Hotpoint-Ariston EBQH 20243 F Manuale del proprietario

EBQxxxxxF

EBQHxxxxxF

EBDxxxxxF

EBDHxxxxxF

Deutsch Deutsch

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschrijving van het apparaat, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags, 16

Installation, 29

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29

Wartung und Pflege, 31

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 31

Störungen und Abhilfe, 32

English English

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 11

Reversible doors, 16

Installation, 21

Start-up and use, 21

Maintenance and care, 23

Precautions and tips, 23

Troubleshooting, 24

Français Français

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Description de l’appareil, 12

Réversibilité des portes, 16

Installation, 25

Mise en marche et utilisation, 25

Entretien et soin, 27

Précautions et conseils, 27

Anomalies et remèdes, 28

Nederlands Nederlands

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 8

Beschrijving van het apparaat, 13

Draairichting deuren verwisselbaar, 16

Installatie, 33

Starten en gebruik, 33

Onderhoud en verzorging, 35

Voorzorgsmaatregelen en advies, 35

Storingen en oplossingen, 36

Italiano Italiano

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 17

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 19

Precauzioni e consigli, 19

Anomalie e rimedi, 20

La pagina si sta caricando...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (

vedi

Anomalie e Rimedi

).

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello della macchina (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta

nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare

il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito

in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da

cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia

mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal

Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e

di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven.

dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi,

per chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano

tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da

parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

•

Check if the malfunction can be solved on your own (

see

Troubleshooting

).

• If after all the checks, the appliance still does not operate or

the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the

bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

•

Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (

voir

Anomalies et Remèdes

).

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours

pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service après-vente

le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette signalétique

placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo



- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série





La pagina si sta caricando...

6

1

6

7

9

10

8

5

2

3

12





11

4

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1. ON/OFF

Premendo questo tasto è possibile accendere l’intero prodotto (sia vano

frigo che vano freezer). Il LED rosso indica che il prodotto è spento, il

LED verde che è in funzione.

2. Regolazione Temperatura FRIGORIFERO

e

Consentono la modifica dell’impostazione della temperatura del

frigorifero, con relativa conferma sul display della temperatura

selezionata.

3. Display FRIGORIFERO

Indica la temperatura impostata nel vano frigo.

4. I-CARE

Gestisce l’attivazione e la disattivazione della funzione I-CARE (la

temperatura ottimale a consumi minimi). All’attivazione di questa

funzione, sulla tastiera si accende il LED I-CARE. La pressione

prolungata per 8 sec del tasto I-CARE farà lampeggiare il led relativo

e permetterà la regolazione della temperatura +4°,+5°,+6° nel vano

Frigo e -18°,-19°,-20° nel vano Freezer. Dopo dieci minuti dall’ultima

interazione con l’utente, il display entra in modalità risparmio energetico.

Per uscire dalla modalità risparmio energetico è sufficiente premere

un qualsiasi pulsante o aprire la porta frigo.

5. Allarme

E’ stata registrata una situazione di allarme nel prodotto (vedi sez.

Anomalie e rimedi).

6. Child Lock

Consente di attivare o disattivare il blocco dei tasti del pannello di

controllo onde evitare involontarie attivazioni da parte dei bambini. Sulla

tastiera si accende il LED CHILD LOCK.

7. Regolazione Temperatura CONGELATORE

e

Consentono la modifica dell’impostazione della temperatura del

congelatore, con relativa conferma sul display della temperatura

impostata.

8. Display CONGELATORE

Indica la temperatura impostata nel vano congelatore.

9. SUPER COOL

Consente di attivare o disattivare la funzione SUPER

COOL (raffreddamento rapido). Sulla tastiera si

accende il LED SUPER COOL e sul display del

frigorifero viene visualizzato ‘SC’.

10. SUPER FREEZE

Consente di attivare o disattivare la funzione SUPER

FREEZE (congelamento rapido). Sulla tastiera si

accende il LED SUPER FREEZE e sul display del

congelatore viene visualizzato ‘SF’.

11. HOLIDAY

Consente di attivare o disattivare la funzione HOLIDAY

(sulla tastiera si accende il LED HOLIDAY) e sul

display del frigorifero e del congelatore vengono

visualizzate rispettivamente le temperature +12°C e -

18°C. Dopo dieci minuti dall’ultima interazione con

l’utente, il display entra in modalità risparmio

energetico (vedi funzione I-CARE).

12. ICE PARTY

Consente di attivare o disattivare la funzione ICE

PARTY (riduce la temperatura del congelatore per il

tempo necessario a raffreddare una bottiglia). Sulla

tastiera si accende il LED ICE PARTY.

Description of the appliance

Control panel

1. ON/OFF

The entire product (both the refrigerator and freezer compartments)

may be switched on by pressing this button. The red LED indicates

that the product is switched off, while the green LED shows that it is

operating.

2. REFRIGERATOR

and temperature adjustment

Used to modify the temperature setting of the refrigerator; confirmation

corresponding to the selected temperature appears on the display.

3. Refrigerator display

Shows the set temperature for the refrigerator compartment.

4. I-CARE

Controls the activation and deactivation of the I-CARE function (optimal

operating temperature for minimal energy consumption). When this

function is activated, the I-CARE LED on the keypad lights up.Press

and hold the I-CARE button for 8 seconds so that the corresponding

LED begins to flash; this will allow you to set the temperature to

+4°,+5°,+6° in the Refrigerator compartment and -18°,-19°,-20° in

the Freezer compartment. Ten minutes after the most recent user

interaction, the display enters its energy saving mode.To exit the

energy saving mode, simply press any button or open the refrigerator

door.

5. ALARM

An alarm situation has been detected in the product (see

Troubleshooting section).

6. CHILD LOCK

Activates or deactivates the control panel button lock in order to avoid

the risk of the various functions being activated accidentally by children.

The CHILD LOCK LED on the keypad lights up.

7. FREEZER

and temperature adjustment

Used to modify the temperature setting of the freezer; confirmation

corresponding to the selected temperature appears on the display.

8. FREEZER display

Shows the set temperature for the freezer

compartment.

9. SUPER COOL

Activates or deactivates the SUPER COOL function

(rapid cooling). The SUPER COOL LED on the

keypad lights up and ‘SC’ appears on the refrigerator

display.

10. SUPER FREEZE

Activates or deactivates the SUPER FREEZE function

(rapid freezing). The SUPER FREEZE LED on the

keypad lights up and ‘SF’ appears on the freezer

display.

11. HOLIDAY

Activates or deactivates the HOLIDAY function (the

HOLIDAY LED on the keypad lights up), while the

temperature values +12°C and -18°C appear on the

refrigerator and freezer displays respectively. Ten

minutes after the most recent user interaction, the

display enters its energy saving mode (see I-CARE

function).

12. ICE PARTY

Activates the ICE PARTY function (the temperature is

decreased for the amount of time it takes to cool a

bottle). The ICE PARTY LED on the keypad lights up.

La pagina si sta caricando...

11

2

1

10

Completo Ariston

Essentia Chil_Verd

DISPLAY TIF

6

3

9

8

7

4

5

9

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile

che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli

dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più

complessi si trova nelle pagine seguenti.

1 PIEDINO di regolazione

2 Vano CONSERVAZIONE

3 Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE

4 Cassetto FRUTTA e VERDURA *

5 Contenitore FOOD CARE ZONE per CARNI e PESCI *

6 WINE RACK*

7 RIPIANO *

8 LAMPADINA (vedi Manutenzione)

9 Balconcino estraibile PORTAOGGETTI *

10 Balconcino BOTTIGLIE

* Variabili per numero e/o per posizione, presente solo in alcuni

modelli.

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different

model refrigerators. The diagrams may not directly represent the

appliance purchased. For more complex features, consult the

following pages.

1 Levelling FEET

2 STORAGE compartment

3 FREEZER and STORAGE compartment

4 FRUIT and VEGETABLE bin *

5 FOOD CARE ZONE for MEAT and CHEESE *

6 WINE RACK *

7 SHELVES *

8 LAMP (see Maintenance).

9 Removable multipurpose SHELVES *

10 BOTTLE shelf

* Varies by number and/or position, available only on certain

models.

La pagina si sta caricando...

16

Reversibilità apertura porte

Nel caso sia necessario cambiare il verso di apertura delle porte,

rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica.

Reversible doors

If it is necessary to change the direction in which the doors open,

please contact the Technical Assistance Centre.

Réversibilité des portes

Si une inversion du sense d’ouverture des portes s’avère nécessaire,

faire appel à notre service d’assistance technique.

Wechsel des Türanschlags

llte ein Wechsel des Türanschlags erforderlich sein, dann wenden

Sie sich bitte an die Kundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

In het geval u de draairichting van de deuren wilt verwisselen dient u

contact op te nemen met de Technische Dienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuando sea necesario cambiar el sentido de apertura de las puertas,

llame al servicio de Asistencia Técnica.

Reversibilidade da abertura das portas

No caso em que se torne necessário inverter o sentido de abertura

das portas, contacte o serviço de Assistência Técnica.









      



I

17

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in

ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,

assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo

proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

!

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni

sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato e non

umido.

2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore e

condensatore emettono calore e richiedono una buona

aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici.

3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore

dell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5

cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.

4. Lasciare l’apparecchio lontano da fonti di calore (la luce solare

diretta, una cucina elettrica).

5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete

posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazione

seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.

LivellamentoLivellamento

Livellamento

1. Installare l’apparecchio su un pavimento piano e rigido.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,

compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e

attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all’impianto elettrico.

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza

della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche posta

nel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella

targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es 220-240 V);

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.

In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico

autorizzato (

vedi Assistenza

); non usare prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente

devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo

da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente ed

attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per

favorire un buon funzionamento.

• Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene l’interno

con acqua tiepida e bicarbonato.

• Tempo protezione motore.

L’apparecchio è provvisto di un controllo salvamotore che fa

avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dall’accensione.

Questo accade anche dopo ogni interruzione dell’alimentazione

elettrica, volontaria o involontaria (black out).

Scomparto congelatore

Alla prima accensione del prodotto, dopo aver impostato la

temperatura desiderata, si consiglia di attivare la funzione SUPER

FREEZE per raffreddare il vano più velocemente. Solo all’uscita

della funzione SUPER FREEZE è consigliabile introdurre i cibi

all’interno dello scomparto.

Scomparto frigorifero

Alla prima accensione del prodotto, dopo aver impostato la

temperatura desiderata, si consiglia di attivare la funzione SUPER

COOL per raffreddare il vano più velocemente. Solo all’uscita della

funzione SUPER COOL è consigliabile introdurre i cibi all’interno

dello scomparto.

Come muoversi nel display

Impostazione delle temperature:

Se il prodotto è acceso, i display del frigorifero e del congelatore

visualizzeranno le temperature impostate in quel momento. Per

modificarle è sufficiente premere i tasti - e + relativi al vano in cui

si vuol cambiare la temperatura. In particolare ogni pressione dei

tasti incrementa o diminuisce la temperatura ed in maniera

equivalente anche la quantità di freddo generato all’interno del

vano. Le temperature del vano frigo selezionabili sono +12°, +7°,

+6°, +5°, +4°, +3°, +2°, quelle del congelatore sono –18°, -19°,-

20°, -21°, -22°, -24°, -26°.

Quando è attiva la funzione “I-CARE” il prodotto regola

automaticamente le temperature in base alle condizioni interne

ed esterne al frigo consumando il minimo di energia; ciò viene

segnalato dall’accensione del LED I-CARE sulla tastiera.

Quando è attiva la funzione HOLIDAY non sono possibili

regolazioni di temperatura, ma il prodotto si posiziona

automaticamente alla regolazione ottimale per la situazione: +12°C

per il comparto frigorifero e -18°C per il comparto congelatore,

tale condizione è inoltre segnalata dall’accensione del LED

HOLIDAY.

Per attivare e disattivare le funzioni è sufficiente premere il relativo

tasto e l’accensione o lo spegnimento del relativo LED sulla tastiera,

segnalerà lo stato della funzione.

Alcune funzioni (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY,

I-CARE) sono incompatibili con altre (HOLIDAY,..), in questo caso

si tiene conto di una priorità già stabilita in modo da aiutarvi nella

gestione del prodotto.

Al termine della funzione ICE PARTY occorre premere il tasto ICE

PARTY per interrompere il lampeggio del LED relativo e il segnale

sonoro. Il lampeggio e il segnale sonoro indicano il termine della

funzione e la necessità di rimuovere la bottiglia dal vano

congelatore.

Child Lock

Per poter attivare la funzione Child Lock, è necessario tenere

premuto il tasto Child Lock per 2 sI-CAREndi, l’attivazione del

blocco dei tasti viene confermata da un suono breve e

dall’accensione del LED relativo sulla tastiera. Per disattivare la

funzione premere il tasto Child Lock per 2 sI-CAREndi, la

disattivazione viene confermata da un suono breve e dallo

spegnimento del LED relativo.

18

I

Sistema di raffreddamento

No Frost

È riconoscibile dalla presenza di celle d’aerazione poste sulle pareti

posteriori dei vani.

Il No Frost gestisce un flusso continuo di aria fredda che raccoglie

l’umidità e impedisce la formazione di ghiaccio e brina: nel vano

frigorifero mantiene il giusto livello di umidità e, grazie all’assenza di

brina, preserva le qualità originarie degli alimenti; nel vano congelatore

evita la formazione di ghiaccio rendendo superflue le operazioni di

sbrinamento ed evitando che gli alimenti si attacchino tra loro.

Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto con la parete

refrigerante posteriore, per non ostruire i fori di aerazione e facilitare

la formazione di condensa. Chiudere le bottiglie e avvolgere gli

alimenti.

Utilizzare al meglio il frigorifero

• Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non caldi (vedi

Precauzioni e consigli).

• Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più a lungo

di quelli crudi.

• Non inserire liquidi in recipienti scoperti: provocherebbero un

aumento di umidità con conseguente formazione di condensa.

RIPIANI: pieni o a griglia.

Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide

(vedi figura), per l’inserimento di contenitori o alimenti di notevole

dimensione. Per regolare l’altezza non è necessario estrarre

completamente il ripiano.

Indicatore TEMPERATURA*: per individuare la zona più fredda

del frigorifero.

1. Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK (vedi

figura).

2. Se non compare la scritta OK significa che la temperatura è

troppo elevata: regolare la manopola FUNZIONAMENTO

FRIGORIFERO su una posizione più alta (più freddo) e attendere

circa 10 h finché la temperatura si sia stabilizzata.

3. Controllare nuovamente l’indicatore: se necessario, procedere

con una nuova regolazione. Se si sono introdotte grosse

quantità di alimenti o si è aperta frequentemente la porta del

frigorifero, è normale che l’indicatore non segni OK. Attendere

almeno 10 h prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO

FRIGORIFERO su una posizione più alta.

Food Care Zone

*

Zona dedicata alla conservazione di alimenti freschi quali carne e

pesce. Grazie alla bassa temperatura all'interno dello scomparto,

la Food Care Zone consente di allungare i tempi di conservazione

fino ad una settimana.

Dual led

*

La nuova illuminazione a doppio led, grazie alla potente luce

diffusa, permette una chiara visione di ogni alimento senza alcuna

zona d'ombra. Nel caso sia necessario sostituire i led, rivolgersi al

servizio di Assistenza Tecnica.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Regolare la temperatura tramite il pannello di controllo.

• Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a

contatto con quelli già congelati; vanno sistemati nel vano

superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la

temperatura scende sotto i -18°C e garantisce una buona

velocità di congelamento.

• Per congelare i cibi nel modo più corretto e sicuro occorre

attivare la funzione SUPER FREEZE 24 ore prima

dell'inserimento del cibo. Dopo aver introdotto il cibo è

necessario attivare nuovamente la funzione SUPER FREEZE

che si disattiverà automaticamente trascorse 24 ore.

• Non ricongelare alimenti che stanno per scongelarsi o

scongelati; tali alimenti devono essere consumati entro 24 ore

o ricongelati previa cottura.

• Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi,

tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero rompersi.

• La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare è

indicata sulla targhetta caratteristiche, posta nel vano frigorifero

in basso a sinistra (esempio: Kg/24h 4).

! Per evitare di ostacolare la circolazione dell’aria all’interno del

congelatore, si raccomanda di non ostruire con cibi o contenitori

i fori di areazione.

! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.

! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non aprire la porta

del congelatore: in questo modo congelati e surgelati si

conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

* Variabili per numero e/o per posizione, presente solo in alcuni

modelli.

I

19

Easy Ice *

La doppia bacinella è stata progettata per ottimizzare lo spazio

nel cassetto freezer e rendere disponibile il ghiaccio in modo rapido

e semplice. Le bacinelle possono essere impilate o riempite ed

utilizzate separatamente.

Inoltre l'apposito aggancio rende l'Easy Ice una soluzione

estremamente flessibile, in quanto è possibile posizionarla nella

parte destra o sinistra dei primi cassetti.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare

l’apparecchio dalla rete di alimentazione:

1. Tenere premuto il tasto ON/OFF per spegnere l’apparecchio.

2. Staccare la spina dalla presa.

! Se non si segue questa procedura può scattare l’allarme: esso

non è sintomo di anomalia. Per ripristinare il normale funzionamento

è sufficiente tenere premuto il tasto ON/OFF per più di due secondi.

Per isolare l’apparecchio procedere seguendo i punti 1 e 2.

Pulire l’apparecchio

• Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma

possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua

tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare

solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

• Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua

calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e asciugarli con

cura.

• Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che può

essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento

l'apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga

dell’aspirapolvere, impostato su una potenza media.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non

trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è

necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene.

Ciò eviterà anche la formazione di macchie.

• Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo periodo,

pulire l’interno e lasciare le porte aperte

Sostituire la lampadina *

Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero,

staccare la spina dalla presa di corrente. Seguire le istruzioni

riportate qui sotto. Accedere alla lampada togliendo la protezione

come indicato in figura. Sostituirla con una di potenza analoga a

quella indicata sulla protezione.

1 1

2

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle

norme internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono

essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive

modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e

successive modificazioni.

- 2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per conservare e congelare

cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in

questo libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio

è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia

e temporali.

• Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi

bagnati o umidi.

• Non toccare le parti interne raffreddanti: c’è pericolo di ustionarsi

o ferirsi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo,

bensì afferrando la spina.

• È necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente premere

per più di due secondi il tasto ON/OFF sul display per eliminare

ogni contatto elettrico.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi

interni per tentare una riparazione.

• Non utilizzare, all’interno degli scomparti conservatori di cibi

congelati, utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici

se non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

• Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore.

• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da parte

di persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno

che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

* Variabili per numero e/o per posizione, presente solo in alcuni

modelli.

20

I

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme

locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli

elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso

dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere

raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e

riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire

potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino

barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di

raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta

dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi

al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato,

proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, non disporlo

vicino a fonti di calore.

• Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte

dell’apparecchio il più brevemente possibile.

Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di

energia.

• Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio:

per una buona conservazione, il freddo deve poter circolare

liberamente. Se si impedisce la circolazione, il compressore

lavorerà continuamente.

• Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura interna

costringendo il compressore a un grosso lavoro, con grande

spreco di energia elettrica.

• Sbrinare l’apparecchio qualora si formasse del ghiaccio (

vedi

Manutenzione

); uno spesso strato di ghiaccio rende più difficile

la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di

energia.

Anomalie e rimedi

Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare

all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un

problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Il display è spento.

• La spina non è inserita nella presa della corrente o non

abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c’è corrente.

Il motore non parte.

• L’apparecchio è dotato di un controllo salvamotore (vedi Avvio

e utilizzo).

Il display è debolmente acceso.

• Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata

su se stessa.

Suona l’allarme, sul display lampeggia l’ALLARME

PORTA APERTA (al posto della temperatura FRIGO viene

visualizzato “d”).

• La porta del frigorifero è rimasta aperta per più di due minuti.

Il segnale acustico cessa alla chiusura della porta o spegnendo

e riavviando il prodotto.

Suona l’allarme, lampeggia sul display l’ALLARME

TEMPERATURA (al posto della temperatura FREEZER

viene visualizzato “A1”).

• L’apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del

congelatore.

Il congelatore si manterrà a una temperatura intorno a 0°C per

non far ricongelare gli alimenti, permettendo di consumarli entro

24 ore o di ricongelarli previa cottura.

Per spegnere il segnale acustico aprire e chiudere la porta

oppure premere una volta i tasti + e - della regolazione

temperatura del congelatore. Premere una seconda volta tali

tasti per visualizzare sul display del congelatore il valore

impostato, spegnere il LED ALLARME TEMPERATURA e

ripristinare il normale funzionamento.

Suona l’allarme, sul display lapeggia l’allarme

temperatura (al posto della temperatura FREEZER viene

visualizzato “A2”).

• L’apparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del

congelatore: gli alimenti non devono essere consumati. Il

congelatore si manterrà a una temperatura intorno a -18°C.

Per spegnere il segnale acustico aprire e chiudere la porta

oppure premere una volta i tasti + e - della regolazione

temperatura del congelatore. Premere una seconda volta per

visualizzare sul display del congelatore il valore impostato,

spegnere il LED ALLARME TEMPERATURA e ripristinare il

normale funzionamento.

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

• Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate.

• Le porte vengono aperte molto spesso.

• Si è impostata una temperatura troppo calda (vedi Avvio e

utilizzo).

• Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• Si è impostata una temperatura troppo fredda (vedi Avvio e

utilizzo).

Il motore funziona di continuo.

• Sono attive le funzioni SUPER COOL e/o SUPER FREEZE e/o

ICE PARTY.

• La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.

• La temperatura dell’ambiente esterno è molto alta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchio non è stato installato ben in piano (vedi

Installazione).

• L’apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano

ed emettono rumori.

• Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche

quando il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

Termine anticipato delle funzioni.

• Disturbi elettrici sulla rete o brevi interruzioni della tensione di

alimentazione.

La pagina si sta caricando...

Hotpoint-Ariston EBQH 20243 F Manuale del proprietario

Hotpoint-Ariston EBQH 20243 F Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti