BORK ZP5942HP Manuale utente

La pagina si sta caricando...

11

1

2

English

Thank you for choosing an Electrolux Oxygen vacuum cleaner. These

Operating Instructions cover all Oxygen models. This means that with

your specific model, some accessories may not be included.

Accessories and safety precautions 4–5

Before starting 6–7

Getting the best results 8–9

Oxygen saves your back – Easy Reach® system 10–11

Replacing the dust bag, s-bag™ 12–13

Replacing the motor filter and exhaust filter 12–13

Cleaning the hose and nozzle/battery replacement 14–15

Troubleshooting and consumer information 16–17

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Oxygen-Staubsauger

entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Oxygen-

Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u. U. bestimmte Zubehörteile

nicht enthält.

Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen 4–5

V

orbereitungen 6–7

Bestmögliche Resultate erzielen 8–9

Oxygen entlastet Ihren Rücken – Easy Reach® system 10–11

A

ustauschen des Staubbeutels, s-bag™ 12–13

A

ustauschen des Motorschutzfilters und Abluftfilters 12–13

Schlauch- und Düsenreinigung/Batterieaustausch 14–15

Fehlersuche und Verbraucherinformationen 16–17

Français

Merci d'avoir choisi l'aspirateur Oxygen d'Electrolux. Ces instructions

d'utilisation portent sur l'ensemble des modèles Oxygen. Cela signifie

qu'il est possible que certains accessoires ne soient pas fournis pour le

modèle que vous avez en votre possession.

A

ccessoires et précautions de sécurité 4–5

A

vant de commencer 6–7

Comment obtenir les meilleurs résultats 8–9

L'aspirateur Oxygen protège votre dos – Easy Reach®

system 10–11

Remplacer le sac à poussière s-bag™ 12–13

Remplacer le filtre moteur et le filtre de sortie d'air 12–13

Nettoyer le flexible et les brosses / remplacer les piles 14–15

Gestion des pannes et informations consommateur 16–17

Español

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Oxygen. Este manual de

instrucciones cubre todos los modelos Oxygen, con lo que puede que su

modelo no incluya algunos accesorios.

A

ccesorios y advertencias de seguridad 4–5

Introducción 6–7

Logro de los mejores resultados 8–9

Oxygen cuida su espalda – Easy Reach® system 10–11

Cambiar la bolsa s-bag™ 12–13

Cambiar el filtro del motor y el del escape 12–13

Limpieza del tubo elástico y de la boquilla.

Cambio de la pila 14–15

Solución de problemas e información al consumidor 16–17

Italiano

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Oxygen. Queste

Istruzioni per l'uso sono valide per tutti i modelli Oxygen. Questo

significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori potrebbero

non essere inclusi.

A

ccessori e norme di sicurezza 18–19

Prima di cominciare 20–21

Per ottenere i migliori risultati 22–23

Oxygen consente di salvaguardare la schiena – Easy

Reach® system 24–25

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag™ 26–27

Sostituzione del filtro del motore e del microfiltro

antiallergico 26–27

Pulizia del flessibile e della bocchetta/Sostituzione

della batteria 28–29

Ricerca dei guasti e informazioni per l'utente 30–31

Português

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Oxygen. Estas

Instruções de Funcionamento cobrem todos os modelos Oxygen. Isto

significa que o seu modelo em particular pode não incluir alguns dos

acessórios.

A

cessórios e precauções de segurança 18–19

A

ntes de começar 20–21

Obter os melhores resultados 22–23

O Oxygen protege as suas costas – Easy Reach®

system 24–25

Substituição do saco de pó, s-bag™ 26–27

Substituição do filtro do motor e do filtro de escape 26–27

Limpeza da mangueira e do bocal/substituição

das pilhas 28–29

Resolução de problemas e informação ao consumidor 30–31

La pagina si sta caricando...

18

5

1312

6b

6a

78

3

10

21

11b

11a

18

9

4b4a

Norme di sicurezza

L'aspirapolvere Oxygen deve essere usato esclusivamente da persone

adulte e solo per la normale pulizia domestica. L'aspirapolvere è dotato

di doppio isolamento e non necessita di massa.

Non aspirare mai:

• In aree bagnate

• In prossimità di gas infiammabili, ecc.

• Senza un sacchetto raccoglipolvere s-bag™ (è possibile

danneggiare l'aspirapolvere). L'aspirapolvere è dotato di un

dispositivo di sicurezza che impedisce l'apertura del coper-

chio in assenza del sacchetto raccoglipolvere s-bag™. Non

tentare di chiudere facendo forza.

Non aspirare mai:

• Oggetti appuntiti

• Fluidi (questi possono causare seri danni alla macchina)

• Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.

• Polvere fine di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad

esempio.

I materiali riportati sopra possono causare seri danni al motore.

Questa evenienza non è coperta da garanzia.

Precauzioni per il cavo elettrico

• Un cavo danneggiato deve essere sostituito presso un centro

di assistenza autorizzato Electrolux. La garanzia non copre

alcun danno al cavo dell'aspirapolvere.

• Non tirare o sollevare mai l'aspirapolvere per il cavo

• Staccare la spina dalla rete prima della pulizia o della manu-

tenzione dell'aspirapolvere.

• Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato.

Non usare l'aspirapolvere se il cavo elettrico è danneggiato.

Ogni genere di manutenzione e di riparazione deve essere effettuato da

un centro di assistenza autorizzato Electrolux.

Conservare sempre l'aspirapolvere in un luogo asciutto.

1 Sacchetti raccoglipolvere

s-bag™, s-bag™ Classic,

s-bag™ Clinic, s-bag™

Anti-odour

2 Tubo telescopico

3 Tubo telescopico Easy Reach®

system*

4 Tubi A e B

5 Impugnatura del flessibile con

comando a distanza*

6 Bocchetta per tappeti/pavimenti

duri A e B (B = doppio pedale*)

7 Bocchetta Power*

8 Bocchetta Turbo*

9 Borsa porta accessori*. Contiene

la bocchetta/spazzola combinata

e una bocchetta per fessure

telescopica.

10 Bocchetta per fessure larga*

11 Bocchette per fessure A e B (B =

bocchetta telescopica*)

12 Bocchetta/spazzola combinata

13 Piumino antipolvere*

Italiano

ACCESSORI E NORME DI SICUREZZA

Accessori

*Solo per alcuni modelli

La pagina si sta caricando...

2020

67

89

5

12 43

Italiano

PRIMA DI COMINCIARE

1 Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ sia posi-

zionato correttamente.

2 Inserire il flessibile finché il fermo non si blocca con uno

scatto (premere il fermo per rilasciare il flessibile).

3 Attaccare il tubo telescopico o il tubo telescopico Easy

Reach® system (solo per alcuni modelli) all'impugnatura e

alla bocchetta per pavimenti (per disconnettere il tubo, pre-

mere il pulsante per il blocco e staccare il pezzo).

4 Il tubo può essere facilmente rimosso dall'impugnatura pre-

mendo il pulsante per il blocco e tirando il tubo verso l'ester-

no.

5 Tirare il cavo verso l'esterno e collegarlo. Premere il pedale

del cavo per riavvolgerlo (fare attenzione alla spina per evita-

re di venire colpiti).

6 Alcuni aspirapolvere, a seconda del modello, sono dotati di

un avvolgitore automatico del cavo (avvolgimento automa-

tico). Tirare il cavo verso l'esterno e collegarlo. Spostare il

comando in avanti per avvolgere e riavvolgere il cavo, come

richiesto. Spostare il comando indietro per bloccare il cavo

in posizione una volta completato il riavvolgimento.

7 Premere il pulsante On/Off con il piede per avviare l'aspira-

polvere.

8 Regolare la potenza di aspirazione tramite il comando di

aspirazione sull'aspirapolvere o sull'impugnatura.

9 Se si dispone di un aspirapolvere con comando a distanza,

premere i pulsanti +/- per regolare il comando di aspirazione

(assicurarsi di aver inserito prima le batterie). In alternativa,

avviare/spegnere l'aspirapovere premendo la parte centrale

del comando (portando l'interruttore principale dell'aspira-

polvere su On).

La pagina si sta caricando...

2222

7a

7b

564

12

3

12 13

1189 10

Italiano

PER OTTENERE I MIGLIORI RISULTATI

Pavimenti duri: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri

con il pedale sinistro in posizione (1).

Tappeti: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri con il

pedale sinistro in posizione (2).

Ridurre la potenza di aspirazione per tappeti piccoli.

Se si dispone di una bocchetta per tappeti/pavimenti duri, pre-

mere il pedale di destra (3) per aspirare peli di animali, ecc. in

maniera efficace.

Mobili imbottiti: Utilizzare la bocchetta combinata come mostra-

to nella figura (4).

Tende, tessuti leggeri, ecc.: Utilizzare la bocchetta combinata

come mostrato nella figura (4). Ridurre la potenza di aspirazione

se necessario.

Cornici, mensole, ecc.: Utilizzare la bocchetta combinata come

mostrato nella figura (5) o il piumino antipolvere (6), solo per

alcuni modelli.

Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la bocchetta per fessure (7b).

Su alcuni modelli, è possibile estendere la bocchetta per fessure

(7a). Estendere la bocchetta per fessure con un dito per spinge-

re la sezione di estensione verso l'esterno. Quando la sezione di

estensione si trova nella parte più esterna, un pulsante di blocco

ne manterrà la posizione. Premere questo pulsante di blocco e,

contemporaneamente, spingere la bocchetta per fessure, prima

di riporla nella borsa porta accessori.

Uso della bocchetta Power (solo per alcuni modelli)

8 Fissare la bocchetta al tubo.

9 Collegare la bocchetta Power all'alloggiamento sull'aspirapol-

vere.

10 Fissare il cavo lungo i tubi e il flessibile con i clip.

11 La bocchetta Power entra in funzione all'avviamento del-

l'aspirapolvere.

Uso della bocchetta Turbo (solo per alcuni modelli)

12 Fissare la bocchetta al tubo.

13 Regolare la potenza di aspirazione aprendo o chiudendo lo

sfiato.

Nota: Non utilizzare la bocchetta Power o Turbo su pelli di animali,

tappeti con frange o tappeti con una profondità di tessitura superiore

a 15 mm. Per evitare di danneggiare il tappeto, non tenere ferma la

bocchetta mentre la spazzola ruota. Non passare la bocchetta sui cavi

elettrici e spegnere l'aspirapolvere immediatamente dopo l'uso.

La pagina si sta caricando...

2424

8

45 67

312

Italiano

OXYGEN CONSENTE DI PULIRE LA CASA SENZA

SOTTOPORRE LA SCHIENA A SFORZI ECCESSIVI

1 Per non sforzare la schiena, Oxygen è dotato di una impu-

gnatura flessibile che facilita il sollevamento e il trasporto

della macchina.

2 Inoltre, se si desidera interrompere la pulizia per qualche

minuto, è possibile sfruttare la comoda posizione di parcheg-

gio.

3 Posizione di parcheggio per il deposito.

Uso del sistema Easy Reach® system Electrolux (solo per

alcuni modelli)

Electrolux Easy Reach® system, brevettato ed ergonomico, è

stato sviluppato in modo da ottenere una maggiore capacità di

pulizia nei punti difficili, ad esempio, sotto i divani e così via. Per

usare i tubi:

4 Inserire il tubo telescopico nell'impugnatura finché il fermo

non si blocca con uno scatto. Rimuoverlo spingendo il fermo

e staccare i pezzi.

5 Inserire la bocchetta per pavimenti duri nel tubo telescopico

finché il fermo non si blocca con uno scatto. Rimuoverla

spingendo il fermo e staccare i pezzi.

6 Utilizzare il tubo telescopico in questa posizione per la nor-

male pulizia con l'aspirapolvere.

7 Estendere o accorciare il tubo telescopico spingendo il mani-

cotto di blocco verso la bocchetta e tirare o spingere l'esten-

sione.

8 Per angolare il tubo telescopico, spingere i dispositivi di bloc-

co verso l'impugnatura con le dita. Utilizzare il tubo telesco-

pico in questa posizione per pulire con l'aspirapolvere sotto i

mobili.

Nota: È possibile angolare il tubo telescopico solo dopo l'estensione

completa dell'apposito pezzo.

La pagina si sta caricando...

2626

56a

6b

7

89 10

243

1a

1b

Italiano

SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE

S-BAG™

1 Sostituire il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ quando

la finestra dell'indicatore diventa completamente rossa.

Sollevare la bocchetta dalla base per visualizzare la finestra

(1a) oppure quando la finestra si illumina (1b).

2 Rimuovere il flessibile e aprire il coperchio.

3 Tirare il supporto in cartone per rimuovere il sacchetto rac-

coglipolvere s-bag™. In questo modo il sacchetto si chiude

automaticamente evitando la fuoriuscita di polvere.

4 Inserire un nuovo sacchetto raccoglipolvere s-bag™ spingen-

do l'alloggiamento del cartoncino verso il basso e seguendo

l'apposito percorso. Chiudere il coperchio.

Nota: Sostituire il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ anche se non è

completamente vuoto (è possibile che sia bloccato). Sostituire il sacchet-

to anche in seguito alla pulizia di tappeti. Utilizzare solo sacchetti

Electrolux originali, s-bag™ Classic, s-bag™ Clinic o s-bag™ Anti-

odour.

Sostituzione del filtro del motore (codice EF54)

(ogni 5 sostituzioni del sacchetto raccoglipolvere s-bag™)

5 Rimozione del vecchio filtro

6 Inserire un nuovo filtro nella scanalatura (6a). Per rendere più

agevole la sostituzione, aprire il contenitore esercitando una

pressione, come mostrato nella figura 6b.

7 Sostituire il filtro e chiudere il coperchio.

Pulizia del filtro HEPA lavabile (codice EFH13W)

(all'accensione dell'indicatore oppure ogni 5 sostituzioni del

sacchetto)

8 Aprire e rimuovere il coperchio, quindi rimuovere il filtro.

9 Sciacquare il lato interno (sporco) del filtro con acqua calda.

Battere il telaio del filtro per eliminare l'acqua in eccesso.

Ripetere la procedura quattro volte e lasciarlo asciugare.

Nota: Non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la superficie deli-

cata del filtro.

10 Riposizionare il filtro e il coperchio come illustrato.

La pagina si sta caricando...

2828

2134

7865

9

12

14 15

13

10 11

Italiano

PULIZIA DEL FLESSIBILE E DELLA BOCCHETTA/

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

L'aspirapolvere si spegne automaticamente se la bocchetta, il

tubo o il flessibile sono bloccati, se il filtro e il sacchetto sono

bloccati o se l'indicatore di surriscaldamento inizia a lampeg-

giare (1). Staccare la spina dalla presa di corrente e consentire

all'aspirapolvere di raffreddarsi per 20-30 minuti. Pulire la parte

che causa il blocco e/o sostituire i filtri sporchi o il sacchetto

raccoglipolvere s-bag™, quindi riavviare l'aspirapolvere.

Tubi e flessibili

2 Per pulire i tubi e i flessibili, utilizzare un panno o simile.

3 A volte è possibile pulire il flessibile "massaggiandolo". Fare

comunque molta attenzione qualora l'intasamento sia dovuto

a frammenti di vetro o aghi all'interno del flessibile.

Nota: La garanzia non copre alcun danno al tubo qualora sia causato

dalla pulizia del pezzo.

Pulizia della bocchetta per pavimenti

4 Per evitare il deterioramento della potenza di aspirazione,

pulire frequentemente la bocchetta per tappeti/pavimenti

duri. La maniera più facile per pulirla è utilizzando l'impugna-

tura per flessibile.

5 Staccare le ruote premendo sui relativi attacchi.

6 Rimuovere la polvere, i capelli o altri oggetti impigliati.

Utilizzare la bocchetta per fessure per la pulizia degli assi

delle ruote. Riposizionare le ruote premendole in posizione.

7 È possibile rimuovere oggetti più grandi estraendo il tubo di

connessione (premere i piccoli fermi e rimuovere il tubo).

8 Rimuovere l'oggetto e riposizionare il tubo di connessione.

Pulizia della bocchetta Power (solo per alcuni modelli)

9 Scollegare l'aspirapolvere dalla rete elettrica e rimuovere le

fibre attorcigliate ecc. tagliandole con le forbici.

10 Per togliere il coperchio della bocchetta, utilizzare un caccia-

vite.

11 Togliere il cilindro della spazzola e i cuscinetti, quindi pulirli

se necessario.

12 Per pulire le ruote, staccarle delicatamente dai relativi attac-

chi e pulirle se necessario.

13 Reinstallare il coperchio e accertarsi che sia fissato salda-

mente.

Pulizia della bocchetta Turbo (solo per alcuni modelli)

14 Rimuovere la bocchetta dal tubo dell'aspirapolvere e rimuo-

vere le fibre attorcigliate ecc. tagliandole con le forbici.

Utilizzare l'impugnatura del flessibile per pulire la bocchetta.

15 Quando le batterie dell'impugnatura del comando a distanza

sono scariche, sostituirle come mostrato nella figura. Si con-

siglia l'utilizzo di batterie alcaline.

Nota: Non gettare le batterie insieme ai rifiuti solidi urbani.

Provvedere allo smaltimento negli appositi contenitori per il riciclaggio.

La pagina si sta caricando...

3030

Ricerca dei guasti

L'aspirapolvere non si accende

1 Controllare che il cavo sia collegato alla rete.

2 Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati.

3 Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.

L'aspirapolvere si spegne

1 Controllare se il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ è pieno.

In tal caso, sostituirlo.

2 La bocchetta, il tubo o il flessibile si bloccano?

3 I filtri sono intasati?

Il comando a distanza non funziona (solo per alcuni modelli)

Batterie scariche.

Infiltrazione d'acqua nell'aspirapolvere

Può essere necessario far sostituire il motore in un centro di

assistenza autorizzato Electrolux. I danni al motore causati da

infiltrazioni d'acqua non sono coperti dalla garanzia.

Informazioni per l’utente

Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni

derivanti da uso improprio o manomissione dell'apparecchio.

Questo prodotto è disegnato tenendo conto della natura.

Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di riciclag-

gio. Per ulteriori informazioni visitate la nostra pagina web:

www.electrolux.com

Se avete dei commenti sull’aspirapolvere o sulle istruzi-

oni per l’uso del manuale, mandateci un e-mail a:

[email protected]

Italiano

RICERCA DEI GUASTI E INFORMAZIONI PER L'UTENTE

La pagina si sta caricando...

BORK ZP5942HP Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

BORK ZP5942HP Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti