Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Istruzioni per l'uso

TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC,

FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Refrigerated container

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kühlcontainer

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Conteneur réfrigéré

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Refrigerador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Arca de refrigeração

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Roll isotermico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Koelcontainer

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kølecontainer

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Kylbehållare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Kjølebeholder

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Kylmäsäiliö

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Охлаждающий контейнер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 237

Kontener chłodniczy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Chladiaci kontajner

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . .280

Chladicí kontejner

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Hűtőkonténer

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

REFRIGERATION CONTAINER

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Montag, 31. August 2020 8:08 20

La pagina sta caricando ...

EN

Technical data TL, FO

28

13 Technical data

TL200 TL300

Adjustable

temperature:

+4 °C, –18 °C

(+20 °C, optional with DT-23)

Climatic class ST

Connection voltage: 12 Vg

230 Vw

Power consumption:

Optional with DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Refrigerant: R404a

Refrigerant quantity: 150 g 160 g

CO

2

equivalent: 0.588 t 0.628 t

Global warming

potential (GWP):

3922

Net capacity: 209 l 304 l

Weight: 110 kg 130 kg

Dimensions: fig. 1, page 3

TL450 FO650

Adjustable

temperature:

+4 °C, –18 °C

(+20 °C, optional with DT-23)

Climate class: ST

Connection voltage: 12 Vg

230 Vw

Power consumption:

Optional with DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Refrigerant: R404a

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 28 Montag, 31. August 2020 8:08 20

La pagina sta caricando ...

IT

TL, FO Spiegazione dei simboli

117

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

6 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

7 Installazione e allacciamento del frigo container. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

8 Impiego del frigo container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

9 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

12 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

1 Spiegazione dei simboli

!

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 117 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

Istruzioni per la sicurezza TL, FO

118

A

I

2 Istruzioni per la sicurezza

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Se il cavo di alimentazione di questo frigorifero è danneggiato, deve

essere sostituito per evitare pericoli per la sicurezza.

• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare

rischi enormi.

Pericolo di incendio

• Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di

alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi

di refrigerazione.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 118 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

TL, FO Istruzioni per la sicurezza

119

Pericolo di esplosione

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione

e la spina siano asciutte.

• Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

Pericolo per la salute

• Controllare che la capacità di raffreddamento dell'apparecchio sia

conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera

raffreddare.

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

• L’apertura prolungata del frigorifero può causare un significativo

aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali-

menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec-

chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio-

lino su di essi.

• Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa

nell’apparecchio.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente:

– con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo

– oppure con il cavo di allacciamento da CA alla rete di alimenta-

zione in corrente alternata

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 119 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

Dotazione TL, FO

120

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

• Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Staccare il frigorifero

e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie

rapido.

• Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Interrompere il

collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento. Altri-

menti la batteria si può scaricare.

• Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

• Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che ci sia sempre una ventilazione minima di 50 mm su tutti

i quattro lati del frigorifero. Mantenere l’area di ventilazione priva di

oggetti che potrebbero limitare il flusso d’aria verso i componenti di

raffreddamento.

Non collocare il frigorifero in scomparti chiusi o aree con flusso d’aria

assente o minimo.

• Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

3Dotazione

Descrizione Quantità

Frigorifero 1

Cavo di collegamento della corrente alternata 1

Cavo di collegamento della corrente continua 1

Chiave per la selezione della temperatura 2

Solo con il modulo aggiuntivo DT-24 (opzionale):

Batteria al piombo gel

Caricabatterie MCA1235

2

1

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 120 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

TL, FO Accessori

121

3.1 Modelli

4Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

Modello

fig. 1, pagina 3,

fig. 2, pagina 4

Impostazione della

temperatura

Impostazione della

temperatura con il

modulo aggiuntivo DT-23

(opzionale)

TL200 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

TL300 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

TL450 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

FO650 +4 °C, –18 °C +4 °C, +20 °C

FO200NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO450NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO800NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO850NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO1000NC +4°C +4°C, +20°C

Descrizione Quantità N. art.

Registratore di dati DT-07N

Il registratore di dati registra l’andamento della

temperatura nel frigo container durante il tra-

sporto. Per ulteriori informazioni consultare il

manuale di istruzioni allegato di Testo.

1 9103540007

Stampante termica DT-08N

La stampante termica per registratore di dati

DT-07N.

Per ulteriori informazioni consultare il manuale

di istruzioni allegato di Testo.

1 9103540008

Set di ruote DT-25 per TL200, TL450, TL600,

FO200NC, FO450NC

1 9103540412

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 121 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

Conformità d’uso TL, FO

122

5Conformità d’uso

I frigo container TL200, TL300, TL450 e FO650 sono adatti per raffreddare e con-

gelare generi alimentari a una temperatura costante di +4 °C o –18 °C.

I frigo container FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC e FO1000NC sono

adatti per raffreddare generi alimentari a una temperatura costante di +4 °C.

I frigo container sono concepiti per il funzionamento con corrente continua (12 Vg)

e con corrente alternata.

Il frigo container è dotato di una sicura del coperchio (eccetto per FO800NC,

FO1000NC) e di un supporto su cui poter applicare una cinghia di tensionamento.

!

Moduli aggiuntivi (opzionali)

I moduli aggiuntivi devono essere montati sul container in fabbrica:

• La funzione di riscaldamento e raffreddamento automatico DT-23 è progettata

per far funzionare il container a una temperatura costante e individuale (secondo

le esigenze del cliente). L’intervallo ammissibile è compreso fra +4 °C e +20 °C.

Il deposito viene automaticamente raffreddato o riscaldato alla temperatura

impostata.

I

• Il modulo batteria al piombo gel DT-24 è un alimentatore mobile per frigo

container se non è disponibile una fonte di alimentazione esterna. La batteria al

piombo gel mette a disposizione corrente continua (12 V). Per ricaricare la batte-

ria al piombo gel, utilizzare solo il caricabatterie MCA1235 fornito in dotazione.

• Il pallet in metallo DT-31 per FO850NC, FO1000NC è montato sotto il container

per consentire un più facile trasporto con un carrello elevatore (fig. 3,

pagina 5).

• Il modulo a 24 V CC DT-32 è concepito per il funzionamento con corrente

continua (24 Vg) e con corrente alternata.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia con-

forme ai requisiti dei generi alimentari che si desidera raffreddare o con-

gelare (capitolo “Modelli” a pagina 121).

NOTA Riscaldamento con DT-23

Se la temperatura esterna è inferiore a quella impostata sull’apparec-

chio, la funzione di riscaldamento è automaticamente attivata. La

funzione di riscaldamento è disponibile solo con alimentazione in

corrente continua.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 122 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

TL, FO Descrizione delle caratteristiche tecniche

123

6 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Il frigo container può raffreddare e mantenere congelati prodotti a una temperatura

costante di +4 °C e –18 °C (TL200, TL300, TL450, FO650) o raffreddarli a +4 °C

(FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC). Il raffreddamento

avviene mediante un circuito di raffreddamento che non richiede manutenzione e

con compressore.

A seconda del modello, il frigo container può essere alimentato con una rete a cor-

rente alternata o a corrente continua.

Il frigo container dispone di un dispositivo di controllo automatico della batteria che

protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo:

6.1 Collegamenti ed elementi di comando

Modello standard

Con modulo

aggiuntivo DT-24

(opzionale)

Con modulo

aggiuntivo DT-32

(opzionale)

Tensione di accen-

sione

12,3 V 12,1 V 16 V

Tensione di interru-

zione

11,7 V 11,7 V 32 V

Posizione nella fig. 4,

pagina 5

Descrizione

1 Collegamento per corrente continua

2 Luce di stato verde (ON/OFF)

3 Collegamento per corrente alternata

4 Interruttore On/Off

Posizione nella fig. 5,

pagina 6

Descrizione

1 Interruttore a chiave per la selezione della temperatura

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 123 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

Installazione e allacciamento del frigo container TL, FO

124

7 Installazione e allacciamento del frigo

container

!

➤ Osservare le distanze minime per il luogo di installazione (fig. 6, pagina 6).

➤ Posizionare il frigo container su una superficie stabile e piana.

7.1 Installazione del set di ruote (DT-25)

Non per FO650NC, FO850NC

È possibile installare delle ruote al posto dei supporti (fig. 8, pagina 7). Utilizzare in

tal caso due ruote fisse e due ruote mobili in direzione longitudinale per facilitare le

manovre.

!

I

➤ Rimuovere le staffe di supporto inferiori e conservare le viti.

➤ Fissare i rulli nella stessa posizione dei blocchi di supporto con le viti esistenti.

➤ Montare sempre i rulli a coppie nella parte posteriore, anteriore o laterale.

AVVERTENZA! Pericolo per la salute!

• Fissare i frigo container nel veicolo in modo che non possano muo-

versi in nessun caso (ad es. frenata improvvisa, incidente).

– Solo per TL200, TL300, TL450: utilizzare le linguette di fis-

saggio sui frigo container per fissare il carico nel veicolo.

– Solo per il set di ruote DT-25: utilizzare i freni di staziona-

mento sulle ruote per fissare i contenitori refrigerati.

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

• Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo

di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

AVVERTENZA! Pericolo per la salute!

Sollevare il frigo container con un dispositivo di sollevamento adatto (ad

es. carrello elevatore).

NOTA Rischio di danni!

Non posizionare il container su un lato.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 124 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

TL, FO Installazione e allacciamento del frigo container

125

7.2 Funzionamento con corrente alternata

➤ Inserire il cavo di collegamento per corrente alternata nel rispettivo collega-

mento (fig. 4 2, pagina 5).

➤ Collegare il frigo container alla rete di alimentazione a corrente alternata.

7.3 Funzionamento con corrente continua

A

Per motivi di sicurezza, il frigo container è dotato di una protezione elettronica che

lo protegge contro l’inversione di polarità durante il collegamento della batteria e in

caso di un eventuale cortocircuito.

A

➤ Determinare la sezione del cavo necessaria in funzione della sua lunghezza

secondo quanto specificato di seguito:

12 V

24 V (con modulo aggiuntivo DT-32)

A

➤ Prima della prima messa in funzione dell’apparecchio, controllare se la tensione

di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta).

AVVISO! Pericolo di danni all’apparecchio!

Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, staccare il frigo

container e altre utenze dalla batteria.

Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico dell’appa-

recchio.

AVVISO! Pericolo di danni all’apparecchio!

Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo dovrebbe essere il

più corto possibile e non essere interrotto.

Evitare interruttori, spine e scatole di derivazione supplementari.

>3m 3,5 m – 5 m 5,5 m – 8,5 m 9m–13m 13,5 m – 15 m

Ø6mm² Ø10mm² Ø16mm² Ø25mm² Ø35mm²

>6m 6,5m–10,5m 11 m – 15 m

Ø 6 mm² Ø 10 mm² Ø 16 mm²

AVVISO! Pericolo di danni all’apparecchio!

Rispettare la giusta polarità.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 125 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

Impiego del frigo container TL, FO

126

➤ Assicurarsi che il cavo sul polo positivo della batteria (fig. 7 1, pagina 7) sia pro-

tetto con un fusibile da 25 A (fig. 7 3, pagina 7).

➤ Inserire il cavo di collegamento della corrente continua nella presa a corrente

continua del frigo container (fig. 4 1, pagina 5).

➤ Collegare il cavo rosso (fig. 7 rd, pagina 7) al polo positivo della batteria

(fig. 7 1, pagina 7).

➤ Collegare il cavo nero (fig. 7 bk, pagina 7) al polo negativo della batteria

(fig. 7 2, pagina 7).

Note sul dispositivo di controllo automatico della batteria

L’apparecchio dispone di un dispositivo di controllo automatico della batteria che

protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collega-

mento alla rete di bordo.

Se il frigo container viene azionato a motore spento all’interno del veicolo, esso si

spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione scende al di

sotto di un valore impostato. Il frigo container si riaccende non appena viene rag-

giunta la tensione di accensione ottenuta caricando la batteria.

!

A

8 Impiego del frigo container

!

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Se il frigo container si spegne automaticamente, gli alimenti al suo

interno non vengono raffreddati.

AVVISO! Pericolo di danni!

Quando il frigo container viene spento dal dispositivo di controllo auto-

matico della batteria, la batteria non viene più caricata completamente.

Evitare riavvii ripetuti o di utilizzare utenze senza lunghe fasi di carica.

Fare in modo che la batteria venga ricaricata.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni origi-

nali o in contenitori adatti.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 126 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

TL, FO Impiego del frigo container

127

I

8.1 Conservazione dei generi alimentari

I

8.2 Suggerimenti per risparmiare energia

• Scegliere una posizione ben ventilata e protetta dai raggi diretti del sole.

• Lasciare raffreddare i cibi caldi prima di metterli nell’apparecchio per congelarli.

• Non aprire il frigo container più spesso del necessario.

• Non lasciare il frigo container aperto più del tempo necessario.

• Sbrinare il frigorifero se si forma uno strato di ghiaccio.

8.3 Selezione della temperatura (solo TL200, TL300,

TL450, FO650)

➤ Ruotare l’interruttore a chiave nella posizione desiderata (fig. 5, pagina 6).

➤ Estrarre la chiave e conservarla in un posto sicuro.

8.4 Accensione del frigo container

A

➤ Posizionare l’interruttore On/Off (fig. 4 3, pagina 5) sulla posizione “I”.

NOTA

• La chiave nell’interruttore a chiave per la selezione della temperatura

può essere estratta in qualsiasi posizione. Il frigo container continua

il raffreddamento.

• Per motivi igienici, prima della prima messa in funzione del frigo con-

tainer pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche

capitolo “Pulizia e cura” a pagina 130).

NOTA

Con regolazione della temperatura a –18 °C: Inserire nel frigo con-

tainer solo generi alimentari già congelati a –18 °C. Il frigo container non

è adatto per il congelamento.

AVVISO! Pericolo di danni!

• Assicurarsi che nel frigo container si trovino solo generi alimentari

che possono essere conservati alla temperatura selezionata.

• Assicurarsi che il frigo container sia ben ventilato e che tutto il calore

creato possa essere dissipato. Altrimenti non può essere assicurato

un funzionamento corretto. Non coprire le aperture di ventilazione.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 127 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

Impiego del frigo container TL, FO

128

➤ Inserire la chiave nel relativo interruttore.

➤ Ruotare la chiave e portarla sulla temperatura desiderata.

✓ Il compressore si accende e il frigo container comincia a raffreddare.

8.5 Funzionamento della batteria al piombo gel (DT-24)

!

Caricamento delle batterie al piombo gel

!

I

➤ Collegare il frigo container a un’alimentazione elettrica esterna.

✓ Le batterie al piombo gel vengono caricate automaticamente tramite il caricabat-

terie.

➤ Sostituire le batterie al piombo gel dopo circa 600 cicli di carica (vedi capitolo

“Sostituzione delle batterie al piombo gel” a pagina 129).

AVVERTENZA!

• Per ricaricare le batterie al piombo gel, utilizzare esclusivamente il

caricabatterie in dotazione.

• Conservare e utilizzare il caricabatterie solo in ambienti interni e

asciutti.

• La presa a cui è collegato il caricabatterie deve trovarsi in prossimità

ed essere facilmente accessibile.

ATTENZIONE!

• Non azionare l’apparecchio

– in ambienti salini, umidi o bagnati

– in prossimità di vapori aggressivi

– in prossimità di materiali infiammabili

– in zone a rischio di esplosione

AVVERTENZA!

Batterie eccessivamente caricate possono incendiarsi. Utilizzare solo il

caricabatterie fornito in dotazione. Leggere e osservare le istruzioni di

montaggio e d’uso del caricabatterie.

NOTA

Ricaricare completamente le batterie al piombo gel almeno ogni due

mesi. Una carica eccessiva o un immagazzinaggio troppo prolungato

delle batterie senza utilizzarle possono causare danni permanenti alle

batterie al piombo gel.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 128 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

TL, FO Impiego del frigo container

129

Sostituzione delle batterie al piombo gel

➤ Rimuovere le quattro viti del vano batteria (fig. 9, pagina 8).

➤ Rimuovere il coperchio del vano batteria e metterla da parte.

➤ Allentare i morsetti delle due batterie al piombo gel (fig. 0 A, pagina 8).

➤ Estrarre contemporaneamente i morsetti dai poli negativi di entrambe le batterie

al piombo gel per evitare un cortocircuito (fig. 0 B, pagina 8).

➤ Estrarre contemporaneamente i morsetti dai poli positivi di entrambe le batterie

al piombo gel per evitare un cortocircuito (fig. 0 C, pagina 8).

➤ Allentare le quattro viti e i quattro dadi del supporto di ogni batteria al piombo

gel. Due delle quattro viti e dadi si trovano sul lato opposto (fig. a A e fig. a B,

pagina 9).

➤ Allentare ed estrarre le batterie al piombo gel dal supporto (fig. a C, pagina 9).

➤ Inserire le nuove batterie al piombo gel nel supporto (fig. b A, pagina 9).

➤ Fissare ciascuna delle nuove batterie al piombo gel con le quattro viti e i quattro

dadi nel loro supporto (fig. b B e fig. b C, pagina 9).

➤ Estrarre i tappi dei morsetti dalle nuove batterie al piombo gel (fig. b D,

pagina 9).

➤ Collegare il morsetto per il polo positivo al rispettivo polo positivo delle nuove

batterie al piombo gel (fig. c A, pagina 10).

➤ Collegare il morsetto per il polo negativo al rispettivo polo negativo delle nuove

batterie al piombo gel (fig. c B, pagina 10).

➤ Serrare i morsetti delle due batterie al piombo gel (fig. c C, pagina 10).

➤ Posizionare il coperchio del vano batteria sul supporto (fig. d, pagina 10).

Serrare il coperchio del vano batteria con le quattro viti (fig. d , pagina 10).

8.6 Impiego della sicura del coperchio (fig. e, pagina 11)

Non per FO800NC, FO1000NC

➤ Chiudere le porte scorrevoli fino all’arresto.

➤ Inserire la manopola nell’apertura fino a quando non si innesta in posizione in

modo da bloccare le porte scorrevoli.

➤ Tirare la manopola verso l’alto per sbloccare le porte scorrevoli.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 129 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

Pulizia e cura TL, FO

130

8.7 Rimozione della condensa (fig. f, pagina 11)

Durante il funzionamento dei frigo container si forma della condensa che viene suc-

cessivamente scaricata all’esterno.

➤ Assicurarsi che la condensa possa defluire liberamente.

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

Il frigo container dispone sul lato posteriore di un raccordo di scarico dove è possi-

bile collegare un tubo flessibile di scarico.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Il frigo container dispone sul lato posteriore di un contenitore di raccolta per lo sca-

rico dell’acqua di condensa.

I

8.8 Sbrinamento del frigo container

➤ Se è presente uno strato di ghiaccio di 2 mm, eliminarlo con un raschietto in pla-

stica.

➤ Collocare il frigo container aperto in un ambiente a ca. 20 °C.

➤ Rimuovere la condensa.

9 Pulizia e cura

A

➤ Pulire ogni tanto l’interno e l’esterno del frigo container con un panno umido.

➤ Rimuovere di tanto in tanto le piastre di fondo e pulirle con un panno umido.

➤ Assicurarsi che le aperture di ventilazione del frigo container siano prive di pol-

vere e sporcizia in modo da permettere al calore generato durante il funziona-

mento di fuoriuscire senza danneggiare il frigo container.

NOTA

Assicurarsi che il contenitore di raccolta venga regolarmente svuotato.

Un contenitore di raccolta troppo pieno può compromettere il funziona-

mento dei frigo container.

AVVISO! Pericolo di danni!

• Non utilizzare per la pulizia detergenti aggressivi, oggetti duri o idro-

pulitrici.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 130 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

TL, FO Garanzia

131

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi

dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

!

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

B

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti

domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o

presso un centro di raccolta.

AVVERTENZA! Situazione di pericolo per bambini!

Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero:

• Rimuovere le porte.

• Lasciare i ripiani dentro il frigorifero in modo che i bambini non pos-

sano arrampicarsi all’interno.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 131 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

Eliminazione dei guasti TL, FO

132

12 Eliminazione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Il frigo container non

funziona.

Il frigo container non è

collegato correttamente.

Controllare la tensione di

alimentazione.

Il frigo container non

surgela in modo sufficiente

(solo per TL200, TL300,

TL450, FO650).

La chiave per la temperatura

non è regolata sulla

temperatura desiderata.

Ruotare la chiave della

temperatura sulla temperatura

desiderata.

I prodotti che sono stati

messi nel frigo container

sono troppo caldi.

Mettere nel frigo container solo

prodotti che hanno raggiunto

una temperatura di –18 °C.

Le aperture di ventilazione

sono impolverate o

sporche.

Rimuovere la polvere e la

sporcizia dalle aperture di

ventilazione e di sfiato.

L’aerazione in prossimità del

frigo container non è

sufficiente.

Garantire una circolazione

dell’aria sufficiente in prossi-

mità delle aperture di ventila-

zione.

La temperatura impostata è

+4 °C.

Regolare la temperatura a

–18 °C.

Il frigo container non

raffredda a sufficienza.

I prodotti che sono stati

messi nel frigo container

sono troppo caldi.

Mettere nel frigo container solo

prodotti già preraffreddati.

Le aperture di ventilazione

sono impolverate o

sporche.

Rimuovere la polvere e la

sporcizia dalle aperture di

ventilazione e di sfiato.

L’aerazione in prossimità del

frigo container non è

sufficiente.

Garantire una circolazione

dell’aria sufficiente in

prossimità delle aperture di

ventilazione.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 132 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

TL, FO Specifiche tecniche

133

13 Specifiche tecniche

TL200 TL300

Temperatura

regolabile:

+4 °C, –18 °C

(+20 °C, opzionalmente con DT-23)

Classe climatica ST

Tensi one di

allacciamento:

12 Vg

230 Vw

Potenza assorbita:

Opzionalmente con

DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Refrigerante: R404a

Quantità di refrige-

rante:

150 g 160 g

CO

2

equivalente: 0,588 t 0,628 t

Potenziale di

riscaldamento

globale (GWP):

3922

Capacità netta: 209 l 304 l

Peso: 110 kg 130 kg

Dimensioni: fig. 1, pagina 3

TL450 FO650

Temperatura

regolabile:

+4 °C, –18 °C

(+20 °C, opzionalmente con DT-23)

Classe climatica ST

Tensi one di

allacciamento:

12 Vg

230 Vw

Potenza assorbita:

Opzionalmente con

DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 133 Montag, 31. August 2020 8:08 20

IT

Specifiche tecniche TL, FO

134

Refrigerante: R404a

Quantità di refrige-

rante:

245g 210g

CO

2

equivalente: 0,961 t 0,902 t

Potenziale di

riscaldamento

globale (GWP):

3922

Capacità netta: 435 l 582 l

Peso: 150 kg 114 kg

Dimensioni: fig. 1, pagina 3 fig. 2, pagina 4

FO200NC FO450NC

Temperatura

regolabile:

+4 °C

(+20 °C, opzionalmente con DT-23)

Classe climatica ST

Tensi one di

allacciamento:

12 Vg

230 Vw

Potenza assorbita:

Opzionalmente con

DT-32:

108 W (230 Vw)

15 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Refrigerante: R134a

Quantità di refrige-

rante:

150 g 195 g

CO

2

equivalente: 0,215 t 0,279 t

Potenziale di

riscaldamento

globale (GWP):

1430

Capacità netta: 209 l 435 l

Peso: 110 kg 150 kg

Dimensioni: fig. 1, pagina 3

TL450 FO650

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 134 Montag, 31. August 2020 8:08 20

La pagina sta caricando ...

Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Istruzioni per l'uso

Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati