Rowenta ADAGIO Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

a

b

c

d

f*

e**

g*

* Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según modelo

- Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende

på modell - Riippuu mallista - *

- * - 모델에 따라 다릅니다

** Pour le modèle verseuse verre - For the glass jug model - Voor de glazen koffiekan - Beim Modell mit Glaskanne - Per il

modello con caraffa in vetro - Para el modelo con jarra de cristal - Para o modelo com jarra de vidro - Για το μοντέλο με

γυάλινη κανάτα - Cam sürahi modeli için - Til modellen med glaskande - For modellen med glasskanne - För modellen

med glaskanna - Lasikannulliselle mallille - **

- ** - 모델에 따라 다릅니다

•ºV «∞Luœ¥q

°º∑t °t ±b‰

∞Luœ¥q «ù°d¥o «∞e§U§w

°d«È ±b‰ ¢M@ ®OAt «È.0

a Couvercle - Lid - Deksel - Deckel - Coperchio - Tapa - Tampa - Καπάκι - Kapak - Låg - Lokk -

Lock - Kansi - - - 뚜껑

b Réservoir - Tank - Reservoir - Wassertank - Serbatoio dell’acqua - Depósito - Depósito - Δο-

χείο - Hazne - Beholder - Tank - Behållare - Vesisäiliö - - - 물 탱크

c Niveau d'eau - Water level - Waterpeil - Wasserstandanzeige - Livello dell’acqua - Nivel de

agua - Nível de água - Στάθμη νερού - Su seviyesi - Vandniveau - Vannivå - Vattennivå - Ve-

dentason näyttö - - - 물수위창

d Porte-filtre - Filter holder - Filterhouder - Filterträger - Alloggio del filtro - Portafiltros - Porta-

filtro - Θήκη φίλτρου - Filtre desteği - Filterholder - Filterholder - Filterhållare - Suodatinko-

telo - - - 필터 홀더

e Plaque-chauffante** - Warming plate** - Opwarmplaat** - Heizplatte** - Piastra riscaldante**

- Placa calefactora**- Placa de aquecimento** - Θερμαινόμενη πλάκα** - Isınan levha** - Var-

meplade** - Varmeplate** - Värmeplatta** - Lämpölevy** - - - 열

판**

f Verseuse* - Jug* - Koffiekan* - Kanne* - Caraffa* - Jarra* - Jarra* - Κανάτα* - Sürahi* - Kande*

- Kanne* - Kanna* - Kannu* - - - 유리용기 *

g Cuillère doseuse - Dosing spoon - Maatlepel - Dosierlöffel - Cucchiaio dosatore - Cuchara

dosificadora - Colher doseadora - Μεζούρα - Ölçme kaşığı - Måleske - Doseringsskje - Kaf-

femått - Mittalusikka - - - 계량 스푼

œ¸»

¨DU¡

îe«Ê±ªeÊ

±º∑uÈ «∞LU¡ßD` ¬»

•U±KW «∞HK∑d≤~Nb«¸ ≠OK∑d

∞u•W «∞∑ºªOs

**

™d· ÖdÂ ØdœÊ

**

«°d¥o

*

Øu“Á

*

±KFIW ÆOU”ÆU®o °t ±Oe«Ê œË“

3

2

3

fig.3

fig.2

*

* Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según

modelo - Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av

modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - *

- * - 모델에따라 다릅니다

•ºV «∞Luœ¥q

°º∑t °t ±b‰

1

fig.1

OK

5

fig.5

N°4N°2

6

fig.6

* Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según

modelo - Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av

modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - *

- * - 모델에따라 다릅니다

•ºV «∞Luœ¥q

°º∑t °t ±b‰

*

4

*

fig.4

4

5

7

fig.7

8

fig.8

9

fig.9

*

* Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según

modelo - Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av

modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - *

- * - 모델에따라 다릅니다

•ºV «∞Luœ¥q

°º∑t °t ±b‰

10

fig.10 fig.11 fig.12

fig.13 fig.14 fig.15

fig.16 fig.17

*

* Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según

modelo - Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av

modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - *

- * - 모델에따라 다릅니다

•ºV «∞Luœ¥q

°º∑t °t ±b‰

6

La pagina si sta caricando...

19

IT

• Leggere attentamente il

manuale d’istruzioni prima del

primo utilizzo dell’apparecchio:

un uso scorretto libera il

produttore da qualsiasi

responsabilità.

• Questo apparecchio non deve

essere utilizzato da persone

(compresi i bambini) le cui

capacità fisiche, sensoriali o

mentali sono ridotte o da

persone senza esperienza o

conoscenza, a meno che non

siano sorvegliate o siano state

istruite sull’uso del prodotto da

una persona responsabile della

loro sicurezza..

• Si consiglia di sorvegliare i

bambini per accertarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Questo apparecchio può essere

usato da bambini di almeno 8

anni e da persone affette da

disabilità fisiche, sensoriali o

mentali o prive di esperienza o

conoscenza dell’apparecchio se

correttamente sorvegliati o se

sono stati istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchio e conoscono i

rischi correlati. Le operazioni di

pulizia e manutenzione ordinaria

non devono essere effettuate da

bambini non sorvegliati.

• Conservare l'apparecchio e il

cavo di alimentazione fuori dalla

portata di bambini minori di 8

anni.

• Questo apparecchio è destinato

unicamente all’uso domestico e

in interni.

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età

inferiore a 8 anni, purché

possano beneficiare di

sorveglianza e istruzioni sull'uso

sicuro dell'apparecchio e siano

coscienti dei rischi connessi. La

pulizia e la manutenzione non

devono essere eseguite da

bambini, a meno che non

abbiano più di 8 anni di età e che

siano sorvegliati da un adulto.

• Non usare l’apparecchio se il

cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati. Per evitare

pericoli, fare sostituire il

componente unicamente dal

produttore, dal suo centro di

assistenza, da un centro di

assistenza autorizzato o da

tecnici qualificati.

• Non immergere l’apparecchio, il

Norme di sicurezza

cavo di alimentazione o la spina in

acqua o altri liquidi.

• Questo apparecchio non è

progettato per essere usato nei

seguenti luoghi, pena l’invalidità

della garanzia:

- cucine riservate al personale di

negozi, uffici o altri ambienti

professionali,

- case coloniche,

- stanze di alberghi, motel e altri

edifici residenziali;

- camere in affitto e altri

ambienti analoghi.

• Per motivi di sicurezza, questo

apparecchio è conforme alle norme e alle

leggi in vigore (Direttive Bassa tensione,

Compatibilità elettromagnetica,

Materiali a contatto con prodotti

alimentari, Ambiente...).

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete

elettrica, verificare che la tensione della rete

in uso corrisponda a quella

dell’apparecchio e che la presa di corrente

sia dotata di messa a terra.

Collegamenti elettrici scorretti comportano

l’annullamento della garanzia.

• Interventi diversi dalle operazioni di pulizia

e manutenzione ordinaria devono essere

effettuati da un centro di servizio

autorizzato.

• Non far pendere il cavo di alimentazione in

prossimità di bambini.

• Per motivi di sicurezza, utilizzare

esclusivamente accessori e parti di ricambio

originali adatti all’apparecchio.

• Non tirare il cavo per scollegare la spina

dalla presa di corrente.

• Non usare la caraffa o il recipiente

isotermico su una fiamma viva e su piastre

di cottura elettriche.

• Non aggiungere acqua nell’apparecchio se

questo è ancora caldo.

• Tenere il coperchio (a) chiuso quando la

caffettiera è in funzione.

• Tutti gli apparecchi sono sottoposti a rigidi

controlli di qualità. Poiché alcuni, presi a

campione, sono oggetto di test di

funzionamento, sull’apparecchio

potrebbero essere presenti eventuali tracce

di utilizzo.

• Poiché la caraffa non contiene parti

metalliche, può essere usata con forni a

microonde e lavastoviglie (ATTENZIONE: al

contrario, il recipiente isotermico non deve

essere inserito né in forno a microonde né

in lavastoviglie).

• Dopo l'accensione della caffettiera con

recipiente in vetro, non posare la mano

sulla piastra riscaldante durante la

rimozione del recipiente dalla caffettiera. La

temperatura di funzionamento della

piastra è elevata e può provocare ustioni.

• Non utilizzare la caraffa o il recipiente

isotermico senza il coperchio.

Prima del primo utilizzo

• Prima di utilizzare la caffettiera per la prima

volta è necessario metterla in funzione

senza caffè e con l’equivalente di una

caraffa d’acqua, allo scopo di sciacquarla.

Preparazione del caffè

(Seguire le illustrazioni da 1 a 9)

• Utilizzare unicamente acqua fredda e un

filtro in carta n. 2 o 4 (fig.5) o il filtro

permanente* (fig.4).

• Non oltrepassare la quantità d’acqua

massima indicata sul livello d’acqua del

serbatoio.

• Questa caffettiera è dotata di salvagoccia,

che permette di servire il caffè prima della

fine del ciclo. Dopo aver servito il caffè,

riposizionare la caraffa o il recipiente

isotermico* per evitare perdite.

• Dosaggio: inserire un cucchiaio misuratore

raso di caffè macinato per tazza.

• Attendere qualche minuto prima di avviare

una seconda preparazione di caffè.

• Non preparare altro caffè se la caraffa

contiene già caffè.

Recipiente isotermico*

• Non utilizzare il recipiente isotermico senza

coperchio.

• Il coperchio del recipiente isotermico deve

essere avvitato saldamente verso destra

fino all’arresto per la preparazione e il

mantenimento al caldo del caffè.

• Per servire il caffè premere la levetta del

coperchio del recipiente o svitare il coperchio

20

21

IT

di mezzo giro circa verso sinistra *.

• Non inserire il recipiente isotermico in forni

a microonde o in lavastoviglie.

• Per una migliore conservazione del calore,

sciacquare il recipiente isotermico con

acqua calda prima dell’uso e tenerlo fuori

dalla caffettiera dopo la preparazione del

caffè.

• Il recipiente isotermico mantiene caldo il

caffè per al massimo 4 ore.

Selettore di aroma * (fig. 7)

• Il selettore di aroma (fig.7) permette di

regolare l’intensità del caffè preparato.

• Per un caffè più corposo ruotare il selettore

verso la tazza nera.

Riscaldamento del caffè

• Non scaldare la caraffa in forni a

microonde se contiene parti metalliche (ad

esempio legature in acciaio).

Pulizia

• Per smaltire il fondo del caffè, rimuovere il

filtro in carta (fig.5) o il filtro permanente*

(fig.4).

• Scollegare la caffettiera dalla presa di

corrente e lasciare che si raffreddi.

• Pulire con un panno o con una spugna

umida.

• Non pulire l’apparecchio se è ancora

caldo.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o

altro liquido.

Lavastoviglie:

• L’alloggio del filtro è removibile e lavabile

in lavastoviglie.

• Solo le caraffe in vetro e senza legature

metalliche possono essere lavate in

lavastoviglie (senza coperchio).

Recipiente isotermico*

• Non pulire con detergenti abrasivi.

• Non inserire le mani all’interno (rischio di

tagliarsi).

• Per pulire il recipiente isotermico riempirlo

con acqua leggermente insaponata e

risciacquare abbondantemente.

• Se il recipiente è particolarmente sporco di

caffè, riempirlo di acqua tiepida,

aggiungere una pastiglia di detersivo per

lavastoviglie e lasciarlo a mollo.

Risciacquare abbondantemente.

Decalcificazione

• Decalcificare la caffettiera ogni 40 cicli

d'uso.

E’ possibile utilizzare alternativamente:

- un sacchetto di anticalcare diluito in 2

tazze d’acqua;

- 2 tazze di aceto bianco.

• Versare nel recipiente (b) e avviare la

caffettiera (senza caffè).

• Far filtrare nella caraffa o nel recipiente

isotermico (f) l’equivalente di una tazza,

quindi spegnere la caffettiera (in certi

modelli automatici sarà necessario

scollegare l'apparecchio).

• Lasciare agire per un’ora.

• Riavviare la caffettiera per terminare la

preparazione.

• Avviare la caffettiera 2 o 3 volte con

l’equivalente di una caraffa d’acqua per

risciacquarla.

La garanzia non copre le caffettiere che

non funzionano o che presentano

malfunzionamenti dovuti alla mancata

decalcificazione.

Accessori*

• Caraffa in vetro

• Recipiente isotermico

• Filtro permanente

Protezione ambientale

i Questo apparecchio contiene

numerosi materiali riciclabili o

riutilizzabili.

‹ Portarlo in un punto di raccolta o in

un centro di assistenza autorizzato

affinché venga riciclato.

*A seconda del modello

La pagina si sta caricando...

Rowenta ADAGIO Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Rowenta ADAGIO Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti