Panasonic DMPB200EG Manuale del proprietario

VQT3C17

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni per l’uso

Handledning för uppsättning

Installatiegids

Kortfattet betjeningsvejledning

Tragbarer Blu-ray Disc™ Player

Lecteur portable de Blu-ray Disc™

Reproductor de Blu-ray Disc™

Lettore Blu-ray Disc™ portatile

Bärbar Blu-ray™ skivspelare

Draagbare Blu-raydisc™speler

Bærbar Blu-ray Disc™ Player

Model No. DMP-B200

Denna handledning för uppsättning ger enkla förklaringar av grundläggande operationer. Var vänlig och läs den medföljande engelska

bruksanvisningen för mer detaljerade anvisningar.

Deze installatiegids geeft een eenvoudige beschrijving van de basisbedieningen. Raadpleeg a.u.b. de bijgesloten Engelse gebruiksaanwijzing voor

meer gedetailleerde aanwijzingen.

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer. Se venligst den medfølgende betjeningsvejledning på engelsk angäende detaljer.

Regionsverwaltungsinformation

Information de gestion de région

Información sobre la gestión de regiones

Informazioni sulla gestione delle regioni

Information om regionhantering

Informatie regiobeheer

Oplysninger om regionsstyring

BD-Video

Dieses Gerät kann BD-Video-Discs abspielen, deren Etikett den Regionalcode

“B”

enthält.

Cet appareil peut reproduire les disques BD-Vidéo portant une étiquette avec le code de

région “B”.

Esta unidad puede reproducir BD-Video en cuyas etiquetas esté presente el código de región

“B”

.

Questa unità può riprodurre BD-Video contrassegnati con etichette contenenti il codice di

regione “B”.

Den här enheten spelar BD-Video som är märkta med etiketter med regionkoden

“B”

.

Dit toestel speelt BD-Video af die gemarkeerd is met labels die regiocode

“B”

bevatten.

Denne enhed afspiller BD-Video, som er mærket med regionskode “B”.

Beispiel:

Exemple

Ejemplo:

Esempio:

Exempel:

Voorbeeld:

Eksempel:

DVD-Video

Dieses Gerät kann DVD-Video-Discs abspielen, deren Etikett den Regionalcode “

2

” oder “

ALL

” enthält.

Cet appareil peut reproduire les disques DVD-Vidéo portant une étiquette avec le numéro de région “

2

” ou “

ALL

”.

Esta unidad puede reproducir DVD-Video en cuyas etiquetas esté presente el número de región “

2

” o bien “

ALL

”.

Questa unità può riprodurre DVD-Video contrassegnati con etichette contenenti il numero di regione “

2

” o “

ALL

”.

Den här enheten spelar DVD-Video som är märkta med etiketter med siffran “

2

” eller “

ALL

”.

Dit toestel speelt DVD-Video af die gemarkeerd is met labels die het regionummer “

2

” of “

ALL

” bevatten.

Denne enhed afspiller DVD-Video, som er mærket med regionsnummer “

2

” eller “

ALL

”.

Beispiel:

Exemple:

Ejemplo:

Esempio:

Exempel:

Voorbeeld:

Eksempel:

2 ALL

3

5

2

EG

until

2011/2/14

DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 1 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後４時４６分

La pagina sta caricando ...

2

VQT3C17

Avvio rapido

Caro cliente,

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Per un funzionamento ottimale e sicuro, si prega di leggere attentamente queste istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o impostare il prodotto, si prega di leggere le istruzioni nella loro interezza. Si prega inoltre di conservare questo

manuale per poterlo consultare in futuro.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI

Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Seguire le istruzioni per la sicurezza sull’unità e le istruzioni per la

sicurezza elencate di seguito. Tenere a portata di mano queste istruzioni

per l’uso per farvi riferimento in futuro.

1) Leggere le presenti istruzioni.

2) Conservare le presenti istruzioni.

3) Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non utilizzare il presente apparato in prossimità dell’acqua.

6) Effettuare la pulizia solamente con un panno asciutto.

7) Non bloccare le aperture per la ventilazione.

Installare secondo le istruzioni del produttore.

8) Non installare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore quali

radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri apparecchi (compresi

amplificatori) che producono calore.

9) Evitare di camminare sul cavo di alimentazione CA o di tirarlo in

particolare dalle prese, dagli appositi ingressi e dai loro punti di

uscita sull’apparato.

10) Utilizzare solamente accessori specificati dal produttore.

11) Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se non viene utilizzato

per lunghi periodi di tempo.

12) L’assistenza deve essere effettuata solo da personale qualificato.

L’assistenza è richiesta se l’apparecchio è stato danneggiato in

qualsivoglia modo, ad esempio in caso di danneggiamento della

spina o del cavo di alimentazione CA, se è stato rovesciato del

liquido o sono caduti oggetti all’interno dell’apparecchio, se

l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona

normalmente o se è caduto.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE

O DANNI AL PRODOTTO,

≥ NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI

O SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI

DI LIQUIDI, COME VASI.

≥ USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

≥ NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO); ALL’INTERNO

NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE

RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA

QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O

PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE

INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO

CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA

SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A

PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

≥ PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD

ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥ NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI

OGGETTI SIMILI.

≥ NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

≥ DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi

un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso

tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo

smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del

produttore.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare

tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il

cellulare.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere

facilmente accessibile.

La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente

accessibile.

Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di alimentazione

principale, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente.

La marcatura d’identificazione del prodotto si trova sul fondo delle

unità.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON

CLIMA MITE.

Batterie

1

Batteria (Batteria agli ioni di litio)

≥Usare questa unità per ricaricare la batteria.

≥Non usare la batteria con apparecchi diversi dal lettore

specificato.

≥Non usare il lettore all’aperto se piove o nevica. (La batteria

non è a prova d’acqua.)

≥Fare attenzione che sui terminali non finiscano sporco,

sabbia, liquidi o altre sostanze estranee.

≥Non toccare i terminali (

i

e

j

) della spina con oggetti

metallici.

≥Non smontare, modificare, riscaldare o gettare la batteria nel

fuoco.

≥Non riscaldare o esporre a fiamme.

≥Non lasciare le pile in un’auto esposta alla luce solare diretta

a lungo con porte e finestre chiuse.

2 Batteria a bottone (Batteria al litio)

≥Inserire la batteria con le polarità allineate correttamente.

≥Non toccare i terminali (

i

e

j

) con oggetti metallici.

≥Non ricaricare, smontare, riassemblare, riscaldare o buttare

nel fuoco.

≥Tenere la batteria fuori della portata dei bambini.

≥Non riscaldare o esporre a fiamme.

≥Non lasciare le pile in un’auto esposta alla luce solare diretta

a lungo con porte e finestre chiuse.

Se dell’acido viene a contato con le mani o i vestiti, lavarlo via

completamente con acqua.

Se dell’acido dovesse finire negli occhi, mai strofinare gli occhi.

Sciacquare completamente gli occhi con acqua e rivolgersi a un

medico.

3 Modo di disfarsi delle batterie

Tenere presenti e osservare le norme locali prima di disfarsi delle

batterie.

134

VQT3C17~Safety_ita.fm 2 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後８時２分

3

VQT3C17

Avvertenza

Rischio di fuoco, esplosione e bruciature. Non smontare.

Non riscaldare le pile a temperature superiori rispetto a quelle

indicate e non incenerire.

Pila tipo bottone 100 xC

Pacco pila 60 xC

Informazioni sulla batteria ricaricabile

La batteria è stata studiata per essere riciclata.

Si prega di attenersi alle normative locali in materia di riciclaggio.

Alimentatore c.a.

L’alimentatore c.a. funziona con la corrente alternata da 110 V a

240 V.

Tuttavia

≥ Procurarsi un adattatore appropriato se la spina non entra nella

presa di corrente.

Attenzione

Tenere la batteria del tipo a bottone fuori della portata dei

bambini. Non mettere mai in bocca la batteria del tipo a

bottone. Se viene ingerita, rivolgersi a un medico.

ATTENZIONE

L’AUTISTA NON DEVE FAR FUNZIONARE IL DISPOSITIVO O

GUARDARE FILM MENTRE SI TROVA ALLA GUIDA.

Una di queste operazioni potrebbe distrarre l’autista e provocare un

incidente, il che avrebbe come risultato ferite gravi o danni.

Non tenere l’unità in grembo per un lungo periodo di tempo

usandola. Essa può diventare molto calda e causare bruciature.

Per evitare danni

Evitare di:

≥ Spruzzare insetticidi infiammabili vicino all’unità.

≥ Fare pressione sullo schermo LCD.

≥ Toccare l’obiettivo ed altre parti del fonorivelatore laser.

Non usare l’unità nei luoghi seguenti:

≥ Sabbiosi, come la spiaggia.

≥ Sopra cuscini, divani o apparecchi caldi, come gli amplificatori.

Non lasciare l’automobile senza ventilazione o esposta alla luce

diretta del sole e alle alte temperature.

Precauzioni per l’ascolto con cuffie o auricolari

≥ Non eseguire la riproduzione ad alto volume durante l’uso di cuffie

o auricolari. Gli esperti sconsigliano di effettuare una riproduzione

continuata.

≥ Se si sente un fischio nelle orecchie, abbassare il volume o

interrompere l’uso.

≥ Non utilizzare l’apparecchio durante l’uso di un veicolo a motore. Si

potrebbe provocare un incidente; inoltre, questo tipo di utilizzo è

illegale in molte zone.

≥ Prestare molta attenzione o interrompere temporaneamente l’uso

dell’apparecchio nelle situazioni potenzialmente a rischio.

≥ Se le cuffie o gli auricolari in uso sono del tipo che consente di udire

i suoni esterni, non alzare il volume al punto da non sentire che

cosa accade intorno a sé.

≥ Un’eccessiva potenza sonora dalle cuffie può provocare perdite

dell’udito.

≥ Ascoltare a tutto volume per periodi di tempo prolungati può

danneggiare l’udito dell'utente. Accertarsi che le cuffie o auricolari

in uso siano quelli forniti in dotazione o raccomandati.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e

l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie

usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio,

e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate

non devono essere buttati nei rifiuti domestici

generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,

vi preghiamo di portarli negli appositi punti di

raccolta, secondo la legislazione vigente nel

vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e

2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le

batterie, contribuirete a salvare importanti

risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente che

altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad

un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi

preghiamo di contattare il vostro comune, i

vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o

il punto vendita dove avete acquistato gli

articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate

sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati

smaltiti in modo corretto ed in accordo con la

legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione

Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature

elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di

contattare il vostro commerciante od il

fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in

altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno

dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire

questi articoli, vi preghiamo di contattare le

autorità locali od il rivenditore ed informarvi

sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie

(esempio con simbolo chimico riportato

sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico; in

questo caso è conforme ai requisiti indicati

dalla Direttiva per il prodotto chimico in

questione.

Cd

135

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 3 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

4

VQT3C17

Indice

Avvio rapido

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI .............2

Accessori ..................................................................4

Aggiornamenti del firmware ...................................5

Cura dell’unità e del supporto ................................5

Informazioni sul supporto (disco e scheda) ..........6

Panoramica ................................................................... 8

Regolare l’angolazione dello schermo LCD ........10

Visione di filmati sul sedile posteriore con

la staffa di montaggio all’appoggiatesta .............10

Preparare l’alimentazione elettrica .......................12

Accendere/spegnere l’unità ..................................14

Visualizzare FUNCTION MENU .............................14

Regolazione delle immagini sullo schermo LCD .......15

Impostazione del disco o della scheda SD ..........15

Riproduzione

Riproduzione base

(Riproduzione di contenuti video) .......................16

Utilizzo della funzione immagine

nell'immagine nei BD-Video ................................. 20

Il DivX ......................................................................21

Riproduzione di immagini fisse ............................22

Riproduzione di musica ........................................24

Uso di questa unità con altri apparecchi .............25

Operazioni collegate con l’apparecchio TV

(VIERA Link “HDAVI Control™”) .........................26

Impostazioni

Modificare le impostazioni con il menu

su schermo ............................................................28

Modificare le impostazioni dell’unità ...................30

Dati di riferimento

Informazioni sui file

MP3/JPEG/DivX/MKV/AVCHD/MPEG2 .................34

Utilizzo dell’audio ad alto bit rate ................................36

Indicatori e messaggi su schermo .......................37

Guida alla risoluzione dei problemi .....................38

Caratteristiche tecniche ........................................42

Licenze ........................................................................ 43

Glossario ................................................................44

Accessori

Si prega di verificare e identificare gli accessori in

dotazione. Utilizzare i numeri indicati fra

parentesi quando si richiedono pezzi di ricambio.

(I numeri di prodotto sono corretti al Gennaio 2011. Possono

essere soggetti a modifiche.)

∑

1

Telecomando (N2QAJC000019)

∑

1

Pila tipo bottone per il telecomando

(per la sostituzione > 9)

∑

1

Adattatore CA

∑

1

Cavo di alimentazione CA

≥ Da utilizzare unicamente con questo dispositivo. Non

utilizzare con altri dispositivi. Non utilizzare inoltre cavi

per altri dispositivi con questa unità.

∑

1

Adattatore CC per auto

∑

1

Kit di montaggio su poggiatesta

∑

1

Pacco pile ricaricabile (DY-DB20)

136

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 4 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

5

VQT3C17

Aggiornamenti del firmware

Su base occasionale Panasonic può rilasciare aggiornamenti

firmware per questa unità che possono aggiungere funzionalità

o migliorare il modo in cui queste operano. Questi

aggiornamenti sono disponibili gratuitamente.

È possibile scaricare l’ultima versione del firmware dal sito

Web “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Questo sito è solo

in lingua Inglese.).

Dopo aver masterizzato la più recente versione firmware su disco

CD-R, avviare il disco nell’apposita unità e aggiornare il firmware.

Solo quando collegato all’alimentatore CA.

Durante l’aggiornamento del firmware “EVITARE DI

SPEGNERE O SCOLLEGARE L’UNITÀ, O DI APRIRE IL

COPERCHIO DEL DISCO.”

≥

Gli indicatori [

Í

] e [CHARGE] si illuminano durante

l’aggiornamento del firmware e gli indicatori stessi si spengono

una volta che l’aggiornamento del firmware è terminato. (

>

8)

≥ Per controllare la versione attuale del firmware sull’unità,

vedere “Informazioni Sistema”. (> 33)

Cura dell’unità e del

supporto

≥ Chiudere lo schermo LCD quando si sposta l'unità.

Non tenere l’unità tramite lo schermo LCD.

≥ L'unità non dispone di schermatura magnetica. Non

posizionare l’unità vicino a televisori, personal computer o

altri dispositivi che possono facilmente ricevere disturbi

magnetici. Non tenere questa unità vicina a schede

magnetiche (carte di credito, tessere magnetiche dei sistemi

di trasporto, ecc.).

≥ Non posizionare l’unità con il lato del display LCD rivolto

verso il basso durante l’apertura dello schermo.

Così facendo si può graffiare la superficie dello schermo LCD

e dell’area intorno allo schermo LCD.

∫ Pulizia dei dischi

Pulire con un panno inumidito e poi asciugare con un panno asciutto.

∫ Precauzioni per la gestione del disco e della

scheda

≥ Tenere i dischi per i bordi ed evitare di graffiare o lasciare

involontariamente impronte sul disco.

≥ Non attaccare etichette o adesivi ai dischi (Ciò può causare

la deformazione del disco, rendendolo inutilizzabile).

≥ Non scrivere sul lato dell’etichetta con una penna a sfera o

altro strumento per scrivere.

≥

Non usare spray di pulizia per dischi, benzina, diluenti, liquidi di

prevenzione dell’elettricità statica o un qualsiasi altro solvente.

≥ Non usare protezioni o custodie antigraffio.

≥ Pulire l’eventuale polvere, acqua o materiale estraneo dai

terminali sul lato posteriore della scheda.

≥ Non usare i seguenti dischi:

jDischi con sostanza adesiva esposta causata dalla

rimozione di adesivi o etichette (dischi in noleggio ecc).

jDischi che sono molto deformati o incrinati.

jDischi di forma irregolare, per esempio a forma di cuore.

∫ Per pulire l’unità, utilizzare un panno

morbido e asciutto.

≥ Per rimuovere lo sporco più ostinato dallo schermo LCD

utilizzare un detergente per lenti.

≥ Non utilizzare sul display LCD un panno per spolverare in

microfibra. Seguire le raccomandazioni quando si pulisce la

custodia esterna.

≥ Non utilizzare alcol, diluenti o benzina per pulire il dispositivo.

≥ Se si pulisce lo schermo LCD e le parti circostanti lo schermo

LCD con un panno troppo duro o sfregandole fortemente c’è

il rischio di graffiare la superficie.

∫ Manutenzione della lente

≥ Rimuovere la polvere con attenzione utilizzando un soffiatore

per lenti di fotocamere (opzionale).

≥ Prodotto consigliato:

Kit di pulizia lenti (SZZP1038C) (Disponibile presso i

rivenditori Panasonic.)

≥ Non utilizzare un detergente per lenti del tipo da CD.

≥ Fare attenzione a non toccare la lente con le dita.

È possibile che l’unità mantenga memorizzate al suo interno le

impostazioni dell’utente. Se si elimina l’unità tramite

smaltimento o trasferimento della stessa, seguire le procedure

necessarie per ripristinare le impostazioni originali di fabbrica al

fine di eliminare le impostazioni dell’utente. (> 38, “Per

ripristinare tutte le impostazioni ai valori di fabbrica.”)

≥ Nella memoria di questa unità può essere registrata la storia

delle operazioni.

Gestione dell’unità

Gestione del disco e della scheda

SÌ

NO

Manutenzione

Per lo smaltimento o

trasferimento di questa unità

137

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 5 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

6

VQT3C17

Informazioni sul supporto

(disco e scheda)

La tabella indica i diversi tipi di dischi in commercio che è

possibile utilizzare, oltre a presentare i logo standard a livello

industriale che dovrebbero apparire sui dischi e/o sulle

confezioni.

Questa tabella mostra i diversi tipi di dischi registrati con altri

dispositivi che è possibile utilizzare.

Questo simbolo indica che è necessario

finalizzare il disco con un registratore DVD, ecc. prima della

riproduzione. Per maggiori informazioni sulla finalizzazione,

vedere le istruzioni d’uso del proprio dispositivo.

∫ BD-RE, BD-R

I dischi registrati in modalità DR utilizzando registratori Blu-ray

Disc Panasonic potrebbero non riprodurre l’audio ecc.

correttamente.

Dischi venduti in commercio

Tipo di supporto

e di logo

Funzioni

Indicato

come

BD-Video

Dischi con film ad alta

definizione (HD) e musica

[BD-V]

DVD-Video

Dischi con musica e film di

alta qualità

[DVD-V]

CD

Compact disc (CD) con

audio e musica

≥ Il funzionamento e la

qualità audio dei CD non

conformi alle specifiche

CD-DA (CD copia

controllo, ecc.) non

possono essere garantiti.

[CD]

Supporti registrati dall’utente

Tipo di supporto

e di logo

Formati

Indicato

come

BD-RE

≥ Versione 3 del formato di

registrazione BD-RE

≥ Formato JPEG

[BD-V]

[JPEG]

BD-R

≥ Versione 2 del formato di

registrazione BD-R

≥ Formato DivX

®

≥ Formato MKV

[BD-V]

[DivX]

[MKV]

DVD-RAM

≥ Versione 1.1 del formato

di registrazione DVD-

Video

≥ Formato JPEG

≥ Formato AVCHD

[DVD-VR]

[JPEG]

[AVCHD]

DVD-R/RW

≥ Formato DVD-Video

≥ Versione 1.1 del formato

di registrazione DVD-

Video

≥ Formato AVCHD

≥ Formato DivX

®

(DVD-RW

non è supportato)

≥ Formato MKV (DVD-RW

non è supportato)

≥ Formato MP3 (DVD-RW

non supportato)

≥ Formato JPEG (DVD-RW

non supportato)

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX]

[MKV]

[MP3]

[JPEG]

DVD-R DL

≥ Formato DVD-Video

≥

Versione 1.2 del formato di

registrazione DVD-Video

≥ Formato AVCHD

≥ Formato DivX

®

≥ Formato MKV

≥ Formato MP3

≥ Formato JPEG

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX]

[MKV]

[MP3]

[JPEG]

rR/rRW/

rRDL

≥ Formato rVR (rR/rRW

registrazione video)

≥ Formato AVCHD

[DVD-V]

[AVCHD]

CD-R/RW

≥ Formato CD-DA

≥ Formato MP3

≥ Formato JPEG

≥ Formato DivX

®

≥ Formato MKV

[CD]

[MP3]

[JPEG]

[DivX]

[MKV]

≥ In alcuni casi è possibile che non si riesca a riprodurre i

dischi sopra elencati a causa del tipo di disco, delle

condizioni della registrazione, del metodo di registrazione e

del modo in cui sono stati creati i file.

≥ Quando si riproduce un disco registrato in formato AVCHD,

il video potrebbe entrare in pausa per alcuni secondi nei

punti di divisione a causa di cancellazioni o modifiche.

Finalizzato

138

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 6 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

7

VQT3C17

Questa tabella mostra i diversi tipi di schede registrate con altri

dispositivi che è possibile utilizzare.

* Include scheda miniSD, scheda microSD, scheda

microSDHC e scheda microSDXC

In queste istruzioni d’uso i tipi di scheda sopra menzionati

saranno genericamente definiti “scheda SD”.

≥ La scheda miniSD, scheda microSD,

scheda microSDHC e scheda

microSDXC devono essere utilizzate con

l’adattatore collegato fornito con la

scheda stessa.

≥ Si consiglia l’uso di una scheda SD

Panasonic.

Si prega di verificare eventuali aggiornamenti sul seguente

sito Web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Il sito è solo in Inglese.)

≥ Questa unità è compatibile con schede di memoria SD

conformi alle specifiche per schede SD nei formati FAT12 e

FAT16, oltre alle schede di memoria SDHC in formato FAT32

(Non supporta nomi di file lunghi.) e schede di memoria

SDXC in formato exFAT.

≥ Se la scheda SD viene utilizzata su computer o dispositivi

non compatibili, è possibile che i contenuti registrati vengano

cancellati in seguito alla formattazione della scheda ecc.

≥ Quando si utilizzano schede da 4 GB a 32 GB, è possibile

utilizzare solo schede SD con il logo SDHC visualizzato.

≥ Quando si utilizzano schede da 48 GB e 64 GB, è possibile

utilizzare solo schede SD con il logo SDXC visualizzato.

≥ La memoria utilizzabile potrebbe essere leggermente

inferiore alla capacità della scheda.

≥ Se la scheda SD è stata formattata su un PC, è possibile che

non si riesca a utilizzarla su questa unità.

≥ Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini

per evitare che possano ingerirla.

≥ Quando si riproduce una scheda registrata in formato

AVCHD, il video può entrare temporaneamente in pausa,

soprattutto nei punti in cui finisce una registrazione e ne

comincia un’altra. Ciò è normale e non indica l’esistenza di

un problema.

≥ Spostare l’interruttore di protezione dalla scrittura in

posizione “LOCK” per proteggere il contenuto dal rischio di

una cancellazione accidentale.

≥ DVD-RAM da 2,6 GB e 5,2 GB

≥ DVD-RAM che non possono essere estratti dalle cartucce

≥ DVD-R da 3,95 GB e 4,7 GB per l’Authoring

≥ DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL registrati su

un’altra unità e non finalizzati

≥ BD-Video con un codice della regione diverso da “B”

≥ DVD-Video con un numero di regione diverso da “2” o “ALL”

≥ DVD-RW versione 1.0

≥ DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, CVD, SACD, CD con

fotografie, MV-Disco e PD

≥ DVD-Audio

≥ CD video e SVCD

≥ Dischi WMA

≥ Dischi DivX Plus HD

≥ HD DVD

≥ Altri dischi non specificatamente supportati

Schede SD

Tipi di supporto* Formati

Indicato

come

Scheda di memoria SD

(da 8 MB a 2 GB)

Scheda di memoria

SDHC

(da 4 GB a 32 GB)

Scheda di memoria

SDXC

(48 GB, 64 GB)

≥ Formato JPEG

≥ Formato AVCHD

≥ Formato MPEG-2

[JPEG]

[AVCHD]

[MPEG2]

ADAPTER

Dischi che non possono essere

riprodotti con questa unità

139

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 7 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

8

VQT3C17

Panoramica

Le istruzioni di funzionamento sono solitamente descritte

servendosi dei comandi presenti sul telecomando.

Vista anteriore

Vista posteriore

1Schermo LCD

2 Diffusore

3 Coperchio disco

4 Apre il coperchio del disco

5 Accende e spegne l’unità (> 14)

6 Indicatore [Í] (> 12)

Se l’unità è collegata alla presa di corrente CA, questo

indicatore si accende nel modo di attesa e si spegne

quando si accende l’unità.

7 Indicatore [CHARGE] (> 12)

Questo indicatore si accende durante la ricarica della

batteria.

8 Sensore del segnale del telecomando (> 9)

9 Modifica le impostazioni dello schermo (> 15)

10 Regola il volume (> 16)

11 Visualizza il menu OPTION

12 Selezione/OK

13 Terminale cuffie [Ë]

(mini jack stereo da ‡ 3,5 mm)

14 Attiva la riproduzione del supporto

Si attiva con ogni singola pressione.

15 Riproduzione (> 16)

16 Stop (> 18)

17 Salta i numeri dei titoli, ecc. (> 18)

18 Torna alla schermata precedente

19 Terminale DC IN (> 12)

20 Terminale HDMI AV OUT (> 25)

21 Slot per scheda SD (> 15)

22 Uscita dello scarico

23 Pacco batteria (in dotazione)

Unità principale

1

2

8

3

4

5

7

6

9

10

11

12

13

14 15 16 17 18

DISC/SD RETURN

20

21

23

19

22

≥ Per selezionare: Premere verso su, giù, sinistra o destra

([3, 4, 2, 1])

≥ Per attivare: Premere [OK]

Informazioni sull’uscita dello scarico:

Non ostruire l’uscita dello scarico sul lato o utilizzare

l’unità in un luogo dove l’uscita dello scarico possa

rimanere ostruita.

Il calore si accumulerebbe all’interno e potrebbe dare

origine a una fiamma o a una deformazione dell’involucro

esterno.

DISC SD

140

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 8 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

9

VQT3C17

1 Accende e spegne l’unità (> 14)

2 Attiva la riproduzione del supporto (> 16)

3 Operazioni base per la riproduzione (> 16–18)

4 Da utilizzare in base alle istruzioni su schermo

5 Mostra Top menu/Direct Navigator (> 16)

6 Selezione/OK, Frame dopo frame

7 Visualizza il menu OPTION

8 Seleziona i numeri dei titoli, ecc./Immette numeri

9 Annulla i valori immessi

10 Disattiva l’audio

Premere nuovamente per annullare

11 Regola il volume (> 16)

12 Per uscire dalla schermata del menu

13 Mostra FUNCTION MENU (> 14)

14 Mostra il menu a comparsa (> 16)

15 Seleziona l’audio (> 19)

16 Torna alla schermata precedente

17 Mostra il menu su schermo (> 28)

18 Mostra messaggi di stato (> 19)

19 Spegne automaticamente l’unità (> 14)

20 Modifica le impostazioni dello schermo (> 15)

21 Cambia le impostazioni di questa unità (> 30)

∫ Inserire la batteria a bottone (in dotazione)

1 Estrarre il supporto.

2 Inserire la batteria e riposizionare il supporto.

∫ Raggio d’azione

La distanza e le angolazioni sono indicative.

Telecomando

ヷヰロ

ビ

ピ

ヒ

フ

ブ

プ

ヘ

ベ

パ

ペ

1

3

6

7

5

4

8

9

2

17

12

19

21

20

11

10

13

14

15

16

18

≥ Per selezionare: Premere verso su, giù, sinistra o destra

([3, 4, 2, 1])

≥ Per attivare: Premere [OK]

≥ Frame avanti / frame indietro:

(Quando in pausa) premere sinistra o destra

([2;][;1])

Parte bassa

Estrarre tenendo premuto qui

_

verso l’alto

Batteria al litio: CR2025

Sensore

segnale del

telecomando

Entro un’angolazione di 30 gradi

verso sinistra o verso destra

Entro

un’angolazione di

20 gradi verso l’alto

o verso il basso

Trasmettitore del telecomando

Entro 7 m sul lato anteriore

141

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 9 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

10

VQT3C17

Regolare l’angolazione

dello schermo LCD

A Aprire lo schermo.

B Standard

C Libero

D Compatto

Informazioni sullo schermo LCD

È possibile che lo 0,01 % o meno di pixel siano assenti o

costantemente accesi, ciò non indica tuttavia un difetto di

funzionamento.

Visione di filmati sul

sedile posteriore con la

staffa di montaggio

all’appoggiatesta

È possibile vedere filmati sul sedile posteriore agganciando

l’unità sul retro del sedile anteriore.

≥ Inserire il disco o la scheda SD prima di fissare l’unità alla

staffa di montaggio all’appoggiatesta.

1 Fissare la staffa di montaggio

all’appoggiatesta sul sedile anteriore.

1 Regolare l’appoggiatesta in modo da lasciare uno spazio

aperto di circa 3 cm.

2 Fissare la staffa al sedile in modo che il lato dell’etichetta

della staffa sia visibile dal lato posteriore del sedile.

3 Chiudere la fibbia.





≥ Non lasciare l’unità su una superficie che potrebbe

riscaldarsi, ad esempio un cruscotto. L’unità non è

resistente al calore, pertanto si potrebbero verificare

problemi di funzionamento.

≥ L’AUTISTA NON DEVE FAR FUNZIONARE IL

DISPOSITIVO O GUARDARE FILM MENTRE SI TROVA

ALLA GUIDA.

Ciò potrebbe distrarre il guidatore e causare un incidente

con il rischio di lesioni gravi o danni alla proprietà.

≥ Non attaccare o staccare l’unità o il supporto

poggiatesta mentre l’auto è in movimento.

≥ Non collocare l’unità nelle seguenti posizioni:

jin nessun’altra posizione che non sia il sedile posteriore

jdove possa essere vista o fatta funzionare dall’autista

jdove potrebbe interferire con la guida dell’autista

jdove potrebbe interferire con il funzionamento di un

airbag

≥ Accertarsi che la fascia protettiva del dispositivo sia

ben salda e verificare il blocco del dispositivo stesso.

Consultare le istruzioni di installazione.

Qualora si verificasse un incidente, ci fosse un’improvvisa

accelerazione o frenata, l’unità potrebbe muoversi e

causare lesioni o danni.

≥ Dovrebbe essere usato solo il kit Panasonic in

dotazione per fissare l’unità al sedile dell’auto.







Staffa di montaggio

all’appoggiatesta

(in dotazione)

Vista laterale

Se lo spazio è maggiore di

3 cm, in caso di incidente, ecc.

l’unità potrebbe staccarsi e

causare lesioni.

SÌ

NO

142

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 10 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

11

VQT3C17

2 Regolare lo schermo LCD.

Ruotare indietro il monitor modo che lo schermo sia rivolto

verso l’esterno. (> 10)

3 Fissare l’unità alla staffa.

1 Tenendo l’unità con entrambe le mani, allineare l’unità

appena sotto le sezioni sporgenti della staffa (A).

2 Premere l’unità verso il basso di circa 4-5 mm in modo che

le sporgenze della staffa si incastrino nei fori nella parte

bassa dell’unità.

≥ Quando si esegue il fissaggio in modo corretto si sente il

suono di uno scatto che blocca l’unità in posizione.

3 Stringere l’unità avvitando la vite nella parte bassa della

staffa.

4 Regolare la cinghia fino a quando non è strettamente

fissata all’appoggiatesta.

≥ Prima di usare l’unità verificare i seguenti punti.

jLa staffa deve essere saldamente fissata all’unità.

jL’unità non deve essere allentata e non può essere

sollevata verso l’alto.

≥ Secondo il tipo di appoggiatesta,

potrebbe non essere possibile fissare la staffa.

∫ Rilascio del lettore dalla staffa.

1 Allentare la vite nella parte bassa della staffa.

2 Premere i pulsanti di rilascio (sinistro e destro) verso il

centro della staffa.

3 Sollevare l’unità per sbloccarla.

≥ Non premere mai i tasti di rilascio, a meno che non si

intenda staccare l’unità dalla staffa.



scatto!

30°

Utilizzare lo schermo LCD in

posizione aperta come mostrato

nell’illustrazione in basso per

evitare anomalie nell’audio o

danni risultanti dalle vibrazioni

dell’auto.

L’angolo dello schermo LCD può

essere regolato di circa 30

o

.

Illustrazione della staffa

fissata e dell’unità

≥ L’angolo

dello

schermo

LCD

può

spostarsi a

causa delle

vibrazioni,

ecc.

Max 23 cm In caso di incidente, ecc. l’unità

potrebbe staccarsi e provocare

lesioni.

SÌ NO







Tasto di rilascio

143

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 11 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

12

VQT3C17

Preparare l’alimentazione

elettrica

Quando si collega il cavo di alimentazione, l’unità si dispone in

condizione di standby (l’indicatore [Í] si accende). Il circuito

principale è sempre “attivo” se l’alimentatore CA è collegato a

una presa elettrica.

Per risparmiare energia

Anche quando è spenta questa unità consuma 0,4 W (circa

4,5 W quando la funzione Quick start è impostata su “On”) di

energia. Quando non si intende usare l’unità per un lungo

periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione CA dalla

presa di corrente.

Si può utilizzare questa unità in luoghi privi di prese elettriche,

per esempio all’aperto, inserendo la batteria in dotazione.

≥ Al momento dell’acquisto la batteria non è carica. Caricarla

prima di utilizzare l’unità per la prima volta.

≥ La batteria è stata realizzata per l’uso esclusivo con questa

unità. Non può essere utilizzata con altri dispositivi.

∫ Inserimento della batteria

Prima di inserire o estrarre la batteria spegnere l’unità.

1 Introdurre dalla sinistra, allineando le scanalature.

2 Far scorrere verso destra per tutta la corsa fino a sentire un

“clic”.

Controllare per accertarsi che sia saldamente inserita.

∫ Estrarre la batteria

Quando non si utilizza l’unità per un periodo di

tempo prolungato

≥ Estrarre la batteria (> sopra).

(Anche quando l’unità è spenta, è sempre attraversata da un

livello minimo di tensione e ciò può portare a un difetto di

funzionamento dell’unità.)

≥ Ricaricare la batteria per il successivo utilizzo.

∫ Ricaricare la batteria

Inserire la batteria e collegare l’alimentatore CA (

>

sinistro).

Durante la ricarica della batteria si accende l’indicatore

[CHARGE] (> 8), e quando la ricarica della batteria è

terminata l’indicatore [CHARGE] si spegne.

≥

L

’

unità consente di utilizzare la funzione “Carica ECO” (

>

33).

L’indicazione di ricarica in corso viene visualizzata per

qualche secondo nella parte inferiore destra dello schermo

quando l’unità è spenta.

∫

Tempi di ricarica e riproduzione indicativi

(Ore)

≥ Il tempo di riproduzione sopra indicato può variare a seconda

dell’uso.

∫ Controllo della carica residua della batteria

Non visualizzato quando si utilizza l’adattatore CA.

Premere [OPTION] quando l’alimentazione è su “On”

La carica residua viene visualizzata per alcuni secondi in basso

a destra nello schermo.

Quando il display inizia a lampeggiare mettere in carica il

pacco batteria.

≥ Appare automaticamente quando c’è solo qualche minuto di

carica residua.

≥

Quando si riproduce un supporto con la batteria quasi scarica,

è possibile che l'unità si spenga senza che il display lampeggi.

Utilizzare l’unità collegata

all’alimentatore CA

Come utilizzare la batteria

Adattatora CA

(in dotazione)

Alla presa di

corrente della rete

di alimentazione

Cavo di

alimentazione CA

(in dotazione)

1

2

3

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH





Lato inferiore dell’unità

Batteria

(in dotazione)

“Carica ECO” è impostato

su “On”

“Carica ECO” è impostato

su “Off”

Batteria

Ricarica

*1

a 20 oC

Riproduzione

*2

,

*3

*2

a 20

o

C / utilizzo di cuffie / livello di luminosità del monitor LCD impostato

a “

s

5” (

>

15, “Regolazione delle immagini sullo schermo LCD”).

*3

“Carica ECO” impostato su “Off” durante la ricarica del pacco batterie.

(Quando si ricarica il pacco batterie impostando “Carica ECO” su

“On”, la durata della batteria è pari a circa l’80 %.)

“Carica ECO”

“Off” “On”

DY-DB20

(in dotazione)

4 3,25 4

DY-DB30

(opzionale)

5 4 5

DY-DB300

(opzionale)

7 5,5 8

RELEASE

DETACH ATTACH

Lato inferiore dell’unità

2 Far scorrere.

1

Premere e tenere premuto.

ᵣᵡᵭ

Ricarica

(lampeggia)

Completamente carica

144

VQT3C17~Body1_ita.fm 12 ページ２０１１年１月２６日　水曜日　午後８時５８分

13

VQT3C17

Prima di collegare, consultare il manuale dell’auto o il

rivenditore.

≥ Collegare alla presa accendisigari di un’auto dotata di una

batteria a 12 V. Non compatibile con auto dotate di batteria a

24 V.

≥ Si tratta di un adattatore CC speciale per auto con messa a

terra negativa. L’utilizzo di questo adattatore CC per auto in

auto con messa a terra positiva potrebbe causare

malfunzionamenti e portare a incendi.

1 Collegare l’adattatore CC per auto all’unità.

2 Collegare l’adattatore CC per auto

all’ingresso dell’accendisigari.

Sostituzione del fusibile

Sostituire solo con il fusibile specificato da 125 V/250 V, 3,15 A.

L’uso di un altro tipo di fusibile può generare una fiamma.

1 Aprire l’accesso ai fusibili.

2 Sostituire il fusibile.

3 Chiudere l’accesso ai fusibili.

Attenzione

≥ Per evitare di esaurire la batteria dell’auto

jScollegare l’adattatore CC per auto dall‘accendisigari dopo

averlo utilizzato. L’adattatore CC per auto continua ad

assorbire energia anche se non viene utilizzato, è se è

collegato un pacco batterie a questa unità, inizierà a

ricaricare utilizzando così più energia.

jNon utilizzare l’adattatore CC per auto a lungo quando il

motore non è in funzionamento.

≥ Lasciare il cavo leggermente allentato.

≥ Non si assumono responsabilità in merito a danni causati da

un’installazione non effettuata in modo corretto.

Collegamento dell’adattatore CC

per auto in dotazione

12

Adattatore CC per auto (in dotazione)







Tipo 125 V/250 V, 3,15 A

145

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 13 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

14

VQT3C17

Accendere/spegnere

l’unità

Premere [Í].

L’unità si spegne premendo nuovamente [Í].

≥ Premere [Í] per circa 0,5 secondi per accendere l'unità

quando si utilizzano il pacco batterie e il telecomando.

≥ Se si chiude lo schermo quando l’alimentazione è su “On”

viene interrotta l’alimentazione.

≥ Quando la funzione “Standby Aut. (Nessuna Az.)” viene

impostata su “On” (l’impostazione iniziale è “On”), quando

l’unità è inattiva si spegne automaticamente dopo 15 minuti

(5 minuti quando si utilizza la batteria) (> 33).

≥ L’avviamento richiede tempo. L’operazione di avviamento

dell’unità dopo averla accesa può essere accelerato

impostando la configurazione iniziale “Quick start” (> 33) su

“On” (l’impostazione iniziale è “Off”). (Il consumo di corrente

dell’unità aumenta)

≥ È possibile che si senta un suono operativo all’accensione

dell’unità, ciò è dovuto all’inizializzazione del pickup ottico

dell’unità e non indica un difetto di funzionamento.

Dopo aver aperto lo schermo LCD e aver premuto [Í] per la

prima volta, viene visualizzata una schermata con le

impostazioni base.

Seguire le istruzioni su schermo ed eseguire le

impostazioni con [3, 4] e [OK].

“Lingua su schermo” (> 32), “Modalità Qualità Colore” (> 15)

e “Quick start” (> 33) sono state impostate.

≥ È possibile effettuare tale impostazione in qualunque

momento selezionando “Impostazione rapida” nel menu

Impostazioni Lettore. (> 33)

≥ È inoltre possibile modificare singolarmente questa

impostazione. (> 15, 32, 33)

L’unità si spegne automaticamente dopo che è trascorso il

tempo impostato.

Attivare premendo [OFF TIMER].

Si attiva con ogni singola pressione.

Visualizzare FUNCTION

MENU

Alcune funzioni di questa unità possono essere attivate dal

FUNCTION MENU.

Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare la voce

e premere [OK].

≥ Quando vi sono più contenuti registrati, selezionare il tipo di

contenuti o il titolo.

≥ Se vi sono altre voci, ripetere questo passaggio.

A Voci

B Icone

Per visualizzare la schermata FUNCTION MENU

Premere [FUNCTION MENU].

≥ Per visualizzare il FUNCTION MENU è anche possibile

premere [OPTION] e selezionare “FUNCTION MENU”.

≥ Gli oggetti da visualizzare possono variare a seconda del file

multimediale.

Impostazione facile

Spegnere automaticamente

l’unità

Timer Off 0:30

es., 30 min.

Off

1:00

0:30

2:00 3:00 6:00

12:00

! SD

“Immagini” (> 22)

“Video (AVCHD)” (> 17)

“Video (MPEG-2)” (> 17)

! Disco

“Video” (> 16)

“Immagini” (> 22)

“Musica (MP3)” (> 24)

“Video (AVCHD)” (> 17)

! Impostazioni

“Impostazioni Lettore” (> 30)

“Menu LCD” (> 15)

“Gestione Scheda SD” (> 20)

Carica residua della batteria (> 12)

Utilizzo dell'adattatore CA

ロㄆㄕㄕㄐㄓㄆチャㄍㄖノㄓ㄂ㄚチュㄊㄔ㄄

ュリヴヤヰ

Disco

Impostazioni

SD

OK

RETURN

es.,

146

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 14 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

15

VQT3C17

Regolazione delle

immagini sullo schermo

LCD

1 Premere [LCD MENU].

≥ È possibile visualizzare le immagini anche con la

seguente procedura.

2 Selezionare la voce con [3, 4].

3 Modificare l’impostazione con

[3, 4, 2, 1].

Immagine: Regolare la qualità dell’immagine

Monitor: Visualizzazione delle immagini

Per uscire dalla schermata

Premere [EXIT].

Per visualizzare le immagini quando la voce

“Monitor” è impostata su “Off”

Premere [LCD MENU], [OPTION] o [DISC/SD].

≥ Le voci sottolineate sono le impostazioni di fabbrica.

≥ Se non si sta utilizzando lo schermo LCD di

questa unità, selezionare “Off”. Quando

questa funzione è impostata su “Off” non

viene visualizzata la marcatura

dell’immagine in basso a sinistra nello schermo.

Impostazione del disco o

della scheda SD

1 Premere [OPEN].

2 Posizionare il disco e chiudere il coperchio.

≥ Posizionare il disco saldamente fino a sentire un “clic”,

con l’etichetta rivolta verso l’alto. (Disco a due lati:

posizionare verso l’alto l’etichetta del lato che si desidera

riprodurre)

≥ Se l’unità è accesa in alcuni dischi la riproduzione viene

avviata subito dopo il caricamento.

≥ Informazioni sui dischi con una cartuccia

jDVD-RAM, DVD-R: Rimuovere il disco dalla cartuccia e

posizionare il disco nel cassetto. Non si possono utilizzare

dischi con cartuccia.

jRiporre il disco nella cartuccia per conservarlo ed evitare

che possa sporcarsi o graffiarsi dopo l’uso.

≥ Non toccare la lente per evitare

di sporcarla.

1 Aprire il coperchio a lato dell’unità.

2 Inserire la scheda SD nell’alloggiamento

delle schede SD.

≥ Con l’etichetta rivolta verso l’alto, inserire la scheda dritta

seguendo la direzione mostrata nella figura, fino a

sentire un suono.

3 Chiudere il coperchio.

Per rimuovere la scheda

Al punto 2 sopra indicato, premere al centro della scheda fino a

sentire un “clic”, quindi estrarre la scheda in linea retta.

1 Premere [OPTION].

2 Selezionare “Altre funzioni” con [3, 4], e premere

[OK].

3 Selezionare “Menu LCD” con [3, 4], e premere [OK].

! Standard: Standard

! Dinamica

: Immagini con contrasto elevato

! Notte: Immagini adatte alla visualizzazione in luoghi

scuri

! Utente jLuminosità: da j5 a r5

jColore: da j5 a r5

! On

:

! Off:

Visualizzazione immagine

Nessuna immagine

≥ Quando si seleziona “Off”, selezionare “Sì” con [2, 1]

quindi premere [OK].

Menu LCD

Immagine

Dinamica

Monitor On

Luminosità

Colore

RETURN

OPTION

Disco

Scheda SD



Lente (A)

147

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 15 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

16

VQT3C17

Riproduzione

Riproduzione base

(Riproduzione di

contenuti video)

[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]

Le istruzioni di funzionamento sono solitamente descritte

servendosi dei comandi presenti sul telecomando.

Inserire un disco o una scheda SD (> 15).

Inizia la riproduzione.

≥ Se la riproduzione non inizia, premere [1](PLAY).

≥ Se si inserisce un supporto contenente dati in diversi formati

di file, può essere visualizzato il menu di selezione dei file.

Premere [3, 4] per selezionare il formato di file desiderato e

premere [OK].

≥ Quando i contenuti del menu vengono visualizzati, premere

[3, 4, 2, 1] per selezionare la voce, quindi premere [OK].

≥ Se appare la schermata che invita a usare i pulsanti colore,

continuare a far funzionare l’unità con i pulsanti colore del

telecomando.

≥ Le aziende che producono i dischi sono in grado di

controllarne le modalità di riproduzione, potrebbe quindi non

essere sempre possibile controllare la riproduzione come

descritto in queste istruzioni. Leggere le istruzioni con

attenzione.

≥ Quando si sta riproducendo una serie di due o più dischi BD-

Video, la schermata del menu potrebbe continuare a essere

visualizzata anche se il disco è stato espulso.

≥ A seconda del tipo di disco o di scheda SD può essere

necessario un po’ di tempo prima che inizi la riproduzione.

≥ È possibile che nel corso della riproduzione del disco si senta

il suono della rotazione, ciò non indica un difetto di

funzionamento.

∫ Per regolare il volume

Premere [VOL `] o [VOL _].

≥ Quando si utilizzano le cuffie, abbassare il volume prima di

collegarle.

∫ Attiva la riproduzione del supporto

Premere [DISC/SD] per selezionare “DISC” o “SD”.

≥ Se si inserisce un supporto mentre l’unità è ferma, l’unità

cambia automaticamente selezione a seconda del supporto

inserito.

∫ Per mostrare i menu

Premere [DIRECT NAVIGATOR/TOP MENU].

≥ È possibile che il numero totale dei titoli non venga

visualizzato correttamente su dischi +R/+RW.

≥ Per visualizzare il menu è anche possibile premere

[OPTION] e selezionare “Menu principale” o “Menu”.

∫ Per visualizzare il menu a comparsa

[BD-V]

Il menu a comparsa è una funzione speciale disponibile con

alcuni dischi BD-Video. Questo menu varia a seconda dei

dischi. Per il metodo di funzionamento, consultare le istruzioni

del disco.

1 Premere [POP-UP MENU].

2 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare la voce e premere

[OK].

≥ Il menu a comparsa viene visualizzato anche premendo

[OPTION] e selezionando “Menu a comparsa”.

≥ Premere [POP-UP MENU] per uscire dalla schermata.

∫ Visualizzazione del testo dei sottotitoli

[DivX] [MKV]

Con questa unità è possibile visualizzare il testo dei sottotitoli

su un disco video DivX e MKV.

L’operazione potrebbe essere diversa o il funzionamento

potrebbe non essere corretto a seconda del modo in cui è stato

creato il file o dello stato di questa unità (riproduzione, unità

ferma, ecc.).

Impostare “Sottotitoli” su “Supporto” (> 28)

≥ I file video DivX e MKV per i quali non viene visualizzato

“Testo” non contengono il testo dei sottotitoli.

≥ Se il testo dei sottotitoli non viene visualizzato correttamente,

provare a cambiare le impostazioni relative alla lingua.

(> 31)

≥ Questa funzione non è collegata in alcun modo con i

sottotitoli definiti nelle specifiche dello standard DivX e non

segue alcuno standard definito.

∫ Riproduzione di un titolo in un’altra cartella

[DivX] [MKV]

1 Mentre è visualizzata l’indicazione “DIRECT NAVIGATOR”

Premere [OPTION].

2 Premere [3, 4] per selezionare “Cartella” e premere [OK].

3 Premere [3, 4] per selezionare una cartella e premere

[OK].

≥ Non è possibile selezionare cartelle che contengono file non

compatibili.

DIRECT NAVIGATOR Vista Titolo

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

05.09

06.09

07.09

Mer

Gio

Ven

IN 2

VHS

IN 2

10:00

11:30

11:59

10:00

11:30

11:59

10:00

10:30

11:30

11:59

Auton.

Nr

Data Gio.

Sintonia

Ora

Nome voce

DVD-RAM(VR)



Play

Prec. Pross.

RETURNOPTION

Pagina 01/02

0:15 (SP)

es., DVD-RAM

148

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 16 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

17

VQT3C17

[AVCHD] [MPEG2]

È possibile riprodurre i video HD (alta definizione) registrati con

una videocamera ad alta definizione Panasonic su DVD-RAM/

R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL, o scheda SD, e i video SD

(definizione standard) registrati con una videocamera SD

Panasonic su scheda SD.

1 Inserire un disco o una scheda SD (> 15).

Viene visualizzata la schermata “Vista Titolo” o “Video

(MPEG-2)”.

≥ Se si inserisce un supporto contenente dati con diversi

formati di file, può essere visualizzato il menu di

selezione dei file.

Premere [3, 4] per selezionare “Video (AVCHD)” o

“Video (MPEG-2)” e premere [OK].

2 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare il

titolo e premere [OK].

≥ È possibile che il numero totale dei titoli non venga

visualizzato correttamente su dischi +R/+RW.

Per uscire dalla schermata del menu

Premere [EXIT].

≥ Durante l’editing potrebbe verificarsi una pausa di qualche

secondo nei punti di separazione delle immagini se è stata

eseguita un’eliminazione parziale.

≥ Non è possibile riprodurre correttamente il video ad alta

definizione (con velocità di trasferimento di 18

Mbps o più) se

il video è stato registrato su un DVD compatibile a velocità

doppia o a velocità inferiore.

≥ Non è possibile riprodurre video MPEG2 e AVCHD che siano

stati copiati mediante trascinamento, o copiati e incollati sul

supporto.

[DVD-VR] [AVCHD]

1 Inserire un disco o una scheda SD (> 15).

≥ Quando i contenuti del menu vengono visualizzati,

premere [3, 4] per selezionare la voce, quindi premere

[OK].

2 Premere [3, 4] per selezionare il titolo e

premere [OPTION].

3 Premere [3, 4] per selezionare “Vista

Capitolo” o “Vedi Liste di Ripr.”, quindi

premere [OK].

4 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare il

capitolo o la lista di riproduzione, quindi

premere [OK].

Per visualizzare la schermata “Vista Titolo”

Mentre è visualizzata la schermata “Vista Lista ripr.”, premere

[OPTION], quindi selezionare “Vedi Titoli”.

Per tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

Per uscire dalla schermata

Premere [EXIT].

Riproduzione di video HD o di

video SD

DIRECT NAVIGATOR Video (MPEG-2)

001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

01.05

02.05

03.05

Mer

Gio

Ven

10:00

11:30

11:59

10:00

11:30

11:59

10:00

10:30

11:30

11:59

Auton.

Nr

Data Gio.

Ora

Nome voce

SD CARD



OPTION

Play

Prec. Pross.

RETURN

Pagina 01/02

0:15.47

es.,

Riproduzione di capitoli o liste di

riproduzione

Proprietà

Vedi Liste di Ripr.

Vista Capitolo

Per visualizzare le proprietà del

titolo (data di registrazione, ecc.)

es.,

[DVD-VR]

SD CARD

Play

RETURN

01.01.2011

DIRECT NAVIGATOR

Vista Capitolo

Pagina 01/01

001

---------

------------

0:00.00

002 003 004

005

es., [AVCHD]

149

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 17 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

18

VQT3C17

Queste funzioni potrebbero non essere disponibili a seconda

del supporto e dei contenuti.

La posizione di arresto è stata memorizzata.

Riprendere la riproduzione

Premere [1] (PLAY) per ripartire da questa posizione.

≥ La posizione memorizzata viene cancellata nei seguenti casi:

jÈ stato premuto più volte [∫]

jIl disco o la scheda SD sono stati rimossi

jL’unità è stata spenta a causa di un’interruzione

dell’alimentazione elettrica, della rimozione

dell’alimentatore CA o dell’uso dell’autonomia residua della

batteria all’accensione dell’unità

≥

[BD-V]: Sui dischi BD-Video compresi i BD-J (> 44), la

funzione di riavvio della riproduzione non funziona.

≥

[DivX] [MKV] [MPEG2]: La posizione viene cancellata se si

spegne l’unità.

≥ Premere ancora [;] o [1] (PLAY) per riavviare la

riproduzione.

La velocità aumenta fino a 5 volte.

≥ Premere [1] (PLAY) per tornare alla normale velocità di

riproduzione.

≥ Per alcuni dischi la velocità potrebbe non cambiare.

Cerca

Durante la riproduzione, premere [6] o [5].

≥

[DVD-VR] [DVD-V]: Si sente l’audio nel primo livello di ricerca in

avanti.

≥

[BD-V] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]: L’audio non si sente in

nessun livello di ricerca.

≥

[CD] [MP3]: La velocità è fissa.

Moviola

Durante la pausa, premere [6] o [5].

≥

[BD-V] [AVCHD]: Solo nella direzione in avanti [5].

≥

[DVD-VR]: Se continua per circa 5 minuti, la moviola si mette in

pausa automaticamente.

Saltare al titolo, capitolo o traccia che si vuole riprodurre.

≥ Ogni pressione aumenta il numero di salti.

≥

[DivX] [MKV]: Solo nella direzione indietro [:].

Durante la pausa, premere [2] (2;) o [1] (;1).

Ogni pressione consente di visualizzare il fotogramma

successivo.

≥ Premere e tenere premuto per cambiare in successione

avanti o indietro.

≥ Premere [1] (PLAY) per tornare alla normale velocità di

riproduzione.

≥

[BD-V] [AVCHD] : Solo nella direzione in avanti [1] (;1).

Quando sulla parte superiore, inferiore, sinistra e destra dello

schermo appaiono delle strisce nere, è possibile allargare

l’immagine per adattarla allo schermo.

1 Premere [OPTION].

2 Premere [3, 4] per selezionare “Altre

funzioni” e premere [OK].

3 Premere [3, 4] per selezionare “Formato

schermo” e premere [OK].

4 Premere [2, 1] per selezionare “Taglio

lato” o “Zoom”.

≥ Notare che i lati superiore, inferiore e ai fianchi dell’immagine

saranno tagliati nelle immagini senza strisce nere.

≥ Il formato dello schermo tornerà a “Normale” nei seguenti

casi:

jSi è cambiata unità

jL’unità viene accesa/spenta

≥

[BD-V] [DVD-V]: “Taglio lato” non ha alcun effetto.

≥ Quando la funzione “Schermo TV” (> 32) è impostata su

“4:3 Pan & Scan” o “4:3 Letterbox”, l’effetto “Zoom” viene

disabilitato.

Altre operazioni nel corso della

riproduzione

Stop

Pausa

Cerca/Moviola

Salta

Frame dopo frame

Formato schermo

! Normale: Visione normale

! Taglio lato:Le strisce nere sui lati destro e sinistro

dell’immagine a 16:9 spariscono e

l’immagine è allargata. Notare che i lati

destro e sinistro dell’immagine vengono

tagliati quando non viene visualizzata la

striscia nera.

! Zoom: Le strisce nere sui lati superiore e inferiore

dell’immagine a 4:3 spariscono e l’immagine

è allargata. Notare che i lati superiore e

inferiore dell’immagine vengono tagliati

quando non viene visualizzata la striscia

nera.

150

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 18 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

19

VQT3C17

I messaggi di stato forniscono informazioni su cosa è in fase di

riproduzione. Ogni volta che viene premuto [STATUS], le

informazioni visualizzate cambiano.

≥ È possibile visualizzare le immagini anche con le seguenti

procedure:

1 Premere [OPTION].

2 Selezionare “Stato” con [3, 4], e premere [OK].

≥ È possibile visualizzare le immagini anche con le seguenti

procedure:

1 Premere [OPTION].

2 Selezionare “Altre funzioni” con [3, 4], e premere [OK].

3 Selezionare “Audio” con [3, 4], e premere [OK].

[BD-V] [DVD-V]

È possibile modificare il canale audio ogni volta che si preme il

pulsante [AUDIO] o [3, 4]. Ciò consente di modificare la

lingua della colonna sonora (> 28, “Lingua dialoghi”), ecc.

[DVD-VR] [DivX] [MKV] [MPEG2]

AudioLR>AudioL>Audio R

^---------------------------------}

È possibile cambiare colonna sonora ogni volta che si preme

[AUDIO].

Messaggi di stato

Modifica dell’audio

PLAY

BD-Video



T1 C1 0:05.14

0:20.52

T: Titolo

C: Capitolo

PL: Playlist

Le voci cambiano a

seconda del

supporto riprodotto.

Nessuna

immagine

Posizione attuale

Tipo di disco

Stato riproduzione

Tempo trascorso nel

titolo

es.,

[BD-V]

A seconda del tipo di supporto o dello stato di riproduzione, è

possibile che questa visualizzazione non appaia.

Tempo totale

Lingua dialoghi

1 ENG

Di

g

ital 3/2.1ch

Inglese selezionato.

es.,

[DVD-V]

PLAY

DVD-RAM(VR)

AudioLR

è selezionato

“AudioLR”

es.,

151

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 19 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

20

VQT3C17

Utilizzo della funzione

immagine nell'immagine

nei BD-Video

[BD-V]

≥ È possibile che in alcune regioni questi dischi non siano in

vendita.

≥ Le funzioni utilizzabili e il metodo operativo possono variare

con ogni disco, vedere quindi le istruzioni sul disco e/o

visitare i rispettivi siti Web.

Per attivare/disattivare il video secondario

Impostare “Video” in “Video secondario” su

“On” o “Off” (> 28, Premere [DISPLAY] D

“Supporto” D “Tipo segnale”)

Viene riprodotto il video secondario.

Per attivare/disattivare l'audio secondario

Impostare “Lingua dialoghi” in “Video

secondario” su “On” o “Off” (> 28, Premere

[DISPLAY] D “Supporto” D “Tipo segnale”)

Viene riprodotto l’audio secondario.

≥ Nella modalità cerca/moviola o frame dopo frame viene

riprodotto solo il video primario.

≥ Quando la funzione “Audio secondario BD-Video” in “Uscita

Audio Digitale” è impostata su “Off”, l’audio secondario non

viene riprodotto anche se si imposta “Lingua dialoghi” in

“Video secondario” su “On”. Verificare che la funzione “Audio

secondario BD-Video” sia impostata su “On” (> 31).

≥ È possibile che la riproduzione dei dischi non avvenga

sempre in base alle impostazioni selezionate per questa

unità, perché su alcuni dischi sono prioritizzati determinati

formati di riproduzione.

≥ Quando si disattiva il video secondario, l’audio secondario

non viene riprodotto.

∫ Formattazione delle schede SD/

Cancellazione dei dati

≥ Formattando la scheda SD utilizzata, tutti i dati presenti sulla

scheda verranno cancellati. Non sarà possibile recuperarli.

1 Inserire una scheda SD

(> 15).

2 Premere [FUNCTION

MENU].

3 Premere [2, 1] per

selezionare “Impostazioni”

e premere [OK].

4 Premere [3, 4] per

selezionare “Gestione

Scheda SD” e premere [OK].

5 Premere [3, 4] per selezionare “Cancellazione dati BD-

Video” o “Formatta scheda SD” e premere [OK].

6 Premere [2, 1] per selezionare “Sì” e premere [OK].

7 Premere [2, 1] per selezionare “Avvio” e premere [OK].

≥ In caso di problemi, come prima cosa provare a formattare la

scheda SD su questa unità.

≥ Mentre si utilizza questa funzionalità, non aprire il coperchio

a lato dell’unità, né toccare o rimuovere la scheda SD.

Video primario

Video secondario

Gestione Scheda SD

N. di file 6

Spazio libero 300 MB

SD CARD

Formatta questa scheda SD.

OK

RETURN

Cancellazione dati BD-Video

Formatta scheda SD

es.,

152

DMP-B200EG-VQT3C17_ita.book 20 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後６時５１分

La pagina sta caricando ...

Panasonic DMPB200EG Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic DMPB200EG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati