Yamaha DSP-A2 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Congratulazioni!

Questo Sistema Yamaha per l’elaborazione digitale del campo sonoro (DSP:

Digital Sound Field Processing) è un componente audio altamente sofisticato. Il sistema

DSP si avvantaggia pienamente della posizione leader della Yamaha nel settore

dell’elaborazione digitale dell’audio per offrire all’utente un mondo completamente

nuovo di esperienze sonore. Seguendo con cura le istruzioni per l’installazione, il

sistema DSP trasformerà sonicamente in una vasta gamma di ambienti di ascolto il

luogo utilizzato: da una famosa sala per concerti, ad un intimo jazz club.

Inoltre, utilizzando i decodificatori del suono avvolgente Dolby Pro Logic, Dolby

Digital e DTS sarà possibile ottenere un incredibile realismo dalle sorgenti video

disponibili sul mercato e codificate con uno dei vari sistemi di suono avvolgente.

I sette canali di amplificazione di cui dispone questo modello consentono di godere

degli avanzati risultati dell’elaborazione digitale del campo sonoro senza alcuna

necessità di amplificatori addizionali.

Ma invece di parlare delle meraviglie dell’elaborazione digitale del campo sonoro,

sarà forse meglio passare direttamente alle procedure di installazione del sistema, ed

alla sperimentazione delle sue numerose capacità.

Leggere attentamente questo manuale di fuzionamento, e conservarlo poi in un

luogo sicuro per ogni eventuale futura consultazione.

1

Italiano

AVVERTENZA .......................................................... 2

INTRODUZIONE ....................................................... 3

Caratteristiche ......................................................... 3

Cosa significa DSP? ................................................ 4

FASI INIZIALI ........................................................... 7

Fasi iniziali ............................................................... 7

Disimballagio ......................................................... 7

Apertura e chiusura dello sportello anteriore ......... 7

Inserimento delle batterie nel telecommando ....... 8

Note sul telecommando ......................................... 8

Comandi e relative funzioni ................................... 9

Pannello anteriore ................................................. 9

Quadrante delle indicazioni ................................. 11

PREPARATIVI ........................................................ 12

Posizionamento degli altoparlanti ....................... 12

Collegamenti .......................................................... 14

Collegamento di componenti audio e video ........ 14

Collegamento degli altoparlanti ........................... 21

Collegamento dell’apparecchio alla rete di

alimentazione ...................................................... 24

Visualizzazione sullo schermo ............................. 25

Selezione delle modalità di uscita (in modalità di

“SET MENU”) ......................................................... 26

Regolazione del bilanciamento degli

altoparlanti ............................................................. 29

OPERAZIONI PRINCIPALI .................................... 32

Reproduzione ........................................................ 32

Registrazione su nastro (o su MD) o duplicazione

da un nastro (o da un MD) a un altro nastro

(o MD)...................................................................... 37

Regolazioni del suono .......................................... 39

Uso del processore digitale del campo sonoro

(DSP) ...................................................................... 40

Riproduzione di una sorgente con l’effectto del

processore digitale del campo sonoro (DSP)....... 40

Regolazione del livello di uscita degli altoparlanti

centrale, posteriori destro e sinistro, anteriori

degli effetti e del subwoofer ................................. 43

Breve descrizione dei programmi di campo

sonoro disponibili ................................................. 45

FUNZIONI AVANZATE ........................................... 50

Modalità di “SET MENU” ...................................... 50

Creazione del proprio campo sonoro ................. 54

Predisposizione del timer per lo spegnimento

a tempo (SLEEP) ................................................... 59

TELECOMANDO .................................................... 60

Operazioni principali (a coperchietto aperto) ..... 60

Uso dei tasti per l’“apprendimento”

(a coperchietto aperto) .......................................... 62

Uso dei tasti di comando del funzionamento

(a coperchietto chiuso) ......................................... 64

Funzionamiento dei macro

(a coperchietto chiuso) ......................................... 66

Modalità di apprendimento e cancellazione

delle funzioni ......................................................... 68

DIAGNOSTICA ....................................................... 71

CARATTERISTICHE TECNICHE ........................... 74

INDICE

2

1. Per ottenere le migliori prestazioni, leggere attentamente il

presente manuale. Conservarlo poi in luogo sicuro, per

eventuali necessità future.

2. Installare l’apparecchio in un luogo fresco, asciutto e pulito,

lontano da finestre, sorgenti di calore, vibrazioni intense,

polvere, umidità, freddo e sorgenti di ronzii (trasformatori,

motori, ecc.). Per prevenire fiammate e folgorazioni, non

esporre l’apparecchio all’acqua e all’umidità.

3. Non aprire mai il coperchio dell’apparecchio. Se qualcosa

dovesse accidentalmente penetrare all’interno, rivolgersi

ad un centro di servizio.

4. Non azionare gli interruttori e gli altri comandi con forza.

Dovendo spostare l’apparecchio, staccare prima il cavo di

corrente e i cavi di collegamento degli altri apparecchi.

Non tirare mai i cavi stessi.

5. Le aperture del coperchio permettono una adeguata

ventilazione dell’apparecchio. In caso di ostruzione delle

medesime, la temperatura all’interno dell’apparecchio sale

molto rapidamente. Installare quindi l’apparecchio in un

luogo ben ventilato, evitando di posizionare oggetti vari

davanti a queste aperture.

Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm dietro, 20 cm

sui due lati e 30 cm al disopra del pannello superiore

dell’apparecchio, per evitare possibili incendi o altri danni.

6. La tensione della corrente usata deve essere quella

specificata. L’uso dell’apparecchio con una corrente la cui

tensione sia superiore a quella specificata è pericoloso e

può causare incendi o altri danni. La YAMAHA non è

responsabile di eventuali danni dovuti all’uso

dell’apparecchio con una corrente di tensione diversa da

quella prescritta.

7. I segnali digitali generati da questo apparecchio possono

interferire con altri apparecchi quali sintonizzatori,

sintoamplificatori e televisori. Se si notano tali interferenze,

allontanare questo apparecchio da quelli circostanti.

8. Regolare sempre il comando del VOLUME su “–

∞

” prima

di iniziare la riproduzione della sorgente audio: aumentare

il volume gradualmente ad un livello appropriato dopo che

la riproduzione è iniziata.

9. Non pulire l’apparecchio con solventi chimici: ciò potrebbe

rovinare la rifinitura. Usare invece un panno morbido e

asciutto.

10.In caso di disfunzioni, prima di concludere che

l’apparecchio deve essere riparato, consultare il capitolo

sulla “DIAGNOSTICA”.

11.Se si prevede di non usare l’apparecchio per qualche

tempo, staccare la spina di alimentazione.

12.Durante temporali, staccare il cavo di alimentazione e

l’antenna per evitare che eventuali fulmini danneggino

l’apparecchio.

13.Messa a terra o polarizzazione. Prendere le necessarie

precauzioni affinché la messa a terra o la polarizzazione

non vengano annullate.

14.Alla presa CA sul pannello posteriore non collegare

nessun apparecchio di una potenza superiore a quella che

la presa stessa può fornire.

15.Selettore di tensione (Solo modelli per la Cina e

generale)

Il selettore di tensione del pannello posteriore deve

venire regolato sulla tensione di rete del paese di uso

PRIMA di inserire la spina di alimentazione nella presa.

Le tensioni utilizzabili sono di 110, 120, 220 e 240 V, a

50/60 Hz.

IMPORTANTE

Riportare qui sotto il numero di serie di questo apparecchio.

Modello:

Numero di serie:

Il numero di serie è stampato sul retro dell’apparecchio.

Conservare il manuale in luogo sicuro, per eventuali

necessità future.

ATTENZIONE

Per evitare incendi o cortocircuiti, l’apparecchio non deve

essere esposto alla pioggia o all’umidità.

L’apparecchio rimane sotto tensione, anche se spento, sin

tanto che viene lasciato collegato alla presa di corrente

alternata di rete. Questa condizione viene chiamata

modalità di attesa.

In queste condizioni l’apparecchio è stato studiato per

consumare una limitata quantità di corrente.

AVVERTENZA

Non spostare il l’interruttore di selezione

dell’impedenza (IMPEDANCE SELECTOR) ad

apparecchio acceso per non danneggiarlo.

SE QUESTO APPARECCHIO NON SI ACCENDE

QUANDO SI PREME L’INTERRUTTORE STANDBY/ON:

L’interruttore IMPEDANCE SELECTOR può non trovarsi

spostato completamente su una delle due posizioni. In

questo caso spostare l’interruttore su una delle due

posizioni, quando l’apparecchio si trova in modalità di

attesa.

OR CORRECT SETTING.

KERS

A

B

REAR

AIN

SWITCHED

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

CENTER : 4

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

:6

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

:6

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

:4

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

:8

Ω

MIN. / SPEAKER

CENTER : 8

Ω

MIN. / SPEAKER

FRONT

:8

Ω

MIN. / SPEAKER

REAR

:8

Ω

MIN. / SPEAKER

MAIN A OR B

:8

Ω

MIN. / SPEAKER

A B

:

I

6

Ω

MIN. / SPEAKER

( SURROUND )

SET BEFORE POWER ON

I00W MAX.

TOTAL

IMPEDANCE

SELECTOR

(Modello per l’Europa)

AVVERTENZA : Prima di cominciare ad usare

l’apparecchio leggere quanto segue.

3

Italiano

Amplificazione di potenza per sino a 7

canali

Principali:

Potenza di uscita RMS 100 W + 100 W

(a 8Ω), distorsione armonica totale dello

0,02%, risposta in frequenza da 20 a

20.000 Hz

Centrale:

Potenza di uscita RMS 100 W (a 8Ω),

distorsione armonica totale dello 0,02%,

risposta in frequenza da 20 a 20.000 Hz

Posteriori:

Potenza di uscita RMS 100 W + 100 W

(a 8Ω), distorsione armonica totale dello

0,02%, risposta in frequenza da 20 a

20.000 Hz

Anteriori degli effetti:

Potenza di uscita RMS 25 W + 25 W

(a 8Ω), distorsione armonica totale dello

0,05%, risposta in frequenza da

1 kHz

Elaborazione multimodale del campo

sonoro digitale

● Processore digitale del campo sonoro

(DSP)

● Decodificatore Dolby Digital

● Decodificatore Dolby Pro Logic Surround

● Decodificatore DTS

● CINEMA DSP: Sonorità simile a quella dei

teatri grazie alla combinazione della

tecnologia YAMAHA DSP e del sistema

Dolby Digital, Dolby Pro Logic o DTS

● Funzione di controllo automatico del

bilanciamento d’ingresso per il suono

Dolby Pro Logic avvolgente

● Generatore di tonalità di prova per

facilitare la regolazione del bilanciamento

dell’uscita degli altoparlanti

● Possibilità di modifica della modalità di

uscita degli altoparlanti per un uso

ottimale del sistema degli altoparlanti

Altre caratteristiche

● Modalità “SET MENU”, che mette a

disposizione 8 titoli di modifiche e

regolazioni già predisposte, per l’uso di

questo apparecchio nelle migliori

condizioni consentite dal sistema

audio/video utilizzato

● Tasto BASS EXTENSION per rinforzare la

risposta dei bassi

● Funzione di visualizzazione sullo

schermo, molto utile per il comando

dell’apparecchio

● Selettore per uscita di registrazione (REC

OUT), indipendente dal selettore della

sorgente di ingresso

● Timer per spegnimento automatico a

tempo

● Terminali ottico (OPTICAL) e coassiale

(COAXIAL) per segnale audio digitale

● Ingresso per decodificatore esterno a 6

canali, per altri formati

● Possibilità di ingresso e uscita di segnale

video (compresi i collegamenti S-video)

● Telecomando multifunzionale con

capacità di “apprendimento”

Caratteristiche

INTRODUZIONE

4

Benvenuti nell’eccitante mondo dell’intrattenimento digitale ad

uso domestico. Questo apparecchio è uno dei più completi ed

avanzati amplificatori AV (Audio-Video) disponibili al momento.

Alcune delle caratteristiche più avanzate potrebbero non

essere ancora note, ma sono di facile uso. Tecnologie a livello

d’arte quali Dolby Digital (sistema digitale Dolby) o Digital

Theater Systems (DTS) possono essere forse una novità per

l’uso in casa, ma quasi tutti hanno probabilmente avuto la

possibilità di sperimentare, in qualche cinematografo di tutto il

mondo, l’eccezionale realismo che questi sistemi danno ai film

proiettati.

Per rendere ancora più piacevole l’esperienza dell’ascolto,

questo apparecchio comprende un notevole numero di

ambienti di ascolto esclusivi, creati digitalmente, e noti come

campi sonori digitali. La scelta di uno di questi programmi di

campo sonoro equivale a trasportarsi in luoghi quali un campo

sportivo all’aperto, una chiesa europea, o un club jazz assai

intimo. Si consiglia di dedicare un po’ di tempo alla lettura delle

descrizioni di queste caratteristiche, in modo da poter godere

al massimo grado di tutte le nuove possibilità che questo

apparecchio è in grado di fornire per il proprio cinematografo

personale.

Elaborazione digitale del campo sonoro (DSP)

I progressi tecnologici nella riproduzione del suono realizzati

negli ultimi 30 anni hanno estremamente allargato le possibilità

di esperienze di ascolto, fornendo maggior chiarezza,

precisione e potenza. Ma in tutto ciò mancava ancora

qualcosa: la possibilità di godere dell’atmosfera e del senso

acustico dei luoghi di ritrovo pubblici. Gli ingegneri della

Yamaha hanno fatto estese ricerche sulla natura dell’acustica

dei suoni e sui modi in cui il suono si riflette all’interno di una

stanza. Abbiamo inviato i nostri ingegneri nei più famosi teatri e

sale da concerto di tutto il mondo per misurare l’acustica di

quei luoghi pubblici con dei microfoni altamente sofisticati. I

dati raccolti sono stati usati per ricreare tali ambienti in

altrettanti campi sonori di tipo digitale. Alcuni di questi campi

sonori digitali sono stati ricreati facendo uso dei dati misurati

direttamente nel ritrovo pubblico originale, mentre altri sono

stati creati ex-novo tramite la combinazione di tutti questi dati,

allo scopo di creare degli ambienti unici, per certi scopi

specifici.

Tutto ciò, però, risolve solamente metà del problema. Questi

ingegneri non possono conoscere le caratteristiche acustiche

delle varie stanze private di ascolto, e pertanto la Yamaha ha

cercato di rendere possibile la regolazione dei vari parametri di

tutti questi dati, in modo da poter adeguare le caratteristiche di

questi luoghi di rappresentazioni di forma virtuale al proprio

gusto personale. Questi campi sonori predisposti possono

quindi essere utilizzati per un ulteriore evidenziamento di

qualsiasi sorgente sonora, o in combinazione con una

qualunque delle tecnologie di suono avvolgente descritte qui di

seguito. Dei campi sonori disponibili, alcuni sono stati studiati

specificatamente per la musica, altri per i film.

Dolby Pro Logic Surround

Il sistema di suono avvolgente Dolby Pro Logic Surround ha

cominciato ad essere usato nelle sale cinematografiche a

partire dalla metà degli anni settanta. Questo sistema ha

cominciato ad essere disponibile per i sistemi di intrattenimento

ad uso domestico a partire dalla fine degli anni ottanta, e

continua ad essere un formato molto popolare per i sistemi

cinematografici delle case private. Il sistema fa uso di 4 canali

discreti e di 5 altoparlanti, per la riproduzione di effetti sonori

realistici e dinamici: due canali principali (sinistro e destro), un

canale centrale per i dialoghi, ed un canale posteriore per

effetti sonori speciali. Il canale posteriore riproduce il suono

solo all’interno di una limitata gamma di frequenza.

La maggior parte dei videonastri e dei videodischi al laser sono

codificati per mezzo del sistema a suono avvolgente Dolby Pro

Logic Surround, come pure lo sono numerose trasmissioni TV

e via cavo. Il decodificatore Dolby Pro Logic Surround

incorporato in questo apparecchio utilizza un sistema di

elaborazione digitale del segnale, che stabilizza ogni canale in

modo da fornire un posizionamento sonoro ancora più

accurato di quello ottenibile per mezzo dei convenzionali

elaboratori analogici.

Introduzione

Cosa significa DSP?

INTRODUZIONE

5

Italiano

Il sistema Dolby Digital appartiene alla generazione successiva

del sistema sonoro avvolgente Dolby Surround, un formato di

elaborazione spaziale del suono, studiato e realizzato per i film

a 35 mm tramite l’uso di codificazione audio a basso rapporto

bit.

Il sistema Dolby Digital è un sistema per suono avvolgente

digitale che fornisce agli utenti un audio a più canali

completamente indipendenti. Questo sistema dispone infatti di

cinque canali completi e reali in una configurazione che viene

spesso definita come “3/2”: tre canali anteriori (sinistro,

centrale e destro) e due canali per il suono avvolgente. Viene

anche fornito un sesto canale, per soli suoni bassi ad effetto,

che emette gli effetti cosiddetti LFE (Low Frequency Effect =

effetti a bassa frequenza), cioè effetti di suoni bassi che sono

indipendenti dagli altri canali. Questo canale viene chiamato

“canale subwoofer” o “canale LFE”. Questo canale viene

contato con valore corrispondente a 0,1, da dove deriva

appunto la terminologia di 5,1 canali a disposizione.

In confronto al sistema Dolby Pro Logic denominato “3/1”

(canali anteriori sinistro e destro, canale centrale ed un solo

canale avvolgente), il sistema Dolby Digital dispone di due

canali per il suono avvolgente, denominato anche suono

avvolgente stereo o avvolgente separato, ciascuno dei quali

offre, su tutta la gamma, la stessa fedeltà dei tre canali

anteriori.

L’uso del decodificatore Dolby Digital incorporato consente di

provare anche a casa propria il drammatico realismo e la

potenza del suono dei cinematografi dotati del sistema Dolby

Stereo Digital.

La larga gamma dinamica sonora riprodotta dai cinque canali a

gamma completa ed un preciso orientamento del suono, grazie

all’elaborazione digitale, permettono agli ascoltatori di godere

di un nuovo tipo di piacere e realismo sonoro, sinora mai

sperimentato.

Come già descritto, il sistema Dolby Digital comprende 5,1

canali, ma può anche essere utilizzato per combinazioni di un

numero inferiore di canali, ad esempio per il normale stereo a 2

canali, o per sorgenti monoaurali. Sul mercato infatti possono

essere talvolta reperibili delle sorgenti stereo a 2 canali e/o

monoaurali, codificate con il sistema Dolby Digital.

I videodischi laser e i videodischi digitali (DVD) sono il formato

audio ad uso domestico che più facilmente può avvantaggiarsi

dal sistema Dolby Digital. Nel prossimo futuro il sistema Dolby

Digital verrà anche impiegato nelle trasmissioni televisive DBS,

via cavo, e ad alta definizione. La messa in commercio, in

corso, di film Dolby Stereo Digital fornisce una immediata

sorgente di software video codificato con il sistema Dolby

Digital.

Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing

Corporation. DOLBY, AC-3, PRO LOGIC e il simbolo della

doppia D sono marchi della Dolby Laboratories Licensing

i diritti riservati.

Il sistema DTS (Digital Theater Systems = sistemi digitali ad

uso cinematografi) è stato studiato per sostituire con 6 canali

discreti di colonne sonore digitali, le colonne sonore analogiche

dei film, e si trova ora installato in numerosi cinematografi di

tutto il mondo. Il sistema di riproduzione digitale DTS, con i

suoi sei canali discreti di superbo suono digitale, ha quindi

cambiato quello che era il precedente modo di vedere e godere

i film nei cinematografi.

A seguito di continue ricerche, la tecnologia DTS ha reso

possibile lo sviluppo di un simile sistema di tecnologia a

codificazione e decodificazione discreta utilizzabile nelle case

private, per l’intrattenimento musicale a suono avvolgente.

Il sistema DTS Digital Surround è un sistema a codificazione e

decodificazione che fornisce sei canali di audio di qualità

superiore, a 20 bit. Tecnicamente si tratta di 5,1 canali, cioè di

5 canali a gamma completa (sinistro, centrale e destro, e due

canali per il suono avvolgente) più un canale per il subwoofer

(LFE, contato come “0,1”). Il sistema è compatibile con le

configurazioni a 5,1 altoparlanti attualmente disponibili per i

sistemi ad uso domestico per l’ascolto di audio di tipo

cinematografico.

L’algoritmo del sistema DTS Digital Surround è stato studiato

per la codificazione dei sei canali di audio a 20 bit su vari

videodischi al laser, o compact disc (o DVD) con una

considerevolmente diminuita compressione dei dati.

L’uso del decodificatore DTS incorporato in questo

apparecchio consente di provare anche a casa propria il

drammatico realismo e la potenza del suono di alta qualità dei

cinematografi dotati del sistema DTS.

I videodischi al laser, i compact disc e i DVD sono il formato

audio ad uso domestico nel quale il sistema DTS può mostrare

il massimo della propria capacità audio multi-canali. Oltre ai

film registrati sui videodischi al laser, saranno presto disponibili

in sempre maggior numero delle registrazioni musicali a più

canali di estremo interesse, sotto forma di compact disc

codificati con il sistema DTS.

Prodotti manufatti sotto licenza della Digital Theater Systems,

Inc.. Brevetto statunitense No. 5.451.942, ed altri vari brevetti

su base mondiale, già concessi ed attualmente validi. I termini

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi d fabbrica della

Sistema DTS Digital Surround (suono avvolgente digitale DTS)

Dolby Digital

INTRODUZIONE

6

Dolby Pro Logic + 2 campi sonori digitali

Vengono creati due campi sonori digitali individuali, uno dal

lato delle frequenze medie e l’altro dal lato avvolgente

posteriore del campo sonoro elaborato tramite il

decodificatore Dolby Pro Logic Surround. Questi due campi

sonori creano un ambiente acustico allargato ed amplificano

l’effetto di avvolgimento nella stanza, consentendo di

percepire una maggiore presenza (di suoni medi) come se

si stesse assistendo ad una proiezione in una sala

cinematografica dotata di impianto Dolby Stereo.

Questa combinazione è utilizzabile qualora si selezionino i

programmi di campo sonoro digitale No. 8, 9, 10 o 11, o la

posizione “PRO LOGIC/Enhanced” del No. 12, e il segnale

della sorgente in ingresso sia analogico, o di tipo audio

PCM, o codificato su due canali con il sistema Dolby Digital.

Dolby Digital o DTS + 3 campi sonori digitali

Vengono creati tre campi sonori digitali individuali, uno dal

lato delle frequenze medie e gli altri due,

indipendentemente, sui lati avvolgenti posteriori sinistro e

destro del campo sonoro elaborato tramite i decodificatori

Dolby Digital o DTS. Questi tre campi sonori creano un

ambiente acustico allargato ed un alto effetto di

avvolgimento nella stanza, senza perdere in alta

separazione dei canali. Grazie all’alta gamma dinamica del

suono Dolby Digital o DTS, questa combinazione di campi

sonori consente di provare l’impressione di trovarsi a

guardare un film in una sala cinematografica dotata dei più

recenti impianti Dolby Stereo Digitali o DTS. Questo è, al

momento, il suono più ideale per il “teatro” di casa.

Questa combinazione è utilizzabile qualora si selezionino i

programmi di campo sonoro digitale No. 8, 9, 10 o 11, o la

posizione “DOLBY DIGITAL (o DTS DIGITAL

SUR.)/Enhanced” del No. 12, e il segnale della sorgente in

ingresso sia stato codificato con il sistema Dolby Digital (ad

eccezione della codificazione su due canali) o con il sistema

DTS.

CINEMA DSP: Dolby Surround (Suono avvolgente Dolby) + DSP o DTS + DSP

I sistemi sonori Dolby Surround e DTS manifestano tutte le

proprie capacità in un grande cinematografo, perché i suoni

originali del film sono originariamente destinati ad essere

riprodotti in sale cinematografiche di grandi dimensioni, con

uso di molti altoparlanti. Normalmente, risulta molto difficile

ricreare nella propria stanza, un ambiente sonoro simile a

quello di un grande cinematografo, perché le dimensioni della

stanza, i materiali che costituiscono le pareti della stanza

stessa e il numero di altoparlanti del proprio ambiente sono

tutti elementi assai diversi da quelli utilizzati in un

cinematografo.

La tecnologia DSP Yamaha ha reso possibile la realizzazione,

nella propria casa, di una esperienza sonora quasi uguale a

quella dei grandi cinematografi, ottenuta compensando la

mancanza di dinamica del campo medio del proprio ambiente

di ascolto per mezzo di campi sonori digitali originali, combinati

con il suono Dolby Surround o DTS Digital Surround.

Il logo “CINEMA DSP” della YAMAHA indica che questi

programmi sono il risultato della combinazione della tecnologia

di “elaborazione digitale del campo sonoro” (DSP) della

YAMAHA, e dei sistemi Dolby Surround o DTS.

CINEMA DSP

INTRODUZIONE

7

Italiano

FASI INIZIALI

Fasi iniziali

Telecomando Etichette ad uso dell’utente

Batterie (dimensioni AA, LR6, UM-3)

Disimballaggio

Estrarre con attenzione l’apparecchio ed i relativi accessori dalla scatola di imballaggio. Nella scatola, oltre all’apparecchio, devono

essere presenti i seguenti accessori.

Richiudere sempre lo sportello anteriore quando i comandi non vengono utilizzati.

Apertura

Apertura e chiusura dello sportello anteriore

Chiusura

8

Inserimento delle batterie nel

telecomando

Dal momento che il telecomando viene utilizzato per il comando

di numerose funzioni di questo apparecchio, si deve iniziare con

l’inserimento delle batterie nel telecomando stesso.

1. Rovesciare il telecomando e far scorrere il coperchietto del

vano portabatterie nella direzione della freccia.

2. Inserire le batterie (tipo AA, o LR6, o UM-3), facendo

attenzione ad allinearle con i contrassegni di polarità presenti

all’interno del vano.

3. Richiudere il coperchietto del vano portabatterie.

Nota sul telecomando per la stanza principale

Dopo ogni inserimento delle batterie nel telecomando premere

il tasto RESET prima di passare ad usare il telecomando

stesso.

Note sul telecomando

Sostituzione delle batterie

Se il telecomando deve essere usato più vicino

all’apparecchio, le batterie sono deboli. Sostituirle entrambe

con altre nuove.

Note

●

Usare solamente batterie AA, R6, UM-3.

(Per poter usare il telecomando per lungo tempo si consiglia

di utilizzare batterie del tipo LR6.)

●

Verificare che le polarità siano corrette (vedere il disegno

all’interno del vano batterie).

●

Togliere le batterie se il telecomando non viene usato per

un lungo periodo di tempo.

●

Se le batterie perdono, sostituirle immediatamente.

Evitare di toccare il materiale fuoriuscito o di lasciarlo venire

a contatto con vestiario, o altro. Pulire meticolosamente il

vano batteria prima di installare batterie nuove.

Raggio di azione del telecomando

Note

●

Non ci devono essere ostacoli tra il telecomando e

l’apparecchio.

●

Non esporre il telecomando a forti sorgenti luminose, in

particolare a lampade fluorescenti con luce ad inversione. In

tali situazioni il telecomando può non funzionare in modo

appropriato. Se del caso, spostare l’apparecchio principale

in un luogo non esposto a forte illuminazione diretta.

1

3

2

Tasto di ripristino

(RESET)

30°

Sensore del

telecomando

Entro 6 m

FASI INIZIALI

9

Italiano

Comandi e relative funzioni

Pannello anteriore

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A2

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

INPUT MODE

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES

BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

TONE

BYPASS

VCR 2

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

TV/DBS

PHONO

TUNER

CD

DVD/LD

SOURCE

TAPE/MD

VIDEO AUX

NEXT EFFECT PROGRAM

A

SPEAKERS

B

SET MENU

EXT. DECODER

STANDBY/ON

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

A

1

D

F HBI

23 4

5

6

87 9 0 C EG

1 Interruttore di accensione (STANDBY/ON)

Agire su questo interruttore per accendere l’apparecchio.

Premendo di nuovo l’interruttore, l’apparecchio passa alla

modalità di attesa.

* Premendo questo interruttore per accendere l’apparecchio si

udrà un leggero scatto e, per qualche momento, il suono del

ventilatore incorporato che viene attivato.

Modalità di attesa

Anche in questa modalità l’apparecchio consuma una sia

pur piccola quantità di corrente, per poter essere sempre

pronto a ricevere i segnali a raggi infrarossi provenienti dal

telecomando.

2 Sensore del telecomando

Qui vengono ricevuti i segnali a raggi infrarossi inviati dal

telecomando.

3 Quadrante delle indicazioni

Visualizza informazioni varie. Per dettagli vedere a pag. 11.

4 Tasto della modalità di ingresso (INPUT MODE)

Agire su questo tasto per selezionare la modalità con cui i

segnali in ingresso vengono ricevuti da una sorgente che

emette due o più tipi di segnali. Sono disponibili le modalità

“AUTO”, “DTS” e “ANALOG”. Per le sorgenti DVD e LD sono

disponibili le modalità “AUTO”, “D.D.RF”, “DTS”, “DGTL” e

“ANALOG”. Per dettagli, vedere a pag. 35.

5 Selettore d’ingresso (INPUT SELECTOR)

Consente di scegliere la fonte del segnale in ingresso. Il nome

della sorgente selezionata viene visualizzato sul quadrante.

6 Comando principale volume (VOLUME)

Comanda contemporaneamente il volume di tutti i suoni in

uscita: anteriori degli effetti, principali, posteriori, centrale e del

subwoofer. L’uscita del terminale REC OUT non subisce

variazioni.

* Se si agisce sul tasto MUTE del telecomando per diminuire il

volume, l’indicazione VOLUME del comando principale del

volume lampeggia.

Vedere la descrizione del telecomando alle pagg. da 60 a 61.

FASI INIZIALI

10

7

Interruttori degli altoparlanti (SPEAKERS)

Premere l’interruttore A o B (o entrambi) per gli altoparlanti

principali che si vogliono utilizzare. Per gli altoparlanti principali

che non si intendono usare, premere di nuovo il relativo

interruttore. A seconda del tipo di altoparlanti principali

selezionati, sul pannello compaiono le indicazioni “SPEAKERS

A” e/o “SPEAKERS B”.

8 Presa per la cuffia (PHONES)

A questa presa si può collegare una cuffia per l’ascolto in

privato. Tramite cuffia si possono perapire i suoni che

verrebbero emessi dagli altoparlanti principali.

Per l’ascolto con la cuffia, premere entrambi gli interruttori

SPEAKERS A e B per disattivare gli altoparlanti principali A e

B, e disattivare l’elaboratore digitale del campo sonoro agendo

sul tasto EFFECT, in modo che sul quadrante non compaia

alcun nome di programma DSP.

9 Tasto di estensione dei bassi (BASS EXTENSION)

Premendo questo tasto in dentro (ON) si attiva la funzione di

potenziamento della risposta delle basse frequenze ai canali

principali sinistro e destro, mantenendo tuttavia un corretto

bilanciamento tonale generale. Questa funzione è molto utile

per potenziare le basse frequenze quando non si fa uso di un

subwoofer.

0 Tasto di esclusione del controllo del tono (TONE

BYPASS)

Premendo in dentro questo tasto (attivato, ON) si esclude il

circuito di controllo della tonalità (BASS e TREBLE). Questa

funzione viene utilizzata per emettere un suono puro e poter

così verificare le predisposizioni di controllo del tono.

Lasciando il tasto in posizione sollevata (OFF) il circuito di

controllo del tono rimane operativo.

A Tasto SET MENU – e +

Premere una o più volte questo tasto per modificare o regolare

le predisposizioni per la funzione selezionate agendo sul tasto

NEXT.

Tasto del menù di regolazione (NEXT)

Premere una o più volte questo tasto per selezionare una

funzione della modalità SET MENU.

B Comandi per i bassi (BASS) e gli acuti (TREBLE)

Ruotare opportunamente queste manopole per regolare la

risposta delle frequenze basse e alte, solo per i canali principali

sinistro e destro.

C Tasto per decodificatore esterno (EXT. DECODER)

Agire su questo tasto per selezionare come sorgente di

ingresso i segnali in ingresso provenienti dai terminali

EXTERNAL DECODER INPUT.

Questa funzione ha la priorità sulla predisposizione del

selettore di ingresso INPUT SELECTOR.

Sul pannello compare l’indicazione ‘EXT. DECODER IN”.

Se l’indicazione “EXT. DECODER IN” è spenta, la sorgente di

ingresso è quella selezionata per mezzo della manopola

INPUT SELECTOR.

D Comando del bilanciamento (BALANCE)

Questo comando agisce solamente sul suono proveniente

dagli altoparlanti principali.

Con questo comando si può regolare l’equilibrio del volume di

uscita degli altoparlanti principali sinistro e destro per

compensare lo sbilancio fonico dovuto alla posizione degli

altoparlanti o alle condizioni ambientali di ascolto.

E Tasto degli effetti (EFFECT)

Agendo opportunamente su questo tasto si attiva o si disattiva

l’uscita dagli altoparlanti centrale e posteriori, e anteriori degli

effetti.

Con questa funzione disattivata, il suono passa ad un normale

suono stereofonico a 2 canali.

Tenere presente però, che questa funzione non è operativa nel

caso di uso dei sistemi Dolby Digital o DTS.

In caso di uso della decodificazione tramite i sistemi Dolby

Digital o DTS, i segnali a tutti i canali vengono distribuiti verso i

canali principali ed emessi dagli altoparlanti principali, anche

se l’uscita dagli altoparlanti centrale e posteriore, ed anteriori

degli effetti è stata disattivata.

F Selettore in uscita per la registrazione (REC OUT)

Ruotare opportunamente questa manopola per selezionare la

sorgente che si intende registrare su un registratore MD (o su

un deck a cassette) o su un videoregistratore.

Questa predisposizione è indipendente dalla posizione del

selettore di ingresso INPUT SELECTOR, ad eccezione del

caso in cui il selettore REC OUT si trovi sulla posizione

SOURCE. In questo caso il comando INPUT SELECTOR può

essere usato per la selezione della sorgente che si vuole

registrare su un registratore MD (o su un deck a cassette) o su

un videoregistratore.

G Selettore di programma (PROGRAM)

Agire opportunamente su questo tasto nella direzione

o per selezionare il desiderato programma di

elaborazione del campo sonoro.

H Terminali d’ingresso ausiliari (VIDEO AUX)

A questi terminali si può collegare una sorgente di ingresso

ausiliaria video o audio, quale un camcorder. Se l’apparecchio

video dispone di un terminale di uscita S video, lo si può

collegare al terminale S VIDEO per ottenere un immagine con

più alta risoluzione. La sorgente collegata a questi terminali

può essere selezionata per mezzo dei selettori INPUT

SELECTOR e REC OUT.

I Sportello anteriore

Per le modalità di apertura e chiusura del pannello anteriore

vedere a pag. 7.

PHONES

FASI INIZIALI

11

Italiano

Quadrante delle indicazioni

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

SPEAKERS

AB

TAPE/MD

CD

TUNER

PHONO

DVD/LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

V-AUX

SLEEP

2 31

546 7

1 Indicazione

Attivando il decodificatore DTS incorporato, una delle due

indicazioni “dts” si illumina.

Riproducendo un compact disc o un videodisco al laser

codificato con il sistema DTS di illumina l’indicazione “dts”

rossa.

Riproducendo un videodisco digitale (DVD) codificato con il

sistema DTS di illumina l’indicazione “dts” arancione.

L’indicazione “dts” arancione può rimanere illuminata se si

riproduce un videodisco al laser (LD) codificato con il sistema

DTS, dopo aver riprodotto un compact disc video o un DVD

per mezzo di un lettore a combinazione DVD/LD.

2 Visualizzazione polivalente di informazioni

Il quadrante visualizza il programma DSP attivo al momento e

la situazione delle regolazioni e dei cambiamenti di

predisposizione.

Varie condizioni possono essere visualizzate

contemporaneamente.

3 Indicazioni della sorgente di ingresso

A seconda del tipo di sorgente selezionata, una delle frecce di

queste indicazioni si illumina.

4 Indicazioni DIGITAL e PRO LOGIC

L’indicazione DIGITAL” si illumina quando viene attivato il

decodificatore Dolby Digital incorporato, ed i segnali della

sorgente selezionata, codificata con il sistema Dolby Digital,

non sono del tipo a 2 canali.

Attivando il decodificatore Dolby Pro Logic Surround, si

illumina invece l’indicazione PRO LOGIC”.

5 Indicazione DSP

Questa indicazione si illumina quando viene attivato

l’elaboratore digitale, incorporato, del campo sonoro.

6 Indicazioni degli altoparlanti (SPEAKERS A/B)

In relazione al tipo di altoparlante principale selezionato una di

queste indicazioni si illumina.

Se sono stati selezionati entrambi gli altoparlanti principali A e

B, entrambe le indicazioni si illuminano.

7 Indicazione di spegnimento a tempo (SLEEP)

Questa indicazione si illumina quando è in funzione il timer per

spegnimento a tempo (SLEEP).

FASI INIZIALI

12

Questo apparecchio è stato progettato per poter fornire la

miglior qualità di campo sonoro nel suo assetto più completo

che è quello a 7 altoparlanti, facente uso di una coppia di

altoparlanti principali per i suoni della sorgente principale, di

due coppie addizionali di altoparlanti per gli effetti che creano il

campo sonoro, e di un altoparlante centrale per i dialoghi. Si

consiglia quindi di usare questa configurazione a sette

altoparlanti. Anche un sistema a quattro altoparlanti, che

utilizza solo una coppia di altoparlanti per gli effetti che creano

il campo sonoro, può comunque fornire effetti sonori ed un

ambiente eccellente, e può costituire un buon inizio per l’uso

dell’apparecchio. Si potrà sempre migliorare la configurazione

in seguito, aggiungendo altri altoparlanti sino a raggiungere il

numero massimo di sette. L’elaborazione digitale del campo

sonoro viene sempre effettuata, anche nei sistemi a 4 o 5

altoparlanti, ma gli altoparlanti principali vengono utilizzati sia

per i canali principali, sia per i canali anteriori degli effetti

sonori.

Uso consigliato dell’altoparlante centrale

per dialoghi

Quando si riproduce una sorgente decodificata con il sistema

Dolby Pro Logic, o riproducendo una sorgente, che contiene

segnali per il canale centrale, decodificata con i sistemi Dolby

Digital o DTS, il dialogo, il canto, ed altre simili parti, vengono

emesse dal canale centrale. Per ottimizzare quindi le

prestazioni del proprio sistema “cinematografico in casa”

audio/video si consiglia di far uso di un altoparlante per il

canale centrale.

Se, per una qualche ragione, l’uso di un altoparlante centrale

si rivela poco pratico, si può ugualmente pienamente godere

dei film anche senza di esso. Ma è chiaro che i migliori risultati

vengono ottenuti con l’uso del sistema completo.

Uso di un subwoofer per espandere il

campo sonoro

Aggiungendo un subwoofer ed un amplificatore al sistema se

ne possono ulteriormente espandere le possibilità. L’uso di un

subwoofer è molto efficace non solo per il rinforzo delle basse

frequenze di tutti i canali, ma anche per la riproduzione ad alta

fedeltà di segnali al canale del subwoofer, quando si riproduce

una sorgente per mezzo dei sistemi Dolby Digital, o DTS,

decodificati. In questo caso si consiglia l’uso di un sistema

Yamaha Active Servo Processing Subwoofer (subwoofer

Yamaha ad elaborazione servo-attiva), che dispone di un

proprio amplificatore incorporato.

Posizionamento degli altoparlanti

m Altoparlanti e loro posizione

Un sistema completo a 7 altoparlanti richiede tre coppie di

altoparlanti: gli altoparlanti principali (quelli stereo normali), gli

altoparlanti ad effetto anteriore, gli altoparlanti posteriori ed

l’altoparlante centrale. Si può utilizzare anche un subwoofer.

Gli altoparlanti principali devono essere modelli ad alte

prestazioni ed avere sufficiente potenza per sostenere l’uscita

massima del sistema audio.

Gli altri altoparlanti non debbono essere necessariamente

della stessa potenza di quelli principali. Per una precisa

localizzazione del suono, però, è consigliabile che

l’altoparlante centrale, gli altoparlanti anteriori per gli effetti, e

gli altoparlanti posteriori siano modelli ad alte prestazioni, in

grado di riprodurre i suoni in tutta la loro gamma.

Posizionare gli altoparlanti principali nella posizione normale.

Posizionare gli altoparlanti ad effetto anteriore più lontani degli

altoparlanti principali, sui due lati, arretrati di circa 0,5 o 1 m, e

più in alto rispetto ad essi.

Posizionare gli altoparlanti posteriori dietro la posizione di

ascolto. Essi devono essere a circa 1,80 m dal suolo.

Posizionare l’altoparlante centrale esattamente tra i due

altoparlanti principali. Per evitare interferenze, tenere

l’altoparlante sopra o sotto il monitor TV oppure usare un

altoparlante schermato.

Se si usa un subwoofer quale il sistema Yamaha Active Servo

Processing Subwoofer (subwoofer Yamaha ad elaborazione

servo-attiva), la posizione dell’altoparlante non è così critica in

quanto i toni bassi non sono altamente direzionali.

m Installazione del sistema degli altoparlanti

PREPARATIVI

Altoparlanti

principali

Altoparlanti anteriori

degli effetti

Altoparlante

centrale

Altoparlanti

posteriori

Subwoofer

13

Italiano

Sistema a 4 altoparlanti

Il sistema di base

Semplicemente aggiungendo, ad un normale sistema di base

di altoparlanti stereo, una coppia di altoparlanti posteriori si può

già realizzare un campo sonoro molto più ampio e diffuso.

1E. SYS. SETUP—Su 5ch (vedi pag. 27)

1A. CENTER SP—Su NONE (vedi pag. 26)

Sistema a 6 altoparlanti

Per campi sonori derivanti da sorgenti stereo a 2 canali.

Riproducendo una normale sorgente stereo con i programmi di

campo sonoro da No. 1 a 7, si può così ottenere un effetto

sonoro equivalente a quello di un sistema a 7 altoparlanti.

L’ulteriore aggiunta di due altoparlanti anteriori, sinistro e

destro, per i suoni di effetto, contribuisce a costituire un campo

sonoro ancora più efficace.

1E. SYS. SETUP—Su 7ch (vedi pag. 27)

1A. CENTER SP—Su NONE (vedi pag. 26)

Sistema a 5 altoparlanti

Per sorgenti audio e video

L’uso dell’altoparlante centrale consente una chiara

localizzazione dei suoni centrali (dialoghi, canto, ecc.).

1E. SYS. SETUP—Su 5ch (vedi pag. 27)

1A. CENTER SP—Su LRG o SML (vedi pag. 26)

Sistema a 7 altoparlanti

Sistema ideale, che fornisce i migliori effetti sonori.

Gli altoparlanti posteriori e quelli anteriori degli effetti,

producono un campo sonoro a 360 gradi, mentre l’altoparlante

centrale fornisce una precisa localizzazione del centro. Con il

sistema a 7 altoparlanti si può godere appieno degli

eccezionali campi sonori prodotti dal sistema “CINEMA DSP”

della YAMAHA.

1E. SYS. SETUP—Su 7ch (vedi pag. 27)

1A. CENTER SP—Su LRG o SML (vedi pag. 26)

m Configurazioni consigliate degli altoparlanti

PREPARATIVI

14

Avvertenza: Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione dei componenti nella presa

di corrente alternata di rete è assolutamente necessario che siano stati

completati tutti i collegamenti.

Verificare che tutti i collegamenti siano effettuati in modo corretto, cioè L (sinistra) ad L, R (destra) ad R, “+” a “+” e “–” a “–”.

Consultare inoltre il manuale d’istruzioni di ogni componente collegato.

Collegamento di componenti audio e video

●

UPer il collegamento con apparecchi audio e video usare cavi con spina ad ago del tipo RCA, ad eccezione dei casi

specificatamente indicati più avanti.

●

I collegamenti con apparecchi audio e video YAMAHA riportanti sul pannello posteriore dei numeri quali 1, 2, 3, 4, ecc.,

possono essere effettuati molto facilmente collegando i terminali di uscita (o di ingresso) di ciascun apparecchio ai terminali di

questo apparecchio riportanti lo stesso numero.

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

2

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

CD

DVD/LD

TAPE/MD

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

1

CD

TAPE/MD

3

4

IN

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

OUTPUT

GND

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

(Modello per l’Europa)

Piatto giradischi

Registratore MD,

registratore, o simili

Sintonizzatore

Lettore CD

m Collegamenti principali per apparecchi audio

(*1): Presa GND (per giradischi)

Collegando il cavo di terra del piatto del giradischi a

questa presa di solito si minimizza il ronzio. In alcuni

casi, però, si ottengono risultati migliori con un cavo di

terra staccato.

: Indica la direzione dei segnali.

Collegamenti

PREPARATIVI

(*1)

15

Italiano

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

2

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

CD

DVD/LD

TAPE/MD

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

1

CD

TAPE/MD

3

4

IN

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

VIDEO IN

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(Modello per l’Europa)

Lettore per videodischi

laser (LD) o lettore DVD

Monitor TV

m Collegamenti principali per apparecchi video

Videoregistratore 2

Videoregistratore 1

Sintonizzatore per

trasmissioni TV normali

e via satellite

PREPARATIVI

Collegamento ai terminali VIDEO AUX (terminali ausiliari del pannello anteriore)

Quresti terminali possono venire utilizzati per il collegamento di una qualunque sorgente video, quale, ad esempio, un camcorder.

VIDEO AUX

S VIDEO

L

R

VIDEO

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

AUDIO OUT L

AUDIO OUT R

Camcorder

: Cavo S-video

Per dettagli sul terminale S

VIDEO, vedere a pag. 19.

16

PREPARATIVI

Collegamento ad un monitor TV dotato di presa di

ingresso a 21 poli (Solo modelli per l’Europe e la

Gran Bretagna)

Provvedere al collegamento nel modo sottoindicato,

utilizzando un cavo con spina del tipo SCART, comunemente

disponibile sul mercato.

Interruttore di modalità PAL/NTSC (Solo modelli per

la Cina e generale)

Questo apparecchio è stato studiato per l’uso con i formati

televisivi PAL e NTSC. Portare questo interruttore sulla posizione

corrispondente allo standard del televisore utilizzato.

PAL: Usare questa posizione se il monitor TV utilizzato è dello

standard PAL.

* In questa posizione, i segnali emessi sono segnali di

standard PAL, indipendentemente dallo standard

(PAL o NTSC) del segnale video ricevuto

dall’apparecchio video esterno collegato a questo

apparecchio.

NTSC: Usare questa posizione se il monitor TV utilizzato è dello

standard NTSC.

* In questa posizione, i segnali emessi sono segnali di

standard NTSC, indipendentemente dallo standard

(PAL o NTSC) del segnale video ricevuto

dall’apparecchio video esterno collegato a questo

apparecchio.

Nota

Il segnale video inviato deve essere dello stesso tipo del

segnale proprio del televisore che viene utilizzato, perché in

caso contrario l’immagine non può venire riprodotta in modo

corretto e normale.

(Modello per l’Europa)

Nessun collegamento

Monitor TV

Cavo di collegamento

con spina del tipo

SCART

MAIN

PRE

OUT

MAIN

IN

COUPLER

IN

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

IN

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

EXTERNAL DECODER INPUT

2

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

TAPE/MD

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

DIGITAL SIGNAL

VIDEO

AUDIO L

AUDIO R

CAUTION

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

PAL

NTSC

Interruttore PAL/NTSC

17

Italiano

Se il lettore CD, il registratore MD, il lettore LD, il lettore DVD, il

sintonizzatore per trasmissioni TV normali e via satellite o gli

altri apparecchi utilizzati, dispongono di terminali coassiali o

ottici per uscita di segnali audio digitali, è possibile collegare

tali apparecchi ai terminali di ingresso dei segnali ottici digitali

(COAXIAL e/o OPTICAL) di questo apparecchio.

I segnali audio digitali vengono trasmessi con perdite inferiori a

quelle dei segnali audio analogici. Inoltre, per la trasmissione a

questo apparecchio, di segnali codificati con i sistemi Dolby

Digital o DTS, in provenienza da lettori LD o DVD, o CD, sono

necessari dei collegamenti digitali specifici.

Per effettuare un collegamento digitale ottico fra questo

apparecchio ed un altro esterno, togliere il cappuccio protettivo

dei terminali ottici e collegarli poi fra loro per mezzo di un cavo

a fibre ottiche, comunemente disponibile in commercio, che sia

conforme agli standard EIAJ. Cavi di tipo diverso potrebbero

non funzionare correttamente.

Anche nel caso in cui si proceda al collegamento di altri

apparecchi audio o video ai terminali OPTICAL (o COAXIAL) di

questo apparecchio, è necessario mantenerne il collegamento

all’omonimo terminale del segnale audio analogico, perché i

segnali digitali non possono essere registrati da registratori a

nastro o da videoregistratori collegati solamente ai terminali del

segnali audio analogico di questo apparecchio. La selezione

dei segnali di ingresso fra “digitali” e “analogici” può essere

commutata facilmente. Vedere in proposito a pag. 35.

* Collegando però un registratore MD o un DAT ai terminali

di ingresso e uscita TAPE/MD IN e OUT, questi registratori

possono registrare le sorgenti d’ingresso collegate ai

terminali di ingresso dei segnali digitali OPTICAL di questo

apparecchio.

PREPARATIVI

Note

●

Quando si collega un apparecchio audio o video ad

entrambi i terminali digitali ed analogici di questo

apparecchio, verificare che il collegamento sia stato

effettuato correttamente terminali con la stessa esatta

denominazione.

●

Ricordarsi di rimettere i coperchietti ai terminali OPTICAL,

quando non vengono utilizzati, per proteggerli

dall’accumulo di polvere.

●

Per permettere all’apparecchio di eseguire correttamente la

decodificazione del sistema DTS, il flusso bit della funzione

DTS non deve venire alterato, manipolato o modificato nel

corso del processo di invio del flusso bit DTS dal terminale

DIGITAL OUT di un apparecchio esterno verso il terminale

di ingresso del segnale digitale di questo apparecchio.

●

Tutte i terminali di ingresso del segnale audio digitale sono

adeguati alle frequenze di campionamento di 32, 44,1 e 48

kHz.

: Cavo a fibro ottiche

: Cavo coassiale

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

2

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

CD

DVD/LD

TAPE/MD

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

1

CD

TAPE/MD

3

4

IN

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

Registratore MD,

DAT, o simili

Lettore CD

Sintonizzatore per

trasmissioni TV normali

e via satellite

Lettore per videodischi

laser (LD) o lettore DVD

(Modello per l’Europa)

m Collegamento a terminali digitali (ottici e coassiali)

18

DVD/LD

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

TUNER

VCR 2

OUT

AUDIO SIGNAL

EXTERNAL DECODER INPUT

2

MAIN

SUB WOOFER

CENTER

SURROUND

TV/DBS

CD

DVD/LD

TAPE/MD

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD/LD

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF SIGNAL

DIGITAL SIGNAL

GND

PHONO

1

CD

TAPE/MD

3

4

IN

( PLAY )

OUT

( REC )

AUDIO SIGNAL

DIGITAL OUT

ANALOG OUT

DOLBY DIGITAL

RF OUT

(Modello per l’Europa)

PREPARATIVI

Se in combinazione per DVD, LD e CD utilizzato dispone di un

terminale di uscita del segnale DOLBY DIGITAL RF, collegare

questo terminale al terminale di ingresso DIGITAL RF

SIGNAL di questo apparecchio. I segnali audio di una sorgente

LD codificati con il sistema Dolby Digital vengono quindi inviati

a questo apparecchio tramite questo collegamento.

* Per la riproduzione di una sorgente LD decodificata con il

sistema Dolby Digital, disporre la modalità di ingresso per il

lettore LD o DVD sulla posizione “AUTO” o “D.D.RF”. Per

dettagli vedere a pag. 35.

Inoltre, e indipendentemente dal collegamento per il segnale

DOLBY DIGITAL RF, si deve anche collegare il lettore in

combinazione per DVD, LD e CD ai terminali di questo

apparecchio per l’ingresso del segnale audio analogico.

Questo collegamento è necessario per la riproduzione di una

sorgente decodificata con il sistema Dolby Pro Logic Surround,

o nella normale modalità stereo (o mono).

Si deve inoltre collegare il terminale di uscita del segnale

digitale ottico del lettore in combinazione per DVD, LD e CD al

terminale di ingresso del segnale digitale OPTICAL DVD/LD di

questo apparecchio.

Questo collegamento è necessario per la riproduzione DVD a

codificazione Dolby Digital o DTS, e LD con codificazione

DTS.

Nota

Il segnale di ingresso DOLBY DIGITAL di audio RF non può

essere registrato su deck a cassette, registratori MD o

videoregistratori. Per la registrazione di una sorgente

proveniente da un lettore in combinazione per DVD, LD e CD,

quest’ultimo deve essere collegato al terminale di ingresso del

segnale audio digitale OPTICAL, ed ai terminali di ingresso del

segnale audio analogico, di questo apparecchio.

m Collegamento all’uscita DOLBY DIGITAL RF del lettore combinato per DVD,

LD e CD

Lettore combinato

per DVD, LD e CD

19

Italiano

VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

TUNER

VCR 2

OUT

VIDEO

S VIDEO

DVD/LD

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

MONITOR

OUT

S VIDEO

AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL

2

VIDEO

IN

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

IN

S-VIDEO

OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

Se il videoregistratore, il lettore LD, o altri simili apparecchi, ed

il monitor utilizzati dispongono di terminali video del tipo “S”,

collegarne i terminali ai terminali S VIDEO di questo

apparecchio, e collegare il terminale di uscita S VIDEO

MONITOR OUT di questo apparecchio all’ingresso “S” video

del monitor. Con questo collegamento si possono riprodurre e

registrare immagini di alta qualità. Se le prese S-video non

sono disponibili, collegare i terminali di video “composito” del

videoregistratore, del lettore LD, o di altri simili apparecchi, ai

terminali VIDEO di questo apparecchio, ed il terminale di

uscita video VIDEO MONITOR OUT al terminale di ingresso di

video composito del monitor.

Nota

Se i segnali video vengono inviati contemporaneamente ad

entrambi i terminali S VIDEO e VIDEO, i segnali stessi

vengono trasmessi ai rispettivi terminali di uscita.

Note sulle didascalie video

●

Durante la riproduzione di una sorgente video collegata ad

entrambi i terminali S VIDEO e VIDEO di questo

apparecchio, i segnali relativi alle informazioni visualizzate

sullo schermo vengono emessi solamente dal terminale di

uscita S VIDEO MONITOR OUT.

●

Se ai terminali di ingresso S VIDEO o VIDEO di questo

apparecchio non perviene alcun segnale video in ingresso, i

segnali relativi alle informazioni visualizzate sullo schermo

vengono emessi da entrambi i terminali S VIDEO

MONITOR OUT e VIDEO MONITOR OUT, su un

sottofondo in colore.

* Nei modelli per la Cina e generale, nel caso in cui

l’interruttore PAL/NTSC ubicato sul pannello posteriore

dell’apparecchio si trovi sulla posizione “PAL”, dai

terminali S VIDEO MONITOR OUT e VIDEO MONITOR

OUT non viene emesso alcun segnale.

Terminali S VIDEO

Oltre ai terminali VIDEO di tipo standard, l’apparecchio

dispone anche di terminali S VIDEO.

I terminali S VIDEO trasmettono segnali video separati in

segnali di luminanza (Y) e di crominanza (C). I terminali

VIDEO di tipo standard, invece, trasmettono segnali di

video “composito”.

Lettore LD o di DVD

Sintonizzatore per

trasmissioni TV normali e

via satellite

Videoregistratore 1

Videoregistratore 2

Monitor TV

PREPARATIVI

: Cavo S-video

m Collegamento con i terminali S VIDEO

La pagina si sta caricando...

Yamaha DSP-A2 Manuale del proprietario

Yamaha DSP-A2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti