SSP MHR200 Manuale utente

GB

Rotary Hammer Instruction Manual

F

Marteau Perforateur Manuel d’instructions

D

Bohrhammer Betriebsanleitung

I

Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL

Boorhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo Rotativo Manual de instrucciones

P

Martelo Rotativo Manual de instruções

DK

Borehammer Brugsanvisning

GR    

TR

Kırıcı Delici Kullanma kılavuzu

MHR200

La pagina si sta caricando...

16

ITALIANO (Istruzioni originali)

Nome delle parti

1Interruttore a grilletto

2Bottone di bloccaggio

3Leva interruttore di inversione

4Manopola di cambio modalità di

azione

5Rotazione soltanto

6Rotazione con martellamento

7Vite con testa ad alette

8Sporgenze

9Scanalature

10 Codolo punta

11 Grasso punta

12 Punta

13 Coperchio portapunta

14 Calibro di profondità

15 Adattatore portapunta

16 Portapunta trapano senza

chiave

DATI TECNICI

•Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

•Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE042-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la foratura con martella-

mento e la foratura dei mattoni, calcestruzzo e pietre.

Esso è adatto anche alla foratura senza impatto del

legno, metallo, ceramica e plastica.

ENF002-2

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento, per cui può

essere usato con le prese di corrente sprovviste della

messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti e

le istruzioni per la sicurezza. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe causare

scosse elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per rife-

rimenti futuri.

GEB007-7

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER IL

MARTELLO ROTATIVO

1. Usare paraorecchi. L’esposizione al rumore può

causare la perdita dell’udito.

2. Usare i manici ausiliari, se sono in dotazione

all’utensile. La perdita di controllo dell’utensile può

causare un incidente.

3. Tenere l’utensile elettrico per le sue superfici di

presa isolate quando si eseguono operazioni in

cui l’accessorio di taglio potrebbe fare contatto

con fili elettrici nascosti o con il suo stesso

cavo. L’accessorio di taglio che fa contatto con un

filo elettrico “sotto tensione” potrebbe mettere “sotto

tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile

elettrico dando una scossa all’operatore.

4. Indossare un casco rigido (casco di sicurezza),

occhiali di sicurezza e/o una visiera. I normali

occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali

di sicurezza. Si consiglia anche altamente di

usare una mascherina antipolvere e guanti con

una spessa imbottitura.

5. Accertarsi che la punta sia fissata saldamente in

posizione prima di procedere con il lavoro.

6. Durante il normale funzionamento l’utensile pro-

duce vibrazioni. Le viti potrebbero perciò allen-

tarsi facilmente causando un guasto o un

incidente. Controllare con cura che le viti siano

strette saldamente prima di procedere con il

lavoro.

Modello MHR200

Capacità

Calcestruzzo 22 mm

Punta corona 54 mm

Punta corona diamantata

(tipo secco)

65 mm

Acciaio 13 mm

Legno 32 mm

Velocità senza carico (min

–1

)

0 – 1.100

Colpi al minuto 0 – 4.350

Lunghezza totale 362 mm

Peso netto 2,5 kg

Classe di sicurezza /II

17

7. D’inverno, o se l’utensile non è stato usato per

un lungo periodo di tempo, lasciarlo riscaldare

per diversi minuti facendolo funzionare a vuoto.

Ciò scioglie il lubrificante. Senza un riscalda-

mento sufficiente l’operazione di martellamento

è difficile.

8. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal-

damente.

Accertarsi che non ci sia nessuno sotto se si usa

l’utensile in un posto alto.

9. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani.

10. Tenere le mani discoste dalle parti in movimento.

11. Non posare l’utensile mentre funziona. L’uten-

sile va fatto funzionare soltanto tenendolo in

mano.

12. Non puntare l’utensile sulle persone mentre lo si

usa nell’area di lavoro. La punta potrebbe schiz-

zare via e ferire seriamente qualcuno.

13. Non toccare la punta o le parti vicine alla punta

immediatamente dopo una operazione, perché

potrebbero essere estremamente calde e cau-

sare bruciature.

14. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

in modo da evitare l’inalazione della polvere e il

contatto con la pelle. Seguire le istruzioni per la

sicurezza del fornitore del materiale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità d’utilizzo o la familia-

rità con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto)

sostituiscano la stretta osservanza delle sue norme

per la sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata

osservanza delle norme per la sicurezza descritte in

questo manuale potrebbero causare un serio inci-

dente.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

•Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control-

lare le sue funzioni.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

•Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-

trollare sempre che il grilletto dell’interruttore funzioni

correttamente e che ritorni sulla posizione “OFF”

quando viene rilasciato.

•L’interruttore può essere bloccato in posizione “ON” per

comodità dell’operatore durante l’uso prolungato. Fare

attenzione quando si blocca l’interruttore sulla posi-

zione “ON”, e tenere saldamente l’utensile.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gril-

letto dell’interruttore. La velocità dell’utensile si aumenta

aumentando la pressione sul grilletto dell’interruttore.

Rilasciare il grilletto dell’interruttore per fermarlo. Per il

funzionamento continuo, schiacciare il grilletto dell’inter-

ruttore, spingere dentro il bottone di bloccaggio e rila-

sciare poi il grilletto dell’interruttore. Per arrestare

l’utensile dalla posizione di bloccaggio, schiacciare com-

pletamente il grilletto dell’interruttore e poi rilasciarlo.

Funzionamento dell’interruttore di inversione

(Fig. 2)

ATTENZIONE:

•Controllare sempre la direzione di rotazione prima di

cominciare il lavoro.

•Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che

l’utensile si è arrestato completamente. Se si cambia la

direzione di rotazione prima del suo arresto completo,

si potrebbe danneggiare l’utensile.

•Se il grilletto interruttore non può essere schiacciato,

controllare se l’interruttore di inversione è regolato

completamente sulla posizione (lato A) o (lato

B).

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione

per il cambiamento della direzione di rotazione. Spostare

la leva interruttore di inversione sulla posizione (lato

A) per la rotazione in senso orario, oppure sulla posi-

zione (lato B) per la rotazione in senso antiorario.

Selezione delle modalità di azione (Fig. 3)

Questo utensile impiega una manopola di cambio della

modalità di azione. Selezionare tra le due modalità quella

adatta ai propri requisiti di lavoro usando questa mano-

pola.

Per la rotazione soltanto, girare la manopola in modo che

la freccia sulla manopola sia puntata sul simbolo

m sul

corpo dell’utensile.

Per la rotazione con martellamento, girare la manopola

in modo che la freccia sulla manopola sia puntata sul

simbolo sul corpo dell’utensile.

ATTENZIONE:

•Regolare sempre completamente la manopola sul sim-

bolo della modalità desiderata. Se si fa funzionare

l’utensile con la manopola posizionata a metà tra i sim-

boli di modalità, si potrebbe danneggiare l’utensile.

•Usare la manopola dopo che l’utensile si è arrestato

completamente.

Limitatore di coppia

Il limitatore di coppia interviene quando viene raggiunto

un certo livello di coppia. Il motore si disinnesta allora

dall’albero lento. Quando si verifica ciò, la punta smette

di girare.

ATTENZIONE:

•Spegnere immediatamente l’utensile non appena inter-

viene il limitatore di coppia. Ciò aiuta a prevenire

l’usura prematura dell’utensile.

•Le punte quali le seghe frontali a corona non sono

adatte a questo utensile, perché hanno la tendenza a

rimanere facilmente strette o incastrate nel foro. Ciò

perché causano l’intervento troppo frequente del limita-

tore di coppia.

18

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

•Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di procedere a un qualsi-

asi lavoro su di esso.

Impugnatura laterale (manico ausiliario) (Fig. 4)

ATTENZIONE:

•Usare sempre l’impugnatura laterale per lavorare con

maggior sicurezza.

Installare l’impugnatura laterale in modo che le spor-

genze dell’impugnatura entrino nelle scanalature del

tamburo dell’utensile. Stringere poi la vite con testa ad

alette per fissare l’impugnatura sulla posizione deside-

rata. Essa può essere girata di 360° in modo da poter

essere fissata su qualsiasi posizione.

Grasso punta

Spalmare in precedenza la testa del codolo punta con

una piccola quantità di grasso per punte (0,5 – 1 g circa).

Questa lubrificazione del portapunta assicura un funzio-

namento normale e una vita di servizio più lunga.

Installazione o rimozione della punta

Pulire il codolo punta e spalmarlo di grasso per punte

prima di installare la punta. (Fig. 5)

Inserire la punta nell’utensile. Girare la punta e spingerla

dentro finché rimane agganciata. (Fig. 6)

Dopo l’installazione, accertarsi sempre che la punta sia

fissata saldamente in posizione cercando di tirarla fuori.

Per rimuovere la punta, spingere completamente giù il

coperchio portapunta e tirar fuori la punta. (Fig. 7)

Calibro di profondità (Fig. 8)

Il calibro di profondità è comodo per praticare fori di pro-

fondità uniforme. Allentare la vite con testa ad alette e

regolare il calibro di profondità per la profondità deside-

rata. Dopo la regolazione, stringere saldamente la vite

con testa ad alette.

NOTA:

•Il calibro di profondità non può essere usato sulla posi-

zione in cui viene a urtare contro l’alloggiamento

dell’ingranaggio/alloggiamento del motore.

FUNZIONAMENTO

Usare sempre l’impugnatura laterale (manico ausiliario),

e tenere saldamente l’utensile per entrambi l’impugna-

tura laterale e il manico interruttore durante le operazioni.

Operazione di foratura con martellamento (Fig. 9)

Regolare la manopola di cambio modalità di azione sul

simbolo .

Posizionare la punta sul punto desiderato del foro, e

schiacciare poi il grilletto interruttore. Non forzare l’uten-

sile. Una leggera pressione produce i risultati migliori.

Mantenere l’utensile in posizione ed evitare che scivoli

via dal foro.

Non applicare ulteriori pressioni se il foro diventa intasato

di trucioli o particelle. Fare girare invece l’utensile a

vuoto, e rimuovere poi parzialmente la punta dal foro.

Ripetendo questo procedimento diverse volte, il foro si

pulisce e si può continuare con la foratura normale.

Regolare la manopola di cambio modalità di azione sul

simbolo .

ATTENZIONE:

•Sull’utensile/punta viene esercitata una fortissima e

improvvisa forza torcente al momento in cui la punta

fuoriesce dal foro, se il foro diventa intasato di trucioli e

particelle, o se la punta urta contro le barre di rinforzo

incorporate nel cemento armato. Usare sempre l’impu-

gnatura laterale (manico ausiliario), e tenere salda-

mente l’utensile per entrambi l’impugnatura laterale e il

manico interruttore durante le operazioni. Non facendo

ciò si potrebbe perdere il controllo dell’utensile, con il

potenziale pericolo di un serio incidente.

NOTA:

•Durante il funzionamento senza carico dell’utensile si

potrebbe verificare l’eccentricità nella rotazione della

punta. L’utensile si centra automaticamente da solo

durante il funzionamento. Ciò non ha alcun effetto sulla

precisione della foratura.

Foratura del legno o metallo (Fig. 10)

Usare il gruppo portapunta trapano opzionale. Per la sua

installazione, vedere la sezione “Installazione o rimo-

zione della punta”.

ATTENZIONE:

•Non si deve mai usare la “rotazione con martellamento”

quando il portapunta trapano è installato sull’utensile.

Si potrebbe danneggiare il portapunta trapano.

Inoltre, il portapunta trapano si stacca quando si inverte

la rotazione dell’utensile.

•Una pressione eccessiva sull’utensile non rende più

veloce la foratura. Al contrario, tale pressione ecces-

siva serve soltanto a danneggiare la punta e a ridurre

le prestazioni e la vita di servizio dell’utensile.

•Sull’utensile/punta viene esercitata una fortissima forza

torcente al momento in cui la punta fuoriesce dal foro.

Tenere s aldame nte l ’utensil e e fare a ttenzion e quando

la punta comincia a fuoriuscire dal pezzo.

•La punta incastrata può essere rimossa regolando

semplicemente l’interruttore di inversione nella moda-

lità di rotazione inversa per farla retrocedere. L’utensile

potrebbe però liberarsi improvvisamente se non viene

tenuto saldamente.

•Fissare sempre i piccoli pezzi con una morsa o altro

dispositivo similare.

Foratura con corona diamantata

Quando si eseguono le operazioni di foratura con corona

diamantata, regolare sempre la leva di cambio sulla posi-

zione m per usare la modalità di “rotazione soltanto”.

ATTENZIONE:

•Se si eseguono le operazioni di foratura con corona

diamantata usando la modalità di “rotazione con mar-

tellamento”, si potrebbe danneggiare la corona dia-

mantata.

19

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

•Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di cercare di eseguire

qualsiasi intervento di ispezione o manutenzione.

•Non si devono mai usare benzina, benzolo, solventi,

alcol o sostanze similari. Si potrebbero causare scolori-

menti, deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, l’ispezione e il cambio delle spaz-

zole di carbone e qualsiasi altra manutenzione o regola-

zione devono essere eseguiti da un Centro di assistenza

Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato-A determinato secondo

EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 90 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 101 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazioni

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità di lavoro: foratura con martellamento nel

cemento

Emissione vibrazioni (a

h, HD

): 15,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modalità di lavoro: foratura del metallo

Emissione vibrazioni (a

h, D

): 3,0 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

•Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO

•L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

•Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo conto di tutte le parti

del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile viene

spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di funzio-

namento).

ENH101-16

Paesi europei soltanto

Dichiarazione di conformità CE

La Makita Corporation, quale produttore responsa-

bile, dichiara che le macchine Makita seguenti:

Designazione della macchina:

Martello rotativo

Modello No./Tipo: MHR200

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/EC

e che sono fabbricate conformemente agli standard o

documenti standardizzati seguenti:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta da:

Makita International Europe Ltd.

Assistenza tecnica,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

27.4.2012

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina si sta caricando...

SSP MHR200 Manuale utente

SSP MHR200 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti