Panasonic HDCSD5 Istruzioni per l'uso

EG

Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.

VQT1H67

Istruzioni d’uso

Videocamera digitale

ad alta definizione

Model No. HDC-SD5

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 1 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

2

VQT1H67

Informazioni sulla sicurezza

ª EMC Conformità alle norme

elettromagnetiche

Il simbolo (CE) si trova sulla piastrina

d’identificazione.

Utilizzare solo gli accessori raccomandati.

≥ Non utilizzare cavi AV, cavo Component e cavi

USB diversi da quello in dotazione.

≥ Quando utilizzate cavi venduti separatamente,

ricordatevi che la lunghezza deve essere

inferiore a 3 metri.

≥ Tenere la scheda di memoria lontana dalla

portata dei bambini per evitare rischi di

ingerimento.

AVVERTENZA:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI,

SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL

PRODOTTO,

≥ NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO

A PIOGGIA, UMIDITÀ, INFILTRAZIONI

D’ACQUA O SCHIZZI E NON

COLLOCARE SULL’APPARECCHIO

OGGETTI CONTENENTI LIQUIDI, AD

ESEMPIO VASI.

≥ UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE GLI

ACCESSORI RACCOMANDATI.

≥ NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL

RETRO), ALL’INTERNO NON CI SONO

PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER

FAR ESEGUIRE LE RIPARAZIONI,

RIVOLGERSI A UN CENTRO

ASSISTENZA AUTORIZZATO.

ATTENZIONE!

≥ NON INSTALLARE O POSIZIONARE

QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE,

ARMADIETTO INCASSATO O ALTRO

SPAZIO RISTRETTO. ACCERTARSI CHE

L’UNITÀ SIA SUFFICIENTEMENTE

VENTILATA. PER PREVENIRE IL

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE O

INCENDI DOVUTI A

SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI

CHE EVENTUALI TENDE O ALTRI

MATERIALI NON OSTRUISCANO LE

PRESE D’ARIA.

≥ NON OSTRUIRE LE PRESE D’ARIA

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE,

TENDE O ALTRI OGGETTI DI SIMILE

NATURA.

≥ NON COLLOCARE SULL’UNITÀ

OGGETTI CHE GENERANO UN FIAMMA

LIBERA COME, AD ESEMPIO, UNA

CANDELA ACCESA.

≥ SMALTIRE LE BATTERIE IN OSSEQUIO

ALLE NORME SUL RICICLO DEI

MATERIALI.

La presa di corrente dovrà essere facilmente

accessibile e localizzata vicino

all’apparecchio.

La spina del cavo di alimentazione dovrà

essere sempre prontamente accessibile.

Per scollegare completamente questo

apparecchio dalla rete di alimentazione CA,

scollegare la spina del cavo di alimentazione

dalla presa CA.

La marcatura d’identificazione del prodotto si

trova sul fondo delle unità.

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 2 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

3

VQT1H67

Informazioni per gli utenti sullo

smaltimento di apparecchiature elettriche

ed elettroniche obsolete (per i nuclei

familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o

sulla documentazione di

accompagnamento significa

che i prodotti elettrici ed

elettronici usati non devono

essere mescolati con i rifiuti

domestici generici.

Per un corretto trattamento,

recupero e riciclaggio, portare questi prodotti

ai punti di raccolta designati, dove verranno

accettati gratuitamente. In alternativa, in

alcune nazioni potrebbe essere possibile

restituire i prodotti al rivenditore locale, al

momento dell'acquisto di un nuovo prodotto

equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto

contribuirà a far risparmiare preziose risorse

ed evitare potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull'ambiente, che potrebbero

derivare, altrimenti, da uno smaltimento

inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare

la propria autorità locale o il punto di raccolta

designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo

materiale di scarto, potrebbero venire

applicate delle penali, in base alle leggi

nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature

elettriche ed elettroniche, contattare il

rivenditore o il fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni

al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione

Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto,

contattare le autorità locali o il rivenditore e

chiedere informazioni sul metodo corretto di

smaltimento.

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 3 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

4

VQT1H67

ª Declinazione di responsabilità

riguardo il contenuto di

registrazione

Il produttore non sarà in alcun caso responsabile

della perdita di registrazioni dovuta a un

funzionamento difettoso o a un guasto della

presente unità, degli accessori e dei supporti di

registrazione.

ª Rispetto delle leggi sul copyright

La registrazione di nastri preregistrati, dischi

o altro materiale pubblicato o trasmesso a

scopi diversi dall’uso privato può

contravvenire alle leggi sul copyright. La

registrazione di tale materiale può essere

vietata anche per uso esclusivamente

privato.

ª Schede utilizzabili con questa

unità

Scheda di memoria SD e scheda di memoria

SDHC

Nelle presenti istruzioni d’uso le seguenti schede

verranno denominate per semplicità come “la

scheda SD”.

Scheda di memoria SD

Scheda di memoria SDHC

≥ Il logo SDHC è un marchio depositato.

≥ Il logo miniSD è un marchio depositato.

≥ “AVCHD” e il logo “AVCHD” sono marchi

depositati di Matsushita Electric Industrial Co.,

Ltd. e di Sony Corporation.

≥ Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi

dei Dolby Laboratories.

≥ HDMI, il logo HDMI e High-Definition

Multimedia Interface sono marchi registrati o

marchi depositati di HDMI Licensing LLC.

≥ HDAVI Control™ è un marchio di fabbrica della

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

≥ LEICA è un marchio registrato di Leica

Microsystems IR GmbH e DICOMAR è un

marchio registrato di Leica Camera AG.

≥ Microsoft

®

, Windows

®

, Windows Vista™ e

DirectX

®

sono marchi registrati o marchi

depositati di Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e/o in altri paesi.

≥ Le schermate dei prodotti Microsoft sono state

riprodotte dietro autorizzazione di Microsoft

Corporation.

≥ IBM e PC/AT sono marchi registrati di

International Business Machines Corporation

degli Stati Uniti.

≥ Intel

®

, Core

™

, Pentium

®

e Celeron

®

sono

marchi o marchi registrati di Intel Corporation

negli Stati Uniti e in altri Paesi

≥ Gli altri nomi di sistemi o prodotti menzionati

nelle presenti istruzioni sono generalmente

marchi registrati o marchi depositati dei

produttori che hanno sviluppato detti sistemi o

prodotti.

Questo prodotto è concesso in licenza ai sensi

della licenza per portafoglio di brevetti AVC, per

uso personale e non commerciale da parte di un

consumatore ai fini della (i) codifica di video in

conformità allo standard AVC (“Video AVC”) e/o

della (ii) decodifica di video AVC codificati da un

consumatore impegnato in un’attività personale

e non commerciale e/o ottenuti da un fornitore di

video autorizzato a fornire video AVC. Non viene

fornita nessuna licenza esplicita o implicita per

qualsiasi altro uso. Per ulteriori informazioni è

possibile contattare MPEG LA, LLC. Vedere

http://www.mpegla.com

.

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 4 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

5

VQT1H67

Indice

Informazioni sulla sicurezza ................2

Prima dell’uso

Caratteristiche della videocamera ad

alta definizione ...................................7

Accessori .............................................12

Identificazione delle parti e

utilizzo ...............................................13

Utilizzo del monitor LCD .....................16

Uso del comando a distanza ..............17

Schede utilizzabili con questa

unità ..................................................19

Impostazione

Caricamento della batteria .................21

Inserimento/rimozione della

batteria ..............................................22

Tempo di ricarica e autonomia di

registrazione ....................................23

Collegamento alla presa CA ...............25

Selezione di una modalità

(Accensione/spegnimento

dell’unità) ..........................................26

Avvio rapido ........................................27

Inserimento/rimozione di una

scheda SD ........................................28

Come utilizzare il pulsante

cursore ..............................................29

Modifica della lingua ...........................33

Come utilizzare la schermata dei

menu .................................................33

Impostazione di data e ora .................35

Regolazione del monitor LCD ............36

Registrazione

Prima della registrazione ....................38

Registrazione di immagini in

movimento ........................................40

PRE-REC funzione ................................. 42

Modalità di registrazione e autonomia di

registrazione disponibili per le

immagini in movimento ....................... 43

Registrazione di immagini fisse

(JPEG) ...............................................44

Numero di pixel e qualità dell’immagine

per la registrazione di immagini

fisse ..................................................... 47

Varie funzioni di registrazione ...........48

Funzione zoom avanti/indietro ................ 48

Autoripresa .............................................. 49

Controllo intelligente del contrasto .......... 49

Funzione dissolvenza in ingresso/

in uscita ............................................... 50

Funzione di visione notturna a colori ...... 51

Modalità soft skin .................................... 52

Funzione di compensazione del

controluce ............................................ 52

Ripresa con l’autoscatto .......................... 53

Flash incorporato .................................... 54

Funzione tele macro ............................... 55

Funzione stabilizzatore di immagine ....... 56

Funzione linea guida ............................... 56

Funzione filtro del vento .......................... 57

Livello del microfono ............................... 57

Visualizzazione zebra ............................. 58

Barra del colore ....................................... 59

Bassa velocità otturatore automatica ...... 59

Funzioni di registrazione

manuale ............................................60

Modalità scena ........................................ 60

Regolazione manuale della messa a

fuoco ................................................... 61

Bilanciamento del bianco ........................ 62

Regolazione manuale della velocità/

apertura dell’otturatore ........................ 63

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 5 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

6

VQT1H67

Riproduzione

Riproduzione di immagini in

movimento ........................................65

Riproduzione di immagini in movimento

per data ...............................................68

Ripetizione della riproduzione .................69

Ripristino della riproduzione

precedente ...........................................70

Riproduzione di immagini fisse

(JPEG) ...............................................70

Modifica

Modifica delle scene ...........................72

Eliminazione di scene ..............................72

Divisione di una scena da cancellare ......73

Protezione delle scene ............................74

Modifica di immagini fisse .................75

Eliminazione di immagini fisse ................75

Protezione delle immagini fisse ...............76

Impostazione DPOF ................................77

Gestione della scheda

Formattazione ......................................78

Formattazione delle schede SD ..............78

Con altri prodotti

Con un televisore ................................79

Riproduzione su un apparecchio TV .......79

Riproduzione con VIERA Link

(HDAVI Control

™

) .............................85

Con un masterizzatore DVD ...............87

Collegamento di un masterizzatore DVD

per copiare filmati su un disco .............87

Riproduzione di un disco inserito nel

masterizzatore .....................................91

Gestione di un disco inserito nel

masterizzatore DVD ............................92

Con un registratore DVD o un

dispositivo video .............................93

Duplicazione delle immagini con un

registratore DVD o altro dispositivo

video collegato .....................................93

Con una stampante (PictBridge) ........94

Con un computer

Prima dell’uso con un computer .......97

Cosa è possibile fare con un

computer ............................................. 97

Contenuti del CD-ROM in dotazione ....... 98

Contratto di licenza con l’utente finale .... 99

Ambiente operativo ............................... 100

Installazione .......................................103

Installazione di HD Writer 2.0E for

SX/SD ............................................... 103

Lettura delle istruzioni d’uso delle

applicazioni software ......................... 104

Disinstallazione dell’applicazione

software ............................................. 104

Collegamento e rilevamento ............105

Procedure per il collegamento e il

riconoscimento .................................. 105

Informazioni sulla visualizzazione su

computer ........................................... 106

Disconnessione sicura del cavo USB ... 107

Verificare che l’unità sia correttamente

rilevata dal computer ......................... 107

Utilizzo di HD Writer 2.0E for

SX/SD ..............................................108

Se si utilizza un Macintosh ............... 112

Altro

Menu e indicazioni ............................ 113

Elenco dei menu ................................... 113

Indicazioni ............................................. 116

Messaggi ............................................... 118

Funzioni non utilizzabili

contemporaneamente ...................121

Risoluzione dei problemi ..................122

Precauzioni per l’uso ........................132

Spiegazione dei termini ....................135

Dati tecnici .........................................137

HDCSD5-VQT1H67_itaTOC.fm 6 ページ２００７年８月３日　金曜日　午後３時３８分

Prima dell’uso

7

VQT1H67

Prima dell’uso

Caratteristiche della videocamera ad alta definizione

Questa unità è in grado di registrare immagini ad alta definizione estremamente dettagliate su una

scheda SD.

Collegando l’unità e un apparecchio TV ad alta definizione è possibile guardare e riprodurre le

immagini in formato video HD ad alta risoluzione. (l 79)

A Immagini ad alta definizione (1920k1080)

*

Numero di linee di scansione disponibili 1080

B Immagini standard (720k576)

Numero di linee di scansione disponibili 576

Immagini ad alta definizione

≥ Lo scopo delle immagini fisse mostrate in alto è unicamente quello di illustrare meglio il concetto.

* Se la modalità di registrazione è HG.

ª Cos’è AVCHD?

È un formato che consente la registrazione e riproduzione di immagini molto dettagliate ad alta

definizione.

Le immagini vengono registrate con un codec MPEG-4 AVC/H.264 per la compressione delle immagini

mentre l’audio è registrato in Dolby Digital.

≥ Il formato di registrazione è diverso dal formato standard DVD-Video e di conseguenza non è

compatibile.

Immagini molto chiare ad alta definizione

A B

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 7 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

Prima dell’uso

8

VQT1H67

Se si collega questa unità con un apparecchio TV A ad alta definizione tramite un cavo (opzionale)

HDMI B e si avvia la riproduzione, sarà possibile vedere le immagini ad alta definizione.

≥ Se si collega questa unità con un apparecchio TV che non supporta l’alta definizione, la qualità delle

immagini sarà standard.

ª Quando si collega un apparecchio TV non equipaggiato con un terminale

HDMI

Collegamento con il cavo component e il cavo AV (l 82)

Collegamento con il cavo AV (l 83)

≥ Le immagini non possono essere riprodotte ad alta definizione. Verranno riprodotte con una qualità

standard.

Informazioni sulla scheda di memoria SDHC e sulla compatibilità delle immagini in

movimento registrate (Prestare attenzione alle seguenti note).

Informazioni sulla scheda di memoria SDHC

≥ La scheda non è compatibile con dispositivi che non supportano lo standard SDHC.

≥ Se si utilizza una scheda di memoria SDHC in un altro dispositivo, usare un dispositivo SDHC

compatibile. (l 19)

Informazioni sulla compatibilità delle immagini in movimento registrate

≥ I dischi registrati su questa unità non sono compatibili con dispositivi diversi da quelli che

supportano l’AVCHD. Per maggiori informazioni vedere le istruzioni d’uso del dispositivo.

≥ Non è possibile riprodurre le immagini in movimento registrate in un dispositivo non compatibile

(che non supporta l’AVCHD).

≥ Vi sono casi in cui le immagini in movimento registrate non possono essere riprodotte, anche se il

dispositivo supporta l’AVCHD. In tali casi, riproducete l’immagine in movimento registrata con

questa unità.

Videoregistratori DVD e lettori DVD esistenti che non supportano l’AVCHD

Visione di immagini ad alta definizione

A

B

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 8 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

Prima dell’uso

9

VQT1H67

Se si collega questa unità con un apparecchio TV Panasonic (VIERA) compatibile con la tecnologia

VIERA Link (HDAVI Control

™

) A tramite un cavo HDMI B (opzionale), sarà possibile utilizzare il

comando a distanza per la riproduzione delle immagini sull’apparecchio TV. Per dettagli vedere le

istruzioni d’uso dell’apparecchio TV.

ª Cos’è VIERA Link?

≥ Questa funzione consente di utilizzare il telecomando VIERA per effettuare facilmente alcune

operazioni quando questa unità è stata collegata ad un televisore compatibile con VIERA Link

utilizzando un cavo HDMI (opzionale) per operazioni automatiche collegate.

* Non tutte le operazioni sono possibili.

≥ VIERA Link è una funzione esclusiva di Panasonic incorporata nella funzione di controllo HDMI

utilizzando le specifiche dello standard HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Se la

videocamera è collegata a dispositivi compatibili con lo standard HDMI CEC prodotti da altre aziende,

non garantiamo la corretta esecuzione delle operazioni.

≥ Questa unità è compatibile con VIERA Link Ver.2. VIERA Link Ver.2 è la versione più recente di

Panasonic ed è compatibile anche con i dispositivi Panasonic VIERA Link esistenti. (Aggiornato a

Febbraio 2007)

ª Altre operazioni collegate

Spegnimento dell’unità

Se si spegne l’apparecchio utilizzando il telecomando del TV, si spegne anche questa unità.

Commutazione automatica dell’ingresso

Se si effettua il collegamento con un cavo HDMI e quindi si accende l’unità, il canale di ingresso

dell’apparecchio TV si sintonizza automaticamente sullo schermo di questa unità. Se il televisore si

trova in standby, si accenderà automaticamente (se è stato selezionato [Set] per l’impostazione [Power

on link] del televisore).

≥ A seconda del tipo di terminale HDMI dell’apparecchio TV, il canale di ingresso potrebbe non essere

commutato automaticamente. In questo caso utilizzare il comando a distanza dell’apparecchio TV

per commutare il canale di ingresso. (Per dettagli su come commutare il canale d’ingresso, vedere le

istruzioni d’uso dell’apparecchio TV.)

Uso del comando a distanza per la riproduzione su apparecchio TV

A

B

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 9 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

Prima dell’uso

10

VQT1H67

Se si collega il masterizzatore DVD (VW-BN1E; opzionale) a questa unità tramite una cavo di

collegamento USB Mini AB (in dotazione al masterizzatore DVD), è possibile copiare su un disco DVD

i dati delle immagini in movimento registrate in una scheda SD con questa unità. È anche possibile

riprodurre il disco DVD su cui si sono copiati i dati.

A Masterizzatore DVD (opzionale)

B Mini AB Cavo di collegamento USB (in dotazione con il masterizzatore DVD)

≥ È possibile effettuare la copia su dischi da 12 cm (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL).

Salvataggio di dati su un disco

Dispositivo che può essere collegato tramite un cavo USB Mini AB per la copia su un disco

DVD

jMasterizzatore DVD/VW-BN1E

≥ Utilizzare il cavo di collegamento USB di tipo Mini AB in dotazione al masterizzatore DVD per

collegare questa unità al masterizzatore DVD. (Se si utilizzano cavi diversi da quello in dotazione

al masterizzatore DVD il funzionamento non è garantito.)

Se si cancellano i dati sulla scheda SD dopo il completamento della copia, accertarsi di

riprodurre i dischi per verificare che siano stati copiati correttamente prima della

cancellazione.

Nota importante

Non inserire un disco copiato collegando un masterizzatore DVD opzionale a questa unità in

dispositivi che non supportano il formato AVCHD. In alcuni casi il disco potrebbe rimanere

bloccato all’interno del dispositivo. Il disco non verrà riprodotto su dispositivi che non

supportano il formato AVCHD.

B

A

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 10 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

Prima dell’uso

11

VQT1H67

È possibile utilizzare il software in dotazione (HD Writer 2.0E for SX/SD) per copiare sull’hard disk del

computer dei dati registrati su scheda SD con questa unità.

A Cavo USB (in dotazione)

ª Cosa è possibile fare con HD Writer

Copia di dati su un computer

E’ possibile copiare sul disco rigido del computer i dati contenuti su una scheda SD.

Scrittura di dati sul supporto

Scrittura dei dati sul supporto È possibile copiare i dati delle immagini in movimento dal disco rigido del

computer su una scheda SD o disco DVD.

Copia tra supporti diversi

È possibile copiare i dati delle immagini in movimento da una scheda SD verso un disco o da un disco

verso la scheda SD.

Riproduzione su un computer

È possibile riprodurre su un computer delle immagini ad alta definizione presenti su una scheda SD.

Facile modifica

L’utente può modificare (dividere, unire, eliminare, ecc.) con facilità i dati delle immagini in movimento

copiati sul disco rigido del computer. È anche possibile convertire dei dati in formato MPEG2 e creare

un DVD-Video.

≥ Per dettagli su come utilizzare l’applicazione software, leggere le istruzioni in PDF.

ª Il supporto di memorizzazione SD

La memorizzazione su SD Media (VW-PT2; opzionale) è comoda se si è in viaggio.

L’unità è infatti un HDD (disco rigido) estremamente compatto, leggero e facile da

portare con sé.

≥ Se si inserisce una scheda SD con immagini in movimento e fisse registrate nel

supporto di memorizzazione SD, sarà sufficiente premere il pulsante copia per

salvare facilmente i dati sul supporto di memorizzazione SD.

Salvataggio di dati su un computer

Nota importante

Non inserire dischi registrati in formato AVCHD con il software in dotazione HD Writer 2.0E

for SX/SD in dispositivi che non supportano il formato AVCHD. In alcuni casi il disco può

restare bloccato nel dispositivo. Il disco non verrà riprodotto su dispositivi che non

supportano il formato AVCHD.

A

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 11 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

12

VQT1H67

Prima dell’uso

Accessori

Prima di utilizzare la presente unità verificare che

siano presenti i seguenti accessori.

Alcuni accessori opzionali potrebbero non

essere disponibili in alcuni paesi.

*1 Il kit supporto batterie VW-VH04 (opzionale)

è necessario.

*2 E’ necessario l’adattatore slitta per accessori

VW-SK12E (opzionale).

Gruppo batterie

VW-VBG130

Adattatore CA

VW-AD21E

Cavo CA

A K2CT3CA00004

Regno Unito

B K2CQ2CA00006

Aree diverse dal Regno

Unito

Cavo CC

K2GJ2DC00020

Comando a distanza

N2QAEC000023

Batteria a bottone

CR2025

Cavo AV

K2KC4CB00024

Cavo component

K2KZ9DB00004

Cavo USB

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Accessori opzionali

Alimentatore CA (VW-AD21E-K)

Gruppo batterie (litio/VW-VBG260/

2640 mAh)*1

Gruppo batterie (litio/VW-VBG130/1320 mAh)

Gruppo batterie (litio/VW-VBG6/5800 mAh)*1

Lente di conversione grandangolare

(VW-W3707H)

Lente di conversione tele (VW-T3714H)

Kit filtri (VW-LF37WE)

Luce video DC (VW-LDC102E)*2

Lampadina per luce video DC (VZ-LL10E)

Adattatore slitta (VW-SK12E)

Treppiede (VW-CT45E)

Kit supporto batterie (VW-VH04)

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 12 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

13

VQT1H67

Prima dell’uso

Identificazione delle parti e

utilizzo

1 Obiettivo (LEICA DICOMAR)

2 Flash incorporato (l 54)

3 Presa (Ventola raffreddamento)

4 Luce di registrazione (l 115)

5 Sensore di bilanciamento del bianco/

sensore del controllo remoto (l 18, 63)

6 Copriobiettivo

7 PRE-REC pulsante [PRE-REC] (l 42)

8 Selettore della modalità di funzionamento

(l 26)

9 Pulsante di apertura del monitor LCD

[LCD OPEN] (l 16)

10 Pulsante di eliminazione [ ] (l 72, 75)

11 Coperchio del cavo batteria (l 25)

12 Indicatore di stato (l 26)

13 Pulsante cursore (l 29)

14 Tasto di avvio/arresto della registrazione

(l 40)

15 Ingresso

16 Tasto menu [MENU] (l 33)

17 Microfoni interni stereo

18 Altoparlante

19 Leva dello zoom [W/T] (In modalità di

registrazione) (l 48)

Leva del volume [sVOLr] (In modalità di

riproduzione) (l 68)

20 Pulsante scatto fotografico [ ] (l 44)

21 Leva di apertura del coperchio scheda SD

card/batteria [SD CARD/BATTERY OPEN]

(l 22)

22 Spia di accesso scheda [ACCESS] (l 29)

23 Coperchio scheda SD/batteria (l 22)

24 Innesto treppiede (l 16)

25 Vano batteria (l 22)

26 Slot per scheda (l 28)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

11

17

18

19

20

21

22

23

24

26

25

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 13 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

14

VQT1H67

Prima dell’uso

27 Pulsante copia disco [DISC COPY] (l 89)

28 Tasto di ripristino [RESET] (l 126)

29 Monitor LCD (l 16)

30 Interruttore di selezione della modalità di

funzionamento [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(l 39, 60)

31 Pulsante Power LCD Extra

[POWER LCD EXTRA] (l 37)

32 Terminale component [COMPONENT]

(l 82)

33 Terminale di uscita audio/video [A/V]

(l 82, 83, 93)

≥ Utilizzare esclusivamente il cavo AV in

dotazione.

34 Cinghia per impugnatura (l 14)

35 Terminale HDMI [HDMI] (l 80, 85)

36 Terminale USB [ ] (l 88, 94, 105)

ª Informazioni sulla ventola di

raffreddamento

≥ La ventola di raffreddamento viene attivata per

evitare un innalzamento della temperatura

interna. Evitare di coprire le prese

d’aspirazione e di scarico durante l’utilizzo

dell’unità.

Regolare la lunghezza della cinghia per

impugnatura in modo che calzi bene nella mano

e reggere bene l’unità.

1 Rovesciare la cinghia.

2 Far passare la mano attraverso la

cinghia per impugnatura.

1 Allentare la cinghia.

2 Posizionare la mano attraverso la cinghia

fino a dove può arrivare.

3 Fissare la cinghia.

≥ Stringere bene la cinghia in modo che la mano

regga saldamente l’unità.

A causa di limiti tecnologici relativi alla

produzione degli schermi LCD, è possibile

che vi siano dei punti particolarmente luminosi

o scuri sul monitor LCD. Questo dato non

rappresenta certo un malfunzionamento e non

ha alcun effetto sulle immagini registrate.

COMPONENT

A/V

27

28

29

32 33

30

15

31

34

35

36

Utilizzo della cinghia per

impugnatura

2

1

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 14 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

15

VQT1H67

Prima dell’uso

Per rimuovere il coprilente A,

ruotatelo in senso antiorario. Per

installarlo, posizionatelo

nell’alloggiamento B, e ruotarlo in

senso orario C.

≥ Applicare l’MC protector o il filtro ND del kit filtri

(VW-LF37WE; opzionale) davanti al coprilente.

Non applicare altri accessori sul coperchio (ad

eccezione del coprilente).

(Fare riferimento alle istruzioni d’uso per il kit

filtri.)

≥ Quando si installa la lente per teleobiettivo

(VW-T3714H; opzionale) o la lente per

grandangolo (VW-W3707H; opzionale),

rimuovere prima il coprilente.

(Fare riferimento alle istruzioni d’uso per le

lenti per teleobiettivo o grandangolo.)

(Prestare attenzione alle seguenti note.)

Quando sono installati 2 accessori per la lente,

come il filtro ND e la lente per teleobiettivo, e la

levetta W/T è spinta verso W, i 4 angoli

dell’immagine verranno oscurati. (offuscamento)

(Quando si installano 2 accessori per la lente,

rimuovere prima il coprilente e poi installarli.)

Applicare il copriobiettivo per proteggere la

superficie della lente.

≥ Quando l’MC protector o il filtro ND del kit filtri

(VW-LF37WE; opzionale) è fissato sulla parte

anteriore del coprilente, utilizzare il

copriobiettivo incluso nel kit filtri.

1 Passare un’estremità della

cordicella del copriobiettivo nella

cinghia.

2 Passare il copriobiettivo

attraverso l’anello formato dal

cavo.

3 Per installare o rimuovere il

copriobiettivo, afferrare entrambi

i lati del copriobiettivo fra indice

e pollice.

Coprilente

A

C

B

Installazione del copriobiettivo

(incluso nel kit filtri (VW-LF37WE;

opzionale))

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 15 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

16

VQT1H67

Prima dell’uso

L’innesto treppiede è un foro da utilizzare per il

montaggio di un cavalletto per l’unità. Si

consiglia l’uso del cavalletto standard (opzionale)

VW-CT45E Panasonic. (Per dettagli sul

montaggio del treppiede, fare riferimento alle

istruzioni d’uso del treppiede.)

A Base della camera

B Vite per il montaggio dell’unità

C Perno treppiede

≥ Quando si utilizza il treppiede si possono

eseguire facilmente le operazioni richieste

utilizzando il comando a distanza. (l 17)

≥ Quando si utilizza il treppiede non è possibile

aprire il coperchio della scheda SD/batteria.

Inserite una scheda SD e la batteria prima di

fissare l’unità al treppiede. (l 22, 28)

Utilizzo del monitor LCD

L’utente può registrare le immagini

visualizzandole contemporaneamente sul

monitor LCD.

1 Premere il pulsante LCD OPEN

quindi aprire il monitor LCD.

≥ Il monitor può essere aperto fino a 90o.

≥ Posizionare questa unità in piano e premere il

pulsante LCD OPEN. A seconda dell’angolo di

questa unità, il monitor LCD potrebbe non

aprirsi automaticamente. In tal caso, aprirlo

manualmente.

Angoli per cui il monitor LCD si aprirà

automaticamente o meno

A Angolo per cui non si aprirà

B Angolo per cui si aprirà

C Circa 15o

D Circa 40o

Innesto treppiede

A

C

B

LCD

OPEN

A

BB

A

BB

C

D

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 16 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

17

VQT1H67

Prima dell’uso

2 Regolare l’angolo del monitor

LCD come desiderato.

≥ È possibile farlo ruotare fino a 180° verso

l’obiettivo A e fino a 90° nella direzione

opposta B.

≥ È possibile regolare la luminosità e il livello di

colore del monitor LCD. (l 36)

≥ Forzando l’apertura o la rotazione del monitor

LCD, l’unità può danneggiarsi o non funzionare

correttamente.

≥ Prima di chiudere il monitor LCD verificare che

il coperchio del terminale sia chiuso.

≥ Chiudere correttamente il monitor LCD.

Uso del comando a distanza

1 Pulsante scatto fotografico [ ]

*

2 Pulsante visualizzazione su schermo

[EXT DISPLAY] (l 79)

3 Pulsante data/ora [DATE/TIME] (l 36)

4 Pulsanti di riproduzione (l 67, 68)

5 Pulsante elimina [ ]

*

6 Pulsanti di direzione [3,4,2,1] (l 35)

7 Pulsanti di avvio/arresto della

registrazione [START/STOP]

*

8 Pulsanti zoom/volume [ZOOM, VOL]

*

9 Pulsante menu [MENU]

*

(l 35)

10 Pulsante enter [ENTER] (l 35)

* significa che questi pulsanti funzionano come i

corrispondenti pulsanti sull’unità.

A

B

ZOOM

START/

STOP

PHOTO

SHOT

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

VOL

PLAY

STOPSKIP SKIP

MENU

ENTER

PAU SE

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

1

2

3

4

6

7

8

9

1

0

5

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 17 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

18

VQT1H67

Prima dell’uso

ª Installazione di una batteria a

pastiglia

Installare la batteria a pastiglia in dotazione nel

telecomando prima di usarlo.

1 Premendo il coperchio A, tirare

fuori il portabatteria.

2 Posizionare la batteria con il

segno (i) verso l’alto, quindi

rimettere il portabatteria al suo

posto.

Batteria a pastiglia

≥ Quando la batteria si scarica, sostituirla con

una nuova batteria (codice articolo: CR2025).

La batteria dura di solito circa 1 anno, ma ciò

dipende dalla frequenza d’uso dell’unità.

ª Portata di utilizzo del

telecomando

Distanza massima tra il telecomando ed il

sensore dell’unità A: 5 m circa

Angolo: circa 10o in su e 15o in giù, a sinistra e a

destra

≥ Il telecomando è destinato all’uso in ambienti

chiusi. All’aperto o in condizioni di forte

illuminazione l’unità potrebbe non funzionare

correttamente anche se non si supera la

distanza massima.

ATTENZIONE

Se la batteria viene sostituita in modo

scorretto esiste il rischio di un’esplosione.

Sostituire la batteria solo con modelli uguali o

equivalenti consigliati dal produttore. Smaltire

le batterie usate seguendo le istruzioni della

casa produttrice.

Avviso

Rischio di incendio, esplosione e ustioni. Non

ricaricare, smontare, scaldare oltre i 60 xC o

bruciate.

A

Avviso

Tenere la batteria a bottone lontano dalla

portata dei bambini. Non mettere mai la

batteria vicino alla bocca. In caso di

ingerimento chiamare il medico.

A

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 18 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

Prima dell’uso

19

VQT1H67

Schede utilizzabili con questa unità

* La registrazione potrebbe interrompersi in modo improvviso mentre si registrano immagini in

movimento a seconda della scheda SD utilizzata. (l 41)

ª Precauzioni per l’uso delle schede

≥ Non esporre i terminali della scheda ad agenti come acqua, sporcizia o polvere.

≥ Non lasciare la scheda nelle seguenti aree:

jAlla luce diretta del sole.

jIn luoghi molto polverosi o umidi.

jVicino a un elemento termico.

jIn luoghi suscettibili a notevoli escursioni termiche (può formarsi della condensa).

jIn luoghi in cui è presente elettricità statica o onde elettromagnetiche.

≥ Per proteggere le schede, riporle nelle apposite buste o custodie quando non le si utilizza.

Tipo di

scheda

Scheda di memoria SD

Scheda di

memoria SDHC

Capacità 8MB, 16MB

32 MB, 64 MB,

128 MB

256 MB, 512 MB,

1GB, 2GB

4GB, 8GB

Registrazione

di immagini in

movimento

Non

utilizzabile.

Funzionamento

non garantito.

*

Vedere “Informazioni sulle schede SD che si

possono utilizzare per la registrazione di

immagini in movimento”.

Registrazione

di immagini

fisse

Utilizzabile.

Questa unità (un dispositivo compatibile con la tecnologia SDHC) è compatibile sia con schede di

memoria SD che con schede di memoria SDHC. Le schede di memoria SDHC si possono utilizzare

solo su dispositivi compatibili con quel tipo di scheda. Non è possibile utilizzare le schede di

memoria SDHC su dispositivi compatibili solo con schede di memoria SD. (Quando si utilizza una

scheda di memoria SDHC su un altro dispositivo, assicurarsi di aver letto le istruzioni d’uso di quel

dispositivo.)

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 19 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

Prima dell’uso

20

VQT1H67

ª Informazioni sulle schede SD che si possono utilizzare per la

registrazione di immagini in movimento

Consigliamo l’utilizzo di schede di memoria SD e di schede di memoria SDHC conformi o superiori alla

Class 2 dello standard SD Speed Class Rating, oppure le seguenti schede di memoria SD Panasonic

per la registrazione di immagini in movimento.

*1 Non più in produzione.

*2 Disponibile da Settembre 2007

≥ Non si garantisce il corretto funzionamento della registrazione di immagini in movimento se si

utilizzano schede di memoria SD da 32 MB a 8 GB diverse da quelle sopra indicate. (La registrazione

di immagini in movimento potrebbe interrompersi in modo improvviso quando è in corso.)

≥ Verificare le informazioni più aggiornate sulle schede di memoria SD/schede di memoria SDHC

utilizzabili per la registrazione di immagini in movimento dal seguente sito Web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Questo sito Web è solo in lingua Inglese.)

≥ Nelle presenti istruzioni d’uso, la scheda di memoria SD e la scheda di memoria SDHC verranno

denominate semplicemente come “scheda SD”

≥ La presente unità supporta schede di memoria SD formattate con il sistema FAT12 o con il sistema

FAT16 basate sulle specifiche tecniche delle schede di memoria SD, e supporta schede di memoria

SDHC formattate con il sistema FAT32.

≥ Se si desidera utilizzare una scheda di memoria da 4 GB e 8 GB, sarà possibile utilizzare solo

schede di memoria SDHC.

≥ Le schede di memoria con capacità pari o superiore a 4 GB che non riportano il logo SDHC non sono

conformi alle specifiche tecniche delle schede di memoria SD.

≥ Utilizzate questa unità per formattare schede SD. Se formattate una scheda SD su altri prodotti, ad

esempio un computer, il tempo necessario per la registrazione può essere maggiore e può non

essere possibile utilizzare la scheda SD. (l 78) (Non formattate la scheda SD su un PC o altri

dispositivi analoghi.)

≥ Quando il dispositivo di protezione da scrittura A sulla scheda di memoria SD è

bloccato, non sarà possibile registrare, eliminare o modificare la scheda.

≥ Tenete la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare che

possano ingerirla.

≥ Con questa unità non è possibile utilizzare una MultiMediaCard.

Tipo di

scheda

Pro High Speed

Scheda di

memoria SD

Super High Speed

Scheda di

memoria SD

High Speed

Scheda di

memoria SD

Scheda di

memoria SDHC

256 MB — RP-SDH256

*1

RP-SDR256 —

512 MB RP-SDK512

*1

RP-SDH512

*1

RP-SDR512 —

1GB

RP-SDK01G

*1

RP-SDV01G

RP-SDH01G

*1

RP-SDQ01G

*1

RP-SDR01G

—

2GB

RP-SDK02G

*1

RP-SDV02G

—

RP-SDQ02G

*1

RP-SDR02G

*1

RP-SDM02G

—

4GB ———

RP-SDM04G

RP-SDR04G

*1

RP-SDV04G

8GB — — — RP-SDV08G

*2

4

A

HDCSD5-VQT1H67_ita.book 20 ページ２００７年８月２日　木曜日　午後３時５７分

La pagina sta caricando ...

Panasonic HDCSD5 Istruzioni per l'uso

Panasonic HDCSD5 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati