Vega VEGACAP 98 Istruzioni per l'uso

VEGACAP 98
Marca
Vega
Modello
VEGACAP 98
Categoria
Misurazione, test
Tipo
Istruzioni per l'uso
Istruzioni d’uso
Sonda capacitiva di misura a barra per il
rilevamento della soglia di livello
VEGACAP 98
Relè (DPDT)
Document ID: 33760
2
Sommario
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
Sommario
1 Il contenuto di questo documento
1.1 Funzione .......................................................................................................................... 4
1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 4
1.3 Signicatodeisimboli ....................................................................................................... 4
2 Criteri di sicurezza
2.1 Personale autorizzato ....................................................................................................... 5
2.2 Uso conforme alla destinazione e alle normative ............................................................. 5
2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio ................................................................................ 5
2.4 Avvertenze di sicurezza generali ...................................................................................... 5
2.5 Contrassegni di sicurezza sull'apparecchio ...................................................................... 6
2.6 Conformità UE .................................................................................................................. 6
2.7 Installazione e uso negli USA e in Canada ....................................................................... 6
2.8 Normative di sicurezza per luoghi Ex................................................................................ 6
2.9 Salvaguardiaambientale .................................................................................................. 6
3 Descrizione del prodotto
3.1 Struttura ........................................................................................................................... 7
3.2 Funzionamento ................................................................................................................ 7
3.3 Calibrazione
..................................................................................................................... 8
3.4 Imballaggio,trasportoestoccaggio .................................................................................. 9
4 Montaggio
4.1 Avvertenze generali ........................................................................................................ 10
4.2 Indicazioni di montaggio ................................................................................................. 11
5 Collegamento all'alimentazione in tensione
5.1 Preparazione del collegamento ...................................................................................... 12
5.2 Schema elettrico custodia a una camera........................................................................ 12
6 Messa in servizio
6.1 Informazioni generali ...................................................................................................... 14
6.2 Elementi di servizio ........................................................................................................ 14
6.3 Tabellafunzioni .............................................................................................................. 17
7 Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
7.1 Manutenzione ................................................................................................................ 18
7.2 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 18
7.3 Sostituzione dell'unità l'elettronica .................................................................................. 20
7.4 Come procedere in caso di riparazione .......................................................................... 21
8 Smontaggio
8.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 22
8.2 Smaltimento ................................................................................................................... 22
9 Appendice
9.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 23
9.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 26
9.3 Diritti di proprietà industriale ........................................................................................... 27
9.4 Marchio depositato ......................................................................................................... 27
3
Sommario
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
Documentazione complementare
Informazione:
Ogniesecuzioneècorredatadiunaspecicadocumentazionecom-
plementare,fornitaconl'apparecchio,elencatanelcapitolo"Descri-
zione dell'apparecchio".
Manualid'istruzioniperaccessoriepezzidiricambio
Consiglio:
Perl'impiegoeilfunzionamentosicuridelVEGACAP98oriamo
accessoriepezzidiricambioelarelativadocumentazione:
•
33761 - unità elettronica CAP E31R
Finito di stampare:2017-04-24
4
1 Il contenuto di questo documento
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
1 Il contenuto di questo documento
1.1 Funzione
Le presenti Istruzioni d'uso forniscono le informazioni necessarie per
ilmontaggio,l'allacciamentoelamessainserviziodell'apparecchio.
Contengonoinoltreindicazioniimportantiperlamanutenzione,l'elimi-
nazionedeiguasti,lasostituzionedipezzielasicurezzadell'utente.
Leggerle perciò prima della messa in servizio e conservarle come
parte integrante del prodotto nelle immediate vicinanze dell'apparec-
chio,inmododapoterleconsultareall'occorrenza.
1.2 Documento destinato ai tecnici
Queste-Istruzionid'uso-sonodestinateapersonalequalicato,che
deve prenderne visione e applicarle.
1.3 Signicatodeisimboli
Informazioni, consigli, indicazioni
Questosimboloidenticautiliinformazioniausiliarie.
Attenzione: l'inosservanza di questo avviso di pericolo può provoca-
redisturbioerroridimisura.
Avvertenza: l'inosservanza di questo avvertimento di pericolo può
provocare danni alle persone e/o all'apparecchio.
Pericolo: l'inosservanza di questo avviso di pericolo può provocare
gravi lesioni alle persone e/o danni all'apparecchio.
Applicazioni Ex
QuestosimboloidenticaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.
Applicazioni SIL
Questosimbolocontrassegnaavvertenzerelativeallasicurezza
funzionale particolarmente importanti per le applicazioni rilevanti per
la sicurezza.
•
Elenco
Questopuntoidenticalesingoleoperazionidiunelenco,nonsog-
getteadunasequenzaobbligatoria.
→
Passo operativo
Questa freccia indica un singolo passo operativo.
1 Sequenza operativa
Inumeripostidavantiaipassioperativiidenticanolasequenzadelle
singole operazioni.
Smaltimentodibatterie
Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmalti-
mentodibatterieeaccumulatori.
5
2 Criteri di sicurezza
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
2 Criteri di sicurezza
2.1 Personale autorizzato
Tutte le operazioni descritte in queste -Istruzioni d'uso- devono essere
eseguiteunicamentedapersonalequalicatoeautorizzatodalgesto-
re dell'impianto.
Per l'uso dell'apparecchio indossare sempre l'equipaggiamento di
protezione personale necessario.
2.2 Uso conforme alla destinazione e alle
normative
Il VEGACAP 98 è un sensore per il rilevamento della soglia di livello.
Informazioni dettagliare relative al campo di impiego sono contenute
nelcapitolo"Descrizione del prodotto".
La sicurezza operativa dell'apparecchio è garantita solo da un uso
conformeallenormative,secondole-Istruzionid'uso-edeventuali
istruzioni aggiuntive.
Interventi non in linea con queste -Istruzioni d'uso- devono essere
eettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidi
sicurezza e di garanzia. Sono categoricamente vietate trasformazioni
omodichearbitrarie.
2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio
Incasodiutilizzoimproprioononconformealladestinazione,l'appa-
recchiopuòesserefontedipericoliconnessiallaspecicaapplicazio-
ne,peres.tracimazionedelserbatoioodanniapartidell'impiantoin
seguito a montaggio o regolazione errati. Ciò può causare danni alle
persone,allecoseeall'ambiente.Inoltreciòpuòcomprometterele
caratteristiche di protezione dell'apparecchio.
2.4 Avvertenze di sicurezza generali
L'apparecchio è allo stato dell’arte ed è conforme alle prescrizioni e
alle direttive in vigore. Può essere utilizzato solo in perfette condizioni
tecnicheemassimasicurezzaoperativa.Ilgestoreèresponsabiledel
funzionamentoineccepibiledell'apparecchio.Incasodiimpiegocon
prodottiaggressiviocorrosivi,incuiilmalfunzionamentodell'appa-
recchiopuòavereconseguenzecritiche,ilgestoredevepredisporre
le misure necessarie per assicurarne il corretto funzionamento.
Èinoltrecompitodelgestoregarantire,pertuttaladuratadelfunzio-
namento,chelenecessariemisuredisicurezzacorrispondanoallo
stato attuale delle norme in vigore e rispettino le nuove disposizioni.
L'utente deve inoltre rispettare le normative di sicurezza di queste
istruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticon-
dizioni di sicurezza e di protezione contro gli infortuni.
Perragionidisicurezzaegaranzia,gliinterventichevannooltrele
operazionidescrittenelleIstruzionid'usopossonoessereeettuati
esclusivamente dal personale autorizzato dal costruttore. È espressa-
mentevietatal'esecuzionedimodicheotrasformazioni.Perragioni
6
2 Criteri di sicurezza
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
di sicurezza è consentito esclusivamente l'impiego degli accessori
indicati dal costruttore.
Per evitare pericoli vanno osservati i contrassegni e le avvertenze di
sicurezzaapplicatisull'apparecchio,ilcuisignicatovaconsultato
nelle presenti Istruzioni d'uso.
2.5 Contrassegni di sicurezza sull'apparecchio
Rispettare i contrassegni di sicurezza e le indicazioni presenti sull'ap-
parecchio.
2.6 Conformità UE
L'apparecchio soddisfa i requisiti di legge della relativa direttiva UE.
Conl'apposizionedelsimboloCEconfermiamoilsuccessodell'avve-
nuto collaudo.
LadichiarazionediconformitàCEècontenutanellasezione"Downlo-
ads"delsito"www.vega.com".
2.7 Installazione e uso negli USA e in Canada
Queste avvertenze sono valide esclusivamente per gli USA e il Ca-
nada.Èperquestocheiltestoseguenteèdisponibilesoloinlingua
inglese.
InstallationsintheUSshallcomplywiththerelevantrequirementsof
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).
InstallationsinCanadashallcomplywiththerelevantrequirementsof
the Canadian Electrical Code
2.8 Normative di sicurezza per luoghi Ex
PerleapplicazioniExattenersiallenormativedisicurezzaspeciche
diquestoimpiego,chesonoparteintegrantediquestomanualee
accompagnano tutti gli apparecchi omologati Ex.
2.9 Salvaguardiaambientale
La protezione delle risorse naturali è un compito di assoluta attualità.
Abbiamoperciòintrodottounsistemadigestioneambientale,allo
scopodimigliorarecostantementeladifesadell'ambienteaziendale.
QuestosistemaècerticatosecondoDINENISO14001.
Aiutateci a rispettare queste esigenze e attenetevi alle indicazioni di
queste-Istruzionid'uso-perlasalvaguardiaambientale:
•
Capitolo"Imballaggio, trasporto e stoccaggio"
•
Capitolo"Smaltimento"
7
3 Descrizione del prodotto
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
3 Descrizione del prodotto
3.1 Struttura
La fornitura comprende:
•
Sensore di livello VEGACAP 98
•
Documentazione
– Queste Istruzioni d'uso
– Eventualiulterioricerticazioni
Componenti del VEGACAP 98:
•
Attacco di processo con sonda di misura
•
Custodia con elettronica
•
Coperchio della custodia
1
2
3
Figura 1: VEGACAP 98
1 Coperchio della custodia
2 Custodia con elettronica
3 Attacco di processo
Latarghettad'identicazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identi-
cazioneeall'impiegodell'apparecchio:
•
Numero di articolo
•
Numero di serie
•
Dati tecnici
•
Numeri articoli documentazione
Ilnumerodiserieviconsentedivisualizzare,via"www.vega.com",
"VEGA Tools"e"Ricerca apparecchio",idatidifornituradell'apparec-
chio.Oltrechesullatarghettad'identicazioneesterna,ilnumerodi
serie è indicato anche all'interno dell'apparecchio.
3.2 Funzionamento
Il VEGACAP 98 è un sensore economico per il rilevamento della so-
glia di livello per liquidi e solidi in pezzatura che non richiede taratura.
È ideale come protezione di sovrappieno o contro il funzionamento
a secco in prodotti adesivi e conduttivi. Il VEGACAP 98 lavora con
Materiale fornito
Componenti
Targhettad'identica-
zione
Campo d'impiego
8
3 Descrizione del prodotto
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
prodotticonunacostantedielettricaapartireda1,5.L'attaccodi
processoèunalettaturaG1½.
L'elettrododimisura,ilprodottoelaparetedelserbatoiocostitui-
scono un condensatore elettrico. La capacità del condensatore é
inuenzataessenzialmentedatrefattori.
1
2
3
Figura 2: Principio di funzionamento - Condensatore a piastre
1 Distanzafralesupercidell'elettrodo
2 Dimensionedellasuperciedell'elettrodo
3 Tipo di dielettrico fra gli elettrodi
L'elettrodoelaparetedelserbatoiocostituisconolepiastredelcon-
densatore. Il prodotto è il dielettrico. La capacità del condensatore au-
mentainbaseallamaggiorecoperturadell'elettrodo,condizionatadal
valore più alto della costante dielettrica del prodotto rispetto all'aria.
La variazione di capacità sarà trasformata dall'unità elettronica in un
comando d'intervento.
IlVEGACAP98èunapparecchiocompatto,nonnecessitaperciòdi
unsistemad'elaborazioneseparato.L'elettronicaintegrataelabora
ilsegnaledilivelloefornisceunsegnaled'intervento,checonsente
d'azionare direttamente un apparecchio collegato a valle (per es. un
dispositivod'allarme,unapompaecc.).
I dati relativi all'alimentazione in tensione sono contenuti nel capitolo
"Dati tecnici".
3.3 Calibrazione
La sonda di misura può essere adeguata nell'unità elettronica al
valore della costante dielettrica.
Uncomandod'interventopuòesserefornitosiadurantel'immersione,
sia durante l'emersione dell'elettrodo.
Sull'unità elettronica trovate i seguenti elementi d'indicazione e di
servizio:
•
Spia luminosa per l'indicazione della condizione d'intervento
•
Potenziometro per l'adeguamento del punto d'intervento (coperto
con nastro adesivo)
•
Commutatore DIL per la commutazione del modo operativo
Principio di funziona-
mento
Alimentazione in tensione
9
3 Descrizione del prodotto
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
3.4 Imballaggio,trasportoestoccaggio
Duranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.Un
controlloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenze
di trasporto previste.
L'imballaggiodegliapparecchistandardèdicartoneecologicoe
riciclabile.Perleesecuzionispecialisiaggiungepolietileneespanso
osottoformadipellicola.Smaltireilmaterialedell'imballaggiotramite
aziende di riciclaggio specializzate.
Per il trasporto è necessario attenersi alle indicazioni relative
all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni
all'apparecchio.
Alricevimentodellamerceènecessariovericareimmediatamente
l'integrità della spedizione ed eventuali danni di trasporto. I danni di
trasporto constatati o difetti nascosti devono essere trattati di conse-
guenza.
Icollidevonorestarechiusinoalmomentodelmontaggio,rispet-
tando i contrassegni di posizionamento e di stoccaggio applicati
esternamente.
Salvoindicazionidiverse,riporreicollirispettandoleseguenticondi-
zioni:
•
Non collocarli all'aperto
•
Depositarli in un luogo asciutto e privo di polvere
•
Non esporli ad agenti aggressivi
•
Proteggerli dall'irradiazione solare
•
Evitare urti meccanici
•
Temperaturadistoccaggioeditrasportovedi"Appendice - Dati
tecnici - Condizioni ambientali"
•
Umidità relativa dell'aria 20 … 85%
Seilpesodegliapparecchisuperai18kg(39.68lbs),perilsolleva-
mento e il trasporto vanno impiegati dispositivi adeguati e omologati.
Imballaggio
Traspor
to
Ispezione di trasporto
Stoccaggio
Temperatura di trasporto
e di stoccaggio
Sollevamento e trasporto
10
4 Montaggio
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
4 Montaggio
4.1 Avvertenze generali
Assicuratevi che tutti gli elementi dell'apparecchio situati nel pro-
cesso,inparticolareelementosensore,guarnizionediprocessoe
attaccodiprocesso,sianoadattiallecondizionidiprocessoesistenti,
conparticolareriferimentoallapressione,allatemperaturaealle
caratteristiche chimiche del prodotto.
Trovateleindicazionirelativenelcapitolo"Dati tecnici"esullatarghet-
tad'identicazione.
L'apparecchioèidoneoallecondizioniambientalinormalieampliate
secondo DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1.
L'interruttoredilivellopuòessereinstallatoinqualsiasiposizione,
purché l'elettrodo si trovi sempre all'altezza del punto d'intervento
desiderato.
Primadieseguireleoperazionidisaldaturasulserbatoio,rimuovete
l'unitàelettronicadalsensore,perevitarechesubiscadannicausati
da accoppiamenti induttivi.
Collegare a terra la sonda di misura prima della saldatura direttamen-
tesullabarraovv.sullafune.
Nelleversionilettatenonusatelacustodiaperavvitare!Serrandoa
fondo potreste danneggiare il meccanismo di rotazione.
Per avvitare usate l'apposito dado esagonale.
Usareilcavoconsigliato(vedicapitolo"Collegamento all'alimentazio-
ne in tensione")eserrareafondoilpressacavo.
Perproteggereulteriormentel'apparecchiodainltrazionid'umidità,
girareversoilbassoilcavodicollegamentoall'uscitadalpressacavo.
In questo modo acqua piovana e condensa possono sgocciolare.
Questa precauzione è raccomandata soprattutto nel caso di montag-
gioall'aperto,inluoghidovesitemelaformazioned'umidità(peres.
duranteprocessidipulitura)osuserbatoirefrigeratioriscaldati.
Figura3:Accorgimentiperevitareinltrazionid'umidità
Idoneità alle condizioni di
processo
Idoneità alle condizioni
ambientali
Punto d'intervento
Lavori di saldatura
Manipolazione
Umidità
11
4 Montaggio
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
In presenza di sovrappressione o depressione è necessario ermetiz-
zarel'attaccodiprocesso.Primadell'impiegovericarecheilmate-
riale della guarnizione sia resistente al prodotto e alla temperatura di
processo.
Lamassimapressioneammessaèindicatanei"Dati tecnici"oppure
sullatarghettad'identicazionedelsensore.
Filettatura metrica
Nellecustodiedegliapparecchiconlettaturemetriche,ipressacavi
sonoavvitatiinlaboratorioeperiltrasportosonochiusicontappidi
plastica di protezione.
I tappi di protezione vanno rimossi prima dell'allacciamento elettrico.
Filettatura NPT
NellecustodiedegliapparecchiconlettiNPTautosigillanti,icolle-
gamentiavitedeicavinonpossonoessereavvitatiinlaboratorio.Per
taleragione,periltrasportoleapertureliberedelleentratedeicavi
sono chiuse con cappucci di protezione dalla polvere rossi.
Primadellamessainservizio,questicappuccidiprotezionevanno
sostituiti con pressacavi omologati o eventualmente con tappi ciechi
idonei.
4.2 Indicazioni di montaggio
L'installazionedell'apparecchionelussodicaricopuòprovocareer-
roridimisura.Montateloperciòinunaposizionelontanadainuenze
didisturbo,provocateperes.dabocchettonidicarico,agitatori,ecc.
Figura 4: Prodotto in ingresso
Pressione/Vuoto
Passacavi-lettatura
NPT
Pressacavi
Prodotto in ingresso
12
5 Collegamento all'alimentazione in tensione
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
5 Collegamento all'alimentazione in
tensione
5.1 Preparazione del collegamento
Rispettare le seguenti normative di sicurezza:
Attenzione:
Eseguire il collegamento unicamente in assenza di tensione.
•
Il collegamento elettrico può essere eseguito esclusivamente da
personalequalicatoadeguatamenteaddestratoeautorizzatodal
gestore dell'impianto.
•
Collegarel'apparecchioinmodochesiapossibilelaconnessione/
disconnessione senza tensione.
Collegare l'alimentazione in tensione attenendosi ai successivi
schemi elettrici. L'unità elettronica CAP E31R è conforme alla classe
di protezione 1. Questa classe di protezione è garantita solo se il
conduttore di protezione è collegato al relativo morsetto interno. In
proposito prestare attenzione alle prescrizioni generali d'installazione.
I dati relativi all'alimentazione in tensione sono contenuti nel capitolo
"Dati tecnici".
Il collegamento dell'apparecchio si esegue con un normale cavo a tre
conduttori senza schermo. Il cavo schermato deve essere usato se
si prevedono induzioni elettromagnetiche superiori ai valori di prova
della EN 61326 per settori industriali.
Assicurarsi che la resistenza alla temperatura e la sicurezza antin-
cendio del cavo utilizzato siano adeguate alla massima temperatura
ambienteprevistaperl'applicazione.
Usate un cavo a sezione circolare. Un diametro esterno del cavo di
5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in) garantisce la tenuta stagna del pressacavo.
Seutilizzateuncavoconundiametrodiversoounadiversasezione,
scegliete un'altra guarnizione o utilizzate un pressacavo adeguato.
Avviso:
Sovrapponeteilcoperchiodellacustodiainmodochelanestrellasi
trovi sopra la spia luminosa dell'unità elettronica.
5.2 Schema elettrico custodia a una camera
Si consiglia di collegare il VEGACAP 98 in modo che il circuito elet-
trico d'intervento sia aperto nel caso di segnalazione della soglia di
livello,rotturadelcavooavaria(condizionesicura).
I relè sono sempre rappresentati nella condizione di riposo.
Iduerelé(DPDT)hannounfunzionamentosincrono,éperciò
possibileazionaresimultaneamenteunallarmesonoroeunavalvola
magnetica.
Rispettare le normative di
sicurezza
Alimentazione in tensione
Cavo di collegamento
Schema di allacciamento
13
5 Collegamento all'alimentazione in tensione
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
234 56 7
+
L1
–
N
81
1
2
3
Figura 5: Schema di allacciamento
1 Uscita a relè
2 Uscita a relè
3 Alimentazione in tensione
14
6 Messa in servizio
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
6 Messa in servizio
6.1 Informazioni generali
I numeri fra parentesi si riferiscono alle seguenti illustrazioni.
Sull'unità elettronica trovate i seguenti elementi d'indicazione e di
servizio:
•
Potenziometro per l'adeguamento del punto d'intervento
•
Commutatore DIL per l'impostazione del modo operativo - A/B
•
Spia luminosa
Avviso:
Prima della messa in servizio del VEGACAP 98 impostate il modo
operativo con l'apposito commutatore (5). Se eseguite l'impostazione
dopolamessainservizio,provochereteuncambiamentodell'uscita
dicommutazione.Ciòsignicachesarannoeventualmenteazionati
apparecchi collegati a valle.
6.2 Elementi di servizio
3
4
5
6
1
2
Figura6:Unitàelettronicaconuscitaarelé
1 Targhettad'identicazione
2 Morsetti
3 Maniglia d'estrazione
4 Spia luminosa
5 Commutatore DIL per la commutazione del modo operativo
6 Potenziometro per l'adeguamento del punto d'intervento
La condizione d'intervento può essere controllata con custodia chiusa
(solocustodiadiresina)vedi"Tabella funzioni".
Avviso:
Sovrapponeteilcoperchiodellacustodiainmodochelanestrellasi
trovi sopra la spia luminosa (LED) dell'unità elettronica.
Funzione/Struttura
15
6 Messa in servizio
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
Per la regolazione del VEGACAP 98 allentate dapprima con un
cacciavite le quattro viti sul lato superiore della custodia e togliete il
coperchio della custodia.
Col potenziometro potete adeguare il punto d'intervento al prodotto
solido.
L'elettronica non richiede taratura ed un adeguamento é necessario
soloincasieccezionali.Vedi"Eccezioni".
Colcommutatoredelmodooperativopotetemodicarelacondizione
d'intervento del relé. Potete quindi impostare la funzione desiderata
(A-controllodimassimoe/oprotezioneditroppo-pieno,B-controllo
di minimo e/o protezione contro il funzionamento a secco).
Vi consigliamo di eseguire il collegamento secondo il principio della
corrente di riposo (contatto a relé diseccitato al raggiungimento
delpuntod'intervento),poichéilreléassumelastessacondizione
(sicura) durante il rilevamento di un avaria o nel caso di mancanza di
corrente.
Spia luminosa per l'indicazione della condizione d'intervento.
•
Spia luminosa on = relé diseccitato
Il sistema di misura é immediatamente pronto per l'uso.
Non occorre impostare il punto d'intervento nel VEGACAP 98.
Lasondadimisurahaun'estremitàsensibileeunsegmentoscher-
mato. Grazie al segmento schermato sarà compensata in gran parte
lacosiddettacapacitàcostante,risultantedalserbatoiodopol'instal-
lazione della sonda di misura.
L'unitàelettronicaétaratainlaboratoriosullacapacitàdibasedella
sonda di misura. L'uscita a relé commuta con copertura nella zona
dell'estremitàsensibile(estremitàsensibile:90mm/3.5in)dell'elet-
trodo.
Levariazionidelvaloredellacostantedielettricadeiprodotti,chesiri-
scontranoperes.neimiscelatori,nonrappresentanoalcunproblema
perlaprecisioned'interventolungol'estremintàsensibile.Lascelta
dellalunghezzadell'elettrodoéquindimoltoimportante,poichépro-
priolalunghezzadeterminailpuntod'intervento,chenonpuòessere
spostato sull'elettrodo.
Incasiparticolari,peresempionelmontaggiosutubazioni,oppure
quandolasondadimisuraémoltovicinaallaparetedelserbatoio,
può succedere di ricevere una segnalazione di troppo-pieno (copertu-
ra della sonda) anche con sonda non immersa nel prodotto.
In questo caso é necessario eseguire una nuova taratura del punto
d'intervento.
Perquestataraturanonoccorretuttaviariempireilserbatoioel'impo-
stazione del punto d'intervento può essere eseguita prima dell'instal-
lazione
Una nuova taratura è necessaria nei seguenti casi:
Adeguamento del punto
d'intervento (6)
Commutazione del modo
oper
ativo (5)
Spia luminosa (4)
Impostazione del punto
d'intervento
Eccezioni
16
6 Messa in servizio
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
•
inluoghidimontaggiomoltostretti,dovelacapacitàcostanteè
moltoelevata(peres.intubi,ecc.)
•
dopo la sostituzione dell'unità elettronica
Per una nuova taratura procedete in questo modo:
1. Vericarechelasondadimisuranonsiacopertadalprodotto
2. Passate con un cacciavite attraverso il nastro adesivo che ricopre
il potenziometro (6).
3. Ruotate il potenziometro che si trova sotto il nastro (6) dapprima
insensoorario(max.20giri),nchélaspialuminosasegnalala
condizione"coperta".
Modo operativo A (protezione di troppo-pieno) = spia luminosa
accesa
Modo operativo B (protezione contro il funzionamento a secco) =
spia luminosa spenta
Unavoltaraggiuntaquestacondizione,poteteeseguireilpasso
successivo.
4. Ruotate il potenziometro (6) molto lentamente (causa l'attenua-
zione)insensoorario,nchélaspialuminosasegnalalacondi-
zione"scoperta".
Modo operativo A (protezione di troppo-pieno) = spia luminosa
spenta
Modo operativo B (protezione contro il funzionamento a secco) =
spia luminosa accesa
5. Continuatearuotareinsensoorarioilpotenziometro(6),secondo
questatabella.
6. La sonda di misura é pronta per l'uso.
Sensibilità
Standard molto elevata
Ulteriori giri Costante dielettrica >2
= 2 giri
Costantedielettrica>1,5
= 1 giro
Tab. 1: Numero di giri supplementari per il potenziometro (6)
Avviso:
Per la misura di livello di prodotti con costante dielettrica particolar-
mentedebole,épossibileridurrelaregolazioneadunsologiro,in
baseallatabella.
Perprodotticonduttivieappiccicosi,questaimpostazioneétroppo
sensibile.
Avviso:
Sovrapponeteilcoperchiodellacustodiainmodochelanestrellasi
trovi sopra la spia luminosa dell'unità elettronica.
Nuova taratura
17
6 Messa in servizio
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
6.3 Tabellafunzioni
Laseguentetabellaillustralecondizionid'interventoinbasealmodo
operativo impostato e al livello.
Livello Condizione d'in-
tervento
Spia luminosa
Modo operativo A
Protezione di trop-
po-pieno
53 4
(8)(6) (7)
Relé eccitato
Modo operativo A
Protezione di trop-
po-pieno
53 4
(8)(6) (7)
Relé diseccitato
Modo operativo B
Protezione contro
il funzionamento a
secco
53 4
(8)(6) (7)
Relé eccitato
Modo operativo B
Protezione contro
il funzionamento a
secco
53 4
(8)(6) (7)
Relé diseccitato
Caduta della
tensione d'alimen-
tazione
(Modo operati-
vo A/B)
qualsiasi
53 4
(8)(6) (7)
Relé diseccitato
18
7Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
7 Vericaperiodicaedeliminazionedei
disturbi
7.1 Manutenzione
L'apparecchio,usatoinmodoappropriatoduranteilnormalefunzio-
namento,nonrichiedeunaparticolaremanutenzione.
7.2 Eliminazionedidisturbi
Èresponsabilitàdelgestoredell'impiantoprenderelenecessarie
misurepereliminareidisturbicheeventualmentesipresentassero.
Controllate prima di tutto il segnale d'uscita. Ciò consente spesso di
determinareedeliminarelecausedeidisturbi.
Senonsidovesseottenerealcunrisultato,chiamarelaServiceHotli-
ne VEGA al numero +49 1805 858550.
Lahotlineèdisponibile7giornisu7,24oresu24.Questoservizioè
oertoinlinguainglesepoichéèadisposizionedeinostriclientiintut-
toilmondo.Ègratuito,sonoavostrocaricosololespesetelefoniche.
Errore Cause Eliminazione
•
L'apparecchio segnala la
copertura senza essere
coperto dal prodotto
•
L'apparecchio segnala
di non essere coperto
pur essendo coperto dal
prodotto
Scelto modo operativo
errato
Impostare il corretto modo operativo sull'apposito com-
mutatore(A-protezioneditroppo-pieno,B-protezione
controilfunzionamentoasecco).Eseguireilcablaggio
secondo il principio della corrente di riposo.
Tensione d'alimentazione
troppobassa
Controllare la tensione d'esercizio
Cortocircuito all'interno
dellasondadimisura,per
es. per umidità nella cu-
stodia
Togliere l'unità elettronica dalla sonda di misura. Con-
trollare la resistenza tra i collegamenti a spina. V. le
seguenti istruzioni.
Elettronica difettosa Azionare il commutatore del modo operativo (A/B). Se
l'apparecchiocommutadiconseguenza,puòtrattarsi
di un danno meccanico. Se la funzione d'intervento non
corrispondealmodooperativoimpostato,spedirela
sonda di misura in riparazione.
Azionare il commutatore del modo operativo. Se la
sondadimisuranoncommutadiconseguenza,l'unità
elettronica é difettosa e deve essere sostituita.
Togliere l'unità elettronica dalla sonda di misura. Controllare la resi-
stenza tra i collegamenti a spina.
Tra gli allacciamenti non vi deve essere alcun collegamento (ad alta
impedenza).Incasocontrario,sostituirel'apparecchiooinviarloin
riparazione.
Comportamento in caso
didisturbi
Eliminazione delle ano-
malie
Hotline di assistenza 24
ore su 24
Controllare segnale d'in-
tervento
Controllare la resistenza
all'interno della sonda di
misura
19
7Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
6
7
4
3
C
PH
C
M
2 M
Ω
2 M
Ω
2 M
Ω
3
2
1
Figura 21: Controllare la resistenza all'interno della sonda di misura
1 Contatto 1 (pin centrale)
2 Condensatore per regolazione di fase
3 Condensatore di misura
Misurateconunohmmetro(campoMΩ)leresistenzefraiseguenti
contatti.
Contatto 4 dopo contatto 1 (pin centrale)
Laresistenzadeveesseredi2MΩ.
Unaresistenzainferioresignicapresenzadiumiditànellacustodiao
isolamentodell'elettrododifettoso.Un'altrapossibilecausapotrebbe
essereunelettrodononisolato,installatosuunprodotto(umido)
conduttivo.
Selaresistenzaésuperioreoseilcollegamentoéinterrotto,lacausa
é spesso un errore di contatto nella piastra d'adattamento o una
resistenza difettosa per elevate scariche elettrostatiche.
Inentrambiicasilasondadimisuradovràessereriparatainocina.
Contatto4eserbatoio
Vericatecheesistaunbuoncollegamentofrailcontatto4eil
serbatoiometallico(noniltronchettoletttoolaangiadellasonda
dimisura).Misurateconunohmmetro(campopossibilmentemolto
piccolo)ilvaloredellaresistenzafracontatto4eserbatoio.
•
Cortocircuito(0…3Ω)-collegamentoottimale
20
7Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
VEGACAP 98 • Relè (DPDT)
33760-IT-170524
•
Resistenza>3Ω-cattivocollegamento
Seilvaloredellaresistenzaé>3Ω,lacausapuòesserepresenzadi
corrosionenell'attaccolettatoe/onellaangia,oppureépossibile
chel'attaccolettatosiastatoperes.fasciatoconconunnastrodi
teon.
Vericateilcollegamentocolserbatoio.Senonesistecollegamen-
to,potetecollegareunalineadalmorsettoesternoditerraversoil
serbatoio.
Tenetepresentecheleangerivestitedevonoesseresemprecolle-
gatealserbatoioattraversoilmorsettoditerra.
Contatto 7 dopo contatto 1 (pin centrale)
Laresistenzadeveessereinnita(>10MΩ)
Seladierenzaéinferiore,puòesserepenetrataumiditàoppureil
condensatore di compensazione o il condensatore di regolazione di
fase é difettoso.
Contatto 3 (schermo) dopo contatto 4
Laresistenzadeveesseredi2MΩ.
Seivalorisonoinferiori,l'isolamentodell'elettrodoédifettosooppure
é penetrata umidità nella custodia.
Se i valori sono superiori esiste un errore di contatto sulla piastra
d'adattamento o la resistenza è difettosa.
Nessun errore
Senonriscontratedifettinellasondadimisura,sostituitel'unitàelet-
tronicaconunadellostessotipo(sedisponbile).
Seildisturboscomparedopol'inserimentodellanuovaunità,ese-
guiteunanuovataratura,poichéleunitàelettronichenonsonomai
esattamente identiche e presentano determinate dispersioni.
Seildisturbopersisteosenondisponetediunaunitàelettronicadi
ricambio,rispeditelasondadimisuraperunariparazione.
Contatto 3 (schermo) dopo contatto 1 (pin centrale)
Laresistenzadeveesseredi2MΩ.
Seivalorisonoinferiori,l'isolamentodell'elettrodoédifettosooppure
é penetrata umidità nella custodia.
Se i valori sono superiori esiste un errore di contatto sulla piastra
d'adattamento o la resistenza è difettosa.
Asecondadellacausadeldisturboedeirimediapplicati,occorrerà
eventualmente eseguire nuovamente le operazioni descritte nel capi-
tolo"Messa in servizio".
7.3 Sostituzione dell'unità l'elettronica
Sedovetesostituirel'unitàelettronica,usateiltipoCAPE31R
Procedere nel modo seguente:
1. Disinserire l'alimentazione in tensione
Comportamento dopo
l'eliminazionedeidisturbi
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Vega VEGACAP 98 Istruzioni per l'uso

VEGACAP 98
Marca
Vega
Modello
VEGACAP 98
Categoria
Misurazione, test
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati