Panasonic CQRG133W Manuale utente

Marca: Panasonic

Modello: CQRG133W

Categoria: Lettore CD

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

CQ-RG133W

-C

CQ-RG133W

DISP

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RAND OM

APM

BAND

PWR

High-Power Cassette Player/Receiver with Changer Control

Ä‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡ Ë ÒıÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ

Operating Instructions

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

CQ-RG133W

• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

•

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡

·Û‰Û˘ÂÂ.Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ.

CQ-RG133W

Contents

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Clock setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cassette Tape Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CD Changer Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anti-Theft System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Speaker Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Page

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ

Safety Information

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO

RAIN OR MOISTURE.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHHOCK, AND ANNOYING INTERFERENCE, USE

ONLY THE INCLUDED COMPONENTS.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

óÚÓ·˚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡,

Ó·ÂÂ„ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ‚ÎËﬂÌËﬂ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë.

óÚÓ·˚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ.

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ô.2

ÒÚ.5 îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî

“é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚ÂÌ 7

„Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.”

CQ-RG133W

Panasonic welcomes you to their constantly growing family of electronic products owners.

We endeavor to give you the advantages of precise electronic and mechanical engineering, manufactured with

carefully selected components, and assembled by people who are proud of the reputation their work has built for

our company. We know this product will bring you many hours of enjoyment, and after you discover the quality,

value and reliability we have built into it, you too will be proud to be a member of our family.

Precautions

Volume Level

For your driving safety, keep the volume level low enough to be aware of road

and traffic conditions.

Car Washing

To avoid electrical shorts which may cause fire, or other damage, do not expose

this Product (including the speakers and tape) to water or excessive moisture.

Car Ventilation

If your car is parked for several hours in direct sunlight, the temperature inside

the car may become very high. It is advisable to drive the car and give the interior

a chance to cool down before switching the unit on.

Power Supply

This Product is designed to be used in a car having a 12-Volt negative ground

battery system.

Tape Mechanism

Keep magnets, screwdrivers and other metallic objects away from the tape

mechanism and tape head.

Note: The preset memory is cleared to return to the original factory setting when

the power connector or battery is disconnected.

Accessories

1. Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. Supplied Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1set (page 14)

3. Removable face plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4. Warranty Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...................................2

àÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ............................................23

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ..................................................................23

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ..........................................................24

êÂrÛÔËÓ‚Í‡ Û‡ÒÓ‚ ......................................................25

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ............................................................26

ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.........................................28

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ.......................................30

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ....................................................................32

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË ..............................35

ëıÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.............................36

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.............................37

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ...........................................37

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.......................................37

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ .................................................................38

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.....................................40

ëÚ‡ÌËˆ‡

çÄ êìëëäéå üáõäÖ

CQ-RG133W

DIS

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RANDOM

APM

BAND

PWR

TRACK

TUNE

Clock Setting

Audio Modes

(Bass/Treble/Balance/Fader)

The 24-hour system is used for the clock.

Push [SEL] to select the audio mode.

Volume Bass Treble

BalanceFader

[

TUNE], [

TUNE] (Hours, minutes)

Turn [VOL] clockwise or counterclockwise to

change each level.

Hours

w Press and hold [DISP] (display) for more than 2

seconds.

Bass:

Adjustable range: –12 to +12 dB (by 2 dB step)

Treble:

Adjustable range: –12 to +12 dB (by 2 dB step)

Balance:

Adjustable range:

1 to 15 (by 1 step)

Balance center

(default)

R (right speaker) or L (left speaker)

Fader:

Adjustable range: 1 to 15

(by 1 step)

Fader center

(default)

F (front speaker) or R (rear speaker)

Initial Time

q Press [DISP] (display).

(Hours blink.)

e Press [

TUNE] or [

TUNE].

(Hours set.)

Minutes

r Press [DISP] (display).

(Minutes blink.)

t Press [

TUNE] or [

TUNE].

(Minutes set.)

y Press [DISP] (display).

Note: Press and hold [

TUNE] or [

TUNE] to

change numbers rapidly.

Time Reset

Press and hold [DISP] (display) for more than

2 seconds to activate the time setting mode to reset

the time.

Then, repeat steps

e to y.

(End.)

(Clock display)

Note: If no operation takes place for more than 5 seconds

in audio mode (2 seconds in volume mode), the display

returns to the regular mode.

push

“AdJ” is displayed when the clock is not adjusted.

CQ-RG133W

DIS

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RAN DOM

APM

BAND

PWR

DIS

MUTE

General

Volume level (0 to 39)

Power

Turn the key in the ignition until the accessory

indicator lights.

Power on: Press [PWR].

Power off: Press [PWR] again.

ACC

Volume

Turn the knob clockwise to increase volume,

and counterclockwise to decrease volume.

Mute

Press [MUTE] to mute the sound completely.

Loudness

Press and hold for more than 2 seconds. [MUTE]

(LOUD) to enhance bass and treble tones at low or

medium volume.

Loudness indicator

Press and hold for more than 2 seconds

[MUTE]

(LOUD) again to cancel.

Down

Press [MUTE] again to cancel.

MUTE indicator

[DISP] (display)

default: 0 dB

CQ-RG133W

DIS

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RANDOM

APM

BAND

PWR

Preset buttons from [1] to [6]

Display Change

Press [DISP] (display) to switch to the clock display.

Preset Station Setting

Up to 6 stations can be saved in each of the FM1, FM2,

FM3 and AM preset station memories.

Note: Existing saved stations are overwritten with new

stations after following this procedure.

Band

Press [BAND] to select a desired band.

(

➡page 8)

Auto Preset Memory (APM)

Press and hold [BAND] (APM: auto preset memory) for more

than 2 seconds.

• The 6 stations with good reception will be automatically

sared in the memory under preset buttons.

• Once set, the preset stations are sequentially scanned for 5

seconds each.

Manual Preset Memory

Use manual or seek tuning to find a station. (➡page 8)

Press and hold one of the preset buttons from [1] to [6]

until the display blinks once.

Caution: To ensure safety, never attempt to preset stations

while you are driving.

Preset Station Calling

Press the corresponding preset button from [1]

to [6] to tune in a preset station.

Frequency

Clock display

blinks once

-C

CQ-RG133W

DIS

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RANDOM

APM

BAND

PWR

TRACK

TUNE

MONO

Radio

Change to the Radio mode

Press [PWR] to change to the radio mode.

CPlease press [u] (eject) to eject the tape when cassette tape play mode starts.

Band

Press [BAND] to change the band.

Manual Tuning

[

TUNE]: Higher frequency

[

TUNE]: Lower frequency

Seek Tuning

Press and hold for more than 0.5 second.

[

TUNE]: Higher frequency

[

TUNE]: Lower frequency

Tuning will automatically stop when the signals

of the next broadcast station are received.

Mono Selection

Press [MONO] for monaural reception in case a lot

of interference is present in an FM stereo signal or

to improve the listening quality of weak FM

broadcasts.

Press

[MONO] again to cancel.

FM stereo indicator

MONO indicator

CQ-RG133W

To stop rewind or fast forward, gently press the button that is not in use.

The tape will resume playing from that position.

Top Side Playing Bottom Side Playing

Play Side Change

Press [a]and [f] at the same time to switch to the program on the other side of the tape.

The display changes to indicate which program is playing.

Rewind and Fast Forward

When the program indicator i lights, press [a] to rewind or press [f]

to fast forward the tape.

When the program indicator

o lights, press [a] to fast forward or press

[f] to rewind the tape.

blinks

Note: To maintain your cassette player in top condition, avoid using tapes that are longer than 90 minutes (C-90).

Notes on Cassette Tapes

Tape Slack:

Use a pencil or similar object to take up the slack as

shown. If a loose tape is used, this may result in the

tape becoming tangled in the rotating parts of the unit.

Pencil

Exposed end

(Open end)

RG133W

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RANDOM

-C

CQ-RG133W

DISP

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RANDOM

APM

BAND

PWR

DISP

Cassette Tape Player

Tape Insert (Loading a Cassette)

Gently insert a cassette with the exposed tape side facing

to the right until the mechanism captures it, and playback

starts.

Stop and Eject

Once inserted into the unit, your tape will play continuously until you eject it.

If you press

[u] (EJECT), the unit ejects the tape and returns to radio operation.

When you stop the car engine, the tape will stop but not be ejected.

Notes:

• You can not change to CD Changer mode or Radio mode while tape playing.

If you want to change to CD Changer mode or Radio mode, eject the tape.

• Always remove the cassette when you stop using the cassette player. This will

prolong the life of your tape.

Exposed Tape side

Program Indicator

(This indication “” rotates.)

Display Change

Press [DISP] (display) to switch to the clock display.

Tape display

Clock display

CQ-RG133W

DISC No.

Disc is dirty, or is upside down.

➡ Select the next available compact disc. Check the disc.

DISC No.

Disc has scratches.

➡ Select the next available compact disc. Check the disc.

No operation by some cause.

➡ Eject the magazine. If failure persists, press the reset switch on the CD

changer. If normal operation is not restored yet, call the store where you

purchased the unit or the nearest Panasonic Service center to ask for repairs.

No disc in the changer (magazine)

➡ Insert discs into the changer (magazine).

Error Display Messages

Scan Play

Tracks

• Press [3] (SCAN). The track number blinks and

the first 10 seconds of each track on the discs

play in sequence.

• To stop scanning and continue with the current

track, press

[3] (SCAN) again.

Scan Play

Discs

Press and hold [3] (SCAN) for more than 2

seconds. The first track of all the discs in the

magazine is played for 10 seconds each. Also,

Disc Number blinks at the same time. To stop the

current play of the disc scanning, press and hold

[3] (SCAN) for more than 2 seconds again.

Repeat Play

• Press [4] (REPEAT) to repeat the current

selection. “REP” indicator lights.

• The current selection continues to repeat until

you press

[4] (REPEAT) again.

Random

Play

• Press [5] (RANDOM) to random selection of

music is played from all available CDs. “R

5”

indicator lights.

• To turn it off, press

[5] (RANDOM) again.

lights

blinks

Note:

CD changer functions are applicable to units with optional CD changer unit.

(sold separately)

CQ-RG133W

DIS

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RANDOM

APM

BAND

PWR

TRACK

TUNE

CD Changer Control

CD Changer mode

While a disc magazine is inserted in the CD changer, press [CD·C].

Play starts from the first track.

Disc Selection

[1] (

DISC): Previous disc.

[2] (

DISC): Next disc.

Note: The cassette, if loaded, should be

removed. Otherwise, the CD play will not start.

Time

Disc Number

Track Number

Track Selection

Press [TRACK 7] once to go to the next track, Press

repeatedly to step forward through all the tracks.

Press

[TRACK 6] once to play from the beginning of the

current track, Press twice to play the previous track. Press

repeatedly to step backward through all the tracks.

Track Search

Press and hold [TRACK 7] or [TRACK 6] for more than

0.5 second to activate fast forward or reverse through a

track. Release

[TRACK 7] or [TRACK 6] to resume the

normal CD play from that position.

Display Change

Press [DISP] (display) to switch to the clock display.

CD Changer display

Clock display

CD changer

indicator

CQ-RG133W

Cautions:

• We strongly recommend that you wear gloves for installation work to protect yourself from injuries.

• When bending the mounting tab of the mounting collar with a screwdriver, be careful not to injure your hands and

fingers.

Establish the rear connection of the unit.

After fixing Mounting Bolt t and Power Connector

y, fix the rear of the unit to the car body by either

method (a) or (b) shown on the previous page.

Insert Trim Plate i.

After installation reconnect the

negative (–) battery terminal.

First complete the electrical connections, and

then check them for correctness.(

a page 18)

Insert Mounting Collar q into the

dashboard, and bend the mounting

tabs out with a screwdriver.

The included Mounting Collar

q is designed specially for this

unit. Do not use it to attach any

other model.

y Power Connector

Engage the Mounting

Springs (

C) in the

mounting holes of the

Mounting Collar

firmly.

Mounting Spring

Mounting

Hole

Tab

q Mounting

Collar

Mounting Springs (C)

Mounting Holes

t Mounting Bolt

The tabs to be bent vary depending on the car.

To securely install the unit, fully bend a

number of the tabs so that there is no rattling.

Example:

Installation

Q’tyItemNo. Diagram

Installation Hardware

Mounting collar

Hex. nut (5 mmø)

Rear support strap

Tapping screw

(5 mmø

× 16 mm)

Mounting bolt (5 mmø)

Power connector

Dismounting plate

Trim plate

• Before installation, check the radio operation with

antenna and speakers.

• Disconnect the cable from the negative (–) battery

terminal (see caution below).

• Unit should be installed in a horizontal position with

the front end up at a convenient angle, but not more

than 30°.

Dashboard Installation

Installation Opening

The unit can be installed

in any dashboard having

an opening as shown at

right. The dashboard

should be 4.5 mm - 6 mm thick in order to be able to

support the unit.

Installation Precautions

This product should be installed by a professional

installer, if possible.

In case of difficulty, please consult your nearest

authorized Panasonic Service Center.

1. This system is to be used only in a 12-volt, DC

battery system (car) with negative ground.

2. Follow the electrical connections carefully (

a page

18). Failure to do so may result in damage to the

unit.

3. Connect the power lead (red) after all other

connections are made.

4. Be sure to connect the battery lead (yellow) to the

positive terminal (+) of the battery or fuse block

(BAT) terminal.

5. Insulate all exposed wires to prevent short circuiting.

6. Secure all loose wires after installing the unit.

7. Please carefully read the operating and installation

instructions of the respective equipment before

connecting it to this unit.

Preparation

30˚ or less

Caution: Do not disconnect the battery terminals of

a car with trip or navigational computer since all

user settings stored in memory will be lost.

Instead take extra care with installing the unit to

prevent shorts.

182 mm

53 mm

(a) Using the Rear Support Strap

(b) Using the Rubber Cushion (option)

CQ-RG133W

Anti-Theft System

This unit is equipped with a removable face plate. Removing this face plate makes the radio totally inoperable.

Place the Removable Face

Plate into Case

Switch off the power of the unit.

Remove the removable face plate. (➡page 16)

Gently press the bottom of the case and open the

cover. Place the face plate into the case and take it

with you when you leave the car.

Install Removable Face Plate

Slide the left side of the removable face plate in

place.

Press the right end of the removable face plate until

“click” is heard.

Removable face plate case

tab

Cutout

Cautions:

• This face plate is not waterproof. Do not expose it to water or excessive moisture.

• Do not remove the face plate while driving your car.

• Do not place the face plate on the dashboard or nearby areas where the temperature rises to high level.

• Do not touch the contacts on the face plate or the main unit, since this may result in poor electrical contacts.

• If dirt or other foreign substances get on the contacts, wipe them off with a clean and dry cloth.

• Do not apply a strong downward force onto the face plate and do not put anything on it while it is open, or it might

be damaged.

Installation (Continued)

To Remove the Unit

Switch off the power of the unit.

Remove the removable face plate.

Press []. (release button). The

removable face plate will be released.

Remove the Trim Plate i with a screwdriver.

Insert the Dismounting Plates u along

the grooves on both sides of the main unit

until “click” is heard.

Pull out the unit while pushing the plates

further inside.

Remove the unit pulling with both hands.

Push q

Contact

i Trim Plate

Screwdriver

u Dismounting Plate

Insert the tab

end in the

outer groove.

“Click”

q Insert

w Pull out

CD-C

release button

CQ-RG133W

Speaker Connections

Caution: Please follow the instructions given below. Failure to do so will cause damage to the unit and speakers.

<Right>

<Wrong>

(White)

(White

w/black stripe)

Chassis

(Gray

w/black stripe)

(Gray)

Chassis

• Use ungrounded speaker only.

• The maximum speaker input should be 45 W or more. (If used with the optional

power amplifier, the speaker input should be higher than the maximum amplifier

output.)

• The speaker impedance should be 4 - 8 Ω.

• This unit uses the BTCL circuit, so each speaker should be connected separately

using parallel vinyl insulated cords.

• The speaker cords and the power amplifier unit should be kept away (about 30 cm

apart) from the antenna and antenna extension cord.

• Never connect the speaker cord to

the body of the car.

• Do not use a 3-wire type speaker

system having a common earth

lead.

• Do not connect more than one

speaker to one set of speaker

leads.

Fuse

Use fuses of the same specified rating (15 A). Using different substitutes or fuses with higher ratings, or

connecting the unit directly without a fuse, could cause fire or damage to the unit.

If the fuse replacement fails, contact your nearest authorized Panasonic Service Center.

Maintenance

Your product is designed and manufactured to ensure the minimum of maintenance. Use a soft cloth for

routine exterior cleaning. Never use benzine, thinner, or other solvents.

Electrical Connections

CQ-RG133W

Antenna

CD Changer

Control Connector

Battery Lead

To the car battery, continuous

+12V DC

Power Connector

Blue/white stripe

Front speaker lead

White

White/black stripe

Gray

Gray/black stripe

Green

Green/black stripe

Violet

Violet/black stripe

Left

Front

Rear

Right

Left

Rear speaker lead

Blue

Black

Yellow

Red

External amplifier control power lead

Not Used

Ground lead

(To a clean, bare metallic

part of the car chassis.)

Battery lead

(To the car battery,

continuous +12 V DC)

ACC power lead

(To ACC power, +12 V DC)

L(White)

R(Red)

CD•C-IN

Fuse(3A)

Extension Cord

(DIN/BATT/RCA/GND)

Ground Lead

To a clean, bare metallic

part of your car

RCA Cord

DIN Cord

(White)

(Red)

(R)

(L)

CD Changer

CX-DP88U

Fuse (15 A)

(option)

Supplied for an optional CD Changer

BATTERY

FRONT SP

BATTERY 15A

ACC

REAR SP

Preparation:

• This unit can be connected to an optional CD changer (CX-DP88U).

• For connection to a CD changer, refer to the operating instructions of the CD Changer (CX-DP88U).

Caution:

• This product is designed to operate with a 12 V DC, negative ground battery system.

• To prevent damage to the unit, be sure to follow the connection diagram below.

• Strip about 5mm of the lead ends for connection (only non-ISO connector cords).

• Do not insert the power connector into the unit until the wiring is completed.

• Be sure to insulate any exposed wires from a possible short-circuit from the car chassis. Bundle all cables and

keep cable terminals free from touching any metal parts.

• Remember, if your car has a drive computer or a navigation computer, the data of its memory may be erased when

the battery terminals are disconnected.

❐Wiring Diagram

CQ-RG133W

Trouble

Much noise in FM stereo

and monaural

broadcasts.

Station is too far, or signals are too weak.

➡Select other stations of higher signal level.

Preset station is reset.

Battery cable is not correctly connected.

➡Connect the battery cable to the terminal that is always active.

The radio antenna is not extended enough.

➡Extend fully the radio antenna.

Cause/Step

❐Radio

Trouble

No sound.

Blank tape is inserted in the unit.

➡Insert recorded tape into the unit.

Tape sound quality is

poor.

Heads are dirty.

➡Clean heads. (Ask a service representative for advice.)

Poor quality tape.

➡Use better quality tape.

Reproduction of high

tones is poor.

Heads are magnetized.

➡Demagnetize heads. (Ask a service representative for advice.)

Wow and flutter level is

very high.

Tape running mechanism is dirty or out of order.

➡Clean tape running mechanism, or repair it. (Ask a service

representative for advice.)

Cause/Step

❐Cassette Tape

Trouble

No sound from left,

right, front, or rear

speaker.

Left and right balance, or front and rear balance is off on one side.

➡Adjust BAL/FAD as appropriate.

Cables are not correctly connected.

➡Connect the cables correctly.

The right speaker wire is connected to the left speaker and the speaker left

wire to the right speaker.

➡Connect the speaker wires to the correct one.

Left and right sounds are

reversed in stereo

listening.

Cause/Step

❐Sound Setting

Troubleshooting

Preliminary Steps

Check and take steps as described in the tables below.

If You Suspect Something Wrong

Immediately switch the power off.

Disconnect the power connector and check that there is

neither smoke nor heat from the unit before asking for

repairs. Never try to repair the unit by yourself because it

is dangerous to do so.

No power.

Trouble

Car’s ignition switch is not on.

➡Turn your car’s ignition switch to ACC or ON.

Cables are not correctly connected.

➡Connect cables correctly.

Battery cable is not correctly connected.

➡Connect the battery cable to the terminal that is always active.

Accessory cable is not correctly connected.

➡Connect the accessory cable to your car’s ACC source.

Grounding wire is not correctly connected.

➡Connect the grounding wire to a metal part of the car.

Fuse is burnt.

➡Consult the store where you purchased the unit.

Caution:

• Do not use the unit if it malfunctions or if there is

something wrong.

• Do not use the unit in irregular condition, for example,

without sound, or with smoke or foul smell, which

can cause ignition or electric shock. Immediately stop

using it and call the store where you purchased it.

Cause/Step

Troubleshooting Tips

❐Common

No sound.

Mute is set to ON.

➡Set it to OFF.

Noise.

A mobile phone is used near the unit.

➡Keep the mobile phone away from the unit.

Cables are not correctly connected.

➡Connect cables correctly.

CQ-RG133W

"Panasonic" ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚ ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘ËÂ ÍÛ„Ë ÍÎËÂÌÚÛ˚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ Ç‡Ï ‚ÒÂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔÂˆËÁËÓÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÔË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÓÚ·ÓÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÒÎÛÊËÎ ıÓÓ¯Û˛ ÂÔÛÚ‡ˆË˛ ‚ ıÓ‰Â ‡·ÓÚ˚

‚ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëﬂ Ë Ì‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ë Ç˚

·Û‰ÂÚÂ Û·ÂÊ‰ÂÌ˚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ë ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ

„Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ "ÒÂÏ¸Â" Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

àÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚Â

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÂÁ‰˚ ‰ÂÊËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

åÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, ÏÓ„Û˘Â„Ó ÔÓ‚ÎÂÍ‡Ú¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ËÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, Ó·ÂÂ„ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÎÂÌÚÛ) ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚

ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡„Ë.

ÇÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ÖÒÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ ÒÚÓﬂÌÍÂ ÔÓ‰ ‚ÎËﬂÌËÂÏ ÔﬂÏ˚ı

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÁÏÂÌÓ. ÑÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚Ó‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ë ‰‡‚‡Ú¸ Ò‡ÎÓÌÛ ÓıÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌË.

èËÚ‡ÌËÂ

ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ò 12-‚ÓÎ¸ÚÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ.

ãÂÌÚÓÔÓÚﬂÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ

çÂ ÔÓÎÓÊËÚÂ Ï‡„ÌËÚ˚, ÓÚ‚ÂÚÍË ËÎË ‰Û„ËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË

ÎÂÌÚÓÔÓÚﬂÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ËÎË Ï‡„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ·‡Ú‡ÂË Ô‡ÏﬂÚ¸

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡·ÓÓ‚ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

Ô‡‡ÏÂÚ˚.

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

1. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÓÔÂ‡ˆËË ........................................................................................... 1

2. èÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ .......................................................... 1 ÍÓÏÔÎ. (ÒÏ. ÒÚ.32)

3. îÛÚÎﬂ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ........................................................................... 1

4. É‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ Í‡Ú‡ .................................................................................................... 1

Specifications

❐GENERAL

Power Supply : 12 V DC (11 V-16V), Test Voltage 14.4 V, Negative ground

Current Consumption : Less than 2.5 A (Tape mode, 0.5 W 4-Speaker)

Maximum Power Output : 45 W

× 4 (at 4 Ω)

Tone Controls : Bass; ± 12 dB at 100 Hz

Treble; ± 12 dB at 10 kHz

Speaker Impedance : 4 Ω (4-8 Ω acceptable)

Dimensions : 178(w)

× 50(H) ×155(D) mm

Weight (Main unit) : 1.4 k

❐FM STEREO RADIO

Frequency Range : 87.5-108 MHz

Useable Sensitivity : 12 dB/µV (S/N 30 dB)

Stereo Separation : 35 dB (at 1 kHz)

❐AM RADIO

Frequency Range: : 531–1 602 kHz

Usable Sensitivity: : 28 dB/µV (S/N 20 dB)

❐CASSETTE TAPE PLAYER

Reproduction System : 4-track, 2-program stereo

Tape Speed : 4.76 cm/sec

FF/REW Time : Less than 200 sec (C-60)

Frequency Response : 35-14 000 Hz ±3 dB

Wow and Flutter : 0.12% (WRMS)

Signal to Noise Ratio : 52 dB

Note: specifications and design are subject to modification without notice due to improvements in technology.

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 1

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 1

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 2

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 3

CQ-RG133W

DIS

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RANDOM

APM

BAND

PWR

TRACK

TUNE

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

êÂÊËÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (çËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚/Ç˚ÒÓÍËÂ

˜‡ÒÚÓÚ˚/Balance/Feeder)

ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÂÊËÏÂ 24 ˜‡ÒÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ [SEL] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÂÊËÏ‡.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

çËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

Ç˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

BalanceFeeder

[

TUNE], [

TUNE] (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚)

èÓ‚ÂÌËÚÂ [VOL] ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚ‡.

ó‡Ò˚

w ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ) Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ

2 ÒÂÍÛÌ‰.

çËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚:

ÑË‡ÏÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: ÓÚ –12 ‰Ó +12

‰Å(ÔÓ ÒÚÛÔÂÌﬂÏ 2 ‰Å)

Ç˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚:

ÑË‡ÏÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: ÓÚ –12 ‰Ó +12

‰Å(ÔÓ ÒÚÛÔÂÌﬂÏ 2 ‰Å)

Balance (·‡Î‡ÌÒ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ):

ÑË‡ÏÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: ÓÚ 1 ‰Ó 15

(¯‡„ÓÏ 1 Â‰ËÌËˆ˚)

ëÂÂ‰ËÌ‡

(ìÏÓÎ˜‡ÌËÂ)

R (Ô‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸) ËÎË L (ÎÂ‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸)

Feeder (·‡Î‡ÌÒ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ)

ÑË‡ÏÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: ÓÚ 1 ‰Ó 15

(¯‡„ÓÏ 1 Â‰ËÌËˆ˚)

ëÂÂ‰ËÌ‡

(ìÏÓÎ˜‡ÌËÂ)

F (ÔÂÂ‰ÌËÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸) ËÎË R (Á‡‰ÌËÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË

q ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ).

(åË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ "˜‡Ò˚")

e ç‡ÊÏËÚÂ [

TUNE] ËÎË [

TUNE].

(ó‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.)

åËÌÛÚ˚

r ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ).

t ç‡ÊÏËÚÂ [

TUNE] ËÎË [

TUNE].

(åËÌÛÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.)

y ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ç‡ÊÏËÚÂ [

TUNE] ËÎË [

TUNE] Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ

·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ˆËÙ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ) Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.

á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË

e - y.

(äÓÌÂˆ)

(ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ (ËÎË 2

ÒÂÍÛÌ‰ ‚ ÂÊËÏÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚

Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ.

ç‡Ê‡Ú¸

Ñ‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ "AdJ", ÍÓ„‰‡ ˜‡Ò˚ ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚.

CQ-RG133W

DIS

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RANDOM

APM

BAND

PWR

DIS

MUTE

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË (ÓÚ 0 ‰Ó 39)

[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)

èËÚ‡ÌËÂ

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‰Ó Á‡„Ó‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ç‡ÊÏËÚÂ [PWR].

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ: Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ [PWR].

ACC

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ, ‡ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ – ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

ÅÂÁÁ‚Û˜Ì˚È ÂÊËÏ

ç‡ÊÏËÚÂ [MUTE] ‰Îﬂ Á‡„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ (Loudness)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

[MUTE] (LOUD) – ‰Îﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÊÌËı

˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ËÎË ÒÂ‰ÌÂÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Loudness

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MUTE] (LOUD) Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚.

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ [MUTE] Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Mute

(åË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ "ÏËÌÛÚ˚")

ìÏÓÎ˜‡ÌËÂ: 0

‰Å

ìÏÓÎ˜‡ÌËÂ: 0

‰Å

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 1

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 5

CQ-RG133W

DIS

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RANDOM

APM

BAND

PWR

äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] - [6]

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ) ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚.

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ

ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ

ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë AM.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÓ‚˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÎÓÊÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

Ì‡ÎÓÊÂÌËÂÏ Ì‡ ÒÚ‡˚Â ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÔÛÚÂÏ

ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ.

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡

ç‡ÊÏËÚÂ [BAND] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÓÎÓÒ˚.

(

➡ ÒÚ. 26)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ (APM)

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ [BAND] (Äêå: ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ) 2

ÒÂÍÛÌ‰‡ ËÎË ·ÓÎÂÂ.

• òÂÒÚ¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÌÓÒﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓ‰

ÌÓÏÂ‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] - [6].

• èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰ÓÈ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ

ç‡È‰ËÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Û˜ÌÓÈ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

(

➡ ÒÚ. 26).

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ 6 ÍÌÓÔÓÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ([1] - [6]) Ë Û‰ÂÊËÚÂ

ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÏË„ÌÂÚ Ó‰ËÌ ‡Á.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÁ‰˚ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÚ‡ÌˆËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] - [6], ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

ó‡ÒÚÓÚ‡

ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚

åË„‡ÂÚ Ó‰ËÌ ‡Á

-C

CQ-RG133W

DIS

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RANDOM

APM

BAND

PWR

TRACK

TUNE

MONO

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

ç‡ÊÏËÚÂ [PWR] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

Cç‡ÊÏËÚÂ [u] (eject) ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ò·ÓÒ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚, ÂÒÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ Í‡ÒÒÂÚÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡

ç‡ÊÏËÚÂ [BAND] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚.

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

[

TUNE]: ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

[

TUNE]: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ ·ÓÎÂÂ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰.

[

TUNE]: ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

[

TUNE]: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

èÓËÒÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔËÂÏÂ

ÒË„Ì‡Î‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ MONO

ÖÒÎË ÔË ÔËÂÏÂ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ì‡ óå

ÏÂ¯‡˛Ú ÒËÎ¸Ì˚Â ÔÓÏÂıË, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ [MONO] ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡

‚ ÂÊËÏÂ MONO.

ç‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á‡ [MONO] ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ì‡ óå

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ MONO

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 4

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 1

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 7

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰, ÚËıÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘Û˛Òﬂ ÍÌÓÔÍÛ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò‡ÁÛ Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

ç‡ÊÏËÚÂ [

] Ë [

] Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰

äÓ„‰‡ „ÓËÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

, Ì‡ÊÏËÚÂ [

] ËÎË [

] ‰Îﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

äÓ„‰‡ „ÓËÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

, Ì‡ÊÏËÚÂ [

] ËÎË [

] ‰Îﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛

·ÓÎÂÂ 90 ÏËÌÛÚ (ë-90).

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ÎÂÌÚÂ

éÒÎ‡·ÎÂÌËÂ Ì‡ÚﬂÊÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚:

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡‡Ì‰‡¯‡ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡ ÛÒÚ‡ÌËÚÂ

ÓÒÎ‡·ÎÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÂÂ Ì‡‚Ë‚ÍÂ ‚ÓÍÛ„ ‚‡˘‡˛˘ÂÈÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎË.

ä‡‡Ì‰‡¯

éÚÍ˚Ú‡ﬂ

ÒÚÓÓÌ‡

åË„‡ÂÚ.

RG133W

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RANDOM

-C

CQ-RG133W

DISP

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RANDOM

APM

BAND

PWR

DISP

ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

á‡„ÛÁÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

èÓÚËıÓÌ¸ÍÛ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Ì‡Ô‡‚Ó,

ÔÓÍ‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‚ÌÛÚË ÌÂ Á‡ı‚‡ÚËÚ ÂÂ. ë‡ÁÛ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ò·ÓÒ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ, ÔÓÍ‡ Ç˚ ÌÂ Ò·ÓÒËÚÂ ÂÂ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË [

] (Ò·ÓÒ), ‡ÔÔ‡Ú Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡ ÌÂ Ò·‡Ò˚‚‡ÚÒﬂ, ıÓÚﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÂÊËÏ CD-˜ÂÌ‰ÊÂ‡ ËÎË

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡ÌÂÂ Ò·ÓÒËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ.

• ÑÎﬂ ÔÓ‰ÎÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ „Ó‰ÌÓÒÚË Í‡ÒÒÂÚ˚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ò·‡Ò˚‚‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡

Ç˚ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.

éÚÍ˚Ú‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚

(àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “ ” ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.)

Ç˚·Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˜‡ÒÓ‚.

ä‡ÒÒÂÚ‡

˜‡ÒÓ‚

ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 6

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 1

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 9

‹ ‰ËÒÍ‡

ÑËÒÍ „ﬂÁÂÌ ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ.

➡ Ç˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ. èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

‹ ‰ËÒÍ‡

ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ˆ‡‡ÔËÌ˚.

➡ Ç˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ. èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ÔË˜ËÌÂ.

➡ ë·ÓÒËÚ¸ Ï‡„‡ÁËÌ ‰ËÒÍÓ‚. ÖÒÎË ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÔÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ ˜ÂÌ‰ÊÂÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ. ÖÒÎË ÔË

˝ÚÓÏ ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ÌÂ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ÚÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â

Ç˚ ÍÛÔËÎË ‡ÔÔ‡‡Ú, ËÎË ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ "Panasonic" ‰Îﬂ ÂÏÓÌÚ‡.

çÂÚ ‰ËÒÍ‡ ‚ ˜ÂÌ‰ÊÂÂ (Ï‡„‡ÁËÌÂ)

➡ ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ˜ÂÌ‰ÊÂ (Ï‡„‡ÁËÌ).

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ

ÚÂÍÓ‚

•

ç‡ÊÏËÚÂ [3] (SCAN). çÓÏÂ ÚÂÍ‡ ÏË„‡ÂÚ Ë ÔÂ‚˚Â

10 ÒÂÍÛÌ‰ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ.

•

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ [3] (SCAN).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ.

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ

‰ËÒÍÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ [3] (SCAN) ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

èÂ‚˚Â ÚÂÍË ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚ ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰. èË ˝ÚÓÏ ÌÓÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÏË„‡ÂÚ. ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ

[3] (SCAN) ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

èÓ‚ÚÓ

•

ç‡ÊÏËÚÂ [4] (REPEAT). èË ˝ÚÓÏ „ÓËÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

"REP".

•

íÂÍÛ˘‡ﬂ ‚˚·ÓÍ‡ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ

‡Á, ÔÓÍ‡ Ç˚ ÌÂ Ì‡ÊÏËÚÂ [4] (REPEAT) Â˘Â ‡Á.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË

Â ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÈ

‚˚·ÓÍË

•

ç‡ÊÏËÚÂ [5] (RANDOM) ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÈ ‚˚·ÓÍË ËÁ ‚ÒÂı ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚

Ï‡„‡ÁËÌÂ ‰ËÒÍÓ‚. èË ˝ÚÓÏ „ÓËÚ “R

” Ë‰ÌËÍ‡ÚÓ.

•

ç‡ÊÏËÚÂ [5] (RANDOM) ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚.

ÉÓËÚ.

åË„‡ÂÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

îÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‰Îﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓ„Ó ÓÔˆËÓÌÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ CD-˜ÂÌ‰ÊÂ‡ (ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï ÔÓ

ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ).

Ç˚·Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˜‡ÒÓ‚.

CQ-RG133W

DIS

TRACK

TUNE

LOUD

MONO

MUTE

DISC SCAN REPEAT RANDOM

APM

BAND

PWR

-C

TRACK

TUNE

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ

CêÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ

èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ CD-˜ÂÌ‰ÊÂÂ Ï‡„‡ÁËÌÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ [CD

•

C].

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂÍ‡.

Ç˚·Ó ‰ËÒÍ‡

[1] (

‰ËÒÍ): ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ

[2] (

‰ËÒÍ): ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÓ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-

˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ Ì‡‰Ó ÒÌﬂÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ.

ÇÂÏﬂ

çÓÏÂ ‰ËÒÍ‡

‹ ÚÂÍ‡

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ [TRACK

] Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ. ç‡ÊÏËÚÂ

ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÛÊÌÓ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÚÂÍ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ [TRACK

] Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡. èË

Ì‡Ê‡ÚËË ÚÓÈ ÊÂ ÍÌÓÔÍË ‰‚‡ ‡Á‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó

ÚÂÍ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÛÊÌÓ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÚÂÍ‡.

èÓËÒÍ ÚÂÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ [TRACK

] ËÎË [TRACK

] ·ÓÎÂÂ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÍÂ. èË

ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËË ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD Ò ÚÓ„Ó ÊÂ ÏÂÒÚ‡.

CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ ˜‡ÒÓ‚

ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 8

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

CD-˜ÂÌ‰ÊÂÓÏ

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 1

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 11

ä‡ÍËÂ ËÁ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ﬂÁ˚˜ÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡„ÌÛÚ¸ -

˝ÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ê‡Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Á‡„Ë·‡ÂÏ˚Â ﬂÁ˚˜ÍË, Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡„Ë·‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ·˚ÎÓ ¯‡Ú‡Ì¸ﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èËÏÂ:

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

•

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï˚ Û·Â‰ËÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÔÂ˜‡ÚÍ‡ı.

•

èË Á‡„Ë·ÍÂ ﬂÁ˚˜ÍÓ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ Ó·ÓÈÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÂÁ‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡ÎÂˆ.

èËÍÂÔËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Í

ÍÛÁÓ‚Û ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

èÓÒÎÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ·ÓÎÚ‡ t Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ

y ÔËÍÂÔËÚÂ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ÍÛÁÓ‚Û

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÏÂÚÓ‰Ó‚ (‡) Ë (·), ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ó·‡ÏÎÂÌËÂ i.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÌÓ‚‡ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Í

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ (–) Á‡ÊËÏÛ ·‡Ú‡ÂË.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Ë ÔÓÚÓÏ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ (

ÒÚ.36)

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ Ó·ÓÈÏÛ q ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÔË·ÓÌÓ„Ó ˘ËÚÍ‡ Ë Á‡„ÌËÚÂ

ﬂÁ˚˜ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ó·ÓÈÏ‡ q,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ,

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÖÂ

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ˆÂÎﬂı

ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Û„Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ.

y ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÒÚÓÔÓÌ˚Â ˚˜‡„Ë (

)

ÔÎÓÚÌÓ ÛÔË‡˛ÚÒﬂ ‚

ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ Ó·ÓÈÏÛ

ëÚÓÔÓÌ˚È ˚˜‡„

åÓÌÚ‡ÊÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ﬂÁ˚˜ÓÍ

q åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ

Ó·ÓÈÏ‡

ëÚÓÔÓÌ˚Â ˚˜‡„Ë (

)

åÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

t åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

No.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ùÒÍËÁ

èÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ó·ÓÈÏ‡

òÂÒÚË„‡ÌÌ‡ﬂ „‡ÈÍ‡

(‰Ë‡Ï. 5 ÏÏ)

á‡‰Ìﬂﬂ ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡

ë‡ÏÓÌ‡ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ

(‰Ë‡Ï. 5 ÏÏ ı 16 ÏÏ)

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (‰Ë‡Ï. 5 ÏÏ)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ë˙ÂÏÌËÍ-Á‡ˆÂÔÍ‡

é·‡ÏÎÂÌËÂ

•

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ Ò

‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË.

•

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) Á‡ÊËÏ‡ ·‡Ú‡ÂË

(ÒÏ. ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÂ ÌËÊÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ).

•

ÄÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏ

Û„ÎÓÏ, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ

åÓÌÚ‡ÊÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔË·ÓÌ˚È

˘ËÚÓÍ, ËÏÂ˛˘ËÈ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔ‡‚‡

‡ÁÏÂ‡. ôËÚÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ

ËÏÂÚ¸ ÚÓÎ˘ËÌÛ ÒÚÂÌÍË 4,5 -

6 ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÒÚË Ì‡„ÛÁÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èÓﬂ‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èÓ‰ÛÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÓÏ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËﬂ ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ "Panasonic".

1. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ 12-‚ÓÎ¸ÚÌÛ˛

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ (‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÛ˛) ·‡Ú‡Â˛ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ.

2. ëÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒıÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ

(

ÒÚ.36). çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔË‚Ó‰ËÚ Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

3. èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó (Í‡ÒÌÓ„Ó) ÔÓ‚Ó‰‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

4. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË (ÊÂÎÚ˚È) Í

ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ (+) Á‡ÊËÏÛ ·‡Ú‡ÂË ËÎË Á‡ÊËÏÛ ÍÓÎÓ‰ÍË Ò

ÔÎ‡‚ÍËÏ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ (ÇÄí).

5. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ËÁÓÎËÛÈÚÂ ‚ÒÂ

Ó„ÓÎÂÌÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡.

6. èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚ÒÂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â

ÔÓ‚Ó‰‡.

7. èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Í

‡ÔÔ‡‡ÚÛ ıÓÓ¯Ó ËÁÛ˜ËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

30° ËÎË ÏÂÌÂÂ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ·‡Ú‡ÂË

ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÔÛÚÂ‚˚Ï ËÎË

Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ËÌ‡˜Â ˝ÚÓ

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÚÂ˛ ‚ÒÂı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ‚

Ô‡ÏﬂÚË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚Ï, ˜ÚÓ·˚

ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

182 mm

53 mm

(‡) àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎ‡ÌÍË

(ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)

(·) àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÍÎ‡‰ÍË

(ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 10

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 1

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 13

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË

ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. ëÌﬂÚËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛

Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂ.

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ëÌËÏËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ (

ÒÚ. 34)

ëÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÙÛÚÎﬂ‡ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Â„Ó Í˚¯ÍÛ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂÂ Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ÔË

ÒÂ·Â, ÍÓ„‰‡ ÛıÓ‰ËÚÂ ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛

Ô‡ÌÂÎ¸.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎÂ‚˚È ÍÓÌÂˆ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚

ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.

èËÊÏËÚÂ Ô‡‚˚È ÍÓÌÂˆ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Í ÍÓÔÛÒÛ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ.

îÛÚÎﬂ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ﬂÁ˚˜ÓÍ

Ç˚ÂÁ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

•

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ‚ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. ëÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÂÂ ÓÚ ‚ÎËﬂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë ·ÓÎ¸¯ÓÈ

‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

•

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÌÂ ÒÌËÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸.

•

çÂ ÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ ËÎË ÓÍÓÎÓ ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

•

çÂ ÚÓ„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ËÌ‡˜Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

•

ÖÒÎË „ﬂÁ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌÂÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓÔ‡ÎË Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚, ÚÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ Ëı ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

•

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚÓÎÍ‡Ú¸ ÂÂ ‚ÌËÁ ËÎË ÍÎ‡ÒÚ¸ Ì‡ ÌÂÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ëÌﬂÚËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ì‰‡ÎËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸.

q ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ [ ].

ë˙ÂÏÌ‡ﬂ ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ.

ëÌËÏËÚÂ Ó·‡ÏÎÂÌËÂ i ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò˙ÂÏÌËÍ-Á‡ˆÂÔÍÛ u ÔÓ Í‡Ì‡‚Í‡Ï Ì‡

Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡ﬂ Ò˙ÂÏÌËÍ-Á‡ˆÂÔÍÛ ÔÎËÚÛ Â˘Â

‚Ó‚ÌÛÚ¸, ‚˚Ì¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú.

Ç˚Ì¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÔËÚﬂ„Ë‚‡ﬂ Â„Ó Í ÒÂ·Â ‰‚ÛÏﬂ

ÛÍ‡ÏË.

ç‡Ê‡Ú¸

äÓÌÚ‡ÍÚ

i é·‡ÏÎÂÌËÂ

éÚ‚ÂÚÍ‡

CD-C

äÌÓÔÍ‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 12

ë˙ÂÏÌËÍ-Á‡ˆÂÔÍ‡

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÌÂˆ

ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó

ﬂÁ˚˜Í‡ ‚

Ì‡ÛÊÌÛ˛

Í‡Ì‡‚ÍÛ.

"á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËÂ"

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸

Ç˚ÌÛÚ¸

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 1

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 15

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: èÓÒ¸·‡ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ. àı ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ãÂ‚˚È

è‡‚˚È

ãÂ‚˚È

è‡‚˚È

ãÂ‚˚È

è‡‚˚È

ãÂ‚˚È

è‡‚˚È

<ÅÉè‡‚ËÎ¸ÌÓÅÑ>

<ÅÉçÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÅÑ>

(ÅÂÎ˚È)

(ÅÂÎ˚È Ò

˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ)

ò‡ÒÒË

(ëÂ˚È Ò

˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ)

(ëÂ˚È)

ò‡ÒÒË

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸.

•

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ 45 ÇÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ. (Ç ÒÎÛ˜‡Â

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ, ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.)

•

àÏÔÂ‰‡ÌÒ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 4-8 éÏ.

•

ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔËÏÂÌﬂÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÒıÂÏÛ BTCL, Ú‡Í ˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ Ò ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ËÁÓÎﬂˆËÂÈ.

•

ä‡·ÂÎ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ Û‰‡ÎÂÌËË

(ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ÒÏ) ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

•

çÂ ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Í ÍÛÁÓ‚Û

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

•

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 3-ÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ, ËÏÂ˛˘Û˛ Ó·˘ËÈ

ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

•

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ 2 ËÎË ·ÓÎÂÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í Ó‰ÌÓÏÛ

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓ‚Ó‰Ó‚

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË Ò Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ (15Ä). àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ Ò ‚˚Ò¯ËÏ

ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ ËÎË ÔﬂÏÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÖÒÎË ÌÓ‚˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò‡ÁÛ ÔÂÂ„ÓËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ "Panasonic".

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ·Ó‚‡ÎÒﬂ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È Ó·˙ÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. íÓÎ¸ÍÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ

Ì‡ÛÊÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ïﬂ„ÍËÏ ÚÍ‡ÌÂ‚˚Ï Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ. çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÌÁÓÎ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸ ËÎË ‰Û„ËÂ ‡ÒÚ‚Ó˚.

ëıÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ

CQ-RG133W

ÄÌÚÂÌÌ‡

CD-˜ÂÌ‰ÊÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÔÓ‚Ó‰

ä ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ

+12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

L(·ÂÎ˚È)

R(Í‡ÒÌ˚È)

CD•C-IN

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (3A)

ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

(DIN/BATT/RCA/GND)

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰

ä ˜ËÒÚÓÈ, Ó„ÓÎÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰

ä‡·ÂÎ¸ RCA

ä‡·ÂÎ¸ DIN

(·ÂÎ˚È)

(Í‡ÒÌ˚È)

(è‡‚˚È)

(ãÂ‚˚È)

CD-˜ÂÌ‰ÊÂ

CX-DP88U

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ (15Ä)

(ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)

èÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó CD-˜ÂÌ‰ÊÂ‡ ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸

BATTERY

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÒËÌËÈ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ

èÓ‚Ó‰‡ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰ÌËı

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

·ÂÎ˚È

·ÂÎ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ

ÔÓÎÓÒÓÈ

ÒÂ˚È

ÒÂ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ

ÔÓÎÓÒÓÈ

ÁÂÎÂÌ˚È

ÁÂÎÂÌ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ

ÔÓÎÓÒÓÈ

ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È

ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò

˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ

ãÂ‚˚È

èÂÂ‰ÌËÈ

á‡‰ÌËÈ

è‡‚˚È

ãÂ‚˚È

èÓ‚Ó‰‡ ‰Îﬂ Á‡‰ÌËı

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ÒËÌËÈ

˜ÂÌ˚È

ÊÂÎÚ˚È

Í‡ÒÌ˚È

He ËcnoÎ¸ÁyeÚcﬂ

èÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

(Í ˜ËÒÚÓÈ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ¯‡ÒÒË)

èÓ‚Ó‰ ÔﬂÏÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

(Í ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ,

12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ)

èÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ Äëë

(Í ‚˚‚Ó‰Û ÔËÚ‡ÌËﬂ Äëë,

12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ)

FRONT SP

BATTERY 15A

ACC

REAR SP

èËÚ‡˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÌÂ¯ÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

•

ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í CD-˜ÂÌ‰ÊÂÛ (CX-DP88U), ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÏÛ ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ.

•

é ÒÔÓÒÓ·Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í CD-˜ÂÌ‰ÊÂÛ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-˜ÂÌ‰ÊÂ‡ (CX-DP88U).

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

•

ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ËÏÂ˛˘ÂÏ 12-‚ÓÎ¸ÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ.

•

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ ÒıÂÏÛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

•

èÂÂ‰ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Û‰‡ÎËÚÂ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ Ò ÍÓÌˆ‡ ÔÓ‚Ó‰‡ Ì‡ ‰ÎËÌÛ ÓÍÓÎÓ 5 ÏÏ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ àëé).

•

çÂ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

•

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Ó„ÓÎÂÌÌ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ëÍÛÚËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡

Ê„ÛÚÓÏ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔËÍ‡Ò‡ÌËﬂ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı Á‡ÊËÏÓ‚ Í ÏÂÚ‡ÎÎÛ.

•

àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚Â, ı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ç‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓÚÂﬂÌ˚ ÔË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‚˚‚Ó‰Ì˚ı Í‡·ÂÎÂÈ ÓÚ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

❐ ëıÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 14

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 1

CQ-RG133W

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 17

èÓ·ÎÂÏ‡

ÅÓÎ¸¯ÓÈ ¯ÛÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔËÂÏ‡ ÒÚÂÂÓ- Ë

ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ

‚ óå-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

ëÚ‡ÌˆËﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ËÎË ÒË„Ì‡Î˚ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚Â.

➡ç‡ÒÚÓËÚ¸ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ÒË„Ì‡Î‡.

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ

ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ËÁ

Ô‡ÏﬂÚË.

Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Í Á‡ÊËÏÛ, ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÏÛÒﬂ ÔÓ‰

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

ÄÌÚÂÌÌ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚‰‚ËÌÛÚ‡.

➡Ç˚ÚﬂÌÛÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË.

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ / åÂÓÔËﬂÚËÂ

❐ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

èÓ·ÎÂÏ‡

çÂÚ Á‚ÛÍ‡

ãÂÌÚ‡ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË Á‡„ÛÊÂÌ‡ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.

➡á‡„ÛÁËÚ¸ ÎÂÌÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.

çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÎÂÌÚ˚.

å‡„ÌËÚÌ˚Â „ÓÎÓ‚ÍË Á‡„ﬂÁÌËÎËÒ¸.

➡é˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË. (é·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.)

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÎÂÌÚ˚ ÌÂıÓÓ¯ÂÂ.

➡àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍËı

˜‡ÒÚÓÚ ÌÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ.

ÉÓÎÓ‚ÍË Ì‡Ï‡„ÌËÚËÎËÒ¸.

➡ê‡ÁÏ‡„ÌËÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË. (é·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.)

ÑÂÚÓÌ‡ˆËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ

‚˚ÒÓÍ‡.

åÂı‡ÌËÁÏ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ ËÎË ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ.

➡é˜ËÒÚËÚ¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ò‰‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÂÏÓÌÚ. (é·‡ÚËÚ¸Òﬂ

‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.)

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ / åÂÓÔËﬂÚËÂ

❐ ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

èÓ·ÎÂÏ‡

çÂÚ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÎÂ‚ÓÏ,

Ô‡‚ÓÏ, ÔÂÂ‰ÌÂÏ ËÎË

Á‡‰ÌÂÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂ.

ç‡Û¯ÂÌËÂ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û ÎÂ‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï ËÎË ÏÂÊ‰Û ÔÂÂ‰ÌËÏ Ë Á‡‰ÌËÏ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‚ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ.

➡éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ BAL / FAD.

ä‡·ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

èÓ‚Ó‰ Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÎÂ‚ÓÏÛ Ë ÔË‚Ó‰ ÎÂ‚Ó„Ó Í Ô‡‚ÓÏÛ.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ãÂ‚˚Â Ë Ô‡‚˚Â Á‚ÛÍË

ÔÓÏÂÌﬂÎËÒ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË ‚

ÒÚÂÂÓÂÊËÏÂ.

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ / åÂÓÔËﬂÚËÂ

❐ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÂÓÔËﬂÚËﬂ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ÏÂÓÔËﬂÚËﬂ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ‚

Ú‡·ÎËˆÂ.

ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË ÔÓ‰ÓÁÂÌËﬂ

ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

èÂÂ‰ Ò‰‡˜ÂÈ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÏÓÌÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸

Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‰˚Ï ËÎË ÚÂÔÎÓ ÌÂ ‚˚‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. çË ‚

ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‡ÏË ÌÂ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓ·ÎÂÏ‡

äÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

➡èÂÂ‚ÂÒÚË ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ËÎË ON.

ä‡·ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ä‡·ÂÎ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Í Á‡ÊËÏÛ, ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÏÛÒﬂ ÔÓ‰

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

ä‡·ÂÎ¸ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Äëë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò„ÓÂÎ.

➡é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â Ç˚ ÍÛÔËÎË ‡ÔÔ‡‡Ú.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

•

çÂ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚÍ‡ÁÂ ËÎË

ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË.

•

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı:

Ì‡ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ÎË·Ó Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË ‰ÛÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í

Í‡Í ËÌ‡˜Â ˝ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â Ç˚ ÍÛÔËÎË

‡ÔÔ‡‡Ú.

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ / åÂÓÔËﬂÚËÂ

èÓ‰ÒÍ‡ÁÍË ÔÓ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ÍÂ

❐ ÄÔÔ‡‡Ú ‚ ˆÂÎÓÏ

çÂÚ Á‚ÛÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ·ÂÁÁ‚Û˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ "Mute" ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ON.

➡èÂÂ‚ÂÒÚË ÂÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

òÛÏ

åÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚·ÎËÁË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

➡àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ä‡·ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.

➡èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

çÄ êìëëäéå üáõäÖ 16

La pagina si sta caricando...

Panasonic CQRG133W Manuale utente

Marca: Panasonic

Modello: CQRG133W

Categoria: Lettore CD

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

CQ-RG133W

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Panasonic CQRG133W User manual

Documenti correlati

Altri documenti

Samsung 22x DVD±RW LS SATA Writer Bulk Manuale utente