BLACK+DECKER GT7026 Manuale del proprietario

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

GT5026

GT6025

GT6026

GT6030

GT6530

GT7026

GT7030

2

English (Original instructions) 4

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 10

Français (Traduction des instructions initiales) 17

Italiano (Traduzione del testo originale) 24

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 31

Español (Traducción de las instrucciones originales) 38

Português (Tradução das instruções originais) 45

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 52

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 58

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 64

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 70

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 76

La pagina sta caricando ...

8

ENGLISH

 Regularly clean the motor housing using a clean damp

cloth. Do not use any abrasive or solvent-based

cleaner.

 Make sure all switches are free of debris before

and after use.

Removing the guard (fig. B)

Warning! Remove the guard for servicing purpose only.

Always re-fit the guard after servicing.

 Remove the screws (8).

 Slide the guard (6) off the tool.

Troubleshooting

If the tool does not operate correctly, check the following:

Protecting the environment

Should you find one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have

reached the end of their working life. To take advantage

of this service please return your product to any authorised

repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list

of authorised Black & Decker repair agents and full details

of our after-sales service and contacts are available on the

Internet at: www.2helpU.com.

Technical data

Vibration total values (triax vector sum) according to

EN 60745:

Vibration emission value (a

h

) 4.6 m/s

2

,

uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Fault Possible

cause

Action

Tool will not start Blown fuse Replace fuse

Tripped RCD Check RCD

Mains lead

disconnected

Check mains supply

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

GT5026

TYPE 1

GT6025

TYPE 1

GT6026

TYPE 1

GT6030

TYPE 1

GT6530

TYPE 1

GT7026

TYPE 1

GT7030

TYPE 1

Voltage Vac 230 230 230 230 230 230 230

Power input W 600 600 650 650 650 700 700

Blade strokes (no load) min-1 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Blade length cm 50 60 60 60 65 70 70

Blade gap mm26262630302630

Blade brake time s <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0

Weight (without supply cord) kg 4.5 4.75 4.75 4.75 4.8 4.9 4.9

La pagina sta caricando ...

22

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 60745 :

Valeur d’émission de vibration (a

h

) 4.6 m/s

2

,

incertitude (K) 1.5 m/s

2

GT5026

TYPE 1

GT6025

TYPE 1

GT6026

TYPE 1

GT6030

TYPE 1

GT6530

TYPE 1

GT7026

TYPE 1

GT7030

TYPE 1

Tension V c.a. 230 230 230 230 230 230 230

Puissance absorbée W 600 600 650 650 350 700 700

Nombre de montée-descente

de lame (sans charge)

Par minute 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Longueur de la lame cm 50 60 60 60 65 70 70

Jeu de lame mm 26 26 26 30 30 26 30

Freinage de lame s <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0

Poids (sans cordon

l’alimentation)

kg 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9

La pagina sta caricando ...

24

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

Il tagliasiepi Black & Decker è stato concepito per potare

siepi, cespugli e rovi. L’elettroutensile è stato progettato

per un uso individuale.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza

e tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte

le istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e gli avvisi per futura

consultazione.

Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le avvertenze

seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata la zona di lavoro.

Il disordine e la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono

far infiammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre

si usa l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono

essere adatte alla presa. Evitare assolutamente

di modificare la spina. Non impiegare spine

adattatrici con elettroutensili provvisti di messa

aterra. L’uso di spine inalterate e delle prese

corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi.

Un corpo collegato a terra è esposto maggiormente

al rischio di scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse

elettriche.

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare

il cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile

e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di

corrente. Mantenere il cavo al riparo dal calore,

da bordi taglienti e/o da parti in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di scosse elettriche.

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto,

usare esclusivamente prolunghe omologate per

l’impiego all’esterno. Un cavo adatto per uso esterno

riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta

da un dispositivo a corrente residua (RCD).

L’uso di un dispositivo RCD riduce il rischio di scosse

elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile.

Non adoperare l’elettroutensile se si è stanchi

o sotto l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile può causare gravi infortuni personali.

b. Utilizzare di un equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre degli occhiali

di sicurezza. Se si avrà cura d'indossare

l'equipaggiamento protettivo come necessario,

ad esempio una maschera antipolvere, delle

calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni,

si riduce il rischio di infortuni.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia regolato su spento

prima di collegare l’elettroutensile all'alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano

o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti,

non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore oppure, se sono collegati a

un’alimentazione elettrica, con l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo

o una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare lesioni.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon

equilibrio evitando posizioni malsicure. In questo

modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile

in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti

e guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi,

gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti

in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per

il collegamento di dispositivi di aspirazione o di

raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano

installati e utilizzati correttamente. L’impiego di tali

dispositivi può ridurre i rischi correlati alle polveri.

!

25

ITALIANO

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Usare

l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare

meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale

prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non può essere

controllato mediante l'interruttore è pericoloso e deve

essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o

il battery pack dall’elettroutensile prima di regolarlo

o di riporlo oppure di sostituire gli accessori.

Queste precauzioni di sicurezza riducono la possibilità

che l'elettroutensile venga messo in funzione

inavvertitamente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili

devono essere custoditi fuori della portata dei

bambini. Non consentire l'uso dell’elettroutensile

a persone inesperte o che non abbiano letto

le presenti istruzioni. Gli elettroutensili risultano

pericolosi se usati da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle necessarie

procedure di manutenzione. Verificare che le parti

mobili siano bene allineate e non inceppate, che

non vi siano componenti rotti e che non sussistano

altre condizioni che possano compromettere

il funzionamento dell'elettroutensile. In caso di

danni, riparare l’elettroutensile prima dell’uso.

La scarsa manutenzione causa molti incidenti.

f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.

Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli utensili

da taglio con taglienti affilati s'inceppano meno

frequentemente e sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte

in conformità delle presenti istruzioni, tenendo

conto delle condizioni di lavoro e del lavoro

da completare. L'impiego degli elettroutensili per usi

diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni

pericolose.

5. Riparazioni

a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato e solo

impiegando pezzi di ricambio originali, onde non

alterarne la sicurezza.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

 Tenere ogni parte del corpo lantana dalla lama.

Non rimuovere il materiale tagliato e non tenere

con le mani il materiale da potare quando le lame

sono in movimento. Accertarsi che l’interruttore

sia spento quando si elimina del materiale che

si è inceppato. Un attimo di distrazione durante l’uso

del tagliasiepi può causare gravi infortuni personali.

 Trasportare il tagliasiepi dall’impugnatura con

la lama ferma. Quando si trasporta o si ripone

il tagliasiepi montare sempre il fodero della lama.

Un utilizzo corretto del tagliasiepi riduce il rischio

di lesioni personali causate dalle lame.

 Tenere il cavo lontano dalla zona di potatura.

Durante il funzionamento il cavo potrebbe essere

nascosto nei cespugli ed è facile tagliarlo

accidentalmente con la lama.

 Prestare attenzione ad evitare oggetti duri (ad esempio

filo metallico, inferriate) durante la potatura. Se si

dovesse accidentalmente colpire un oggetto di questo

tipo, spegnere immediatamente l’elettroutensile

e controllare se ha subito danni.

 Tenere sempre l’elettroutensile con entrambe le mani

e mediante le impugnature fornite.

 Questo elettroutensile non è stato progettato per

impiego da parte di persone (o bambini) portatrici di

handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza, a meno che non

siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego

da parte di una persona responsabile della loro

sicurezza. Controllare che i bambini non giochino

con l'elettroutensile.

 L'uso previsto è descritto nel presente manuale d’uso.

L'uso di questo elettroutensile con accessori o altre parti

montate oppure per scopi diversi da quelli raccomandati

nel presente manuale, potrebbe essere causa di lesioni

personali e/o danni materiali.

 Evitare l’avviamento involontario. Non trasportare

l’elettroutensile con la mano o il dito sull’impugnatura

anteriore o sull’interruttore a grilletto, a meno che non

sia stato scollegato dalla presa di corrente o che non sia

stata tolta la batteria. Accertarsi che l’elettroutensile sia

spento quando lo si collega alla presa di corrente.

 Se non si è mai usato un tagliasiepi prima d’ora,

è preferibile chiedere a un utente esperto una

dimostrazione pratica oltre a studiare il presente

manuale.

Avvisi di sicurezza per il tagliasiepi.

!

26

ITALIANO

 Non toccare mai le lame quando l’elettroutensile

è acceso.

 Non tentare mai di fermare a forza e lame.

 Non appoggiare l’elettroutensile fino a quando

le lame non si sono completamente fermate.

 Controllare regolarmente che le lame non siano

danneggiate e usurate. Non usare l’elettroutensile

quando le lame sono danneggiate.

 Se l’elettroutensile dovesse cominciare a vibrare

in modo anomalo, spegnerlo immediatamente

e controllare se vi sono danni.

 Se l’elettroutensile si blocca, spegnerlo

immediatamente. Scollegare l’elettroutensile dalla

presa di corrente o togliere la batteria prima di tentare

di rimuovere eventuali ostruzioni.

 Dopo l’uso, infilare la guaina fornita sopra alle lame.

Riporre l’elettroutensile, verificando che la lama non

sia esposta.

 Controllare sempre che tutte le protezioni siano montate

quando si usa l’elettroutensile. Non tentare mai di usare

un elettroutensile non completo o che abbia subito

modifiche non autorizzate.

 Non permettere mai ai bambini di usare l’elettroutensile.

 Essere consapevoli della possibilità di caduta dei pezzi

tagliati dai lati più alti di una siepe.

Sicurezza altrui

 Questo elettroutensile non è stato progettato per

impiego da parte di persone (o bambini) portatrici di

handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza, a meno che non

siano seguite o opportunamente istruite sul suo utilizzo

da parte di una persona responsabile della loro

sicurezza.

 Controllare che i bambini non giochino con

l’elettroutensile.

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo

Dati tecnici e Dichiarazione di conformità del presente

manuale, sono stati misurati in base al metodo di test

standard previsto dalla normativa EN 60745 e possono

essere usati come paragone tra un attrezzo e un altro.

Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche

essere usato come valutazione preliminare dell’esposizione.

Attenzione! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda di come l'attrezzo viene usato. Il livello

delle vibrazioni può aumentare oltre il livello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per

determinare le misure di sicurezza richieste, in conformità

alla normativa 2002/44/CE, onde proteggere le persone

che usano regolarmente gli elettroutensili ai fini delle

mansioni svolte, è necessario prendere in considerazione

le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’attrezzo

è usato, oltre a tenere in conto tutte le componenti del ciclo

operativo, vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento,

quando è acceso, ma a riposo e quando è effettivamente

utilizzato.

Etichette sugli elettroutensili

Sull’elettroutensile appaiono i seguenti pittogrammi:

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l’elettroutensile rende superfluo il filo di terra.

Controllare sempre che l’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

 In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione,

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

 La sicurezza elettrica può essere ulteriormente

aumentata utilizzando un dispositivo a corrente residua

(RCD) ad alta sensibilità (30 mA).

Utilizzo di un cavo di prolunga

Usare sempre un cavo di prolunga di tipo omologato, idoneo

all’assorbimento di corrente di questo elettroutensile (vedere

i dati tecnici). Il cavo di prolunga deve essere idoneo per

impiego all’esterno e deve essere opportunamente

contrassegnato. È possibile usare un cavo di prolunga lungo

fino a 30 m con diametro di 1,5 mm

2

HO5V V-F senza

perdita alcuna delle prestazioni del prodotto. Prima

dell’impiego, ispezionare il cavo di prolunga per accertarsi

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente

deve leggere il manuale d’uso.

Indossare occhiali di sicurezza e otoprotezioni

quando si usa l’elettroutensile.

Indossare guanti quando si usa l’elettroutensile.

Scollegare immediatamente il cavo dalla rete

di alimentazione se danneggiato o tagliato.

Non esporre l’elettroutensile alla pioggia

o a un’umidità intensa.

27

ITALIANO

che non presenti segni di danni, usura o invecchiamento.

Sostituire il cavo di prolunga se è danneggiato o difettoso.

Se si usa un mulinello, svolgere sempre completamente il

cavo.

Caratteristiche

1. Impugnatura anteriore

2. Interruttore impugnatura anteriore

3. Interruttore a grilletto

4. Lama

5. Guaina lama

6. Protezione

Questo tagliasiepi presenta le seguenti caratteristiche

che ne facilitano l’impiego:

 Impugnature sagomate in modo ergonomico

per una potatura più confortevole.

 Lame lavorate a macchina per migliorare la potatura.

 Lame a doppio taglio per ridurre le vibrazioni.

Assemblaggio

Attenzione! Prima del montaggio, controllare che

l’elettroutensile sia spento e scollegato dalla presa

di corrente e che la guaina sia infilata sulle lame.

Montaggio dell’impugnatura (fig. A)

 Infilare l’impugnatura (1) sulle lame (4).

 Premere l’impugnatura (1) in sede sulla base

dell’elettroutensile.

 Fissare l’impugnatura con le 4 viti (7) fornite.

Montaggio della protezione (fig. B)

 Posizionare la protezione (6) nelle scanalature

sull’elettroutensile.

 Fissare la protezione (6) usando le due viti (8) fornite.

Attenzione! Non usare mai l’elettroutensile senza la

protezione.

Montaggio della protezione della punta delle

lame (fig. C)

È stata fornita una protezione della punta (10) opzionale

per proteggere la punta delle lame (4) da usare quando

si taglia in prossimità di superfici dure.

 Allineare la protezione della punta (10) ai 2 fori

sull’estremità del supporto della lama.

 Fissare la protezione della punta usando le due viti

(9) fornite.

Collegamento dell’elettroutensile alla presa

di corrente (fig. D)

Se l'elettroutensile non è dotato di cavo di alimentazione,

sarà necessario collegare un cavo di prolunga alla presa

di alimentazione.

 Collegare la presa femmina di un cavo di prolunga

idoneo alla presa di alimentazione dell’elettroutensile.

 Far passare il cavo nell'apposito fermo (11) come

illustrato per impedire che il cavo di prolunga si stacchi

durante l’uso.

 Inserire la spina in una presa di corrente.

Attenzione! Il cavo di prolunga deve essere idoneo

all’impiego all’aperto. Se si usa un mulinello, svolgere

sempre completamente il cavo.

Rischi residui

Altri rischi residui che possono sorgere durante l'impiego

dell'elettroutensile e che possono non essere stati

contemplati dagli allegati avvisi di sicurezza. Tali rischi

possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio,

ecc.

Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

 Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

 Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

 Lesioni causate dall'impiego prolungato di un

elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

 Problemi di udito.

 Rischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere

generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello

di quercia, faggio o l'MDF).

Utilizzo

Attenzione! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricare l'elettroutensile.

 Prima dell’uso, controllare con attenzione che

l’elettroutensile e il cavo di alimentazione non siano

danneggiati. Prestare attenzione a protezioni,

interruttori e componenti.

 Accertarsi che l’elettroutensile funzioni correttamente

ed esegua il proprio lavoro.

 Non usare l’elettroutensile se è danneggiato o difettoso.

 Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

 Se l’elettroutensile è danneggiato, farlo riparare

da un tecnico opportunamente autorizzato. Non tentare

mai di ripararlo da soli.

 Stendere con attenzione il cavo per evitare di tagliarlo

accidentalmente. Un modo valido consiste nel mettere

il cavo sopra alla spalla.

28

ITALIANO

 Per la sicurezza dell'operatore, questo elettroutensile

è dotato di un sistema a doppio interruttore. Tale

sistema impedisce di accendere inavvertitamente

l'elettroutensile e ne consente l'uso solo quando

è tenuto con entrambe le mani.

Accensione e spegnimento

Accensione

Afferrare l’impugnatura anteriore (1) con una mano in modo

che l’interruttore dell’impugnatura anteriore (2) venga spinto

nella scocca dell’elettroutensile. Premere con l'altra mano

l’interruttore a grilletto (3) per avviare l’elettroutensile.

Spegnimento

Rilasciare l’interruttore dell’impugnatura anteriore

(2) o quello a grilletto (3).

Attenzione! Non tentare mai di bloccare un interruttore

su acceso.

Consigli per un utilizzo ottimale

 Iniziare a potare la parte superiore della siepe. Inclinare

leggermente l’elettroutensile (15° massimo rispetto alla

linea di taglio) in modo che la punta della lama punti

leggermente verso la siepe (fig. E). In questo modo

le lame possono eseguire la potatura in modo più

efficiente. Tenere l’elettroutensile in base all’angolo

desiderato e spostarlo progressivamente lungo la linea

di taglio. La lama a doppio taglio permette di potare

in una direzione o nell’altra.

 Per ottenere un taglio molto diritto, tendere un pezzo

di corda lungo l’intera lunghezza della siepe, all’altezza

desiderata. Usare la corda come guida, tagliando

immediatamente al di sopra.

 Per ottenere dei lati piatti, potare verso l’alto in direzione

della crescita. I rami più giovani si spostano verso

l’esterno quando la lama taglia verso il basso, lasciando

dei vuoti nella siepe (fig. F).

 Prestare attenzione a evitare oggetti estranei. Evitare

in modo particolare oggetti duri tipo filo metallico

e inferriate, dato che potrebbero danneggiare le lame.

 Oliare regolarmente le lame.

Consigli per la potatura (Regno Unito e Irlanda)

 Potare siepi e cespugli con foglie stagionali

(foglie nuove ogni anno) in giugno e in ottobre.

 Potare le piante sempreverdi in aprile e agosto.

 Potare le conifere e altri cespugli che crescono

rapidamente ogni sei settimane da maggio fino

a ottobre.

Consigli per la potatura (Australia e nuova Zelanda)

 Potare siepi e cespugli con foglie stagionali

(foglie nuove ogni anno) in dicembre e marzo.

 Potare le piante sempreverdi in settembre e febbraio.

 Potare le conifere e altri cespugli che crescono

rapidamente ogni sei settimane da ottobre fino a marzo.

Manutenzione

Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato

per funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a manutenzione

periodica.

Attenzione! Prima di eseguire operazioni di manutenzione,

spegnere l'elettroutensile ed estrarre la spina dalla presa

di corrente.

 Dopo l'uso, pulire con attenzione le lame. Dopo la

pulitura, stendere un velo di olio per macchinari leggero

per impedire alle lame di arrugginirsi.

 Le prese di ventilazione dell'elettroutensile devono

essere pulite regolarmente con un pennello o un panno

morbido e asciutto.

 Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con

un panno pulito e umido. Non usare materiali abrasivi

o detergenti a base di solventi.

 Verificare che tutti gli interruttori siano privi di residui

della potatura prima e dopo l’uso.

Distacco della protezione (fig. B)

Attenzione! Rimuovere la protezione solo per la

manutenzione. Rimontare sempre la protezione dopo

la manutenzione.

 Svitare le viti (8).

 Sfilare la protezione (6) dall’elettroutensile.

Ricerca guasti

Se l’elettroutensile non funziona in modo corretto,

controllare quanto segue:

Difetto Possibile

causa

Intervento

L’elettroutensile

non si accende

Fusibile

bruciato

Sostituire il fusibile

Dispositivo

RCD scattato

Controllare il

dispositivo RCD

Cavo di

alimentazione

scollegato

Controllare

l’alimentazione di rete

29

ITALIANO

Protezione dell’ambiente

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i

normali rifiuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo

dei materiali riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce

il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti

di raccolta o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore

presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

all’indirizzo: www.2helpU.com.

Dati tecnici

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745

Valore emissioni vibrazioni (a

h

) 4.6 m/s

2

,

incertezza (K) 1.5 m/s

2

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

GT5026

TYPE 1

GT6025

TYPE 1

GT6026

TYPE 1

GT6030

TYPE 1

GT6530

TYPE 1

GT7026

TYPE 1

GT7030

TYPE 1

Tensione V c.a. 230 230 230 230 230 230 230

Potenza assorbita W 600 600 650 650 350 700 700

Corsa lame

(senza carico)

min-1 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Lunghezza lama cm 50 60 60 60 65 70 70

Distanza lama mm 26 26 26 30 30 26 30

Tempo di frenatura lama s <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0

Peso (senza filo di

alimentazione)

kg 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9

30

ITALIANO

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

DIRETTIVA SULL’EMISSIONE SONORA IN AMBIENTE

ESTERNO

GT5026, GT6025, GT6026, GT6030, GT6530,

GT7026, GT7030

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi alle seguenti normative:

98/37/CE (fino al 28 dicembre 2009),

2006/42/CE (dal 29 dicembre 2009),

EN60745-1, EN60745-2-15

2000/14/EC, tagliasiepi, Allegato V,

Livello di potenza acustica in base a 2000/14/CE

(Articolo 13, Allegato III, L <

50 cm):

L

WA

(pressione sonora misurata) 97 db

incertezza (K) 3 dB(A)

L

WA

(pressione sonora garantita) 102 db

incertezza (K) 3 dB(A)

Questi prodotti sono inoltre conformi alla Direttiva 2004/108/CE.

Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al seguente

indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per

conto di Black&Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

24-11-2009

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in

alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli

Stati membri dell’Unione Europea e dell’EFTA

(European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità

del materiale, della costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker

garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure

alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

 Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio.

 Il prodotto non sia stato usato in modo improprio

o scorretto.

 Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti.

 Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione

non effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

all’indirizzo: www.2helpU.com.

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi

prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito

Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni

sul marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all’indirizzo www.blackanddecker.it.

La pagina sta caricando ...

36

NEDERLANDS

Verwijdering van de beschermkap (fig. B)

Waarschuwing! Verwijder de beschermkap alleen voor

onderhoudswerkzaamheden. Breng de beschermkap

na onderhoud altijd weer aan.

u Verwijder de schroeven (8).

u Schuif de beschermkap (6) van het apparaat af.

Problemen oplossen

Indien het apparaat niet juist functioneert, controleer dan

de volgende items:

Milieu

Mocht u op een dag constateren dat het Black & Decker-

product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet

meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval.

Het product valt onder de categorie voor elektrische

apparaten.

Gescheiden inzameling van gebruikte producten

en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk

materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.

Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt

voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag

naar grondstoffen terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden

inzameling van huishoudelijke elektrische producten via

gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie

u een nieuw product aanschaft.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recycleren

van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik

te maken van deze service, dient u het product naar een

van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor

ons verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra

en meer informatie over onze klantenservice vinden

op het volgende internetadres: www.2helpU.com.

Technische gegevens

Totale trillingwaarden (som triaxvector) volgens

EN 60745:

Trillingsafgiftewaarde (a

h

) 4.6 m/s

2

,

meetonzekerheid (K) 1.5 m/s

2

Storing Mogelijke oorzaak Actie

Apparaat

start niet

Zekering is

gesprongen

Vervang de zekering

De aardlekschakelaar

is uitgeschakeld

Controleer de

aardlekschakelaar

Netsnoer is niet

aangesloten

Controleer de

netspanningstoevoer

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met

normaal huishoudelijk afval worden weggegooid.

GT5026

TYPE 1

GT6025

TYPE 1

GT6026

TYPE 1

GT6030

TYPE 1

GT6530

TYPE 1

GT7026

TYPE 1

GT7030

TYPE 1

Spanning Vac 230 230 230 230 230 230 230

Ingangsvermogen W 600 600 650 650 350 700 700

Bladslagen (onbelast) min-1 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Bladlengte cm50606060657070

Tandafstand mm 26 26 26 30 30 26 30

Remtijd blad s <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0

Gewicht (zonder

stroomsnoer)

kg 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9

37

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN MACHINERIEËN

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

GT5026, GT6025, GT6026, GT6030, GT6530,

GT7026, GT7030

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn

beschreven onder "Technische gegevens", voldoen aan:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009),

2006/42/EG (na 29 dec. 2009),

EN60745-1, EN60745-2-15

2000/14/EC, heggenschaar, bijlage V,

Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG

(Artikel 13, bijlage III, L <

50 cm):

L

WA

(gemeten geluidsvermogen) 97 db

meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

L

WA

(gegarandeerd geluidsvermogen) 102 db

meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black & Decker af.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

24-11-2009

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden

na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van

materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de

kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie

van het product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf

of door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com.

Ga naar onze website www.blackanddecker.nl om uw

nieuwe Black & Decker-product te registreren en op de

hoogte te blijven van nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Meer informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl.

La pagina sta caricando ...

50

PORTUGUÊS

Protecção do ambiente

Se, em algum momento, for necessário substituir o aparelho

ou se este deixar de ter utilidade, não elimine o produto num

caixote do lixo. Coloque-o disponível para uma recolha

separada.

A recolha separada de produtos e embalagens

usados permite que os materiais sejam reciclados

e novamente utilizados. A reutilização de materiais

reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental

e reduz a procura de matérias-primas.

A legislação local poderá prever a recolha separada de

produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais

ou através do revendedor quando adquire um produto novo.

A Black & Decker dispõe de instalações para recolha

e reciclagem de produtos Black & Decker quando estes

atingem o fim da sua vida útil. Para usufruir deste serviço,

devolva o produto em qualquer agente de reparação

autorizado, que os recolherá em seu nome.

Pode verificar a localização do agente de reparação

autorizado mais perto de si, contactando os escritórios

locais da Black & Decker através do endereço indicado

neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma

lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker,

detalhes completos e contactos do serviço pós-venda,

no endereço: www.2helpU.com.

Dados técnicos

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com

EN 60745:

Valor de emissão de vibrações (a

h

) 4.6 m/s

2

,

imprecisão (K) 1.5 m/s

2

Recolha separada. Este produto não pode

ser eliminado juntamente com os resíduos

domésticos normais.

GT5026

TIPO 1

GT6025

TIPO 1

GT6026

TIPO 1

GT6030

TIPO 1

GT6530

TIPO 1

GT7026

TIPO 1

GT7030

TIPO 1

Tensão Vac 230 230 230 230 230 230 230

Potência utilizada W 600 600 650 650 350 700 700

Cursos da lâmina

(sem carga)

min-1 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Comprimento da lâmina cm 50 60 60 60 65 70 70

Intervalo entre as lâminas mm 26 26 26 30 30 26 30

Tempo de paragem das

lâminas

s <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0

Peso (sem cabo de

alimentação)

kg 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9

La pagina sta caricando ...

56

SVENSKA

 Rengör bladen noga efter användning. Lägg på en film

lätt smörjolja efter rengöringen, så att bladen inte rostar.

 Rengör regelbundet verktygets luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

 Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

 Kontrollera att alla strömbrytare är fria från skräp före

och efter användningen.

Ta bort skyddet (bild B)

Varning! Ta bara bort skyddet i underhållssyfte. Sätt alltid

tillbaka skyddet efter underhållsarbetet.

 Ta bort skruvarna (8).

 Dra av skyddet (6) från verktyget.

Felsökning

Om verktyget inte fungerar ordentligt bör du kontrollera

följande.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-

produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material

kan återanvändas. Användning av

återvunnet material minskar föroreningar

av miljön och behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling

av elprodukter från hushållen, vid kommunala

insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när

du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta

Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna

tjänst återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad,

som samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgänglig på Internet: www.2helpU.com.

Tekniska data

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) fastställd enligt EN 60745:

Vibrationsvärde (a

h

) 4.6 m/s

2

, osäkerhet (K) 1.5 m/s

2

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Verktyget startar

inte

Säkring trasig Byt säkring

Jordfelsbrytare

utlöst

Kontrollera

jordfelsbrytare

Nätkabeln

urkopplad

Kontrollera

nätanslutningen.

Separat insamling. Produkten får inte kastas

i hushållssoporna.

GT5026 GT6025 GT6026 GT6030 GT6530 GT7026 GT7030

Spänning VAC 230 230 230 230 230 230 230

Ineffekt W 600 600 650 650 350 700 700

Bladfrekvens

(utan belastning)

per min 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Bladlängd cm 50 60 60 60 65 70 70

Bladavstånd mm 26 26 26 30 30 26 30

Bladets stopptid s <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0

Vikt (utan nätsladd) kg 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9

La pagina sta caricando ...

82

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Οι συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) καθορίστηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

Τιμή εκπομπής δόνησης (a

h

) 4.6 m/s

2

,

αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s

2

GT5026

ΤΥΠΟΣ

1

GT6025

ΤΥΠΟΣ

1

GT6026

ΤΥΠΟΣ

1

GT6030

ΤΥΠΟΣ

1

GT6530

ΤΥΠΟΣ

1

GT7026

ΤΥΠΟΣ

1

GT7030

ΤΥΠΟΣ

1

Τάση Vac 230 230 230 230 230 230 230

Ισχύς εισόδου W 600 600 650 650 350 700 700

Αριθμός διαδρομών λεπίδας

(χωρίς φορτίο)

min-1 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Μήκος λεπίδας cm 50 60 60 60 65 70 70

Διάκενο μεταξύ των λεπίδων mm 26 26 26 30 30 26 30

Χρόνος φρεναρίσματος

λεπίδας

s <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0

Βάρος (χωρίς το καλώδιο

τροφοδοσίας)

kg 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9

La pagina sta caricando ...

TYP.

www.2helpU.com

18 - 07 - 08

1

E15434

GT5026 - GT6025 - GT6026 - GT6030 - GT7026 - GT7030

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

816

821

826

800

La pagina sta caricando ...

(1*/,6+

'RQRWIRUJHWWRUHJLVWHU\RXUSURGXFW

ZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWHU\RXUSURGXFWRQOLQHDWZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQRUVHQG\RXUQDPHVXUQDPH

DQGSURGXFWFRGHWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\

'(876&+

9HUJHVVHQ6LHQLFKW,KU3URGXNWUHJLVWULHUHQ]XODVVHQ

ZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

/DVVHQ6LH,KU3URGXNWXQWHUZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQRQOLQHUHJLVWULHUHQRGHUVFKLFNHQ6LH

,KUHQ1DFKQDPHQ9RUQDPHQXQGGHQ3URGXNWFRGHDQ%ODFN'HFNHULQ,KUHP/DQG

)5$1d$,6

1·RXEOLH]SDVG·HQUHJLVWUHUYRWUHSURGXLW

ZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWHQOLJQHVXUZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQRXHQYR\H]YRVQRP

SUpQRPHWFRGHSURGXLWj%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\V

,7$/,$12

1RQGLPHQWLFDWHGLUHJLVWUDUHLOSURGRWWR

ZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUDWHLOSURGRWWRRQOLQHVXZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQRLQYLDWHQRPHFRJQRPHHFRGLFH

GHOSURGRWWRDOFHQWUR%ODFN'HFNHUGHOYRVWURSDHVH

1('(5/$1'6

9HUJHHWQLHWXZSURGXFWWHUHJLVWUHUHQ

ZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

8NXQWXZSURGXFWRQOLQHUHJLVWUHUHQRSZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQRIXNXQWXZYRRUQDDP

DFKWHUQDDPHQSURGXFWFRGHRSVWXUHQQDDU%ODFN'HFNHULQXZODQG

(63$f2/

£1RROYLGHUHJLVWUDUVXSURGXFWR

ZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUHVXSURGXFWRRQOLQHHQZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQRHQYtHVXQRPEUHDSHOOLGRV\

FyGLJRGHSURGXFWRD%ODFN'HFNHUHQVXSDtV

La pagina sta caricando ...

90558532 REV 0 L-1

1/09

%HOJLs%HOJLTXH %ODFN'HFNHU%HOJLXP19 7HO 

 1LHXZODQGODDQ )D[ 

 $DUVFKRW

'DQPDUN %ODFN'HFNHU 7HO 

 6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69 )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN

'HXWVFKODQG %ODFN'HFNHU*PE+ 7HO 

 %ODFN'HFNHU6WU',GVWHLQ )D[ 

ǽȝȝȑİį %ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ( ȉȘȜ 

 ȈĲȡȐȕȦȞȠȢȁİȦĳǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 

 ȽȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ ZZZEODFNDQGGHFNHUHX

(VSDxD %ODFN'HFNHU,EpULFD6&$ 7HO 

 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ )D[ 

 (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$

 (O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD

)UDQFH %ODFN'HFNHU)UDQFH6$6 7HO 

 %3'DUGLOO\&pGH[ )D[ 

+HOYHWLD 52)2$* 7HO 

 *HZHUEH]RQH6HHEOLFN )D[ 

 .OHLQE|VLQJHQ

,WDOLD %ODFN'HFNHU,WDOLD6S$ 7HO 

 9LDOH(OYH]LD )D[ 

 0RQ]D0, 1XPHURYHUGH

1HGHUODQG %ODFN'HFNHU%HQHOX[ 7HO 

 -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP )D[ 

1RUJH %ODFN'HFNHU1RUJH$6 7OI 

 3RVWERNV1\GDOHQ2VOR )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR

gVWHUUHLFK %ODFN'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+ 7HO 

 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[ 

3RUWXJDO %ODFN'HFNHU 7HO 

 5XD(JDV0RQL] )D[ 

 6-RmRGR(VWRULO

 (VWRULO

6XRPL %ODFN'HFNHU2\ 3XK 

 .HLODVDWDPD(VSRR )DNVL 

 %ODFN'HFNHU2\ 7HO 

 .lJHOKDPQHQ(VER )D[ 

6YHULJH %ODFN'HFNHU$% 7HO 

 )DEULNVJ*|WHERUJ )D[ 

8QLWHG.LQJGRP %ODFN'HFNHU 7HO 

 %DWK5RDG )D[ 

 6ORXJK%HUNVKLUH6/<' +HOSOLQH 

0LGGOH(DVW$IULFD %ODFN'HFNHU2YHUVHDV$* 7HO 

 3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV )D[ 

BLACK+DECKER GT7026 Manuale del proprietario

BLACK+DECKER GT7026 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti