Panasonic TYTP65P30K Istruzioni per l'uso

Model No.

TY-TP42P30K

TY-TP50P30K

TY-TP60P30K

TY-TP65P30K

Mode d'emploi

Écran Tactile

使⽤说明书

光学式触摸⾯板

Manual de instrucciones

Panel Táctil

Operating Instructions

Touch Panel

Инструкция по эксплуатации

Сенсорная панель

Bedienungsanleitung

Touch Panel

Басқару нұсқаулары

Сенсорлық панель

Manuali di istruzioni

Touch Panel

Інструкція з експлуатації

Сенсорна панель

TQZJ400

La pagina sta caricando ...

3

在连接、操作或调整本产品之前，请仔细阅读相关说明。

请保管好说明书以备⽇后查阅。

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions

completely.

Please keep this manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in

Betrieb nehmen oder einstellen.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto, leggere completamente queste

istruzioni.

Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Avant d’effectuer les connexions, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire dans son intégralité

ce mode d’emploi.

Veuillez le conserver pour toute consultation ultérieure.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, le rogamos que lea estas instrucciones de

principio a fin.

Sírvase guardar este manual para futuras consultas.

Перед подсоединением, эксплуатацией или настройкой данного изделия, пожалуйста,

полностью прочитайте данную инструкцию.

Сохраните данное руководство для последующего использования.

Бұл өнімді қосу, басқару не реттемес бұрын осы нұсқауларды толығымен оқып шығыңыз.

Бұл нұсқаулықты алдағы уақытта пайдалану үшін сақтаңыз.

Перш ніж підключати, починати експлуатацію і регулювати цей пристрій, просимо

повністю

прочитати цю інструкцію.

Зберігайте цей посібник для отримання довідок у майбутньому.

English

中⽂

Deutsch

ItalianoEspañol

FrançaisРусский

Казахский

Українська

La pagina sta caricando ...

45

Sommario

Italiano

Precauzioni relative all’installazione

AVVERTENZA

ATTENZIONE

■

Precauzioni relative all’installazione ........................45

■

Manutenzione .........................................................46

■

Componenti ............................................................47

■

Assemblaggio del Touch Panel ...............................48

■

Montaggio del Touch Panel .....................................49

■

Collegamento al computer ......................................51

■

Condizioni di funzionamento ...................................51

■

Dati tecnici ...............................................................52

■

Dimensioni esterne ..................................................53

■

Schema dei fori ﬁ lettati ............................................53

L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico qualiﬁ cato.

• Un’installazione scorretta può causare una caduta accidentale del prodotto e lesioni personali.

Non si deve smontare o modiﬁ care il prodotto.

• Ciò potrebbe causare un incendio o un pericolo di scosse elettriche.

Smettere di usare il prodotto se si veriﬁ ca qualcosa di anormale.

• L’uso del prodotto quando emette fumo o odori, o in altre condizioni di anomalia, può causare incendi o altri incidenti.

• Smettere immediatamente di usare il prodotto e contattare il rivenditore per una riparazione. Non riparare il prodotto di

propria iniziativa per evitare pericoli.

Non collocare il prodotto vicino a contenitori d’acqua o di altri liquidi.

• Se l’acqua o altri liquidi vengono versati o penetrano nel prodotto, possono veriﬁ carsi incendi o scosse elettriche. (Es. vasi di

ﬁ ori o piante, bicchieri e contenitori di liquidi cosmetici, liquidi chimici o acqua)

Evitare che il prodotto si bagni.

• Ciò potrebbe causare un incendio o un pericolo di scosse elettriche.

Evitare che oggetti estranei penetrino nel prodotto.

• Non inserire o far penetrare oggetti metallici o materiali combustibili nel prodotto per evitare incendi o scosse elettriche.

“Prestare particolare attenzione ai bambini.”

Non utilizzare il prodotto con dispositivi diversi dal dispositivo principale speciﬁ cato nel catalogo.

• In caso contrario, l’unità potrebbe cadere e danneggiarsi, causando lesioni personali.

L’installazione deve essere eseguita esclusivamente seguendo la procedura speciﬁ cata.

• Un’installazione scorretta può causare una caduta accidentale del prodotto e lesioni personali.

Non collocare il prodotto in luoghi umidi o polverosi o in luoghi dove potrebbe risultare esposto a fumi d’olio o

vapori.

• Ciò potrebbe causare un incendio o un pericolo di scosse elettriche.

Utilizzare esclusivamente i componenti speciﬁ ci per l’installazione.

• In caso contrario, il dispositivo principale potrebbe cadere e danneggiarsi, causando lesioni personali.

Per l’installazione o la rimozione del dispositivo principale sono necessarie due o più persone.

• In caso contrario, il dispositivo principale potrebbe cadere e causare lesioni personali.

Per l’assemblaggio del prodotto, serrare saldamente tutte le viti.

• Un assemblaggio scorretto può favorire la caduta accidentale o danni al prodotto ed eventuali lesioni personali.

Staccare il cavo di collegamento prima di spostare il prodotto.

• In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere o ribaltarsi e causare lesioni personali.

Nota per il tecnico di installazione

■

Dopo l’installazione, consegnare il presente manuale di istruzioni al cliente.

■

Panasonic non si assume responsabilità per eventuali incidenti o danni causati da un’installazione o un uso scorretti.

46

Manutenzione

Italiano

Luogo di installazione

Precauzioni per l’uso

Precauzioni per lo spostamento

Manutenzione

Non installare il prodotto nei seguenti luoghi:

• I luoghi esposti alla luce solare diretta e i luoghi in prossimità di forti sorgenti luminose

(Il prodotto è un Touch Panel ottico a raggi infrarossi e, in caso di esposizione scorretta, potrebbe riportare malfunzionamenti.)

• I luoghi polverosi o umidi

• I luoghi esposti a eventuali urti o vibrazioni

• I luoghi vicini all’emissione di prodotti chimici o vapore, o i luoghi dove potrebbe venire a contatto con i prodotti chimici

• I luoghi vicini alle sorgenti di disturbo elettrico (generatori, climatizzatori, ecc.)

Non toccare l’area di trasmissione degli infrarossi e lo schermo ﬁ no al completo

avvio del sistema operativo e all’accensione del computer.

• Tali azioni vengono riconosciute come elementi difettosi e causano malfunzionamenti del

prodotto. In tal caso, riavviare il computer. Inoltre, quando si scollega e collega il cavo

USB, non toccare l’area di trasmissione degli infrarossi e lo schermo.

Quando si utilizzano altri dispositivi a raggi infrarossi, tenerli lontani dal prodotto

per evitare malfunzionamenti.

Utilizzare solo la penna inclusa con il prodotto. Il funzionamento non è garantito con

altri prodotti.

Durante l’uso del Touch Panel, non applicare carichi eccessivi premendo l’involucro

del Touch Panel o in altri modi.

Durante lo spostamento, evitare che il prodotto subisca urti di qualsiasi tipo. In caso contrario, possono veriﬁ carsi

malfunzionamenti.

Reggere il dispositivo principale durante lo spostamento.

• Se per lo spostamento si afferra il prodotto, possono veriﬁ carsi malfunzionamenti.

Non reggere il cavo USB durante gli spostamenti.

• In caso contrario, il cavo USB può danneggiarsi e causare malfunzionamenti.

* Staccare sempre il cavo USB prima di pulire il prodotto.

Utilizzare un panno morbido e spolverare delicatamente la superﬁ cie del prodotto.

• Se il prodotto è molto sporco, inumidire un panno in un detersivo neutro diluito con 100 parti di acqua, strizzarlo bene, pulire

la parte sporca e asciugare poi con un panno asciutto.

• Se penetrano gocce di liquido, il prodotto e lo schermo del dispositivo principale possono danneggiarsi. Inoltre, non stroﬁ nare

lo schermo con forza eccessiva.

Utilizzare un panno morbido per rimuovere lo sporco dalla superﬁ cie dell’area di trasmissione degli infrarossi.

• Una volta al giorno, usare un panno morbido per togliere tutto lo sporco o la polvere dall’area di trasmissione degli infrarossi.

In caso contrario, si potrebbe veriﬁ care un malfunzionamento ma, in tal caso, si può ripristinare il normale funzionamento

rimuovendo semplicemente lo sporco con delicatezza.

• Se il prodotto è molto sporco, inumidire un panno in un detersivo neutro diluito con 100 parti di acqua, strizzarlo bene, pulire

la parte sporca e asciugare poi con un panno asciutto.

Non spruzzare direttamente o applicare detergenti.

• Se penetrano gocce di liquido, il prodotto potrebbe danneggiarsi.

Non applicare materiali volatili come insetticidi, benzene o solventi.

• Il pannello potrebbe deteriorarsi o perdere il rivestimento.

Non tenere il prodotto a contatto prolungato con gomma o materiali plastici.

• La struttura potrebbe deteriorarsi.

• Se si utilizza un panno trattato con prodotti chimici, seguire le istruzioni allegate.

La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita almeno una volta all’anno. Per la pulizia, consultare il rivenditore.

• Se si accumula polvere all’interno, il livello di luce infrarossa disponibile per il rilevamento del tocco diminuisce e può causare

un funzionamento scadente. Consultare il rivenditore per pulire internamente il prodotto almeno una volta all’anno.

Area di

trasmissione

degli infrarossi

47

Touch panel (1)

Staffa di montaggio A

(per il lato superiore) (2)

Staffa di montaggio B (4)

Vite di montaggio A (8)

Staffa di montaggio A

(per il lato inferiore) (2)

Vite di montaggio B (8)

Componenti

(controllare i componenti e le rispettive quantità)

Accessori

Cavo di prolunga USB (1)

CD-ROM (1)

•

Manuali di istruzioni

•

Software del driver

Manuali di istruzioni

(1)

Penna (2)

■

Le illustrazioni sono concettuali e potrebbero differire dal prodotto reale.

■

Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso.

•

Windows è un marchio di fabbrica registrato di Microsoft Corporation negli USA e in altri Paesi.

(Il nome ufficiale di Windows è Sistema operativo Microsoft

®

Windows

®

.)

•

I nomi di altre ditte e prodotti che compaiono in questa pubblicazione sono marchi di fabbrica, marchi

di fabbrica registrati o nomi di prodotti dei rispettivi titolari.

Italiano

48

Nota

•

Appoggiare la superﬁ cie anteriore del Touch Panel su un panno o una coperta pulita, per evitare che la

superﬁ cie anteriore si grafﬁ o si sporchi durante i lavori.

Montaggio in posizione orizzontale

Fissare le staffe di montaggio A (per il lato superiore e inferiore) al Touch Panel con le viti di montaggio A (2 ciascuna).

Vedere la seguente ﬁ gura per i fori ﬁ lettati delle posizioni di montaggio.

Posizioni di montaggio

(8 fori senza viti all’interno)

Montaggio in posizione verticale

Nella seguente ﬁ gura, controllare le posizioni di montaggio delle staffe e rimuovere le viti (8 in totale tra il lato superiore e inferiore).

Fissare le staffe di montaggio A (per il lato superiore e inferiore) con le viti di montaggio A (2 ciascuna) mediante

i fori ﬁ lettati da cui sono state rimosse le viti.

Note

•

Per i fori ﬁ lettati dei modelli diversi da 42V, vedere “Schema dei fori ﬁ lettati” (pagina 53).

•

Conservare le viti appena rimosse.

La procedura per la posizione verticale è identica.

Assemblaggio del Touch Panel

Italiano

123456

Vite di montaggio A

Staffa di

montaggio A

(per il lato

superiore)

Lato superiore (42V)

Lato inferiore (42V)

1

2

3

4

5

Vite di montaggio A

Staffa di

montaggio A

(per il lato

inferiore)

49

Montaggio del Touch Panel

Italiano

Note

•

Per il montaggio sono sempre necessarie almeno due persone.

•

Non montare mai il dispositivo principale in modo da sovrapporlo al Touch Panel mentre questo è disteso.

In caso contrario, il Touch Panel potrebbe danneggiarsi.

1

Montare il Touch Panel assemblato dal lato anteriore del

dispositivo principale.

Nota

•

Tra il Touch Panel e la superﬁ cie anteriore del dispositivo

principale non devono esserci spazi.

La procedura per la posizione verticale è identica.

Eseguire il montaggio in modo che la porta USB si trovi in basso

a sinistra guardandola dal lato anteriore.

2

Preparare le staffe di montaggio B.

3

Come illustrato nella seguente figura, agganciare le staffe di montaggio B alle staffe di montaggio A (per il

lato superiore) a sinistra e a destra sul lato superiore.

Serrare temporaneamente le viti.

Allo stesso modo, agganciarle a sinistra e a destra sul lato inferiore.

Staffa di montaggio B

Fissare provvisoriamente le viti di montaggio B. (2 o 3 giri)

Agganciamento lato superiore

Staffa di montaggio B

Inserire a fondo la parte sporgente

della staffa di montaggio B nell’incavo.

Agganciamento lato inferiore

Staffa di montaggio B

Inserire a fondo la parte sporgente

della staffa di montaggio B nell’incavo.

50

Italiano

4

Facendo riferimento al simbolo di allineamento illustrato nella seguente figura, regolare la posizione vista

frontalmente in modo che il Touch Panel non sia inclinato su un lato.

Fine dello schermo

Simbolo di allineamento

del Touch Panel

Finestra della spia di alimentazione

5

Dopo aver regolato la posizione, stringere a fondo le viti serrate

temporaneamente.

•

Tenere presente che un eccessivo serraggio delle viti può

deformare la staffa.

Note

•

Tra il Touch Panel e la superﬁ cie anteriore del dispositivo principale

non devono esserci spazi.

•

Controllare che la spia di alimentazione sia visibile dalla rispettiva

ﬁ nestra. Se non è visibile a causa di un disallineamento, spostare il

Touch Panel orizzontalmente per eseguire una regolazione precisa.

51

Collegamento al computer

Italiano

Sistema operativo del computer

Macchina compatibile IBM PC/AT con porte USB e uno

dei seguenti sistemi operativi

Windows XP (SP2 o versione successiva, 32 bit o 64 bit)

Windows Vista (32 bit o 64 bit)

Windows 7 (SP1 o versione successiva, 32 bit o 64 bit)

Attenzione

•

Le porte USB devono funzionare correttamente.

•

Se è installata una versione precedente del driver, scollegare il cavo USB del Touch Panel dal computer,

disinstallare la versione precedente e quindi installare quella nuova.

•

Per l’installazione e la disinstallazione del driver del Touch Panel, vedere il manuale di installazione del

software del driver del Touch Panel incluso sul CD-ROM in dotazione.

•

Se si utilizza Windows 7, l’installazione del driver del Touch Panel non è necessaria.

Se si utilizza Windows XP o Vista, seguire le descrizioni nel manuale di installazione del software del driver

incluso sul CD-ROM in dotazione, per informazioni sul collegamento del cavo di prolunga USB e sulla

conﬁ gurazione del software del driver del Touch Panel.

Condizioni di funzionamento

Computer

Connettore USB di tipo A

(femmina)

Touch panel

Dispositivo principale

Collegare alla

porta USB sul

computer.

Per il collegamento al computer,

vedere il manuale di istruzioni

del display al plasma.

Connettore USB di tipo A

(maschio)

Connettore USB di tipo A

(maschio)

Attenzione

•

Se l’area di trasmissione degli infrarossi sullo schermo è ombreggiata dalle dita o da altri oggetti quando si

collega il cavo di prolunga USB, potrebbe essere rilevato un problema durante l’inizializzazione; se non si

adottano rimedi correttivi, il tocco potrebbe non funzionare correttamente o funzionare parzialmente.

In questo caso, scollegare e ricollegare il cavo di prolunga USB. In questa fase, il riavvio del computer non è

necessario.

•

Poiché alcuni cavi possono non garantire il corretto funzionamento del prodotto, utilizzare il cavo di prolunga

USB in dotazione con il prodotto.

52

Dati tecnici

Italiano

Numero modello TY-TP42P30K TY-TP50P30K TY-TP60P30K TY-TP65P30K

Tipo Touch Panel

Alimentazione

Tensione CC +5V ±10%

Corrente elettrica CC +5V 500 mA max.

Metodo di alimentazione

Dal bus USB

Touch Panel

Sistema di rilevamento

Rilevamento interruzione raggi infrarossi

Finestra pannello

934,1 mm (L) ×

524,1 mm (A)

1.124,1 mm (L) ×

638,1 mm (A)

1.348,1 mm (L) ×

766,1 mm (A)

1.468,1 mm (L) ×

839,1 mm (A)

Gamma di

rilevamento

925 mm (L) ×

520 mm (A)

1.105 mm (L) ×

615 mm (A)

1.330 mm (L) ×

750 mm (A)

1.435 mm (L) ×

805 mm (A)

Gamma di rilevamento effettiva

Gamma di rilevamento indicata sopra + 1,0 mm su tutti i lati

Risoluzione

1.481 (L) ×

833 (A)

1.769 (L) ×

985 (A)

2.129 (L) ×

1.201 (A)

2.297 (L) ×

1.289 (A)

Passo di rilevamento

2,5 mm × 2,5 mm

Sistema di uscita Uscita coordinate

Numero di elementi

ottici

186 (L) ×

105 (A)

222 (L) ×

124 (A)

267 (L) ×

151 (A)

288 (L) ×

162 (A)

Passo elementi ottici

5,0 mm (L) × 5,0 mm (A)

Dimensioni minime

strumento di input

7,0 mm (L) × 7,0 mm (A)

Interfaccia

Conforme USB1.1

Segnali: +DATA, -DATA, VCC, GND

Temperatura Durante il funzionamento: 0 ~ 40°C (gradiente di temperatura 25°C /ora o inferiore) *

1

Umidità Durante il funzionamento: 20 ~ 80% (senza condensa) *

1

Resistente alla luce

esterna

Luce laterale 2.000 lux o superiore (angolo di incidenza 20°)

Luce frontale 10.000 lux o superiore (angolo di incidenza 90°)

Forma pannello Pannello piatto (tipo piatto)

Dimensioni esterne

(escluse sporgenze e staffe

di montaggio)

1.028,2 mm (L) ×

618,2 mm (A) ×

12 mm (P)

1.218,2 mm (L) ×

732,2 mm (A) ×

12 mm (P)

1.442,2 mm (L) ×

860,2 mm (A) ×

12 mm (P)

1.562,2 mm (L) ×

933,2 mm (A) ×

12 mm (P)

Peso Circa 2,4 kg Circa 2,7 kg Circa 3,1 kg Circa 3,3 kg

Materiale montatura Alluminio

Computer Macchina compatibile IBM PC/AT con porte USB

Sistema operativo

Windows XP (SP2 o versione successiva, 32 bit o 64 bit)

Windows Vista (32 bit o 64 bit)

Windows 7 (SP1 o versione successiva, 32 bit o 64 bit)

*1

Solo per il Touch Panel (se montato sul dispositivo principale, segue le condizioni del dispositivo principale.)

53

Dimensioni esterne

Italiano

Per 65V

Lato

superiore

Lato

inferiore

Per 60V

Lato

superiore

Lato

inferiore

Schema dei fori ﬁ lettati

(Montaggio in posizione verticale)

Dimensioni esterne

(Unità: mm)

Tabella delle dimensioni esterne

(Unità: mm)

42V 50V 60V 65V

A 1.028,2 1.218,2 1.442,2 1.562,2

B 618,2 732,2 860,2 933,2

C 621,4 735,4 863,4 936,4

123456

1234 56

12

34

56

1

23

45

67

7

8

9

12

34

56

12 3 4 5 67

Per 50V

Lato

superiore

Lato

inferiore

* Le dimensioni possono variare a seconda del

dispositivo da montare o dello stato di serraggio.

A

47

B

12

C

79,2

*(89)

•

Vedere a pagina 48 per il modello 42V.

54

Italiano

Trascrizione a cura del cliente

Il numero di modello e il numero di serie del prodotto sono indicati sul fondo dello stesso. Si

consiglia di annotare il numero di serie nell’apposito spazio sottostante e conservare il presente

manuale insieme alla ricevuta di acquisto come documentazione permanente dello stesso;

inoltre, tali informazioni risulteranno utili in caso di furto o perdita, nonché ai ﬁ ni dell’assistenza

in garanzia. Le condizioni di applicazione della garanzia ricadono sotto la responsabilità dei

distributori, che si occupano di operare nel rispetto delle norme in vigore nei singoli paesi. Per

maggiori informazioni, rivolgersi al rivenditore presso cui è stato effettuato l’acquisto.

Numero modello Numero di serie

In ottemperanza alla direttiva 2004/108/CE, articolo 9(2)

Centro di test Panasonic

Panasonic Service Europe, una divisione di

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Stampato in Giappone

Web Site : http://panasonic.net

La pagina sta caricando ...

Panasonic TYTP65P30K Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic TYTP65P30K Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti