Festool 201416 Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Eccentric sander 12

fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 17

es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 23

it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 28

nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 33

sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 38

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 43

da Original brugsanvisning - Excentersliber 48

nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 53

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 58

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 63

cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 69

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 74

ETS 125 REQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718558_B / 2019-09-13

La pagina sta caricando ...

Exzenterschleifer

Eccentric sander

Ponceuse excentrique

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

ETS 125 REQ 201416

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the follo-

wing directives including their amendments and

complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre responsa-

bilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veške-

rou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1: 2015

EN62841-2-4: 2014

EN55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

EN55014-2: 2015

EN61000-3-2: 2015

EN61000-3-3: 2014

EN50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2017-08-09

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

10029783_B

La pagina sta caricando ...

Sommario

1 Simboli.......................................................28

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 28

3 Utilizzo conforme...................................... 29

4 Dati tecnici.................................................29

5 Elementi dell'utensile...............................29

6 Messa in funzione......................................30

7 Impostazioni.............................................. 30

8 Utilizzo dell’elettroutensile.......................31

9 Manutenzione e cura.................................32

10 Accessori...................................................32

11 Ambiente................................................... 32

12 Indicazioni generali................................... 32

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione del

l'udito.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare gli occhiali protettivi.

Collegamento del cavo di alimentazio

ne

Rimozione del cavo di alimentazione

Estrarre la spina di rete.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Classe di protezione II

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della

Comunità Europea.

Il dispositivo contiene un chip per il

salvataggio dei dati. vedi capitolo 12.1

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

AVVERTENZA. Leggere tutte le avverten

ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le

sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

– Durante la lavorazione vengono prodotte

polveri dannose/tossiche (ad es. pitture

contenenti piombo e alcuni tipi di legno). Il

contatto o l'inalazione di tali polveri posso

no costituire un pericolo per l'operatore o

per le persone nelle vicinanze. Attenersi al

le prescrizioni di sicurezza in vigore nel

proprio Paese.

–

Indossare adeguati equipaggiamenti di

protezione individuale: Protezioni acusti

che ed occhiali protettivi.

–

Indossare una maschera di protezione

delle vie respiratorie di livello P2. Nei locali

chiusi assicurare un'areazione sufficiente e

collegare un'unità mobile di aspirazione.

– Pulire con acqua gli strumenti di lavoro

impregnati di olio, come ad esempio pad

abrasivo o feltro per lucidare, e lasciarli

asciugare distesi. Gli strumenti di lavoro

impregnati di olio possono incendiarsi da

soli.

– Attenzione, pericolo d'incendio! Impedire

un surriscaldamento del materiale da le

vigare e della levigatrice. Svuotare sem

pre il serbatoio della polvere prima di ef

fettuare delle pause di lavoro. La polvere

di levigatura nel sacchetto filtro ovvero il

filtro dell'unità mobile di aspirazione in

condizioni sfavorevoli, come scintille spri

gionate, può incendiarsi da solo durante la

levigatura. Sussiste un particolare pericolo

se la polvere di levigatura viene miscelata

Italiano

28

con residui di vernice e di poliuretano o al

tre sostanze chimiche, e il materiale da le

vigare dopo una lunga lavorazione è caldo.

– È vietata la lavorazione di metalli e mate

riali contenenti amianto. Durante la lavora

zione, i metalli possono creare scintille nel

sacco polvere. In questo modo si aumenta

il pericolo d'incendio.

– Dopo un'eventuale caduta, verificare che

elettroutensile e platorello non siano dan

neggiati. Smontare il platorello per ispe

zionarlo correttamente. Fare riparare le

parti danneggiate prima dell'uso. Platorel

li rotti e macchine danneggiate possono

provocare lesioni e compromettere la sicu

rezza della macchina.

– Utilizzare solo platorelli Festool! Gli altri

platorelli non sono adatti al numero di giri

della levigatrice e possono rompersi.

– Utilizzando il sacchetto polvere Longlife

possono generarsi cariche elettrostatiche.

Unitamente all'elettroutensile utilizzare

sempre, quando possibile, un tubo flessi

bile antistatico per l'aspirazione (AS). Una

leggera scossa elettrica può comportare un

attimo di spavento con conseguente calo di

attenzione causando un incidente.

2.3 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti

picamente:

Livello di pressione acustica L

PA

= 73 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

= 84 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

Valore di emissione delle vibra

zioni (su 3 assi)

a

h

= 3,5 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va

lori specificati. Questo dipende dall'uso del

l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

Per uso conforme si intende la levigatura di le

gno, plastica, materiali compositi, colori/verni

ci, massa di stucco e materiali simili. È vietata

la lavorazione di metalli e materiali contenenti

amianto.

Per motivi di sicurezza elettrica, la macchina

non deve essere umida né può lavorare in un

ambiente umido. La macchina può essere uti

lizzata soltanto per la levigatura a secco.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Levigatrice orbitale ETS 125REQ

Potenza 250 W

Numero di giri (a vuoto) 6000 - 12000

min

-1

Numero di giri max.

[5]

16000 min

-1

Corsa di levigatura 2,0 mm

Platorello D 125 mm

Peso (senza cavo, con plato

rello)

1,2 kg

5 Elementi dell'utensile

[1-1]

Interruttore ON/OFF

[1-2]

Attacco plug-it

[1-3]

Regolazione del numero di giri

[1-4]

Manicotto d'aspirazione

[5] Numero di giri max raggiungibile in caso di elettronica guasta.

Italiano

29

[1-5]

Platorello

[1-6]

Protector

[1-7]

Sacco polvere Longlife

[1-8]

Adattatore del sacco polvere

[1-9]

Impugnatura (superfici di presa isola

te)

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse.

Pericolo di incidenti

► La tensione di rete e la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le

indicazioni sulla targhetta.

► In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di macchine Fe

stool con tensione 120 V/60 Hz.

PRUDENZA

Surriscaldamento dell'attacco plug it in caso

di attacco a baionetta non chiuso corretta

mente

Pericolo di incendio

► Prima di accendere la macchina, accertarsi

che l'attacco a baionetta del cavo di ali

mentazione sia chiuso correttamente e

bloccato in posizione.

Collegamento e scollegamento della linea di

alimentazione - vedere Fig. .

L'interruttore [1-1] funge da interruttore

ON/OFF (I = ON, 0 = OFF).

In caso di mancanza di corrente e se viene

sfilata la spina di rete, portare subito l'in

terruttore ON/OFF in posizione OFF. Ciò

per evitare una riaccensione incontrollata.

7 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina

dalla presa.

7.1 Elettronica

Avvio morbido

L'avvio dolce regolato elettronicamente garan

tisce un avviamento della macchina "senza

strappi".

Numero di giri costante

La velocità di rotazione del motore selezionata

è mantenuta costante mediante un controllo

elettronico. Così, se l'utilizzo è corretto (pres

sione adeguata), si ottiene una velocità di levi

gatura uniforme.

Regolazione del numero di giri

Il numero di giri può essere regolato con la ro

tella di regolazione [1-3] tra 6000 e

12000 min

-1

.

In questo modo è possibile adeguare in modo

ottimale la velocità di taglio al relativo materia

le da lavorare (si veda capitolo

8 ).

7.2 Sostituzione del platorello [3]

Risultati ottimali si conseguono solo con

accessori e materiali di lavoro originali.

La garanzia si estingue se vengono montati ac

cessori e materiali di lavoro non originali.

Attenzione! Non effettuare modifiche co

struttive all'interno della macchina aper

ta quando il platorello è smontato.

Svitare le quattro viti.

Estrarre il platorello verso il basso.

Inserire un nuovo platorello.

Serrare a mano (2,5 Nm) le quattro viti.

Grado di durezza del platorello

A seconda della superficie da trattare, la mac

china può essere equipaggiata con platorelli di

levigatura di diversa durezza.

Morbido: universale per sgrossatura e finitura,

per superfici piane e curve.

Supermorbido: levigatura fine su pezzi sago

mati, concavi e convessi. Non utilizzare per gli

spigoli!

7.3 Fissare l'accessorio di levigatura con

StickFix [3a]

Sul platorello StickFix è possibile fissare i di

schi abrasivi e i vlies di levigatura StickFix adat

ti in modo semplice e rapido.

► Piantare l'accessorio di levigatura autoade

sivo sul platorello [1-5].

Italiano

30

In caso di mancata aderenza del rivesti

mento Stickfix, gli accessori del platorel

lo, in particolare quando non sono a contatto

con il pezzo - potrebbero staccarsi dal plato

rello e provocare lesioni. Sostituire il platorel

lo.

7.4 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri

► Le polveri possono essere nocive alla salu

te. Per questo motivo non lavorate mai

senza l'aspirazione.

► Quando aspirate polveri nocive alla salute

osservate sempre le disposizioni nazionali.

Aspirazione propria con sacchetto per la pol

vere longlife

Le levigatrici sono dotate di serie di un'aspira

zione propria. La polvere di levigatura viene

aspirata attraverso le aperture apposite nella

piastra di levigatura e raccolte nel sacchetto.

Montaggio del sacchetto per la polvere [4]

Spingere l'adattatore per sacchetto per la

pol-vere sul manicotto di aspirazione.

Spingere il sacchetto per la polvere finché

non si innesta sull'adattatore.

In caso di riduzione della potenza di aspi

razione, svuotare il sacchetto per la polvere.

Premere insieme il sacchetto per la polvere

sugli elementi di azionamento.

Estrarre il sacchetto per la polvere dalla par

te posteriore.

Aprire il portellino sul sacchetto per la pol

vere.

Svuotare il sacchetto per la polvere e rimuo

vere i residui.

L'aspirazione con l'unità mobile di aspirazione

di Festool

Per evitare, durante lavori di levigatura più lun

ghi, di dover svuotare spesso il sacchetto per la

polvere, sul manicotto di aspirazione [1-4] è

possibile collegare un'unità mobile di aspirazio

ne Festool con un diametro del tubo flessibile di

aspirazione di 27 mm.

Consiglio: utilizzare una tubazione di aspirazio

ne antistatica! In tal modo si riduce l'insorgenza

di cariche elettrostatiche.

7.5 Protezione degli spigoli (Protector) [5]

La protezione degli spigoli [1-6] diminuisce

quando il platorello tocca una superficie con la

sua circonferenza (ad es. durante la levigatura

lungo una parete o una finestra), provocando un

contraccolpo della macchina o un danno.

8 Utilizzo dell’elettroutensile

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Fissate sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

Rispettare le seguenti avvertenze:

– Non sovraccaricare la macchina esercitan

do una pressione eccessiva! Il migliore ri

sultato di levigatura si ottiene lavorando

con una pressione d'appoggio adeguata. La

qualità e il risultato di levigatura dipendono

sostanzialmente dalla selezione dell'abra

sivo corretto.

– Per guidare la macchina in modo sicuro,

tenerla con una mano sull'impugnatu

ra[1-9].

Per i lavori di levigatura raccomandiamo le se

guenti impostazioni della rotellina di regolazio

ne [1-3]:

Levigatura Posizione della rotel

lina di regolazione

– Levigatura con massima asportazio

ne

– Rimozione di vernice vecchia

– Levigatura di legno e piallaccio prima

della verniciatura

– Levigatura intermedia di vernice su

superfici

5–

6

– Levigatura di sottili strati di vernice

di base

– Levigatura di legno mediante vello

– Livellamento di bordi su pezzi in le

gno

– Lisciatura di superfici di legno con

mano di fondo

4–

5

Italiano

31

Levigatura Posizione della rotel

lina di regolazione

– Levigatura di bordi di legno massello

e piallaccio

– Levigatura dei profili di contatto di

porte e finestre

– Levigatura intermedia della vernice

su bordi

– Levigatura primaria di finestre in le

gno naturale mediante vello

– Lisciatura di superfici di legno me

diante vello prima del trattamento a

mordente

– Strofinamento di superfici trattate a

mordente mediante vello

– Strofinamento o distacco di tinta in

calce in eccesso mediante vello

3–

4

– Levigatura intermedia di superfici

trattate a mordente

– Pulizia dei profili di contatto di fine

stre in legno naturale mediante vello

2–

3

– Levigatura di bordi trattati a morden

te

– Levigatura di materiali termoplastici

1–

2

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione e cura, disinnestare sempre

la spina dalla presa.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore, devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrutto

re o di officine di assistenza autoriz

zate. Per l’indirizzo più vicino alla

vostra zona: www.festool.it/service

Utilizzare esclusivamente ricambi

originali Festool. Per il codice di or

dinazione: www.festool.it/service

EKAT

1

2

3

5

4

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali

autoestinguenti. Quando sono consumati, la

corrente viene automaticamente interrotta e

l'utensile elettrico si arresta.

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia

mento del motore.

Al verificarsi di una perdita di potenza o di un

incremento delle vibrazioni, soffiare le aperture

di aerazione con un getto d'aria e pulirle.

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente platorelli di levigatu

ra e lucidatura originali Festool. L'uso di plato

relli di levigatura e lucidatura di qualità inferio

re può causare notevoli squilibri rotazionali che

pregiudicano la qualità dei risultati e accelera

no l'usura della macchina.

I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro

vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa

gina "www.festool.it".

11 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

12 Indicazioni generali

12.1 Informazioni sulla protezione dei dati

L'elettroutensile contiene un chip per il salva

taggio automatico dei dati della macchina e di

funzionamento. I dati salvati non contengono ri

ferimenti personali diretti.

I dati possono essere letti con strumenti spe

ciali senza contatto e vengono utilizzati da Fe

stool esclusivamente per la diagnostica errori,

per avvalersi della garanzia e a scopo di ripara

zione, nonché per il miglioramento della qualità

e/o l'ulteriore sviluppo dell'elettroutensile. Non

è previsto un utilizzo diverso dei dati, senza

previa autorizzazione esplicita del cliente.

Italiano

32

La pagina sta caricando ...

Festool 201416 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool 201416 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati