Numatic PSP370 Owner Instructions

GB, DE,

FR, NL,

PT, IT,

ES

Original Instructions - Original Instructions -

CAUTION Read instructions before using the machine.CAUTION Read instructions before using the machine.

Warnhinweis: Warnhinweis:

Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.

Attention : Attention :

Lisez la notice avant d’utiliser la machine.Lisez la notice avant d’utiliser la machine.

Waarschuwing: Waarschuwing:

Lees deze instructies voor u de machine gebruiktLees deze instructies voor u de machine gebruikt

Instruções originaisInstruções originais

Advertência! Leia as instruções antes de usar a máquina Advertência! Leia as instruções antes de usar a máquina

Istruzioni originaliIstruzioni originali

Avvertenza! Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchioAvvertenza! Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio

Instrucciones originales Instrucciones originales

¡Atención! Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina¡Atención! Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina

www.numatic.com

PSP 180-11

PSP 240-11

PSP 370-11

NA1 -NS1 - AS0 - AH0

PSP 180-11PSP 240-11PSP 370-11

La pagina sta caricando ...

1

23

4

1

2

5

Cleaning - Staublterwechsel - Nettoyage - Reiniging -

Limpeza - Pulizia apparecchio - Limpieza

La pagina sta caricando ...

Protezione

dell’udito

Calzature di sicurezza

Protezione della

testa

Guanti di

sicurezza

Protezione per

gli occhi

Indumenti di protezione

Protezione contro

polvere/allergeni

Giubbotto ad alta visibilità Segnaletica di pericolo

Targhetta caratteristiche

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Caratteristiche apparecchio

Tensione

Frequenza

Potenza nominale

Peso (apparecchio pronto per l’uso)

Ragione sociale e indirizzo azienda

Modello

Anno/settimana di produzione e numero di serie

Logo WEEE

Classe di protezione

Marchio CE

DPI (dispositivi di protezione individuale) che potrebbero essere richiesti per talune operazioni.

Norme WEEE

L’aspirapolvere, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti in conformità delle norme in

vigore sul riciclaggio.

(Solo per i Paesi UE)

Non smaltire l’aspirapolvere con i riuti domestici. In conformità della direttiva europea

2012/19/EU sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativo recepimento nelle

norme di legge nazionali.

Gli apparecchi di scarto devono essere accantonati e predisposti per il riciclaggio in modo

responsabile.

In caso di mancata risoluzione del problema o di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore Numatic

Nota* Un’apposita valutazione dei rischi deve stabilire i DPI che devono essere utilizzati.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Componenti critici per la sicurezza

Cavo di alimentazione da rete:

HO5-VV-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm

2

IT

Ogni giorno

L’apparecchio, i essibili e i tubi devono essere sempre puliti.

Montare il sacchetto e il ltro.

Esaminare regolarmente il cavo di alimentazione.

Controllare spesso che il sacchetto sia integro.

Vericare il grado di intasamento dei ltri.

Ogni settimana, come ogni giorno e:

Vericare l’eventuale presenza di componenti usurati o danneggiati e sostituirli senza esitazioni.

MANUTENZIONE

SI

• Mantenere l’apparecchio sempre pulito.

• Assicurarsi che i ltri non siano intasati.

• Utilizzare i sacchettio ltro previsti, a garanzia di ottime prestazioni e massima pulizia dell’apparecchio.

• In ambienti con presenza di polveri sottili usare i sacchetti ltro originali Numatic.

• Assicurarsi che i essibili e i tubi non siano occlusi.

• Sostituire immediatamente gli eventuali componenti usurati o danneggiati.

• Controllare frequentemente che il cavo di alimentazione sia integro. In presenza di difetti (fessurazioni od

nvecchiamento) sostituire senza esitazioni il cavo a cura di addetto competente utilizzando esclusivamente

ricambi originali Numatic.

• Sostituire spesso il sacchetto.

• Vericare che l’eventuale ltro diusore sia sempre pulito.

• Utilizzare esclusivamente le spazzole fornite con l’apparecchio. L’utilizzo di altre spazzole può

compromettere la sicurezza d’uso.

NOTES

L’apparecchio è conforme ai requisiti IEC/EN 60335-2-69, Clausola 20 - Stabilità e rischi meccanici.

L’apparecchio è adatto anche all’impiego in ambito commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali,

fabbriche, negozi e uci per attività diverse da quelle di normale pulizia domestica.

In caso di mancato funzionamento dell’aspirapolvere, staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di

qualsiasi intervento.

Se l’aspirapolvere si blocca, disinserire la corrente, staccare la spina di alimentazione e vericare che

l’apparecchio, i tubi e il essibile non siano intasati. Se l’apparecchio, i tubi e il essibile non sono ostruiti,

sostituire il sacchetto e pulire il ltro.

Dopo l’uso, controllare l’aspirapolvere per assicurarsi che sia sempre eciente.

La spia si illumina quando l’apparecchio è collegato ad una corrente di alimentazione idonea.

Avvertenza

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l’apparecchio.

Gli operatori devono essere addestrati all’uso di questi apparecchi, nonché a trattarli sempre con cura e

attenzione, provvedendo anche alla loro manutenzione periodica e preventiva onde garantirne il funzionamento

in condizioni di sicurezza.

La mancata eettuazione degli interventi di manutenzione prescritti, nonché l’uso di ricambi originali, possono

compromettere l’uso dell’apparecchio in condizioni di sicurezza. Il fabbricante declina ogni responsabilità in

proposito.

L’apparecchio è del tipo DRY USE.

Scollegare la spina del cavo di alimentazione PRIMA degli interventi di pulizia e manutenzione nonché alla

sostituzione dei componenti o alla conversione dell’apparecchio ad altro uso.

Il montaggio, la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio sono di esclusiva competenza di persone adulte.

L’apparecchio non è idoneo all’aspirazione di sostanze biologicamente pericolose, di polveri pericolose o

esplosive. Per le applicazioni di cui sopra rivolgersi al distributore di ducia.

Non è consentito l’uso dell’apparecchio ai minori e a coloro che hanno ridotte facoltà siche, sensoriali o

mentali, agli inesperti se non opportunamente addestrati.

Evitare il contatto tra il cavo di alimentazione ed eventuali spazzole rotanti.

Utilizzare esclusivamente la presa dell’apparecchio secondo le eventuali istruzioni prescritte.

L’apparecchio non è un giocattolo. Tenere lontani i bambini dall’apparecchio.

Attenzione

L’apparecchio non deve essere lasciato all’aperto o utilizzato in ambienti umidi, ovvero usato per aspirare

materiali umidi.

L’aspirapolvere deve essere custodito in ambiente asciutto e utilizzato solo in ambienti interni.

Occorre assicurarsi che i ltri montati sull’apparecchio siano adatti al materiale da aspirare.

NO

• Svolgere il cavo a strattoni o staccare la spina agendo sul cavo di alimentazione.

• Aspirare ceneri ancora calde o mozziconi di sigarette accesi.

• Utilizzare apparecchi di lavaggio a vapore o a pressione o immergere l’aspirapolvere in acqua per pulirlo.

• Eseguire interventi di manutenzione o di pulizia senza prima aver scollegato il cavo di alimentazione dalla

presa.

• Utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi o per aspirare materiali bagnati.

• Depositare l’apparecchio all’umido.

• Mettere per nessun motivo oggetti estranei, tra cui deodoranti per ambienti, capsule deodoranti o perline

profumate di qualsiasi tipo, nel ltro superiore della macchina. Questo comportamento è pericoloso, può

provocare danni alla macchina e far decadere la garanzia.

Istruzioni aspirapolvere DRY USE

La pagina sta caricando ...

Data - Daten - Caractéristiques - Data - Dados - Dati - Datos

1 2 3 4 5 6

180 8 L

26.4 m

6.0 Kg

≤ 70 dB (A)

0.5 dB

Class II

340 mm x 360 mm x 360 mm

240 9L 8.0 Kg 360 mm x 370 mm x 415 mm

370 15L 9.0 Kg 360 mm x 370 mm x 510 mm

1 2 3 4 5 6

Drum Size

Cleaning

Range

Weight

(Ready to work)

Sound Pressure (LpA)

Uncertainty (KpA)

Protection Class Dimensions

Kessel-

größe

Reinigungs-

bereich

Gewicht

(betriebsbereit)

Schalldruck (LpA)

Unsicherheit (KpA)

Schutzklasse

Abmessun-

gen

Taille de

cuve

Champs

d’action

Poids

(prêt à l’emploi)

Pression acoustique (LpA)

Incertitude (KpA)

Classe de

protection

Dimensions

Ketel

afmeting

Bereik

Gewicht

(klaar voor gebruik)

Geluidsdruk (LpA)

Onzekerheid (KpA)

Veiligheidsklasse Afmetingen

Tamanho

do tambor

Alcance da

limpeza

Peso (pronto a

utilizar)

Pressão sonora (LpA)

Incerteza (KpA)

Classe de

protecção

Dimensão

Capacità

serbatoio

Campo di

pulizia

Peso

(apparecchio pronto

per l’uso)

Pressione sonora (LpA)

Incertezza (KpA)

Classe di

protezione

Dimensioni

Tamaño

del cilindro

Alcance de

limpieza

Peso

(lista para el uso)

Presión sonora (LpA)

Incertidumbre (KpA)

Clase de

protección

Dimensiones

Pojemność

bębna

Zasięg czyszc-

zenia

Waga

(robocza)

Ciśnienie akustyczne (LpA)

Niepewność (KpA)

Klasa

ochrony

Wymiary

DEC-072 V2.1

EU, EC, EL, UE, ES:

Declaration of Conformity

Prohlášení o shodě

Konformitätserklärung

Overensstemmelseserklæring

Declaración de conformidad

Vastavusdeklaratsioon

Déclaration de conformité

Декларация за съответствие

Δήλωση συμμόρφωσης

Megfelelőségi nyilatkozat

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

Conformiteitsverklaring

Samsvarserklæring

Declaração de conformidade

Deklaracja zgodności

Declaratie de conformitate

Декларация о соответствии

Försäkran om överensstämmelse

Izjava o skladnosti

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Manufacturer

:

/ Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante /

Tootja

/ Fabricant / производитель / Κατασκευαστής / Gyártó / Fabbricante

/ Gamintojas / Fabrikant / Produsent / Fabricante / Producent /

Producător / производитель / Tillverkare / Proizvajalca / Valmistaja:

Numatic International Limited

Chard

Somerset, TA20 2GB, UK

www.numatic.co.uk

Product

:

/ Produkt /

Produkt / Produkt /

Producto /

Toode

t

/

Produit

/

Πродукт / Προϊόν / Termék / Prodotto / Produktas / Artikel / Produkt

/ Produtos / Produkt / Produs / товар / Produkt / Izdelka / Tuote:

JVP, NSP, PSP, VHN, VNH, VNP, JNP, NVP, NVH, NSH, JVH,

PSH, JNH, NUV, NPH, JDS, PRP

Description

:

/

Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /

Kirjeldus / La description / Oписание / Περιγραφή / Leirás /

Descrizione / Apibudinimas / Omschrijving / Beskrivelse / Descrição /

Opis /

Descriere / Oписание / Beskrivning / Opis /

Kuvaus

:

Vacuum

Cleaner

–

Commercial

–

Dry

GB

We, Numatic hereby declare under our

sole responsibility, that the above-

mentioned product(s) is/are in conformity

with the following directives and standards.

CZ My, Numatic prohlašujeme na svou

výlučnou odpovědnost, že výše uvedený

výrobek je ve shodě s následujícími

směrnicemi a normami.

DE

Wir, Numatic erklären in alleiniger

Verantwortung, dass das oben genannte

Produkt den folgenden Richtlinien und

Normen entspricht.

DK

Vi, Numatic erklærer hermed under

eget ansvar at ovennævnte produkt(er) er i

overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

ES

Nosotros, Numatic declaramos bajo

nuestra única responsabilidad que el

producto antes mencionado está en

conformidad con las siguientes directivas y

normas

EE

Meie, Numatic Käesolevaga kinnitame ja

kanname ainuisikulist vastutust, et eespool

nimetatud toode on kooskõlas järgmiste

direktiivide ja

FR

Numatic déclare sous notre seule

responsabilité que le produit mentionné ci-

dessus est conforme aux directives et normes

suivantes.

BG

Ние, Numatic С настоящото

декларираме на своя лична отговорност,

че посочените по-горе продуктът е в

съответствие със следните директиви и

стандарти.

GR

Εμείς, Numatic δηλώνουμε με

αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το

προαναφερόμενο προϊόν συμμορφώνεται

με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

HU

Mi, Numatic Kijelentjük, egyedüli

felelősséggel, hogy a fent említett termék

megfelel az alábbi irányelveknek és

szabványoknak

IT

Noi, Numatic dichiara sotto la propria

responsabilità, che il prodotto di cui sopra è

conforme alle seguenti direttive e norme.

LT

Mes, "Numatic pareiškiu vienašališkos

atsakomybės, kad pirmiau minėtas

produktas atitinka šias direktyvas ir

standartus

NL

We verklaren Numatic hierbij op eigen

verantwoordelijkheid, dat het

bovengenoemde product voldoet aan de

volgende richtlijnen en normen

NO

Vi, Numatic erklærer herved under

eget ansvar, at det ovennevnte produktet er

i samsvar med følgende direktiver og

standarder

PT

Nós, a Numatic declaramos, sob nossa

exclusiva responsabilidade, que o produto

acima mencionado está em conformidade

com as diretrizes e normas a seguir.

PL My, Numatic Niniejszym oświadczamy z

pełną odpowiedzialnością, że wyżej

wymieniony produkt jest zgodny z

następującymi dyrektywami i normami.

RO Noi, Numatic Prin prezenta declarăm

pe propria răspundere, că produsul mai sus

menționat este în conformitate cu

următoarele standarde și directive.

RU Ми, Нилфиск овим изјављујем под

пуном одговорношћу, да наведеног

производ је у складу са следећим

директивама и стандардима.

SE Vi Numatic förklarar härmed under

eget ansvar att ovan nämnda produkt

överensstämmer med följande direktiv och

normer.

SI

Mi, Numatic izjavljamo s polno

odgovornostjo, da je zgoraj omenjeni

izdelek v skladu z naslednjimi smernicami in

standardi.

FI

Me, Numatic täten vakuutamme omalla

vastuulla, että edellä mainittu tuote on

yhdenmukainen seuraavien direktiivien ja

standardien mukaisesti

2006/42/EC

Machinery Directive

EN60335

-

1:2012 + AC:2014 + A11:2014

EN60335-2-69:2012

EN62233:2008

2014/30/EU

EMC Directive

EN55014

-

1:2006 + A1:2009 +

A2:2011

EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

2009/125/EC

EU/666/2013

Ecodesign Requirements for

Vacuum Cleaners

2011/65/EU RoHS Directive

Authorised Signatory: Mr. Allyn Boyes Position: Development Manager

Numatic International Limited

Chard,

Signed: Date: 16

th

Jan, 2020 Somerset, TA20 2GB, UK

La pagina sta caricando ...

Numatic PSP370 Owner Instructions

Questo manuale è adatto anche per

Numatic PSP370 Owner Instructions

in altre lingue

Documenti correlati