Istruzioni per l’uso
Sicurezza della lavastoviglie 4
Prima di usare la lavastoviglie 5
Precauzioni ed avvertenze generali 6
Componenti e caratteristiche 7
Funzionamento del ciclo di decalcificazione 8
Come testare l’interruttore del circuito salvavita (GFCI) 8
Guida alle operazioni di avvio 9
Caricamento della lavastoviglie 10
Lavaggio di oggetti speciali 13
Dispenser del brillantante 14
Uso del detersivo 15
Tabella di selezione ciclo 16
Manutenzione della lavastoviglie 17
Guida ricerca guasti 19
Assistance or service 21
4
La vostra sicurezza e quella degli altri sono fondamentali.
Il presente manuale e l’elettrodomestico stesso riportano diversi importanti messaggi di sicurezza. Leggere
sempre tutti i messaggi di sicurezza con attenzione e rispettarli.
Questo simbolo evidenzia le avvertenze di sicurezza.
Tale simbolo indica i potenziali pericoli che potrebbero risultare fatali o comunque dannosi
per l’utente e per altre persone.
Tutti i messaggi di sicurezza seguono sempre questo simbolo e il termine “PERICOLO”
oppure “ATTENZIONE”, che hanno il seguente significato:
PERICOLO Pericolo di morte o di incidente grave in caso di mancata immediata
osservanza delle istruzioni fornite.
ATTENZIONE Pericolo di morte o di incidente grave in caso di mancata osservanza delle
istruzioni fornite.
Tutti i messaggi di sicurezza descrivono il potenziale pericolo, illustrando come limitare il rischio di incidenti
e spiegando cosa potrebbe accadere in caso di mancata osservanza delle istruzioni.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE: Nell’usare la lavastoviglie, adottare le precauzioni di base, in particolare:
Sicurezza della lavastoviglie
• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la
lavastoviglie.
• Usare lavastoviglie esclusivamente per gli scopi
cui è destinata.
• Adoperare solo detersivi e brillantanti specifici
per lavastoviglie, tenendoli fuori dalla portata dei
bambini.
• Nel caricare le stoviglie:
1. sistemare gli oggetti affilati in modo tale da
evitare possibili danni alla guarnizione dello
sportello;
2. posizionare i coltelli affilati con la punta verso
il basso per evitare possibili ferite da taglio.
• Non lavare in lavastoviglie oggetti in plastica che
non riportino la dicitura “lavabile in lavastoviglie"
o indicazioni equivalenti. Nel caso di oggetti in
plastica privi di tale dicitura, verificare le
raccomandazioni del produttore.
• Non mettere in funzione la lavastoviglie se i
pannelli di chiusura non sono tutti
adeguatamente posizionati.
• Non manomettere il quadro di comando.
• Non forzare, sedersi o salire in piedi sullo
sportello, il coperchio o la griglia portapiatti
della lavastoviglie.
• Per ridurre il rischio di incidenti, non consentire
ai bambini di giocare dentro o sulla lavastoviglie.
• In determinate condizioni, nelle tubazioni
dell’acqua calda non utilizzate per due settimane
o più, può svilupparsi idrogeno. IL GAS
IDROGENO È ESPLOSIVO. Qualora le
tubazioni dell’acqua calda siano rimaste
inutilizzate per un simile periodo di tempo,
prima di mettere in funzione la lavastoviglie
aprire tutti i rubinetti dell’acqua calda e lasciare
scorrere l’acqua per alcuni minuti, per lasciar
disperdere l’eventuale idrogeno accumulatosi.
Poiché il gas è infiammabile, non fumare né
utilizzare fiamme libere nel corso di tale
operazione.
• Quando si decide di disfarsi di una vecchia
lavastoviglie o di rottamarla, rimuovere lo
sportello o il coperchio dello scomparto
lavaggio.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
5
1. Rimozione dell’imballaggio e controllo
generale:
• Dopo aver tolto l’imballaggio, verificare che la
lavastoviglie non sia danneggiata e che lo
sportello si chiuda perfettamente. In caso di
dubbi e/o incertezze, rivolgersi ad un tecnico
qualificato o al rivenditore di zona.
• Tenere il materiale d’imballaggio (sacchetti di
plastica, parti in polistirolo, ecc.) fuori dalla
portata dei bambini, in quanto potenziale fonte
di pericolo.
• Questa lavastoviglie è stata preventivamente
collaudata in fabbrica al fine di garantirne il
corretto funzionamento.
• Tale collaudo potrebbe aver lasciato lievi segni
e/o macchie d’acqua, che scompariranno
tuttavia al primo lavaggio.
2. Collegamenti elettrici e idraulici:
Tutti gli allacciamenti alla rete idrica ed elettrica
devono essere eseguiti da personale qualificato
nel rispetto delle istruzioni fornite dal
produttore (fare riferimento alla guida
d’installazione allegata) e delle vigenti norme di
sicurezza locali.
L’elettrodomestico deve essere utilizzato
esclusivamente in ambito domestico per gli
scopi specificati.
Non utilizzare la lavastoviglie qualora abbia
subito danni durante il trasporto. In tal caso,
contattare il rivenditore di zona o il nostro
Servizio Assistenza Tecnica.
(Fare riferimento alle istruzioni d’installazione,
fornite separatamente)
3. Ingresso e scarico dell’acqua:
• Rispettare eventuali disposizioni specifiche
emanate dall’Ente locale per la fornitura di
acqua.
• Pressione di alimentazione dell’acqua: 0,3 – 10
bar.
• Assicurarsi che i tubi di ingresso e scarico acqua
non siano attorcigliati né schiacciati.
• Qualora la lunghezza del tubo sia insufficiente,
contattare il rivenditore di zona o il nostro
Servizio Assistenza Tecnica.
• Al fine di evitare eventuali perdite, il tubo di
ingresso deve essere saldamente collegato al
rubinetto dell’acqua.
• La temperatura dell’acqua in ingresso varia in
base al modello installato. Tubo di ingresso con
indicazione “25°C Max” - temperatura massima:
25°C.
Per tutti gli altri modelli - temperatura massima:
60°C.
• Durante l’installazione dell’apparecchio,
verificare che l’acqua di scarico possa defluire
liberamente (se necessario, rimuovere il filtro
dello scarico).
• Successivamente all’installazione, controllare la
tenuta di tutti i collegamenti idrici: eventuali
perdite potrebbero provocare un allagamento,
con conseguenti danni per la vostra abitazione.
4. Collegamento elettrico:
• Osservare rigorosamente le disposizioni
emanate dal locale Ente di fornitura dell’energia
elettrica.
• La tensione di alimentazione è indicata sulla
targhetta collocata all’interno dello sportello, sul
lato destro.
• L’apparecchio deve avere la messa a terra a
norma di legge.
• Non utilizzare prolunghe o prese multiple.
• Prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione, staccare la spina dalla presa di
corrente.
• In caso di necessità, il cavo di alimentazione può
essere sostituito con un altro cavo identico,
fornito dal nostro Servizio Assistenza Tecnica. Il
cavo può essere sostituito esclusivamente da un
tecnico specializzato.
Dichiarazione di conformità CE
Il presente elettrodomestico è stato progettato,
realizzato e commercializzato in conformità con i
requisiti di sicurezza specificati dalle seguenti
Direttive CE:
• gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa
Tensione 2006/95/CE (che sostituisce la
Direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti);
• 89/336/CEE
• 93/68/CEE
Capacità di carico:
5 coperti, in base alla normativa EN 50242.
Prima di usare la lavastoviglie
6
1. Imballaggio
• Lo scatolone d’imballaggio può essere
interamente riciclato, come indicato
dall’apposito simbolo .
2. Consigli per il risparmio energetico e idrico:
• Non risciacquare le stoviglie sotto l’acqua
corrente.
• Utilizzare sempre la lavastoviglie a pieno carico.
• Qualora siano disponibili fonti energetiche
ecologiche (riscaldamento a pannelli solari,
pompe di calore o impianti di riscaldamento
centralizzato), l’apparecchio può essere
collegato alle condutture dell’acqua calda fino ad
una temperatura massima di 60°C.
• Accertarsi che il tubo di ingresso dell’acqua sia
del tipo adeguato. Fare riferimento alla sezione
“Collegamenti” delle presenti istruzioni d’uso.
3. Smaltimento:
L’elettrodomestico è stato realizzato con
materiali riciclabili. Nel momento in cui l’utente
decide di disfarsi della lavastoviglie, questa dovrà
essere smaltita nel rispetto delle normative
locali di smaltimento dei rifiuti. Prima di gettare
l’apparecchio, tagliare il cavo di alimentazione,
rendendone così impossibile il collegamento a
qualsiasi rete elettrica.
• Onde evitare possibili rischi per i bambini (ad
es. pericolo di soffocamento), rompere la
serratura dello sportello, in modo tale da non
poterlo più chiudere.
4. Sicurezza dei bambini:
• Non consentire ai bambini di giocare con la
lavastoviglie.
• Conservare detersivo e brillantante in un luogo
asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
5. Avvertenze di sicurezza:
• Non usare solventi all’interno della lavastoviglie:
rischio di esplosione!
• Forchette e coltelli particolarmente affilati vanno
collocati nel cestello portaposate. Gli utensili a
manico lungo devono essere posizionati in
orizzontale, con la punta rivolta verso l’interno
dell’elettrodomestico.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di
pulizia o manutenzione, spegnere l’apparecchio,
staccare la spina e chiudere il rubinetto
dell’acqua.
• In caso di guasto, spegnere l’elettrodomestico e
chiudere il rubinetto dell’acqua.
• Al termine del programma di lavaggio, spegnere
la lavastoviglie.
• Eventuali riparazioni e modifiche tecniche
devono essere eseguite esclusivamente da un
tecnico qualificato.
• L’acqua utilizzata nella lavastoviglie non è
potabile.
• Non conservare liquidi infiammabili in prossimità
della lavastoviglie.
• Non utilizzare l’elettrodomestico all’aperto.
• Attenzione: è pericoloso lasciare aperto lo
sportello della lavastoviglie.
6. Resistenza al gelo
• Qualora l’apparecchio sia collocato in ambienti
esposti al rischio di gelo, scaricarlo
completamente: chiudere il rubinetto dell’acqua
e rimuovere i tubi flessibili di ingresso e i tubi ed
il filtro dello scarico; infine, lasciar defluire
l’acqua completamente.
7. L’apparecchio deve essere utilizzato ad una
temperatura compresa fra 5°C e 45°C.
Il presente apparecchio riporta il marchio di
conformità alla direttiva europea 2002/96/CE
riguardante i Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche (RAEE). Provvedendo
ad un corretto smaltimento
dell’elettrodomestico, contribuirete ad evitare
potenziali conseguenze negative sull’uomo e
sull’ambiente, che potrebbero invece essere
causate da uno smaltimento non adeguato.
Il simbolo riportato sul prodotto - o sulla
documentazione d’accompagnamento - indica
che questo apparecchio non può essere
classificato come rifiuto domestico: esso andrà
invece consegnato presso un apposito punto di
raccolta per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Lo smaltimento deve essere effettuato nel
rispetto delle disposizioni locali di protezione
ambientale e smaltimento dei rifiuti.
Per informazioni più dettagliate inerenti il
trattamento, recupero e riciclaggio del presente
prodotto, si prega di contattare l’ufficio di zona
competente, il servizio locale di smaltimento dei
rifiuti domestici oppure il negozio presso il quale
è stato acquistato l’elettrodomestico.
Precauzioni ed avvertenze generali
7
Componenti e caratteristiche
1. Griglia grande rimovibile
2. Portabicchieri ripiegabile
3. Braccio aspersore
4. Valvola antiriflusso di scarico
5. Valvola antiriflusso di
riempimento
6. Ingresso acqua
7. Quadro di comando
8. Modello e numero di serie
9. Cestello del filtro dello
scarico
10. Tappo dello scarico
11. Filtro dello scarico a maglia
fine
12. Griglia media rimovibile
13. Cestello portaposate
14. Griglia piccola rimovibile
15. Dispositivo di chiusura del
coperchio
16. Vaschetta portadetersivo
17. Dispenser brillantante
18. Ingresso brillantante
19. Piano di lavoro in legno
Pannello comandi
8
Funzionamento del ciclo di decalcificazione
Esecuzione del ciclo di decalcificazione
È importante effettuare regolari cicli di decalcificazione qualora
l’elettrodomestico venga utilizzato in zone caratterizzate da acqua dura o
molto dura. L’apparecchio segnala la necessità di eseguire una
decalcificazione ogni 30 cicli tramite la spia luminosa raffigurata qui a lato.
E’ possibile utilizzare diversi prodotti per rimuovere calcare, sporcizia e
grasso (ad es. Calgonit). A tal proposito, seguire le istruzioni del
produttore del detersivo.
Spegnimento del LED
Per spegnere la spia, è necessario premere per 3 secondi il pulsante
AVVIO nella modalità ‘selezione’. Eseguire tale operazione subito prima
di avviare il ciclo di decalcificazione.
Come testare l’interruttore del circuito salvavita (GFCI)
Il presente elettrodomestico è dotato di un interruttore di circuito
salvavita (GFCI) collocato sulla base anteriore della lavastoviglie,
all’interno del mobile per incasso. Tale interruttore serve a proteggere
l’utente dai pericoli di guasti a terra. Se si verifica un simile guasto, il GFCI
- un dispositivo di sicurezza integrato - interrompe l’alimentazione
all’apparecchio. L’interruttore va testato una volta al mese.
Procedura di collaudo mensile:
1. Svitare i due bulloni (A) e rimuovere il coperchio del GFCI (B)
collocato sulla base anteriore della lavastoviglie, all’interno del mobile.
2. Assicurarsi che l’indicatore (D) si trovi nella posizione “1”.
3 Accendere la lavastoviglie, se spenta, spingendo l’interruttore
principale (C) sulla posizione “on” (i LED si accenderanno).
4. Premere il pulsante TEST (E).
L’indicatore dovrebbe passare alla posizione “0”.
5. Riportare l’indicatore sulla posizione “1”.
6. Rimontare il coperchio dell’interruttore e riavvitare i due bulloni.
N. B.: Qualora il GFCI non dovesse superare il test sopradescritto, non
usare la lavastoviglie, ma contattare il Servizio Assistenza Tecnica.
ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA
• Lavastoviglie collegata con cavo elettrico e
dotata di messa a terra:
la lavastoviglie deve essere dotata di messa a
terra. In caso di malfunzionamento o guasto, la
messa a terra ridurrà il rischio di scariche
elettriche, fornendo un percorso di resistenza
minima alla corrente. La lavastoviglie è munita di
un cavo con conduttore e spina di terra.
Quest’ultima va inserita in un’apposita presa,
installata e messa a terra nel rispetto delle
disposizioni e normative locali vigenti.
ATTENZIONE: Un eventuale collegamento
errato del conduttore di terra potrebbe dar
luogo a scariche elettriche. In caso di dubbi circa
la corretta messa a terra della lavastoviglie,
rivolgersi ad un elettricista qualificato o al
servizio assistenza. Non manomettere la spina
fornita assieme all’elettrodomestico: qualora
essa non sia compatibile con la presa, fare
installare una presa compatibile da un elettricista
specializzato.
• Lavastoviglie collegata in maniera permanente:
la lavastoviglie deve essere collegata a un
sistema di cablaggio permanente metallico
messo a terra; in alternativa, far passare un
conduttore di terra insieme ai conduttori del
circuito e collegarlo al terminale di terra o al
cavo sulla lavastoviglie.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
9
Prima di utilizzare la lavastoviglie, rimuovere tutti gli
imballaggi. Leggere attentamente le presenti
istruzioni d’uso e manutenzione, che contengono
importanti informazioni di sicurezza e utili consigli di
funzionamento.
Uso della lavastoviglie
1. Il brillantante è essenziale per una perfetta
asciugatura delle stoviglie. Assicurarsi di riempire
l’apposito dispenser prima di azionare
l’elettrodomestico per la prima volta. Un carico
di brillantante è sufficiente per un periodo da 1 a
3 mesi, in base alla frequenza d’uso
dell’apparecchio (vedere la sezione “Dispenser
del brillantante”).
2. Rimuovere dai piatti eventuali avanzi consistenti
di cibo e oggetti duri (stuzzicadenti, ossicini ecc.).
3. Controllare e pulire i filtri del gruppo scarico
(vedere la sezione “Pulizia”).
4. Inserire il tappo dello scarico e ruotarlo di un
quarto di giro in senso orario per chiuderlo.
5. Caricare la lavastoviglie attendendosi alle
istruzioni (vedere la sezione “Caricamento della
lavastoviglie"). Inserire i piatti distanziandoli in
modo tale che l’acqua possa agevolmente
raggiungere le superfici sporche. Accertarsi che
nulla impedisca al braccio o ai bracci aspersori di
girare liberamente.
6. Aggiungere il detersivo e controllare il livello di
brillantante nel dispenser, aggiungendone se
necessario (vedere la sezione “Uso del
detersivo").
7. Selezionare il ciclo di lavaggio desiderato e le
eventuali opzioni aggiuntive sulla parte superiore
del lato aperto della lavastoviglie.
8. Premere il tasto di Avvio (Start) sulla parte
superiore del lato aperto della lavastoviglie: le
spie del quadro di comando si accenderanno.
9. Ruotare l’apposito dispositivo di chiusura e
chiudere bene il coperchio.
Nel caso in cui il coperchio venga aperto durante
il ciclo di lavaggio, quest’ultimo verrà interrotto.
In tal caso, richiudere bene il coperchio e il
programma preimpostato continuerà.
10.Il coperchio si apre automaticamente al termine
del ciclo di lavaggio.
N.B.: Non appoggiare nulla sul coperchio della
lavastoviglie quando questa è in funzione.
Funzione alternativa di lavello
Qualora si necessiti di un più ampio spazio lavello,
rimuovere il cestello ed il braccio aspersore.
Apertura dello scarico
Ruotare il tappo dello scarico di un quarto di giro in
senso antiorario e sollevarlo per permettere
all’acqua di defluire.
Chiusura dello scarico
• Inserire il tappo dello scarico allineandolo e
facendolo scendere sino a chiudere lo scarico.
• Ruotarlo di un quarto di giro in senso orario e
bloccarlo in posizione.
N.B.: Non riempire completamente la lavastoviglie
quando la si utilizza come lavello. Assicurarsi che
quest’ultimo venga totalmente svuotato prima di
tornare alla funzione di lavastoviglie.
Guida alle operazioni di avvio
10
SUGGERIMENTI PER IL CARICO
• Eliminare dai piatti eventuali avanzi di cibo,
ossicini, stuzzicadenti e altri oggetti duri. Al fine
di risparmiare acqua, energia e tempo, si
consiglia di non risciacquare i piatti prima di
caricarli in lavastoviglie.
• È importante che l’acqua di lavaggio raggiunga
agevolmente tutte le superfici sporche.
• Caricare i piatti possibilmente senza impilarli o
sovrapporli. Per un’asciugatura ottimale, l’acqua
deve poter defluire da tutte le superfici.
• Prestare attenzione nel caricare pentole o
padelle pesanti: se vengono sbattute o fatte
cadere potrebbero ammaccare l’interno in
acciaio inossidabile.
• Assicurarsi che manici e coperchi non
impediscano la rotazione del braccio aspersore.
Consigli per un funzionamento silenzioso
Per evitare fastidiosi rumori di stoviglie durante il
funzionamento dell’elettrodomestico:
• Accertarsi che gli oggetti leggeri siano sistemati
stabilmente nelle griglie.
• Assicurarsi che manici e coperchi non tocchino
le pareti interne, né impediscano la rotazione
del braccio aspersore.
• Caricare i piatti ben distanziati tra loro.
CARICAMENTO DEL CESTELLO
Il cestello può contenere un grande numero di
tazze, bicchieri, piatti, tegami, casseruole ed utensili
di dimensione massima 280 mm.
• Posizionare gli oggetti in modo tale che il loro
lato aperto sia rivolto verso il fondo del cestello,
consentendo così una pulizia ed un risciacquo
ottimali.
• Porcellana, cristallo e altri materiali delicati non
devono entrare in contatto durante il ciclo di
lavaggio: potrebbero risultarne danneggiati.
• Inserire gli oggetti di piccole dimensioni nel
cestello solo se sono ben stabili.
• Gli oggetti in plastica vanno caricati in modo tale
che la forza del braccio aspersore non li sposti
durante il programma di lavaggio. Caricare
esclusivamente oggetti in plastica che riportino
la dicitura “lavabile in lavastoviglie”.
• Non far entrare in contatto i calici con altre
stoviglie, per evitare possibili scheggiature.
• È possibile caricare ciotole, tegami e altri utensili
nel cestello: per garantire maggiore stabilità,
posizionare le ciotole al centro della griglia.
• Sistemare piatti piani e fondi, ciotole da
minestra ecc. tra una griglia e l’altra.
• In caso di grossi carichi, sovrapporre i bordi dei
piatti.
• Posizionare ciotole scodelle nel modo più
appropriato a seconda della loro forma e
misura. Collocare stabilmente le scodelle fra una
griglia e l’altra, senza tuttavia inserirle l’una
dentro l’altra, in quanto il getto d’acqua non
riuscirebbe a raggiungere tutte le superfici.
• Caricare le tortiere ed altri oggetti ingombranti
lateralmente o frontalmente (inserire tali oggetti
nella parte posteriore potrebbe impedire
all’acqua di arrivare al dispenser del
brillantante).
• Posizionare le pentole molto sporche capovolte.
• Assicurarsi che eventuali manici e impugnature o
altri oggetti non blocchino la rotazione del
braccio aspersore, che deve potersi sempre
muovere liberamente.
• Non inserire oggetti tra il cestello e il lato
sinistro della lavastoviglie, poiché potrebbero
ostruire l’ingresso di carico acqua.
Portabicchieri e portatazze ripiegabile
Abbassare il portabicchieri/portatazze situato nella
parte anteriore del cestello per caricare ulteriori
tazze, calici od oggetti lunghi, quali utensili e
spatole. Rialzarlo ogniqualvolta si necessiti di spazio
per stoviglie più grandi nel cesto principale.
Caricamento della lavastoviglie
11
Griglie rimovibili
Le griglie rimovibili grande, media e piccola (vedere
sezione “Componenti e caratteristiche")
permettono di adattare il cestello al tipo di carico:
è possibile togliere e spostare una o più griglie per
“personalizzare" il cestello in previsione di un
particolare carico. Estremamente utile quando si
inseriscono molti piatti, pentolini, padelle e tegami
diversi.
Rimozione della griglia rimovibile
Afferrare l’impugnatura della griglia e sollevarla dal
cestello.
Installazione della griglia rimovibile
Posizionare i piedini della griglia rimovibile sotto al
reticolo trasversale del cestello.
Spingere l’impugnatura verso il basso fino a
bloccarla contro il bordo esterno del cestello.
Piano di lavoro in legno extra-large
Il piano di lavoro rimovibile vi consente di
posizionarlo al meglio per la preparazione del cibo:
il tagliere può essere utilizzato sul coperchio chiuso
della lavastoviglie o ovunque voi preferiate.
N.B.:
Rimuovere il piano di lavoro prima di lanciare un
ciclo di lavaggio. Lasciare il tagliere sul coperchio
potrebbe bloccare l’apertura della lavastoviglie al
termine del ciclo, limitando le prestazioni di
asciugatura. Vedere la sezione “Pulizia" per le
istruzioni di manutenzione.
CARICAMENTO DEL CESTELLO
PORTAPOSATE
Potete caricare il cestello portaposate lasciandolo
posizionato nel cesto principale oppure estrarlo ed
effettuare il carico con il cestello poggiato su un
piano o un tavolo.
Disporre le posate in tutti gli scomparti del
cestello, alcune con la punta rivolta verso l’alto ed
altre con la punta verso il basso, per evitare che si
addossino troppo tra loro: il getto dell’acqua non è
in grado di raggiungere oggetti troppo addossati.
IMPORTANTE:
Caricare sempre gli oggetti appuntiti (coltelli,
spiedi, ecc.) con la punta rivolta verso il basso.
N.B.:
• Non caricare argenteria o stoviglie placcate in
argento assieme all’acciaio inossidabile: questi
metalli potrebbero danneggiarsi toccandosi fra
loro durante il lavaggio.
• Alcuni alimenti (quali sale, aceto, prodotti
caseari, succhi di frutta, ecc.) rischiano di
intaccare o corrodere l’argenteria.
Caricamento della lavastoviglie
12
SISTEMA DI LAVAGGIO DELLA
LAVASTOVIGLIE IN-SINK
Il sistema di lavaggio a tre livelli garantisce risultati
eccellenti. I tre livelli di filtraggio depurano l’acqua
di lavaggio e impediscono ad eventuali residui di
ridepositarsi sui piatti puliti.
• Un filtro a maglia larga - parte integrante del
gruppo tappo dello scarico - evita che ossicini,
noccioli e altri oggetti relativamente grandi
raggiungano il sistema di pompaggio.
• Gli oggetti abbastanza piccoli da passare
attraverso il filtro a maglia larga vengono
comunque catturati dal cestello del filtro dello
scarico.
• L’acqua di lavaggio scorre continuamente
attraverso il filtro dello scarico a maglia fine,
trattenendo gli ultimi residui di cibo.
1. Gruppo tappo dello scarico con filtro a maglia
larga
2. Cestello del filtro dello scarico
3. Filtro a maglia fine
4. Sede del filtro a maglia fine
• Due getti d’acqua collocati sotto al braccio
aspersore asportano i residui dal filtro dello
scarico a maglia fine.
N.B.:
Prima di ogni lavaggio, controllare il filtro a maglia
larga, il cestello del filtro dello scarico e il filtro a
maglia fine e rimuovere eventuali oggetti incastrati
e tracce di sporcizia. Verificare anche il braccio
aspersore, che deve sempre ruotare agevolmente.
SISTEMA DI ASCIUGATURA
Il sistema di lavaggio della lavastoviglie in-sink
include il sistema di asciugatura istantanea
“FLASHDRY”. Al termine del ciclo, il coperchio si
apre automaticamente ed il vapore fuoriesce,
garantendo un’asciugatura dei piatti rapida ed
efficace.
IMPORTANTE:
Il vapore è molto caldo (circa 45°C). Non
appoggiare nulla sul piano della lavastoviglie quando
è in funzione.
Caricamento della lavastoviglie
13
In caso di dubbi e/o incertezze sul lavaggio di un
particolare oggetto, verificare con il produttore se
l’articolo può essere lavato in lavastoviglie.
Materiale Lavabile in lavastoviglie?
Commenti
Alluminio Si
L’elevata temperatura dell’acqua
e i detersivi possono intaccare la
finitura dell’alluminio anodizzato.
Alluminio No
usa e getta Non lavare tegami usa e getta in
alluminio nella lavastoviglie:
potrebbero spostarsi durante il
lavaggio e lasciare segni neri su
piatti ed altri oggetti.
Bottiglie No
e barattoli Lavare bottiglie e barattoli a
mano. Le etichette attaccate con
la colla potrebbero staccarsi e
intasare il braccio aspersore o la
pompa, limitando le prestazioni
di lavaggio.
Ghisa No
La tempra verrebbe rimossa ed
il ferro arrugginirebbe.
Porcellana/gres Si
Controllare sempre le
raccomandazioni del produttore
prima del lavaggio. Motivi
antichi, dipinti a mano e
sovrasmalto potrebbero
sbiadire. La doratura a foglia
d’oro potrebbe scolorire o
sbiadire.
Cristallo Si
Verificare le raccomandazioni del
produttore prima del lavaggio.
Dopo ripetuti lavaggi alcuni tipi
di cristallo piombato possono
corrodersi.
Oro No
La posateria dorata
scolorirebbe.
Vetro Si
Il vetro latteo ingiallisce a seguito
di ripetuti lavaggi in lavastoviglie.
Materiale Lavabile in lavastoviglie?
Commenti
Coltelli con No
manico cavo I manici di alcuni coltelli vengono
incollati alla lama mediante
adesivi che possono perdere
efficacia se inseriti in
lavastoviglie.
Peltro/Ottone, No
Bronzo L’elevata temperatura dell’acqua
e i detersivi possono far
scolorire o intaccare la finitura.
Plastica No
usa e getta Non resiste ad elevate
temperature dell’acqua, né ai
detersivi.
Plastica Si
Controllare sempre le
raccomandazioni del produttore
prima del lavaggio. Le materie
plastiche hanno diversi gradi di
resistenza a temperature elevate
e detersivi. Caricare gli eventuali
oggetti in plastica soltanto nella
griglia superiore.
Acciaio Si
Inossidabile Il contatto prolungato con
alimenti che contengono sale,
aceto, prodotti caseari o succhi
di frutta potrebbe danneggiare la
finitura.
Argento Sterling Si
Argento placcato Il contatto prolungato con
alimenti che contengono sale,
acido o solfuro (uova, maionese
e frutti di mare) potrebbe
danneggiare la finitura.
Stagno No
Potrebbe arrugginire.
Oggetti in legno No
Lavare a mano. Controllare
sempre le istruzioni sull’articolo.
Il legno non trattato potrebbe
incurvarsi, creparsi o perdere la
finitura.
Lavaggio di oggetti speciali
14
Il brillantante impedisce all’acqua di formare
goccioline che, asciugandosi, potrebbero lasciare
macchie o striature. Inoltre, l’aggiunta di un piccolo
quantitativo di brillantante nell’acqua di risciacquo
migliora la fase di asciugatura, consentendo
all’acqua di scivolare via dai piatti durante il
risciacquo finale. Questa lavastoviglie è concepita
per l’impiego di brillantante liquido. Non adoperare
brillantanti solidi o in barrette. Se si usano pastiglie
“4 in 1" (con brillantante) non riempire il dispenser
del brillantante.
Riempimento del dispenser
Il dispenser del brillantante contiene 100 ml di
prodotto. In condizioni normali di utilizzo, questa
quantità durerà per circa 3 mesi. Non è necessario
attendere che il dispenser sia vuoto per riempirlo
nuovamente: anzi, è bene tenerlo sempre pieno,
prestando comunque attenzione a non far
fuoriuscire il prodotto.
1. Accertarsi che il coperchio della lavastoviglie sia
completamente aperto: il carica-brillantante è
collocato sul lato destro del lato posteriore
dell’elettrodomestico.
2. Aprire il carica-brillantante svitandone il tappo.
3. Aggiungere il brillantante fino a riempire
l’apposito contenitore.
4. Se inavvertitamente si rovescia del brillantante,
rimuoverlo con un panno umido.
5. Riposizionare il tappo ed avvitare a fondo.
Spia “dispenser brillantante vuoto”
Se si accende la spia “dispenser brillantante vuoto”
sul quadro di comando, è necessario aggiungere
brillantante. Se si utilizzano pastiglie “4 in 1”, non
riempire il dispenser - le pastiglie contengono già
brillantante a sufficienza.
Dispenser del brillantante
Dispenser del
brillantante
Carica brillantante
15
La vaschetta del detersivo, collocata sul lato interno
del coperchio della lavastoviglie, rovescia il
detersivo nell’elettrodomestico quando il coperchio
viene chiuso.
• Adoperare esclusivamente detersivi per
lavastoviglie. Altri tipi di detersivi potrebbero
produrre schiuma in eccesso, che può
traboccare dall’apparecchio e limitare le
prestazioni di lavaggio.
• Aggiungere il detersivo subito prima di avviare
un ciclo di lavaggio.
• Conservare i detersivi ben chiusi in un luogo
fresco ed asciutto. Adoperare un detersivo per
lavastoviglie in buone condizioni garantisce
migliori risultati.
• Si consiglia l’uso di pastiglie “3 in 1” o “4 in 1”.
Per quanto riguarda queste ultime, vedere la
sezione “Dispenser del brillantante”).
Quanto detersivo usare?
• Il quantitativo di detersivo da utilizzare dipende
dalla durezza dell’acqua e dal tipo di detersivo.
Troppo poco detersivo risulterà inefficace,
mentre con un quantitativo eccessivo in acqua
dolce gli articoli in vetro e la cristalleria si
corroderanno.
• La durezza dell’acqua può cambiare nel tempo.
Informatevi circa il grado di durezza della vostra
acqua presso l’ente locale di fornitura
dell’acqua, la società di addolcimento acque
oppure il rappresentante di zona.
• Le diverse marche di detersivi per lavastoviglie
contengono quantitativi differenti di fosforo per
addolcire l’acqua. Se l’acqua è dura e si usa un
detersivo con contenuto in fosforo inferiore
all’8,7%, potrebbe essere necessario usare più
detersivo - oppure adoperare un detersivo con
contenuto in fosforo superiore all’8,7%.
N.B.: I quantitativi indicati si riferiscono ai normali
detersivi in polvere, ma possono variare se
vengono usati detersivi liquidi o in polvere ma
concentrati. In questi ultimi casi, attenersi alle
istruzioni riportate sulla confezione.
Per risultati ottimali di pulizia e asciugatura, si
consiglia di utilizzare pastiglie “3 in 1” o “4 in 1”.
Uso del detersivo
Durezza
dell’acqua
Acqua da dolce a
semidura
Da 0 a 6 grani per
gallone (da 0 a 5,75° n)
Acqua da media
a dura
(5,75 a 11,5° n)
Acqua molto dura
(11,6° n e oltre)
Quantitativo di
detersivo
Per carichi
normalmente sporchi
• Aggiungere 2
cucchiaini o 10g
Per carichi molto
sporchi
• Aggiungere
1 cucchiaio o 15g
Per carichi
normalmente sporchi
e molto sporchi
• Aggiungere 1
cucchiaio o 15g
Per carichi
normalmente sporchi
e molto sporchi
• Aggiungere 1
cucchiaio o 15g
16
Tabella di selezione ciclo
Come avviare il ciclo di lavaggio
• Selezionare il programma desiderato tramite il
tasto (il LED del programma attivo si
illuminerà), dopodiché premere il tasto Start
(Avvio) per avviare il ciclo di lavaggio
prescelto.
• Premere il tasto Start per ripetere lo stesso
ciclo precedentemente selezionato.
Come interrompere il ciclo di lavaggio
Per interrompere il ciclo di lavaggio prima che sia
completato, aprire la porta dell’elettrodomestico (il
motore si bloccherà automaticamente) e premere
il tasto Start per 3 secondi, finché il LED non si
spegne.
Istruzioni di carico
Consumo
d’energia
[kWh]
Durata
[min]
Consumo
idrico
[L]
Lavaggio rapido
Stoviglie poche sporche, senza cibo
incrostato.
0.44 30 11.2
Eco
Stoviglie poco sporche o mediamente
sporche.
0.74 165 10.2
Normale
Stoviglie mediamente sporche. 0.96 129 11.2
Intenso
Stoviglie molto sporche, particolarmente
indicato per teglie e tegami.
1.08 137 14.7
Antibattericol
Stoviglie mediamente sporche o molto
sporche, con azione antibatterica
potenziata.
1.04 115 11.2
17
OPERAZIONI DI PULIZIA
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, spegnere l’elettrodomestico,
staccare la spina e chiudere il rubinetto dell’acqua.
Pulizia del filtro dello scarico
Prima di ogni lavaggio, controllare il filtro a maglia
larga, il cestello del filtro dello scarico e il filtro a
maglia fine e rimuovere eventuali oggetti incastrati
e tracce di sporcizia.
Rimozione e pulizia del gruppo filtro dello
scarico
1. Ruotare la maniglia di un quarto di giro verso
sinistra, sganciarla e sollevarla. Pulire il cestello.
2. Ruotare il cestello del filtro dello scarico verso
sinistra fino a sganciarlo e sollevarlo. Pulire il
filtro.
3. Sollevare il filtro a maglia fine e far scivolare i
bordi destri fuori dalla sede. Pulire il filtro.
1. Gruppo tappo dello scarico con filtro a maglia
larga
2. Cestello del filtro dello scarico
3. Filtro a maglia fine
4. Sede del filtro a maglia fine
Installazione del gruppo filtro dello scarico
dopo la pulizia
1. Far scivolare il bordo destro del filtro a maglia
fine sotto le sedi sul fondo della lavastoviglie e
posizionarlo adeguatamente.
2. Inserire il cestello del filtro dello scarico
nell’apposita apertura e ruotarlo leggermente
verso destra, fino a bloccarlo in posizione.
3. Installare il gruppo tappo dello scarico, fino a
farlo scivolare in posizione e bloccarlo
ruotandolo di un quarto di giro in senso orario.
Pulizia esterna
Nella maggior parte dei casi, l’impiego regolare di
un panno morbido e umido o di una spugna e di un
detersivo delicato è sufficiente per mantenere
l’esterno della lavastoviglie in perfette condizioni di
pulizia.
Pulizia del piano di lavoro in legno
Lavare in acqua tiepida saponata e asciugare
accuratamente. Lubrificare spesso con olio
minerale o di semi di lino, seguendo le istruzioni
fornite sul contenitore.
N.B.:
• Non introdurre mai il legno in lavastoviglie o in
forni a microonde.
• Non impregnarlo di acqua.
• Evitare temperature estreme: non immergerlo
in acqua molto calda, né riporlo in frigorifero.
Pulizia dell’interno della lavastoviglie
I minerali dell’acqua dura possono depositare una
patina bianca sulle superfici interne, specialmente
sotto alla zona del coperchio.
Non pulire l’interno della lavastoviglie finché
l’elettrodomestico non si è raffreddato. Indossare
guanti in gomma/lattice. Non utilizzare alcun tipo di
detersivo che non sia specifico per lavastoviglie, in
quanto potrebbe produrre eccessiva schiuma.
Manutenzione della lavastoviglie
18
Pulizia delle superfici interne
Emulsionare del detersivo per lavastoviglie in
polvere su una spugna umida e procedere alla
pulizia.
OPPURE
Utilizzare del detersivo liquido per lavastoviglie e
pulire con una spugna umida.
OPPURE
Vedere la procedura di risciacquo con aceto
indicata in “Macchie e patine sui piatti”, all’interno
della sezione “Guida ricerca guasti."
N. B.: dopo aver effettuato la pulizia delle superfici
interne, effettuare un normale ciclo di lavaggio con
detersivo.
VALVOLA ANTIRIFLUSSO DI SCARICO
Controllare la valvola antiriflusso di scarico
ogniqualvolta la lavastoviglie non lascia defluire
l’acqua perfettamente.
In caso di intasamento di una tubazione di scarico,
la valvola evita il reflusso dell’acqua. Se si verifica
una perdita dalla valvola, ispezionare la connessione
fra la lavastoviglie e la rete idrica (vedere le
Istruzioni di installazione).
Pulizia della valvola antiriflusso di scarico
Pulire periodicamente la valvola antiriflusso al fine
di garantire il perfetto scarico della lavastoviglie.
Sollevare il coperchio esterno, svitare le due viti e
poi il tappo di plastica. Controllare quindi
l’eventuale presenza di incrostazioni e sporcizia:
pulire se necessario.
N. B.: la valvola antiriflusso di riempimento è
collocata a destra di quella di scarico e non richiede
manutenzione.
CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO
In estate…
Proteggere la lavastoviglie durante i mesi estivi
chiudendo l’alimentazione dell’acqua e quella
elettrica.
In inverno…
Proteggere l’elettrodomestico e l’abitazione dagli
eventuali danni provocati dal gelo nelle tubature
dell’acqua. Se la lavastoviglie è ad esempio installata
in una casa usata per le vacanze o può comunque
trovarsi esposta a temperature vicine allo zero,
farla adeguatamente predisporre da un tecnico
autorizzato.
Manutenzione della lavastoviglie
19
Provate prima le soluzioni suggerite qui di
seguito… forse risparmierete il costo di una
chiamata al Servizio Assistenza Tecnica!
LA LAVASTOVIGLIE NON FUNZIONA
COME DOVREBBE
La lavastoviglie non funziona o si arresta
durante il ciclo di lavaggio
• Il coperchio è ben chiuso e bloccato?
• È stato selezionato il ciclo giusto? Fare
riferimento alle “Tabelle di selezione ciclo”.
• Arriva corrente elettrica alla lavastoviglie? Può
essere saltato un fusibile nell’impianto
domestico oppure è scattato il salvavita?
• È scattato l’interruttore di circuito salvavita
(GFCI)? L’indicatore dovrebbe trovarsi nella
posizione “1” (vedere “Come testare
l’interruttore di circuito salvavita (GFCI)”).
• Il motorino si è arrestato a causa di un
sovraccarico? Si resetterà automaticamente
entro pochi minuti. Qualora non ripartisse,
contattare l’assistenza.
• Il tappo dello scarico è chiuso? Se non è ben
chiuso, la spia dell’acqua indica che non c’è
acqua nella lavastoviglie e viene attivata la
modalità “guasto”. Fermare il programma,
posizionare bene il tappo dello scarico e
riavviare il ciclo di lavaggio.
La lavastoviglie non si riempie
• La valvola di chiusura acqua (se installata) è
attivata?
I cicli di lavaggio sembrano durare troppo a
lungo
• L’acqua in ingresso è abbastanza calda? La
lavastoviglie impiega un tempo maggiore se
deve scaldare l’acqua.
• Alcuni cicli di lavaggio e risciacquo prevedono
un ritardo automatico fino al raggiungimento
della giusta temperatura dell’acqua.
Rimane acqua all’interno della lavastoviglie
• Il ciclo di lavaggio è stato completato?
I PIATTI NON SONO PERFETTAMENTE
PULITI
Residui di cibo rimasti sui piatti
• La lavastoviglie è stata caricata correttamente?
Fare riferimento alla sezione “Caricamento della
lavastoviglie”.
• La temperatura dell’acqua è troppo bassa? Per
risultati di lavaggio ottimali, la temperatura
dell’acqua in ingresso dovrebbe essere 49°C.
• Si è usato il giusto quantitativo di detersivo?
Utilizzare esclusivamente detersivi specifici per
lavastoviglie. Per ottenere risultati ottimali,
adoperare pastiglie “3 in 1” o “4 in 1”. Fare
riferimento alla sezione “Uso del detersivo".
• La pompa o il braccio aspersore risultano
intasati da etichette di bottiglie e barattoli? Se si
lavano bottiglie e barattoli in lavastoviglie,
verificare che le etichette non ostruiscano la
pompa o il braccio aspersore.
• Il movimento del braccio aspersore è rallentato
da schiuma in eccesso? Non usare mai sapone o
detersivi da bucato. Utilizzare esclusivamente
detergenti specifici per lavastoviglie.
CHIAZZE E MACCHIE SUI PIATTI
Macchie e patine sui piatti
• L’acqua è dura o è caratterizzata da un elevato
contenuto minerale? Addolcire l’acqua del
risciacquo finale con un brillantante liquido
contribuisce ad eliminare macchie e patine.
Mantenere il dispenser del brillantante pieno
oppure utilizzare pastiglie “4 in 1” (evitare di
usare pastiglie “4 in 1” mantenendo
contemporaneamente il dispenser del
brillantante pieno).
• La temperatura dell’acqua è troppo bassa? Per
risultati di lavaggio ottimali, la temperatura
dell’acqua in ingresso dovrebbe essere 49°C.
N.B.:
Per rimuovere macchie e patine dai piatti, provare
un risciacquo con dell’aceto bianco. Tale procedura
deve essere eseguita solo occasionalmente. L’aceto
è un acido e un suo impiego troppo frequente
potrebbe danneggiare la lavastoviglie.
1. Lavare e risciacquare i piatti. Estrarre
l’argenteria e tutte le stoviglie in metallo.
2. Versare l’equivalente di 1 tazza (250 ml) di
aceto bianco in un bicchiere o un misurino
lavabile in lavastoviglie, collocandolo poi
all’interno del cestello.
3. Lanciare un ciclo di lavaggio completo, senza
usare detersivi: l’aceto si mescolerà all’acqua di
lavaggio.
Guida ricerca guasti
20
Patine di silice o corrosione (la silice è un
deposito lattiginoso di diversi colori; la
corrosione dà invece luogo ad una patina
opaca)
A volte, con determinati tipi di vetro e cristalleria,
si verifica una reazione idro-chimica, normalmente
dovuta a una combinazione di acqua dolce o
addolcita, soluzioni di lavaggio alcaline, risciacquo
insufficiente, sovraccarico della lavastoviglie e il
calore dell’asciugatura. Spesso risulta impossibile
eludere il problema, se non ricorrendo al lavaggio a
mano.
Per rallentare questo processo, utilizzare un
quantitativo minimo di detersivo, ma non meno di
1 cucchiaino (5g) per carico. Usare un brillantante
liquido e limitare il carico della lavastoviglie, per
consentire un risciacquo profondo. Le patine di
silice e la corrosione sono permanenti e non
possono essere eliminati.
Macchie bianche su utensili e pentole con
rivestimento antiaderente
Il detersivo ha asportato la tempra della batteria da
cucina? Ritemprare gli utensili dopo il lavaggio in
lavastoviglie.
Macchie marroni sui piatti e sulle superfici
interne della lavastoviglie
L’acqua è caratterizzata da un elevato contenuto di
ferro? Rilavare i piatti aggiungendo da 1 a 3
cucchiaini (5-15g) di cristalli di acido citrico nella
parte coperta del dispenser del detersivo. Non
usare detersivo. Effettuare poi un ciclo di lavaggio
Eco con detersivo. Qualora tale trattamento si
rivelasse necessario più spesso di una volta ogni
due mesi, si consiglia di installare un sistema di
deferrizzazione.
Segni neri/grigi sui piatti
Gli oggetti in alluminio entrano in contatto con i
piatti durante il lavaggio? Gli articoli usa e getta in
alluminio possono rompersi all’interno della
lavastoviglie e provocare segni. Si consiglia pertanto
di lavarli a mano. Rimuovere i segni causati
dall’alluminio usando un detergente leggermente
abrasivo.
Macchie arancioni sui piatti in plastica o sulle
superfici interne della lavastoviglie
I piatti inseriti nella lavastoviglie sono molto sporchi
di alimenti a base di pomodoro? Le macchie
scompaiono gradualmente col tempo e non
compromettono le prestazioni
dell’elettrodomestico. Eseguire regolarmente un
ciclo di risciacquo ridurrà la probabilità della
formazione di macchie.
I PIATTI VENGONO DANNEGGIATI
DURANTE IL CICLO DI LAVAGGIO
I piatti non sono asciutti
• La lavastoviglie è stata caricata in modo da
permettere un adeguato deflusso dell’acqua?
Non sovraccaricare l’elettrodomestico. Fare
riferimento alla sezione “Caricamento della
lavastoviglie”. Utilizzare un brillantante liquido
per velocizzare la fase di asciugatura.
• Gli oggetti in plastica sono bagnati? La plastica
spesso richiede un’ulteriore asciugatura a mano.
• Il dispenser del brillantante è vuoto? Fare
riferimento alla sezione “Dispenser del
brillantante”.
I PIATTI VENGONO DANNEGGIATI
DURANTE IL CICLO DI LAVAGGIO
Piatti scheggiati
La lavastoviglie è stata caricata in modo adeguato?
Caricare i piatti e i bicchieri in maniera tale da
garantirne la stabilità ed evitare che non si tocchino
durante il lavaggio.
N.B.:
Le stoviglie antiche, il cristallo sottile e alcuni tipi di
porcellana e vetro potrebbero risultare troppo
delicati per il lavaggio in lavastoviglie. Si consiglia di
lavarli a mano.
GRAFFI
Piccoli graffi sulla superficie del lavello o sulla
lavastoviglie
Strofinare con un detergente leggermente abrasivo
in direzione dei graffi aiuterà a uniformarli con la
finitura del lavello.
Guida ricerca guasti
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
