Mattel Jammin' Draw Manuale del proprietario
- Categoria
- Palestre per bambini
- Tipo
- Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
La pagina si sta caricando...
G Battery Installation F Installation des piles D Einlegen der Batterien
N Het plaatsen van de batterijen I Installazione delle Pile
E Colocación de las pilas K
Isætning af batterier
P Instalação das Pilhas
s Batteriinstallation R
∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ
G Hint: We recommend the use of alkaline batteries for longer battery life.
F Conseil : nous recommandons l’utilisation de piles alcalines car elles durent
plus longtemps.
D Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen wir
den Gebrauch von Alkali-Batterien.
N Tip: Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen. Deze gaan langer mee.
I Suggerimento: Per una maggiore durata è consigliabile usare pile alcaline.
E Atención: utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas
pueden afectar al funcionamiento de este juguete.
K Tip: Vi anbefaler alkaliske batterier, da de holder længere.
P Nota: recomendamos o uso de pilhas alcalinas para uma maior duração
das mesmas.
s Tips: Alkaliska batterier håller längre.
R ¶ÏËÚÔÊÔÚ›·: ¶ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜
ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ·.
G Bottom View
F Vue de dessous
D Ansicht Unterseite
N Onderaanzicht
I Vista dal basso
E Parte inferior
K Set nedefra
P Vista da Base
s Underifrån
R Ÿ„Ë µ¿Û˘
G Battery Compartment
F Compartiment à piles
D Batteriefach
N Batterijhouder
I Scomparto Pile
E Compartimento de las pilas
K Batterirum
P Compartimento de Pilhas
s Batterifack
R £‹ÎË ª·Ù·ÚÈÒÓ
1.5V x 4
“AA” (LR6)
G Shown Actual Size
F Taille réelle
D In Originalgröße abgebildet
N Op ware grootte
I Dimensione Reale
E Mostrada a tamaño real
K Vist i naturlig størrelse
P Mostrado em Tamanho Real
s Verklig storlek
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜
G • Locate the battery compartment on the underside of this toy.
• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips
screwdriver and open the door.
• Insert four “AA” (LR6) alkaline batteries, as indicated in the
battery compartment.
• Replace the battery compartment door and tighten the screw with
a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
F • Repérer le compartiment à piles sous le jouet.
• Dévisser le couvercle avec un tournevis cruciforme et l’ouvrir.
• Insérer quatre piles alcalines LR6 (AA), comme indiqué dans
le compartiment.
• Replacer le couvercle et le revisser avec un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.
D • Die Schraube der auf der Unterseite des Spielzeugs befindlichen
Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.
Die Abdeckung öffnen.
•
Vier Alkali-Mignonzellen (LR6) wie dargestellt in das Batteriefach einlegen.
• Die Batteriefachabdeckung wieder schließen, und die Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Die Schraube nicht zu fest
anziehen.
N • De batterijhouder zit aan de onderkant van het speelgoed.
• Draai de schroef in het batterijklepje los met een kruiskopschroeven-
draaier en open het klepje.
• Plaats vier “AA” (LR6) alkalinebatterijen zoals aangegeven in de
batterijhouder.
• Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai de schroef vast met een
kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te strak vast.
I • Localizzare lo scomparto pile situato sul fondo del giocattolo.
• Allentare la vite dello sportello dello scomparto pile con un cacciavite a
stella e aprire lo sportello.
• Inserire quattro pile alcaline formato stilo (LR6), come indicato all’interno
dell’apposito scomparto.
• Rimettere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella.
Non forzare.
E • Localizar la tapa del compartimento de las pilas en la parte inferior
del juguete.
• Con un destornillador de estrella, desenroscar el tornillo de la tapa
y retirarla.
• Introducir 4 pilas alcalinas “AA” siguiendo las indicaciones del interior
del compartimento.
• Volver a tapar el compartimento y fijar el tornillo de la tapa con un
destornillador de estrella. No apretar en exceso.
K • Find batterirummet på legetøjets underside.
• Løsn skruen i lågen til batterirummet med en stjerneskruetrækker og
åbn lågen.
• Isæt fire alkaliske AA-batterier (LR6), som vist inde i batterirummet.
• Sæt lågen til batterirummet på igen og stram skruen med en
stjerneskruetrækker. Undlad at stramme for hårdt.
P • Localizar o compartimento de pilhas na base do brinquedo.
• Desparafusar a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de
fendas Phillips e abri-la.
• Inserir 4 pilhas alcalinas “AA” (LR6), como mostrado no compartimento
de pilhas.
• Voltar a colocar a tampa do compartimento de pilhas e aparafusar com
um chave de fendas Phillips. Não aparafusar demais.
s • Batterifacket sitter på leksakens undersida.
• Lossa skruven i locket till batterifacket med en stjärnskruvmejsel och
lyft av locket.
• Lägg i fyra alkaliska AA-batterier (LR6) åt det håll som visas
i batterifacket.
• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en stjärnskruvmejsel. Dra inte
åt för hårt.
R • ∏ ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
• •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î¿ÏÏ˘Ì· Ù˘ ı‹Î˘ Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô Î·È
·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٤ÛÛÂÚÂȘ ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ “AA” (LR6), fiˆ˜
˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙÔ. ªËÓ ÛÊ›ÍÂÙÂ
Ôχ ‰˘Ó·Ù¿.
2
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
G On/Off Button
F Bouton marche/arrêt
(On/Off)
D Ein-/Ausschalter
N Aan/uit-knop
I Tasto On/Off
E Interruptor de encendido
y apagado
K Til/fra-knap
P Botão On/Off
(ligado/desigado)
s Strömbrytare
R ¢È·ÎfiÙ˘ On/Off
2
2
G Volume Control Dial
F Bouton du volume
D Lautstärkeregler
N Geluidsknop
I Rotella per il Controllo del Volume
E Control de volumen
K Volumenkontrol
P Regulador de Volume
s Volymknapp
R ŒÏÂÁ¯Ô˜ ŒÓÙ·Û˘ ◊¯Ô˘
3
3
11
I Sollevare leggermente la clip e inserire un foglio da disegno (incluso)
o un pezzo di carta.
IMPORTANTE!
• Inserire sempre un pezzo di carta o un foglio da disegno (incluso) sulla
superficie del giocattolo. Non scrivere o disegnare mai sulla superficie.
• Non esercitare una pressione o forza eccessiva sulla superficie da
disegno. Non è necessaria una eccessiva pressione per il corretto
funzionamento del giocattolo e si rischia di danneggiare la superficie
da disegno.
11
E Levantar ligeramente el sujetapapeles y situar debajo un folio (incluido)
u otra hoja de papel.
¡ATENCIÓN!
• Dibujar siempre sobre papel, nunca directamente sobre la superficie
de la pizarra.
• No aplicar demasiada presión sobre la superficie de la pizarra, ya que
no es necesario para el buen funcionamiento del juguete y además
podría estropearlo.
11
K Løft lidt op i clipsen og sæt et tegneark (medfølger) eller et stykke af dit
eget papir fast under den.
VIGTIGT!
• Husk altid at have et stykke papir eller et af de medfølgende
tegneark over dette legetøj. Der må aldrig skrives eller tegnes direkte
på overfladen.
• Tryk ikke hårdt på tegneskærmen. Det er ikke nødvendigt for at få
legetøjet til at fungere og kan beskadige tegneskærmen.
11
P Levanta ligeiramente o clip e debaixo coloca uma folha de desenho
(incluída no brinquedo) ou uma folha de papel tua.
ATENÇÃO!
• Colocar sempre uma folha de papel ou uma folha de desenho
(incluída) na superfície do brinquedo. Nunca escrever ou desenhar
diretamente na superfície.
• Não pressionar demais nem forçar a superfície. Não é necessária
demasiada pressão para que o brinquedo funcione bem. Pressão a
mais apenas danificará a superfície de desenho.
11
s Lyft klämman och placera ett ritark (medföljer) eller ett eget papper
under den.
VIKTIGT:
• Placera alltid ett papper eller ett ritark (medföljer) på leksakens yta. Rita
aldrig direkt på ytan.
• Tryck inte på ritskärmen och belasta den inte. Du behöver inte trycka
hårt för att leksaken skall fungera – det kan skada ritskärmen.
11
R ™ËÎÒÛÙ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ·fi οو ÙÔ ¯·ÚÙ›
˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ‹ ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ ¯·ÚÙ›.
™∏ª∞¡∆π∫√!
• ¶¿ÓÙ· Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ¤Ó· ¯·ÚÙ› ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÚ¿ÊÂÙ ‹ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÙ ηÙ¢ı›·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘.
• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ‚¿ÚÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ. ∏ ›ÂÛË ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜.
22
G Press the on/off button to turn power on.Watch the lights dance and
then listen to a cool sound effect!
22
F Appuie sur le bouton marche/arrêt (On/Off) pour allumer le jouet. Tu
verras les lumières clignoter et tu entendras des sons géniaux.
22
D Drücke den Ein-/Ausschalter, um das Spielzeug einzuschalten. Schau,
wie die Lichter tanzen, und höre ein cooles Geräusch!
22
N Druk op de aan/uit-knop om het speelgoed aan te zetten. Zie hoe de
lichtjes dansen en luister dan naar een gaaf geluidseffect!
22
I Premere il tasto on/off per accendere il giocattolo. Si potranno ammirare
le luci ballerine e ascoltare i fantastici effetti sonori!
22
E Activar la pizarra mediante el interruptor de encendido y apagado. Al
encenderla, las luces empezarán a bailar y emitirá un divertido sonido.
22
K Tryk på til/fra-knappen for at slå strømmen til. Se lysene danse og lyt til
de seje lyde!
22
P Pressiona o botão on/off para ligar o brinquedo. Ele emite um som
divertido e as luzes dançam ao ritmo da música!
22
s Skjut strömbrytaren för att slå på leksaken. Se ljusen dansa och lyssna
på en häftig ljudeffekt!
22
R ¶È¤ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË on/off ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. ¢Â›Ù ٷ ÊÒÙ· Ó·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ú˘ıÌfi Î·È ÌÂÙ¿ ·ÎÔ‡ÛÙ ¤Ó·Ó ‹¯Ô!
33
G Rotate the volume control dial to a comfortable listening level.
33
F Règle l’intensité du son en tournant le bouton du volume.
33
D Mit dem Lautstärkeregler kannst Du die Lautstärke einstellen.
33
N Draai aan de volumeknop voor een prettig geluidsniveau.
33
I Girare la rotella di controllo per regolare il volume sul livello desiderato.
33
E Regular el volumen mediante el control de volumen.
33
K Drej på volumenkontrollen for at få et behageligt lydniveau.
33
P Roda o regulador de volume para ajustares o som ao teu gosto.
33
s Vrid volymknappen till behaglig lyssningsnivå.
33
R °˘Ú›ÛÙ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ‹¯Ô˘ ÂΛ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.
6
44
G Choose a music style by pressing one of the music buttons: classical,
country, rock, techno, or world music.
44
F Choisis un style de musique en appuyant sur une touche musique :
classique, country, rock, techno, musique du monde.
44
D Suche Dir eine Musikrichtung aus, indem Du auf einen der Musik-Knöpfe
drückst: Klassik, Country, Rock, Techno oder Weltmusik.
44
N Kies een muziekstijl door op een van de muziekknoppen te drukken:
klassiek, country, rock, techno of wereldmuziek.
44
I Selezionare un genere musicale premendo uno dei tasti musicali:
classica, country, rock, techno o musica internazionale.
44
E Elegir un estilo de música con las teclas de música: clásica, country,
rock, tecno o étnica.
44
K Vælg musikstil ved at trykke på en af musikknapperne: klassisk, country,
rock, tekno eller verdensmusik.
44
P Escolhe um estilo musical pressionando um dos botões para a música:
música clássica, reggae, rock, techno ou hip hop.
44
s Välj musikstil genom att trycka på någon av musikknapparna: klassiskt,
country, rock, tekno, eller världsmusik.
44
R ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÛÙ˘Ï ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿
ÌÔ˘ÛÈ΋˜: ÎÏ·ÛÈ΋, οÓÙÚ˘, ÚÔÎ, Ù¤ÎÓÔ ‹ ‰ÈÂıÓ‹˜.
4
4
G Music Buttons
F Touches des musiques
D Musik-Knöpfe
N Muziekknoppen
I Tasti Musicali
E Teclas de música
K Musikknapper
P Botões para a Música
s Musikknappar
R ∫Ô˘ÌÈ¿ ªÔ˘ÛÈ΋˜
5
5
G Instrument Buttons
F Touches des instruments
D Instrumentenknöpfe
N Instrumentknoppen
I Tasti degli Strumenti
E Teclas de instrumentos
K Instrumentknapper
P Botões para os Instrumentos
s Instrumentknappar
R ∫Ô˘ÌÈ¿ √ÚÁ¿ÓˆÓ
55
G Choose a musical instrument by pressing one of the instrument buttons:
flute, banjo, guitar, piano, bass guitar, or xylophone.
Hint: If you do not pick a music style or musical instrument after about
10 seconds, this toy picks the techno style and piano!
55
F Choisis un instrument de musique en appuyant sur une touche
instrument : flûte, banjo, guitare, piano, guitare ou xylophone.
Conseil : si tu n’as pas choisi un style de musique ou un instrument
après 10 secondes environ, le jouet choisit automatiquement le style
techno et le piano.
55
D Suche Dir ein Musikinstrument aus, indem Du auf einen der
Instrumenten-Knöpfe drückst: Flöte, Banjo, Gitarre, Klavier, Baßgitarre
oder Xylophon.
Hinweis: Suchst Du Dir innerhalb von etwa 10 Sekunden keine
Musikrichtung und kein Musikinstrument aus, stellt sich die Musik
Maltafel automatisch auf Techno und Klavier!
55
N Kies een muziekinstrument door op een van de instrumentknoppen
te drukken: fluit, banjo, gitaar, piano, basgitaar of xylofoon.
Tip: Als je na ongeveer 10 seconden nog geen muziekstijl of
muziekinstrument hebt gekozen, kiest dit speelgoed automatisch
techno en piano!
55
I Selezionare uno strumento musicale premendo uno dei tasti degli
strumenti: flauto, benjo, chitarra, pianoforte, basso o xilofono.
Suggerimento: se non viene scelto un genere musicale o uno
strumento musicale entro 10 secondi circa, il giocattolo sceglierà
automaticamente il genere techno e il pianoforte!
55
E Elegir un instrumento musical con las teclas de instrumentos: flauta,
banjo, guitarra, piano, bajo o xilófono.
Atención: si no se elige ningún estilo de música ni instrumento al cabo
de 10 minutos de haber activado la pizarra, ésta elige automáticamente
el estilo tecno y el piano.
55
K Vælg musikinstrument ved at trykke på en af instrumentknapperne:
fløjte, banjo, guitar, klaver, basguitar eller xylofon.
Tip: Hvis du ikke vælger musikstil eller musikinstrument inden ca.
10 sekunder, vil legetøjet automatisk vælge teknostil og klaver!
55
P Escolhe um instrumento musical pressionando um dos botões para
os instrumentos: flauta, bandolim, guitarra, piano, guitarra baixo
ou xilofone.
Atenção: se não escolheres um estilo musical ou um instrumento de
música após 10 segundos, o brinquedo toca o estilo techno e o piano!
55
s Välj musikinstrument genom att trycka på någon av instrumentknappar-
na: flöjt, banjo, gitarr, piano, basgitarr eller xylofon.
Tips: Om du inte väljer en musikstil eller ett instrument efter cirka
10 sekunder väljer leksaken tekno och piano.
55
R ∂ÈϤÍÙ ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿
ÔÚÁ¿ÓˆÓ: ÊÏ¿Ô˘ÙÔ, Ì¿ÓÙ˙Ô, ÎÈı¿Ú·, È¿ÓÔ, Ì¿ÛÔ ‹ ͢ÏfiʈÓÔ.
¶ÏËÚÔÊÔÚ›·: ∞Ó ‰ÂÓ ÂÈϤÍÂÙ ̤۷ Û 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ı· ·ÎÔ˘ÛÙ›
·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù¤ÎÓÔ Î·È È¿ÓÔ!
7
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Mattel Jammin' Draw Manuale del proprietario
- Categoria
- Palestre per bambini
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Mattel Jammin' Draw Owner's manual
- français: Mattel Jammin' Draw Le manuel du propriétaire
- español: Mattel Jammin' Draw El manual del propietario
- Deutsch: Mattel Jammin' Draw Bedienungsanleitung
- Nederlands: Mattel Jammin' Draw de handleiding
- svenska: Mattel Jammin' Draw Bruksanvisning