LG GS290.ATMBGN Manuale utente

Guida per l’utente

GS290

P/NO : MMBB0370980(1.0)

WR

www.lg.com

ITALIANO

CUSTOMER CARE

199600044

Attivo dalle 9.00 alle 18.00 da lunedì a venerdì

Servizio a pagamento: tari a massima 11,88 centesimi

di Euro al minuto (iva esclusa). Costi da telefonia mobile

variano in funzione dell’operatore utilizzato.

GS290_TIM_Cover.indd 1GS290_TIM_Cover.indd 1 2010-05-18 1:58:582010-05-18 1:58:58

Bluetooth QD ID B016078

GS290_TIM_Cover.indd 2GS290_TIM_Cover.indd 2 2010-05-18 1:59:012010-05-18 1:59:01

GS290 GUIDA PER L’UTENTE

Le informazioni fornite nel presente manuale possono variare a seconda del

software del telefono in uso o delle impostazioni del provider di servizi.

Smaltimento delle apparecchiature

obsolete

1. Quando su un prodotto è riportato il

simbolo di un bidone della spazzatura

barrato da una croce, significa che il

prodotto è coperto dalla direttiva europea

2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici

dovrebbero essere smaltiti separatamente

rispetto alla raccolta differenziata

municipale, mediante impianti di raccolta

specifici designati dal governo o dalle

autorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle

apparecchiature obsolete contribuisce a

prevenire possibili conseguenze negative

sulla salute umana e sull’ambiente.

4. Per informazioni più dettagliate sullo

smaltimento delle apparecchiature

obsolete, contattare il comune, il servizio

di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è

stato acquistato il prodotto.

2

Sommario

Componenti del telefono ......... 3

Installazione della scheda SIM

e della batteria .............................. 4

La schermata iniziale .................. 5

Chiamate ........................................ 6

Rubrica ............................................ 7

Messaggi ......................................... 7

Fotocamera ..................................11

Videocamera ...............................12

Foto e video ................................14

Musica ...........................................15

Multimedia...................................16

Agenda .......................................... 17

PC Suite .........................................17

Il Web .............................................19

Aggiornamento software .......22

Indicazioni per un uso sicuro

ed e ciente .................................23

Accessori ....................................... 29

Dati tecnici ...................................30

3

Alloggiamento della scheda

MicroSD

Tasti volume

• Quando sullo schermo viene

visualizzata la schermata

iniziale: suoneria e volume del

tono tasti.

• Durante una chiamata:

volume dell’auricolare.

Connettore vivavoce o auricolare stereo

Componenti del telefono

Tasto di blocco

• Pressione breve per

accendere o spegnere lo

schermo.

Tasto Fotocamera

• Accedere al menu della

fotocamera tenendo

premuto il tasto.

Caricabatterie, cavo

Auricolare

Tasto Chiama

Consente di comporre un numero di telefono e di

rispondere alle chiamate in entrata.

Tasto multifunzione

Tasto Fine/Accensione

Pressione lunga per accendere/spegnere.

4

Installazione della scheda SIM e della batteria

Installazione della scheda SIM

Quando si sottoscrive un abbonamento a una rete cellulare, l’utente riceve una

scheda SIM plug-in contenente tutti i dettagli relativi all’abbonamento, ad esempio il

codice PIN personale, i servizi opzionali disponibili e molte altre informazioni.

Importante! › La scheda SIM plug-in e i relativi contatti possono essere danneggiati

da gra e piegamenti. Pertanto, prestare attenzione quando si

maneggia, si inserisce o si rimuove la scheda. Tenere le schede SIM

fuori dalla portata dei bambini.

Illustrazioni

Spegnere sempre il dispositivo e scollegare il caricabatterie prima di rimuovere la batteria.

Rimuovere la copertura posteriore.

Sollevandola, rimuovere la batteria.

Inserire la SIM card.

Inserire la batteria.

Inserire la copertura posteriore.

Caricare la batteria.

1

2

3

4

5

6

1

2

3

6

4 5

Installazione di una scheda di memoria

È possibile espandere la memoria del telefono

utilizzando una scheda di memoria MicroSD.

NOTA: la scheda di memoria è un accessorio

opzionale.

1 Aprire l’alloggiamento della scheda di memoria

sul lato sinistro del telefono.

2 Inserire la scheda di memoria nell’alloggiamento

finché non scatta in posizione. Assicurarsi che i

contatti dorati siano rivolti verso il basso.

5

È possibile trascinare e fare clic direttamente sugli elementi desiderati in tutte le

schermate iniziali.

La schermata iniziale

Schermata iniziale

Widget - Toccando

nella parte inferiore

destra dello schermo,

viene visualizzato il

pannello del widget

mobile. Quando si

registra un widget

trascinandolo, questo

viene creato nel punto

in cui è stato rilasciato.

Attivo

Schermata iniziale Livesquare - Dalla schermata

Livesquare, è possibile effettuare una chiamata e

inviare con facilità un messaggio al numero assegnato

all’avatar. Per utilizzare la funzione di chiamata,

messaggi o contatti, selezionare un avatar e scegliere

l’icona del tasto Preferiti che si desidera utilizzare.

Attivo

Icona del tasto Preferiti

Schermata iniziale

Selezione rapida

- Toccando

, viene

visualizzato l’elenco

Selezione rapida. È

possibile effettuare

una chiamata, inviare

un messaggio o

modificare il contatto

direttamente in questa

schermata iniziale.

Attivo

SUGGERIMENTO L’interfaccia utente è basata su tre tipi di schermata iniziale.

Per passare da una schermata iniziale all’altra, scorrere sul display da sinistra a

destra o da destra a sinistra.

6

Chiamate

Per effettuare una chiamata

Toccare per aprire la tastiera.

Digitare il numero utilizzando la tastiera.

Toccare

per iniziare una chiamata.

Per terminare la chiamata, premere il tasto Smart.

SUGGERIMENTO Per immettere il segno + che consente di e ettuare una

chiamata internazionale, tenere premuto

.

Premere il tasto di accensione per bloccare lo schermo a s oramento, evitando,

in tal modo, di e ettuare chiamate inavvertitamente.

Per effettuare una chiamata dai contatti

Dalla schermata iniziale, toccare per aprire la Rubrica.

Toccare la casella Nome nella parte superiore dello schermo e immettere le

prime lettere del contatto che si desidera chiamare utilizzando la tastiera.

Nell’elenco filtrato, toccare l’icona Chiamata accanto al contatto che si

desidera chiamare. Se sono presenti più numeri per il contatto, verrà utilizzato

quello predefinito.

In alternativa, è possibile toccare il nome del contatto e selezionare il numero

da usare nel caso siano stati salvati più numeri per lo stesso contatto. È

possibile anche toccare

per effettuare la chiamata al numero predefinito.

Ricevere una chiamata

Quando il telefono suona, toccare il tasto Verde per rispondere alla chiamata.

Per disattivare l’audio della suoneria, aprire il telefono. Questo consente di

sbloccare il telefono se è bloccato, quindi toccare . Questa funzione è utile

se si dimentica di attivare il profilo Silenzioso per una riunione. Toccare

per

rifiutare una chiamata in entrata.

1

2

3

4

1

2

3

4

7

Modifica delle impostazioni comuni di chiamata

Toccare Impostazioni chiamate nella scheda IMPOSTAZIONI.

Scorrere e toccare Altre impostazioni.

Rubrica

Ricerca di un contatto

È possibile effettuare la ricerca di un contatto in due modi:

Toccare Rubrica nella scheda COMUNICAZIONE.

Toccare Cerca.

Viene visualizzato un elenco di contatti. Digitando la prima lettera del nome di

un contatto nel campo Nome si passa al punto in cui si trova il contatto.

Aggiunta di un nuovo contatto

Toccare Rubrica nella scheda COMUNICAZIONE, quindi Aggiungi contatto.

Scegliere se salvare il contatto nel Telefono o nella SIM.

Immettere nome e cognome.

È possibile immettere fino a cinque numeri per contatto.

Aggiungere un indirizzo e-mail. È possibile immettere fino a due ulteriori

indirizzi e-mail per contatto.

Assegnare il contatto a uno o più gruppi.

Toccare Salva per salvare il contatto.

Modifica delle impostazioni relative ai contatti

È possibile personalizzare i Rubrica modificandone le relative impostazioni.

Toccare Rubrica nella scheda COMUNICAZIONE, quindi Impostazioni.

Messaggi

Il dispositivo GS290 combina SMS e MMS in un menu intuitivo e facile da usare.

1

2

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

Invio di un messaggio

Toccare Messaggi nella scheda COMUNICAZIONE. Toccare quindi Nuovo

messaggio per iniziare a comporre un nuovo messaggio.

Toccare Inserisci per aggiungere un’immagine, un video, un suono, un

modello e così via.

Toccare Destinatario nella parte inferiore dello schermo per immettere i

destinatari. Quindi immettere il numero o toccare

per selezionare un

contatto. È possibile aprire più contatti.

Toccare Invia quando si è pronti

ATTENZIONE: se si aggiunge un  le immagine, video o audio a un SMS,

questo viene automaticamente convertito in un messaggio MMS e verranno

applicate le tari e corrispondenti.

Inserimento di testo

È possibile inserire il testo in cinque modi:

Tasti numerici, Tastiera, Corsivo schermo intero, Corsivo riquadro, Calligrafia-

Casella doppia.

È possibile scegliere il metodo di inserimento toccando

e Metodo

inserimento.

Toccare

per attivare la modalità T9. Questa icona viene visualizzata solo

quando si seleziona Tastiera come metodo di inserimento.

Toccare scegliere la lingua di scrittura.

Toccare

per alternare le tastiere tra numeri, simboli e testo.

Utilizzare il tasto Shift per passare dalle lettere maiuscole alle minuscole e

viceversa.

Riconoscimento scrittura a mano

Nella modalità Scrittura a mano, è sufficiente scrivere direttamente sul

display e il dispositivo GS290 convertirà la scrittura a mano nel messaggio da

comporre. Selezionare Corsivo schermo intero o Corsivo riquadro in base alla

visualizzazione preferita.

1

2

3

4

9

Configurazione e-mail

Toccare E-mail nella scheda COMUNICAZIONE.

Se l’account e-mail non è stato impostato, avviare la configurazione guidata

della posta elettronica e seguirla fino alla fine.

È possibile controllare e modificare le impostazioni selezionando

. È

inoltre possibile controllare le impostazioni aggiuntive che vengono inserite

automaticamente al momento della creazione dell’account.

Modifica delle impostazioni e-mail

Toccare E-mail nella scheda COMUNICAZIONE.

Toccare e selezionare Impostazioni e-mail.

Modifica delle impostazioni per gli SMS

Toccare Messaggi nella scheda COMUNICAZIONE, quindi Impostazioni.

Selezionare SMS.

Centro SMS - Consente di immettere i dettagli relativi al centro messaggi.

Rapporto consegna - Spostare l’interruttore a sinistra per ricevere la conferma

che i messaggi inviati sono stati consegnati.

Periodo validità - Consente di scegliere il periodo di tempo in cui i messaggi

verranno memorizzati nel centro messaggi.

Tipo messaggio - Consente di convertire il testo in Testo, Voce, Fax, X.400 o

E-mail.

Codifica carattere - Consente di scegliere la modalità di codifica dei

caratteri. Questa impostazione ha effetti sulle dimensioni del messaggio e, di

conseguenza, sulle tariffe applicate.

Invia testo lungo - Consente di scegliere se inviare messaggi lunghi come SMS

multiplo o come MMS.

Modifica delle impostazioni per gli MMS

Toccare Messaggi nella scheda COMUNICAZIONE. Scorrere e selezionare

Impostazioni, quindi MMS.

Modalità ricezione - Consente di scegliere Rete locale o In roaming. Se si

1

2

10

sceglie Manuale, si riceveranno solo le notifiche degli MMS ed è possibile

decidere successivamente se scaricarli completamente.

Rapporto consegna - Consente di scegliere se permettere e/o richiedere un

rapporto di consegna.

Rapporto lettura - Consente di scegliere se consentire e/o inviare un rapporto

di lettura.

Priorità - Consente di scegliere il livello di priorità degli MMS.

Periodo validità - Consente di scegliere il periodo di tempo in cui il messaggio

verrà memorizzato nel centro messaggi.

Durata pagina - Consente di scegliere la durata di visualizzazione delle

diapositive sul display.

Modalità creazione - Consente di scegliere la modalità del messaggio.

Tempo di consegna - Consente di impostare un intervallo di attesa prima della

consegna del messaggio.

Centro MMS - Consente di scegliere un centro messaggi dall’elenco o

aggiungerne uno nuovo.

Windows Live Messenger

NOTA: questo servizio non è disponibile in tutti i paesi. Per ulteriori informazioni

contattare il propio provider servizi.

Consette di chattare con altri utenti che utilizzano questo programma/

menù. Windows Live Messanger può essere utilizzato solo con SIM compatibili

di determinati gestori servizi e in determinati Paesi specificati.

Servizi Social network (SNS)

Il dispositivo GS290 è dotato di SNS, che consente di utilizzare e gestire social

network.

NOTA: per la connessione e l’utilizzo di servizi online è in genere previsto un

costo aggiuntivo. Verificare le tariffe in base al proprio provider di servizi di rete.

Toccare il menu Social network e selezionare un sito.

SUGGERIMENTO Facebook è un’applicazione nativa precaricata nel telefono a

cui è facile accedere. Twitter è un’applicazione basata su tecnologia Java. Le altre

applicazioni accedono ai servizi WAP (Wireless Application Protocol).

11

NOTA: la funzione SNS è un’applicazione che trasmette una grande quantità

di dati. In genere, per la connessione e l’utilizzo dei servizi online è previsto un

costo aggiuntivo. Verificare le tariffe in base al proprio provider di servizi di rete.

Facebook (SNS continuo)

Homepage: una volta effettuato l’accesso viene visualizzato lo stato aggiornato

degli amici. Inserire un commento sul nuovo stato personale o controllare

quello degli altri.

Profilo: è possibile selezionare Wall > Aggiornamenti stato e scrivere lo stato

corrente. Accedere alle informazioni personali e caricare la foto toccando Album

> Carica foto.

Amici: cercare gli amici su Facebook utilizzando la funzione di ricerca.

Messaggio: è possibile visualizzare la cartella Ricevuti/Inviati e scrivere un

messaggio SN.

SUGGERIMENTO Utilizzo del widget dei feed di Facebook

Trascinare il widget dal raccoglitore e toccare OK.

Se il widget di Facebook è registrato sulla schermata iniziale, verranno

visualizzati gli ultimi 3 feed dal sito SN. È anche possibile accedere

direttamente all’applicazione Facebook toccando il widget dei feed.

Fotocamera

Per scattare una foto

Premere il tasto sul lato destro del telefono.

Quando la fotocamera ha messo a fuoco il soggetto, toccare

sulla parte

centrale destra dello schermo per scattare la foto. È anche possibile premere

con decisione il tasto sul lato del telefono.

SUGGERIMENTO Per passare alla modalità fotocamera o video, aprire/chiudere

l’icona della fotocamera o del video nella parte centrale destra del mirino.

1

2

12

Zoom

Esposizione

Scatti

continui

Dimens.

Impostazioni

Indietro

Scatto di una foto

Modalità video

Galleria

Dopo lo scatto di una foto

viene visualizzata sul display. Il nome immagine viene visualizzato con quattro

icone sul lato destro.

Toccare per inviare la foto come messaggio, e-mail o tramite Bluetooth.

Toccare per impostare un’immagine nella schermata iniziale.

Toccare per modificare la foto.

Toccare per rinominare la foto.

Toccare per ritornare al menu precedente.

Toccare per eliminare l’immagine.

Toccare per scattare subito un’altra foto. La foto corrente verrà salvata.

Toccare per visualizzare una galleria delle foto salvate.

Uso delle impostazioni avanzate

Dal mirino, toccare per aprire tutte le opzioni relative alle impostazioni

avanzate.

Per modificare l’impostazione della fotocamera, spostare la rotellina. Una volta

selezionata l’opzione desiderata, toccare il pulsante OK.

Videocamera

Acquisizione rapida di un video

Premere per qualche secondo il tasto Fotocamera sulla parte destra del

telefono.

SUGGERIMENTO Per passare alla modalità fotocamera o video, aprire/chiudere

1

13

l’icona della fotocamera o del video nella parte centrale destra del mirino.

Tenendo il telefono in posizione orizzontale, puntare l’obiettivo verso

l’oggetto del video.

Premere il tasto della fotocamera

del telefono per avviare la registrazione.

In alternativa, toccare il punto rosso

.

Nella parte inferiore del mirino, viene visualizzato REC e un timer che mostra

la durata del video.

Per interrompere il video, toccare

, per riprenderlo, selezionare .

Toccare

sullo schermo o premere una seconda volta per interrompere

la registrazione.

Salvataggio nella memoria del

telefono/memoria esterna

Esposizione

Zoom

Dimensione video

Visualizza

Impostazioni

Indietro

Modalità fotocamera

Avvio registrazione

Modalità video

Galleria

Dimensioni immagine

Dopo l’acquisizione di un video

Sul display, viene visualizzata un’immagine statica che rappresenta il video

acquisito. Il nome del video viene visualizzato nella parte inferiore del display

insieme a otto icone sul lato destro e sinistro.

Per riprodurre il video.

Toccare per inviare il video come Messaggio o E-mail oppure tramite

Bluetooth o YouTube.

Toccare per modificare il video.

Toccare per rinominare la foto.

Toccare per ritornare al menu precedente.

2

3

4

5

6

14

Per eliminare il video appena ripreso e confermare toccando Sì. Il mirino

viene visualizzato di nuovo.

Toccare per acquisire subito un altro video. Il video corrente verrà salvato.

Toccare per visualizzare una galleria di video e immagini salvate.

Foto e video

Visualizzazione di foto e video

Toccare sulla schermata di anteprima della fotocamera.

La galleria verrà visualizzata sul display.

Toccare la foto o il video per aprirli completamente.

Modifica delle foto

Aprire la foto che si desidera modificare e toccare per visualizzare le

opzioni.

Toccare le icone per apportare modifiche alla foto:

Spostare il dito sul display per selezionare l’area.

Consente di tracciare a mano libera un disegno sulla foto. Selezionare una

delle quattro opzioni disponibili per impostare lo spessore della linea,

quindi il colore che si desidera utilizzare.

Consente di aggiungere testo all’immagine.

Consente di decorare la foto con timbri. Scegliere uno dei timbri e colori

disponibili e toccare la foto nel punto in cui si desidera inserirli.

Consente di eliminare il disegno tracciato. È anche possibile selezionare le

dimensioni della gomma.

Toccare per tornare alla galleria.

Salvare le modifiche apportate alle foto. È possibile salvare le modifiche

selezionando File originale o Nuovo file. Se si seleziona Nuovo file,

assegnare un nome al file.

Consente di annullare l’ultima modifica o effetto applicato all’immagine.

1

2

3

1

2

15

Toccare per aprire ulteriori effetti, tra cui Ruota. Sono disponibili altre

opzioni di modifica avanzate. Vedere Ridimensiona, Morphing, Accento colore,

Aggiungi immagini, ecc.

Toccare per aprire le opzioni del Filtro.

È possibile regolare la foto selezionata.

Musica

Per accedere al lettore musicale, toccare Musica nella scheda GIOCHI. Questo

menu consente di accedere a diverse cartelle:

Ultimi brani - Consente di riprodurre gli ultimi brani riprodotti.

Tutti i brani - Contiene tutti i brani presenti nel telefono, tranne la musica

predefinita precaricata.

Artisti - Consente di accedere alla collezione musicale in base all’artista.

Album - Consente di accedere alla collezione musicale in base all’album.

Genere - Consente di accedere alla collezione musicale in base al genere.

Playlist - Contiene tutte le playlist create.

Brani casuali - Consente di riprodurre i brani in ordine casuale.

Trasferimento di musica sul telefono

Il modo più semplice per trasferire la musica sul telefono è tramite Bluetooth o

utilizzando il cavo dati.

È inoltre possibile utilizzare LG PC Suite. Per effettuare il trasferimento tramite

Bluetooth:

Verificare che entrambi i dispositivi abbiano il Bluetooth attivato e che siano

collegati l’uno all’altro.

Selezionare il file musicale sull’altro dispositivo e scegliere di inviarlo tramite

Bluetooth.

Una volta inviato il file, è necessario accettarlo sul telefono toccando Sì.

Il file dovrebbe trovarsi in Musica > Tutti i brani.

1

2

3

4

16

Multimedia

È possibile memorizzare file multimediali nella memoria del telefono, in modo

da poter accedere facilmente a tutti i file immagine, audio, video, nonché ai

giochi. È inoltre possibile salvare i file in una scheda di memoria. L’utilizzo di una

scheda di memoria consente di liberare spazio nella memoria del telefono.

Per accedere al menu Multimedia, toccare

e selezionare Personale nella

scheda GIOCHI. È possibile aprire un elenco di cartelle in cui sono memorizzati

tutti i file multimediali.

Giochi e applicazioni

Per aumentare il divertimento, è possibile scaricare nuovi giochi e applicazioni

sul telefono.

Radio FM

Il dispositivo LG GS290 dispone di una funzione radio FM che consente di

sintonizzarsi sulle stazioni preferite e ascoltare programmi radiofonici anche in

viaggio.

È possibile ascoltare la radio senza auricolari. Se si desidera utilizzare gli

auricolari, inserirli nell’apposita presa.

Ricerca di stazioni

È possibile effettuare la ricerca manuale o automatica nel telefono per

sintonizzare le stazioni radio. Per evitare di dover ripetere la sintonizzazione,

le stazioni verranno salvate su numeri di canale specifici. È necessario prima

collegare l’auricolare al telefono, in quanto svolge la funzione di antenna.

Per effettuare la sintonizzazione automatica:

Scorrere e toccare Radio FM nella scheda GIOCHI, quindi

Toccare Scansione automatica. Viene visualizzato un messaggio di conferma.

Selezionare Sì; le stazioni verranno sintonizzate automaticamente e ad esse

sarà associato un numero di canale sul telefono.

1

2

17

NOTA: è possibile eseguire la sintonizzazione manuale di una stazione

utilizzando

e al centro del display. Se si tiene premuto e , le stazioni

verranno sintonizzate automaticamente.

Agenda

Aggiunta di un evento al Calendario

Toccare Agenda nella scheda UTILITÀ, quindi selezionare Calendario.

Selezionare la data alla quale si desidera aggiungere un evento.

Toccare

, quindi Aggiungi evento.

Impostazione della sveglia

Toccare Allarmi nella scheda UTILITÀ. Allarme rapido dovrebbe trovarsi

nell’elenco per impostazione predefinita e non è possibile eliminarlo.

Toccare Aggiungi sveglia.

Registratore vocale

Il registratore vocale consente di registrare memo vocali o altri file audio. Toccare

Registratore vocale nella scheda UTILITÀ.

Uso della calcolatrice

Toccare Accessori nella scheda UTILITÀ.

Selezionare Calcolatrice.

Conversione di un’unità

Toccare Accessori nella scheda UTILITÀ.

Selezionare Convertitore.

PC Suite

È possibile sincronizzare il computer con il telefono per essere sicuri che dettagli

e impegni corrispondano. e per avere un archivio di riserva in cui conservare i

dati.

1

2

3

1

2

1

2

1

2

18

Installazione di LG PC Suite sul computer

Nella schermata iniziale, premere e selezionare Connettività sulla scheda

IMPOSTAZIONI.

Selezionare Connessione USB e fare clic su PC Suite.

Collegare il telefono al PC mediante un cavo USB e attendere. Verrà

visualizzato un messaggio della guida di installazione.

Seguire le istruzioni visualizzate per completare la procedura d’installazione

guidata di LG PC Suite.

Una volta completata l’installazione, sul desktop comparirà l’icona di LG PC

Suite.

Connessione del telefono e del computer

Nella schermata iniziale, premere e selezionare Connettività sulla scheda

IMPOSTAZIONI.

Selezionare Modalità connessione USB.

Toccare PC Suite.

Uso del telefono come dispositivo di sincronizzazione musicale

Il telefono può essere utilizzato come dispositivo di sincronizzazione musicale

per sincronizzare solo i file musicali.

La sincronizzazione musicale può essere effettuata tramite Windows Media

Player 10/11 ed è supportata sia dalla memoria del telefono che da quella

esterna.

1 Scollegare il telefono dal computer.

2 Dalla schermata iniziale, selezionare

, quindi Connettività nella scheda

IMPOSTAZIONI.

3 Select USB connection mode.

4 Touch Music sync.

5 Collegare il telefono al PC. Sul telefono viene visualizzato: Connesso.

1

2

3

4

5

1

2

3

La pagina si sta caricando...

LG GS290.ATMBGN Manuale utente

LG GS290.ATMBGN Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti