Abb. 4/Pos. 7) in

die dafür vorgesehenen Öffnungen (Abb. 4). und

befestigen Sie sie mit den Sicherungsschrauben

(Abb. 5/Pos. 14)

Montage des unteren Schubbügels (siehe Bild 6)

 Der untere Schubbügel (Abb. 6/Pos. 6) muss

über die Schubbügelhalter geschoben werden.

Vergessen Sie hierbei nicht, die Zugentlastung

(Abb. 6/Pos. 4) vorher auf das Rohr zu schieben.

앬 Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 7/Pos.13)

die Rohre miteinander verschrauben.

Montage des oberen Schubbügels

(siehe Bild 7-9)

 Oberen Schubbügel (Abb. 1/Pos. 5) so

positionieren, dass die Löcher des oberen

Schubbügels mit den Löchern des unteren

Schubbügels übereinstimmen.

앬 Mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 2/Pos. 13)

die Rohre miteinander verschrauben.

 Mit beiliegenden Kabelhaltern (Bild 8) das

Netzkabel an den Rohren der Schubbügel

befestigen, so dass das Öffnen und Schließen

der Auswurfklappe gewährleistet ist

(Bild 9/Pos. 12).

Achtung!

Bitte achten Sie darauf, dass sich die Auswurfklappe

leicht öffnen und schließen lässt!

Montage des Fangkorbes (siehe Bilder 10-13)

 Die beiden Gestellteile ineinander schieben (Abb.

10)

 Den Fangkorb über das Metallgestell ziehen

(Abb. 11)

 Die Gummilaschen über das Metallgestell

stülpen (Abb. 12)

 Um den Fangkorb am Vertikutierer einzuhängen

müssen Sie die Auswurfklappe (Abb. 13/Pos. 10)

mit einer Hand anheben und den Fangsack mit

der anderen Hand am Handgriff nehmen und von

oben einhängen (Bild 13).

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 9

Achtung!

Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor

abgeschaltet sein und die Messerwalze darf sich

nicht drehen!

Einstellung der Vertikutiertiefe (siehe Bild 14)

Die Vertikutiertiefe wird mit dem Verstellmechanis-

mus an den beiden Vorderrädern eingestellt.

Hierzu die Verstellschraube herausziehen und nach

links oder rechts in eine der Stellungen =0/ I / II / III

bringen.

Achtung!

Es muss immer auf beiden Seiten die gleiche

Vertikutiertiefe eingestellt werden!

0 = Fahr- / oder Transportstellung

I = Vertikutiertiefe 3 mm

II = Vertikutiertiefe 7 mm

III = Vertikutiertiefe 9 mm

Stromanschluss

Das Gerät kann an jede Lichtsteckdose mit 230 Volt

Wechselstrom angeschlossen

werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose

zulässig, zu deren Absicherung ein

Leitungs-Schutzschalter für 16A vorzusehen ist.

Außerdem muss ein Fehlerstromschutzschalter

(RCD) mit max. 30 mA vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitungen,

welche nicht beschädigt sind. Die

Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein

(max. 50m), da sonst die Leistung des

Elektromotors vermindert wird. Die

Geräteanschlussleitung muss einen Querschnitt von

3 x 1,5mm haben. An Geräteanschlussleitungen von

Rasenmähern entstehen besonders häufig

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür sind u.a.:

 Schnittstellen durch Überfahren der Leitung

 Quetschstellen, wenn die Geräteanschlussleitung

unter Türen und Fenster geführt wird

 Risse durch Alterung der Isolation

 Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Geräteanschlussleitung

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens

vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck

der Typenbezeichnung auf der Geräteanschluss-

leitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Geräte-

anschlussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker

und Kupplungsdosen an Geräteanschlussleitungen

müssen aus Gummi bestehen und

spritzwassergeschützt sein. Die Geräteanschluss-

leitungen dürfen nicht beliebig lang sein. Längere

Geräteanschlussleitungen erfordern größere

Leiterquerschnitte. Geräteanschlussleitungen und

Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf

Schäden geprüft werden. Achten Sie darauf, dass die

Leitungen bei der Prüfung abgeschaltet sind. Wickeln

Sie die Geräteanschlussleitung ganz ab. Überprüfen

Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen,

an Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

6. Bedienung

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den

Stecker (Bild15 / Pos.1) an und sichern Sie

die Anschlussleitung mit der Zugentlastung (Bild

15/Pos. 2).

Achtung! Um ein ungewolltes Einschalten des

Vertikutierers zu verhindern, ist der Schubbügel

(Bild 16/Pos. 1) mit einem Zweipunktschalter (Bild 16

/ Pos. 2) ausgestattet, welcher gedrückt werden

muss, bevor der Schalthebel (Bild 16 / Pos. 3)

gedrückt werden kann. Wird der Schalthebel

losgelassen schaltet sich der Vertikutierer ab. Führen

Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie

sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor

Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Gerät

vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass

sich die Messerwalze nicht dreht und das Gerät vom

Netz getrennt ist.

Achtung!

Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der Motor

noch läuft. Die umlaufende Messerwalze kann zu

Verletzungen führen. Befestigen Sie die

Auswurfklappe immer sorgfältig. Sie wird durch die

Zugfeder in die „Zu“- Position zurückgeklappt!

Der durch die Führungsholme gegebene

Sicherheitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer

ist stets einzuhalten. Beim Vertikutieren und

Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und

Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie

auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit

rutschfesten, griffigen Sohlen und lange Hosen.

Vertikutieren Sie immer quer zum Hang. Hänge über

15 Grad Schräge dürfen mit dem Vertikutierer aus

Sicherheitsgründen nicht vertikutiert werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim

Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des

Vertikutierers, Stolpergefahr!

Hinweise zum richtigen Vertikutieren

Beim Vertikutieren wird eine überlappende

Arbeitsweise empfohlen.

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 10

Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den

Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen führen.

Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige

Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig

bleiben.

Sobald während des Vertikutierens Grasreste

liegenbleiben, muss der Fangsack entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsackes

den Motor abschalten und den Stillstand der

Messerwalze abwarten!

Zum Aushängen des Fangsackes, Auswurfklappe

mit einer Hand anheben, und mit der anderen Hand

Fangsack entnehmen!

Wie oft vertikutiert werden soll, hängt grundsätzlich

vom Graswuchs des Rasens und der Härte des

Bodens ab. Die Unterseite des Vertikutierergehäuses

sauber halten und Erd- und Grasablagerungen

unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den

Startvorgang und beeinträchtigen die

Vertikutierqualität. An Hängen ist die Vertikutierbahn

quer zum Hang zu legen. Bevor irgendwelche

Kontrollen der Messerwalze durchgeführt werden,

Motor abstellen.

Achtung!

Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten des

Motors noch einige Sekunden weiter. Versuchen Sie

nie, die Messerwalze zu stoppen. Falls die in

Bewegung befindliche Messerwalze auf einen

Gegenstand schlägt, den Vertikutierer abschalten

und warten bis die Messerwalze vollkommen still

steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand

der Messerwalze. Falls diese beschädigt ist muss sie

ausgewechselt werden (siehe 8.4). Legen Sie die

verwendete Geräteanschlussleitung schleifenförmig

vor der verwendeten Steckdose auf die Erde.

Vertikutieren Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel

weg und achten Sie darauf, dass die

Geräteanschlussleitung immer im vertikutierten

Rasen liegt, damit die Geräteanschlussleitung nicht

vom Vertikutierer überfahren wird.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

 Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwalze

sollte man vom autorisierten Fachmann

austauschen lassen (siehe Adresse auf der

Garantieurkunde).

 Sorgen Sie dafür, dass alle

Befestigungselemente (Schrauben, Mutter usw.)

stets fest angezogen sind, so dass Sie mit dem

Vertikutierer sicher arbeiten können.

 Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trockenen

Raum.

 Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen

gereinigt und anschließend geölt werden.

 Die regelmäßige Pflege des Vertikutierers sichert

nicht nur seine Haltbarkeit und

Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem

sorgfältigen und einfachen Vertikutieren Ihres

Rasens bei.

 Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine

Kontrolle des Vertikutierers durch und entfernen

alle angesammelten Rückstände. Vor jedem

Saisonstart den Zustand des Vertikutierers

unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei

Reparaturen an unsere Kundendienststelle

(siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 11

8.4 Wechseln der Walze (siehe Bild 17-20)

Achtung! Unbedingt Handschuhe tragen!

Verwenden Sie nur originale Walzen, da andernfalls

Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht

gewährleistet sind.

Entfernen Sie die beiden Inbusschrauben (Abb. 17/

Pos. 18). Heben Sie die Walze an diesem Ende an

und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung Heraus (Abb. 18).

Schieben Sie die neue Walze in Pfeilrichtung (Abb.

20) auf den Antriebsvierkant (Abb. 19/Pos. 17) und

drücken Sie sie danach in die Halterung (Abb. 20).

Mit den beiden Inbusschrauben (Abb. 17/Pos. 18)

wird die Walze wieder befestigt.

8.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes

 Artikelnummer des Gerätes

 Ident-Nummer des Gerätes

 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Ersatzmesserwalze Art.-Nr.: 34.055.80

Ersatzlüfterwalze Art.-Nr.: 34.055.70

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 12

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker

b) Kabel defekt

c) Schalter Stecker

Kombination defekt

d) Anschlüsse am Motor oder

Kondensator gelöst

e) Vertikutierergehäuse verstopft

a) Leitung und Sicherung überprüfen

b) überprüfen

c) durch Kundendienstwerkstatt

d) durch Kundendienstwerkstatt

e) Eventuell Vertikutiertiefe ändern

Gehäuse reinigen, damit die

Messerwalze frei läuft

Motorleistung läßt nach a) Zu harter Boden

b) Vertikutierergehäuse verstopft

c) Messer stark abgenutzt

a) Vertikutiertiefe korrigieren

b) Gehäuse reinigen

c) Messer auswechseln

Unsauber Vertikutiert a) Messer abgenutzt

b) Falsche Vertikutiertiefe

a) Messer auswechseln

b) Vertikutiertiefe korrigieren

Motor läuft,

Messerwalze dreht sich nicht

a) Zahriemen gerissen a) durch Kundendienstwerkstatt

10. Fehlersuchplan

Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei

Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 13

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

Description des icônes de remarque (cf. fig. 3)

A = Attention !

Avant la mise en service, lisez le mode

dʼemploi.

B = tenir les autres (personnes et animaux) hors de

la zone dangereuse.

C = Porter une protection des oreilles et des yeux.

D = Outils coupants - Ne vous coupez pas les doigts

ni les doigts de pieds. Mettez lʼappareil hors

circuit et retirez la fiche de contact avant les

travaux dʼentretien, le nettoyage ou lorsque le

câble est emmêlé ou abîmé.

Maintenez le câble secteur à lʼécart des

rouleaux à couteaux.

E = Maintenez le câble secteur à lʼécart des

rouleaux à couteaux.

2. Description de lʼappareil (figure 1/2)

1. Touche de commutation marche/arrêt

2. Verrouillage de démarrage

3. Conduite réseau

4. Déchargeur pour câble

5. Guidon supérieur

6. Guidon de pousse inférieur

7. Maintien du guidon

8. Réglage de la profondeur

9. Panier collecteur

10. Clapet dʼéjection

11. Parties du châssis pour panier collecteur

12. Brides de fixation de câble

13. Vis de fixation pour guidon

14. Vis de fixation pour le guidon

15. Cylindre de l’aérateur

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

En fonction de lʼaffectation prévue, on peut employer

lʼappareil comme un scarificateur ou un aérateur,

quelques manipulations suffisent à cet effet pour

remplacer le rouleau. Le rouleau du scarificateur

permet dʼarracher du sol la mousse et les mauvaises

herbes avec les racines ce qui ameulit la terre. Le

gazon peut ainsi mieux absorber les substances

nutritives, tout en étant nettoyé. Nous vous

recommandons de se scarifier le gazon au printemps

(avril) et en automne (octobre).

Le cylindre de lʼaérateur gratte la surface du gazon,

lʼeau peut alors mieux sʼécouler ce qui facilite

lʼoxygénation. Aérez en fonction des besoins

pendant toute la période de croissance.

Lʼappareil convient à lʼutilisation privée dans des

jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérés comme scarificateurs pour les

jardins domestiques et de loisirs ceux dont

lʼutilisation annuelle ne dépasse pas 10 heures et qui

sont utilisés surtout pour lʼentretien de surfaces

dʼherbe ou de gazon, ne le sont pas cependant ceux

utilisés dans les installations publiques, les parcs, les

terrains de sports ainsi que dans lʼagriculture et les

exploitations forestières.

Le respect du mode dʼemploi joint par le producteur

est la condition primordiale prélable à une utilisation

conforme de lʼappareil. Le mode dʼemploi comprend

aussi les conditions de service, de maintenance et

dʼentretien.

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 14

Attention ! En raison du risque encouru par

lʼutilisateur (lʼutilisatrice), lʼappareil ne doit pas être

employé comme hacheuse pour hacher des bouts de

branches et de haies. De plus, lʼappareil ne doit pas

être utilisé comme motobêche ni pour aplanir des

irrégularités du sol, comme par ex. des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, le scarificateur ne doit

pas être utilisé comme groupe dʼentraînement pour

dʼautres types outils, à moins que ce ne soit permis

par le fabricant.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : 1200 W

Largeur de travail : 31 cm

Nombre de lames : 8 lame double

Nombre de dents : 42

Réglage de la profondeur : -3 / 3 / 7 / 9 mm

Niveau de pression acoustique L

: 85 dB(A)

Niveau acoustique L

: 99 dB(A)

Vibration au longeron : 2,71 m/s

Insécurité K 1,5m/s

Catégorie de protection : II / 쓑

Type de protection : IPX4

Poids 11 kg

5. Avant la mise en service

Le scarificateur est livré démonté. Il faut monter le

panier collecteur et le guidon complet avant dʼutiliser

le scarificateur. Suivez le mode dʼemploi, étape par

étape, et orientez-vous sur les illustrations pour que

le montage vous soit simplifié.

Montage du support de guidon (voir figures 4 et

Pousser le support du guidon (fig. 4/pos. 7) dans les

ouvertures prévues à cet effet (fig. 4). Et fixez-le avec

les vis de fixation (fig. 5/pos. 14)

Montage du bas du guidon (voir figure 6)

 Le guidon inférieur (fig. 6/pos. 6) doit être poussé

au-dessus du support de guidon. N’oubliez pas

de pousser auparavant le collier de décharge de

traction (fig. 6/pos. 4) sur le tube.

 Vissez les tubes les uns aux autres avec les vis

jointes (fig. 7/pos. 13).

Montage du bas du guidon (voir figure 7-9)

 Positionnez le guidon supérieur (fig. 1/pos. 5) de

telle manière que les trous du guidon supérieur

correspondent aux trous du guidon inférieur.

 Vissez les tubes les uns aux autres avec les vis

jointes (fig. 2/pos. 13).

 A l’aide des porte-câbles (figure 8), fixez le câble

secteur à l’intérieur aux tubes du guidon de

manière que l’on puisse ouvrir le clapet d’éjection

et le fermer (figure 9/pos. 12).

Attention!

Veillez à ce que clapet d’éjection s’ouvre et se ferme

facilement!

Montage du panier (cf. images 10-13)

 Poussez les deux parties du châssis lʼun à

lʼintérieur de lʼautre (fig. 10)

 Tirez le panier collecteur au-dessus du châssis

métallique (fig. 11)

 Retroussez les colliers en caoutchouc au-dessus

du châssis métallique (fig. 12)

 Pour accrocher le panier collecteur au

scarificateur, il faut soulever dʼune main le clapet

dʼéjection (figure 13/rep. 10) et prendre de lʼautre

main le sac collecteur par la poignée et

lʼaccrocher dʼen haut (figure 13).

Attention !

Pour accrocher le panier, éteignez le moteur et

assurez-vous que le rouleau à lame ne tourne pas !

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 15

Réglage de la profondeur du scarificateur

(voir figure 14)

On règle la profondeur du scarificateur avec le

mécanisme de réglage sur les deux roues avant.

Tirez pour ce faire sur la vis de réglage et tournez-la

vers la gauche ou la droite pour la mettre en position

= 0/ I / II / ou III.

Attention !

Il faut toujours régler la même profondeur des deux

côtés du scarificateur !

0 = position de route ou de transport

I = profondeur du scarificateur 3 mm

II = profondeur du scarificateur 7 mm

III = profondeur du scarificateur 9 mm

Branchement électrique

Lʼappareil peut être raccordé à chaque prise de

courant dʼéclairage de 230 Volt courant alternatif.

Seules cependant des prises à contact de protection

sont admises, il faut prévoir pour leur protection par

fusibles un disjoncteur automatique de protection

pour 16A. En outre, il faut placer en amont un

interrupteur de protection contre les courants de

courts-circuits (RCD) avec 30 mA maxi !

Ligne de raccordement de lʼappareil

Nʼutilisez que des lignes de raccordement pour

lʼappareil nʼétant pas endommagées. Le câble de

raccordement de lʼappareil ne doit pas être trop long

(max. 50 m), car autrement cela réduit la puissance

du moteur électrique. Le câble de raccordement de

lʼappareil doit avoir une section transversale de 3 x

1,5mm2. Les lignes de raccordement des

scarificateurs sont particulièrement souvent

endommagées du point de vue de leur isolation.

Les causes en sont entre autres:

 des déchirures en passant par dessus la ligne

 des endroits écrasés lorsque le câble de

raccordement de lʼappareil passe sous des

portes ou fenêtres.

 des fissures par vieillissement de lʼisolation

 des pliures en raison de fixation non conforme

aux règles de lʼart ou par guidage de le câble de

raccordement de lʼappareil.

Les câbles de raccordement de lʼappareil doivent

être au moins de type H05RN-F et avoir trois brins.

Une impression de la désignation de type sur le

câble de raccordement est obligatoire. Nʼachetez

que des lignes de raccordement dûment marquées!

Les fiches et prises dʼaccouplement aux lignes de

raccordement doivent être en caoutchouc et être

protégées contre les éclaboussures dʼeau. Les

câbles de raccordement de lʼappareil ne doivent pas

être trop longs. Des câbles de raccordement à

lʼappareil longs doivent avoir des sections

transversales plus importantes.

Les câbles de raccordement et conduites de

raccordement doivent être contrôlés régulièrement

quant à dʼéventuels dommages. Veillez à ce que les

câbles soient déconnectés pendant le contrôle.

Déroulez complètement le câble de raccordement de

lʼappareil. Contrôlez aussi les introductions des

câbles de raccordement, au niveau des fiches et des

prises dʼaccouplement, quant à dʼéventuels plis.

6. Commande

Fermer le câble de raccordement de lʼappareil à la

fiche (figure 15/ rep. 1) et assurez le câble de

raccordement avec la décharge de traction (figure

15/ rep. 2).

Attention ! Afin dʼéviter une mise en service non

intentionnée de lʼappareil, le guidon (figure 16/pos. 1)

est doté dʼun interrupteur à deux positions (figure 16

/ pos. 2), quʼil faut appuyer avant de pouvoir appuyer

sur le levier de commande (figure 16 / pos. 3).

Lʼappareil se met hors circuit dès quʼon lâche le

levier de commande. Lorsque lʼon relâche le levier

de commande, le scarificateur se met hors circuit.

Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour

être sûr que vote appareil fonctionne correctement.

Avant dʼentreprendre des réparations ou des travaux

de maintenance sur lʼappareil, il faut vous assurer

que le rouleau à lame ne tourne pas et que lʼappareil

est déconnecté.

Attention ! Nʼouvrez jamais le clapet dʼéjection

lorsque le moteur est encore en marche. Le rouleau

à lame en rotation peut entraîner des blessures.

Fixez toujours le clapet dʼéjection avec précaution. Il

est refermé par les ressorts de traction en position

„fermée“ !

La distance de sécurité donnée par les longerons de

guidage entre le boîtier et lʼutilisateur (utilisatrice)

doit toujours être maintenue. Il faut faire

particulièrement attention pendant la scarification et

les modifications de direction sur des talus et des

pentes. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez des

chaussures à semelles anti-dérapantes et

agrippantes et des pantalons longs. Faites la

scarification toujours transversalement par rapport à

la pente.

Il ne faut pas se servir du scarificateur sur les pentes

inclinées de plus de 15 degrés pour des raisons de

sécurité.

Faites particulièrement attention dans vos

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 16

mouvements en arrière et lorsque vous tirez le

scarificateur, risque de trébuchement !

Indications pour une bonne utilisation

Pour le travail, il est conseillé de travailler par

chevauchement.

Pour obtenir une image correcte, il faut faire suivre à

lʼappareil des pistes droites dans la mesure du

possible. Les bords de ces pistes doivent alors se

chevaucher de quelques centimètres pour quʼaucune

bande ne reste sans aération.

Dès que de lʼherbe coupée reste pendant le travail,

cʼest quʼil faut vider le sac collecteur.

Attention ! Avant de retirer le sac collecteur,

coupez le moteur et attendez que le rouleau

sʼarrête complètement !

Pour décrocher le sac collecteur, soulevez dʼune

main le clapet dʼéjection et retirez de lʼautre main le

sac collecteur !

La fréquence de traitement du gazon dépend

fondamentalement de la vitesse à laquelle il pousse

et de la dureté du sol.

Veillez à toujours garder propre le dessous de

lʼappareil et à retirer absolument tous les dépôts de

terre et dʼherbe. Les dépôts de terre rendent le

processus de démarrage plus difficile et altèrent la

qualité.

Sur les pentes, il faut suivre une ligne transversale

par rapport à la pente. Avant dʼeffectuer tout contrôle

du rouleau, mettez le moteur hors circuit.

Attention !

Le rouleau tourne encore quelques secondes après

la mise hors circuit du moteur. Nʼessayez jamais

dʼarrêter le rouleau. Si le rouleau en mouvement

cogne un objet, mettez lʼappareil hors service et

attendez jusquʼà ce que le rouleau soit

complètement arrêté. Contrôlez ensuite lʼétat du

rouleau. Sʼil est abîmé, il faut le remplacer (voir 8.4).

Posez le câble de raccordement de lʼappareil en

forme de boucle devant la prise utilisée, sur la terre.

Travaillez loin de la prise, cʼest-à-dire aussi du câble

et veillez à ce que le câble de raccordement soit

toujours sur le gazon déjà traité, afin de ne pas être

écrasé par lʼappareil.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin dʼéviter tout

risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair

comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune

eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est

autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

 Un rouleau à lames usé ou endommagé doit être

échangé par une personne spécialiste dûment

autorisée (cf. adresse sur le bulletin de garantie).

 Faites en sorte que tous les éléments de fixation

(vis, écrous etc.) soient bien serrés de telle façon

que vous puissiez travailler avec le scarificateur

en toute sécurité.

 Stockez votre scarificateur dans une salle sèche.

 Pour obtenir une longue durée de vie, toutes les

pièces vissées et les roues et essieux doivent

être nettoyés et ensuite huilés.

 Seulement un soin régulier du scarificateur lui

assure solidité et performance, mais surtout vous

assure une scarification facile et sans souci de

votre gazon.

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 17

 A la fin de la saison, effectuez un contrôle

général du scarificateur et retirez tous les dépôts

accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez

absolument le scarificateur. Pour vos

réparations, adressez-vous à notre service

après-vente (voir adresse sur le certificat de

garantie).

8.4 Remplacement des rouleaux (voir figure 17-

20)

Attention! Portez absolument des gants !

Utilisez exclusivement un rouleau d’origine, sinon le

fonctionnement et la sécurité ne sont pas garanties le

cas échéant.

Supprimez les deux boulons à tête hexagonale (fig.

17/pos. 18). Soulevez le rouleau par cette extrémité

et retirez le en tirant dans le sens de la flèche (fig.

18). Poussez le nouveau rouleau dans le sens de la

flèche (fig. 20) sur le quatre-pans d’entraînement (fig.

19/pos. 17) et appuyez ensuite sur le support (fig.

20). Le rouleau doit être fixé avec les deux boulons à

tête hexagonale (fig. 17/pos. 18).

8.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil

 No. dʼarticle de lʼappareil

 No. dʼidentification de lʼappareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

Rouleaux à lames de rechange réf. : 34.055.80

Rouleaux du ventilateur de rechange réf. :

34.055.70

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 18

Erreur Causes probables Elimination

Le moteur ne démarre pas a) Pas de courant dans la fiche

b) Câble défectueux

c) Combinaison interrupteur-fiche

défectueuse

d) Raccordements sur le moteur

ou condensateur détachés

e) Boîtier bouché

a) Contrôler la ligne et le fusible

b) Contrôler

c) par atelier de service clientèle

d) par atelier de service clientèle

e) modifier éventuellement la

profondeur de travail.

Nettoyer le boîtier pour que le

rouleau à dents puisse tourner

librement

La puissance du moteur

diminue

a) Sol trop dur

b) Boîtier bouché

c) Rouleau trés détérioré par

lʼusage

a) Corriger la profondeur de travail

b) Nettoyer le boîtier

c) Remplacer le rouleau

Mal scarifié a) Rouleau détérioré par lʼusage

b) Mauvaise profondeur de travail

a) Remplacer le rouleau

b) Corriger la profondeur de

travail

Le moteur tourne, le rouleau

ne tourne pas

a) Courroie dentée déchirée a) Par lʼatelier du service clientèle

10. Plan de recherche des erreurs

Notice Importante! Afin de le protéger, le moteur est équipé dʼun interrupteur thermique. Ce dernier

arrête le moteur sʼil est surchargé et le met en marche automatiquement après une phase de

refroidissement!

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 19

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Descrizione dei simboli delle avvertenze

(vedi fig. 3)

A = Attenzione!

Leggere le istruzioni per lʼuso prima della messa

in esercizio.

B = Tenere lontani terzi (persone e animali) dalla

zona di pericolo.

C = Portare occhiali protettivi e cuffie antirumore.

D = Utensili da lavoro affilati - non tagliatevi le dita

della mano o del piede. Spegnete lʼapparecchio

e staccate la spina dalla presa di corrente prima

di lavori di manutenzione, pulizia o se il cavo è

aggrovigliato o danneggiato. Tenete il cavo di

alimentazione fuori dalla portata del cilindro con

le lame.

E = Tenete il cavo di alimentazione fuori dal rullo.

2. Descrizione dellʼapparecchio

(Fig. 1/2)

1. Interruttore ON/OFF

2. Sicura

3. Cavo di alimentazione

4. Dispositivo di eliminazione della trazione dal

cavo

5. Impugnatura superiore

6. Impugnatura inferiore

7. Supporto dellʼimpugnatura

8. Regolazione della profondità

9. Cestello di raccolta

10. Portello di scarico

11. Parti del telaio per il cestello di raccolta

12. Clip di fissaggio per cavi

13. Viti di fissaggio per impugnatura

14. Viti di fissaggio per impugnatura

15. Rullo dell’arieggiatore

3. Utilizzo proprio

A seconda dellʼutilizzo, lʼapparecchio può essere

impiegato come scarificatore o come arieggiatore,

per questo il rullo può essere sostituito solo con

poche operazioni. Con il rullo dello scarificatore

vengono strappati dal suolo muschio ed erbacce

insieme alle radici e il suolo viene smosso. In questo

modo il manto erboso può assorbire meglio le

sostanze nutritive e viene pulito. Consigliamo di

scarificare lʼerba in primavera (aprile) e in autunno

(ottobre).

Con il rullo dellʼarieggiatore viene raschiata la

superficie del prato, in questo modo lʼacqua può

defluire più facilmente e viene facilitato

lʼassorbimento dellʼossigeno. Arieggiate a seconda

del bisogno durante tutto il periodo di crescita.

Lʼapparecchio è adatto allʼuso privato nei giardini di

piccole dimensioni.

Sono considerati scarificatori per lʼuso privato in

giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che di

regola non sono usati per oltre 10 ore lʼanno e che

sono utilizzati principalmente per la cura di superfici

erbose, ma non in giardini e parchi pubblici, in

impianti sportivi o in attività agricole o forestali.

Il rispetto delle istruzioni per lʼuso fornite dal

produttore è una condizione per lʼuso corretto

dellʼapparecchio. Le istruzioni per lʼuso contengono

anche condizioni per lʼesercizio, la manutenzione e la

riparazione.

Anleitung_BG_SA_1231_SPK2:_ 16.10.2008 15:52 Uhr Seite 20

La pagina si sta caricando...

Einhell Blue BG-SA 1231 Manuale del proprietario

Marca: Einhell Blue

Modello: BG-SA 1231

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Einhell Blue BG-SA 1231 Le manuel du propriétaire
español: Einhell Blue BG-SA 1231 El manual del propietario
Deutsch: Einhell Blue BG-SA 1231 Bedienungsanleitung
Nederlands: Einhell Blue BG-SA 1231 de handleiding
português: Einhell Blue BG-SA 1231 Manual do proprietário

Einhell Blue BG-SA 1231 Manuale del proprietario

Einhell Blue BG-SA 1231 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti