Indesit PF 604 (IX)/HA Guida utente

PF 604 /HA

PF 604 IX/HA

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,7

Description of the appliance,9

Installation,14

Start-up and use,15

Precautions and tips,16

Maintenance and care,16

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,4

Assistance,7

Description de l’appareil,9

Installation,17

Mise en marche et utilisation,18

Précautions et conseils,19

Nettoyage et entretien,19

Italiano

Istruzioni per l’uso

PIANO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Avvertenze,3

Assistenza,7

Descrizione dell’apparecchio,9

Installazione,11

Avvio e utilizzo,12

Precauzioni e consigli,13

Manutenzione e cura,13

Deutsch

Bedienungsanleitung

KOCHMULDE

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Hinweise,4

Kundendienst,7

Beschreibung Ihres Gerätes,9

Installation,20

Inbetriebsetzung und Gebrauch,21

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,22



KZ.O.02.0361

























La pagina si sta caricando...

3

Avvertenze

ATTENZIONE: Questo apparecchio e le

sue parti accessibili diventano molto caldi

durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed

evitare di toccare gli elementi riscaldanti.

Tenere lontani i bambini inferiori agli 8

anni se non continuamente sorvegliati.

Il presente apparecchio può essere

utilizzato dai bambini a partire dagli 8

anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali oppure

con mancanza di esperienza e di

conoscenza se si trovano sotto adeguata

sorveglianza oppure se sono stati istruiti

circa l’uso dell’apparecchio in modo

sicuro e se si rendono conto dei pericoli

correlati. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. Le operazioni di

pulizia e di manutenzione non devono

essere effettuate dai bambini senza

sorveglianza.

ATTENZIONE: Lasciare un fornello

incustodito con grassi e olii può essere

pericoloso e può provocare un incendio.

Non bisogna MAI tentare di spegnere una





per esempio con un coperchio o con una

coperta ignifuga.

ATTENZIONE: Rischio di incendio: non



Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta

pressione per la pulizia dell’apparecchio.

L’apparecchio non è destinato a essere

messo in funzione per mezzo di un

temporizzatore esterno oppure di un

sistema di comando a distanza separato.

Warnings

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching

heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless

continuously supervised. This appliance

can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a

hob with fat or oil can be dangerous

   









items on the cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

The appliance is not intended to be

operated by means of an external timer

or separate remote control system.

La pagina si sta caricando...

7

Assistenza

Comunicare:

 

 

 

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta

caratteristiche posta sull’apparecchio.



sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per

essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza

Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non

lascia mai inascoltata una richiesta.

Estensione di garanzia Airbag

Airbag è il servizio esclusivo creato da Ariston che

integra e prolunga nel tempo i contenuti della garanzia

standard: con una modica cifra protegge il cliente da ogni

imprevisto riguardante l’assistenza e la manutenzione

dell’elettrodomestico. Per i 5 anni successivi alla data di



diritto gratuitamente a:

 

 



 

 

 

 

garanzia prevede la sostituzione a prezzo agevolato in

funzione dell’anzianità del prodotto.



dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00



dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00



Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano

tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione



consultare il sito www.indesit.com.

Assistance

Communicating:

 

 

This information is found on the data plate located on the



Assistance

Indiquez-lui :

 

 

    



Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

 

 

    







 

 

      









 

 

   



La pagina si sta caricando...

9

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1 PIASTRA ELETTRICA

2 Spia FUNZIONAMENTO PIASTRA ELETTRICA

3 Manopole di comando delle PIASTRE ELETTRICHE

 PIASTRE ELETTRICHE possono essere di vari diametri



riconoscono dalle altre per la presenza di un bollo rosso

al centro.

  FUNZIONAMENTO PIASTRA ELETTRICA si





 PIASTRA ELETTRICHE per



Description of the appliance

Overall view

1 ELECTRIC HOTPLATE

2 Electric HOTPLATE INDICATOR LIGHT

3 Control Knobs for ELECTRIC HOTPLATES

 ELECTRIC HOTPLATES may have different diameters

and operate at different power levels. These power

        

distinguished from the others by a red spot in the middle



 ELECTRIC HOTPLATE INDICATOR LIGHT

switches on whenever the selector knob is moved from

the ‘off’ position.

 ELECTRIC PLATES

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1 PLAQUE ÉLECTRIQUE

2 Voyant FONCTIONNEMENT PLAQUE ÉLECTRIQUE

3 Manettes de commande de la PLAQUE ÉLECTRIQUE

 PLAQUES ÉLECTRIQUES disponibles dans plusieurs

diamètres et puissances: elles peuvent être “normales”

ou “rapides”, ces dernières sont repérables à leur point

rouge.

 FONCTIONNEMENT PLAQUE ÉLECTRIQUE



éteint.

  PLAQUE ÉLECTRIQUE



Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1 ELEKTROPLATTE

2 Kontrollleuchte ELEKTROPLATTE

3 Reglerknöpfe für ELEKTROPLATTE

 ELEKTROPLATTEN: Diese können von unterschiedlichem

Durchmesser und verschiedener Leistungen sein:

Normal- oder Schnellaufheiz-Elektroplatten. Die

Schnellaufheizplatten sind durch einen roten Punkt in

Plattenmitte gekennzeichnet.

  ELEKTROPLATTE: Diese leuchtet,

sobald der Reglerknopf in eine von der Position AUS

abweichende Stellung gebracht wird.

 ELEKTROPLATTE: zur Regulierung der

Flamme bzw. der Leistung.

1

3

2

La pagina si sta caricando...

IT

11

Installazione

!      

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione

o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio

per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui

relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno

eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata



!

     

installazione può causare danni a persone, animali o cose.

Incasso

I piani a gas e misti sono predisposti con grado di protezione

contro i riscaldamenti eccessivi di tipo X, è pertanto possibile





piano di cottura vanno osservate le seguenti precauzioni:

 

piano di lavoro, debbono essere situati ad almeno 600

mm dal bordo del piano stesso.

 

richiesti nei libretti istruzioni delle cappe stesse,



 



Allorchè il piano di cottura venga

installato sotto un pensile,



distanza minima dal top pari a 700



       

       





usare tutti i ganci a disposizione.

555 mm

55 mm

475 mm

600mm min.

420mm min.

700mm min.



Posizione gancio per Posizione gancio per

top H=20mm top H=30mm

Avanti

Posizione gancio per Dietro

top H=40mm

! Usare i ganci contenuti nella “confezione accessori”

    

incasso, è necessario inserire un pannello di legno come

isolamento. Esso dovrà essere posizionato ad una distanza

minima di 20 mm. dalla parte inferiore del piano stesso.

Aerazione

Per garantire una buona aerazione è necessario eliminare

la parete posteriore del vano. È preferibile installare il forno

in modo che appoggi su due listelli in legno oppure su un

piano continuo che abbia un’apertura di almeno 45 x 560



560 mm.

45 mm.

Nel caso di installazione sopra un forno da incasso senza

ventilazione forzata di raffreddamento, per consentire

un’adeguata areazione all’interno del mobile vanno garantite



12

IT

Collegamento elettrico

I piani elettrici non sono dotati di cavo di alimentazione in





Per allacciare il cavo procedere come segue:

 V” ed aprire



 



 F

coperchio con la vite “V

F

V

1 2 3 4 5

1 2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

380-400V 3N~

H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363

380-400V 2N~

H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363

220-230V 1N~

H05RR-F 3x2.5 CEI-UNEL 35363

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico

indicato nella targhetta caratteristiche.

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario

interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore

onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm

dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore



cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale

che in nessun punto superi di 50°C la temperatura ambiente.

! L’installatore è responsabile del corretto collegamento

elettrico e dell’osservanza delle norme di sicurezza.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

 

        

di potenza della macchina, indicato nella targhetta



 



 



prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della

corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito



!    

norme non vengano rispettate.

! Nel caso di installazione sopra un forno da incasso



realizzato separatamente, sia per ragioni di sicurezza

elettrica che per facilitare l’eventuale estraibilità del forno.

Collegamenti

elettrici

TARGHETTA CARATTERISTICHE

Tensione a 220-230V/380-400V 3N ~ 50/60 Hz

Potenza massima assorbita 5600 W

Questa apparecchiatura è conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie:

- 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa Tensione)

e successive modificazioni

- 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilità

Elettromagnetica) e successive modificazioni

- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive

modificazioni.

- 2002/96/CE e successive modificazioni.

Avvio e utilizzo

! Su ciascuna manopola è indicata la posizione della piastra

elettrica corrispondente.

Piastre elettriche

La regolazione può essere effettuata ruotando la manopola

corrispondente in senso orario o anti-orario su 6 posizioni

diverse:

Pos. Piastra normale o rapida

0

Spento

1

Potenza minima

2 - 5

Potenze intermedie

6

Potenza massima

! Nel paragrafo “Consigli pratici per l’uso” sono riportate le



sono consigliate.

Consigli pratici per l’uso delle piastre

elettriche

Per evitare dispersioni di calore e danni alla piastra è bene

usare recipienti con fondo piano e di diametro non inferiore



IT

13

Pos.

0

1

2

3

4

5

6

Piastra normale o rapida

Spento.

Cottura di verdure, pesci.

Cottura di patate (a vapore) minestre, ceci, fagioli.

Proseguimento di cottura di grandi quantità di

cibi, minestroni.

Arrostire (medio).

Arrostire (forte).

Rosolare o raggiungere bollitura in poco tempo.

! Prima di utilizzarle per la prima volta, è necessario riscaldare

le piastre di cottura alla massima temperatura per circa 4 minuti,

      

protettivo si indurisce e raggiunge la massima resistenza.

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità

alle norme internazionali di sicurezza.

Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e

devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

      

incasso di classe 3.

 



 

professionale all’interno dell’abitazione.

 

lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo

esposto a pioggia e temporali.

 

piedi bagnati o umidi.

 L’apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti,

solo da persone adulte e secondo le istruzioni

riportate in questo libretto. Ogni altro uso (ad

esempio: riscaldamento di ambienti) è da considerarsi

improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può

essere considerato responsabile per eventuali danni

derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

 

entri in contatto con parti calde del forno.

 

di calore.

      



 



       

staccato la spina dalla rete elettrica.

       

meccanismi interni per tentare una riparazione.



 

verso l’interno del piano cottura per evitare che vengano

urtati accidentalmente.

 

 

 



mentali, da persone inesperte o che non abbiano familiarità

con il prodotto, a meno che non vengano sorvegliate da una

persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano

ricevuto istruzioni preliminari sull’uso dell’apparecchio.

 

 L’apparecchio non è destinato a essere messo in

funzione per mezzo di un temporizzatore esterno

oppure di un sistema di comando a distanza separato.

Smaltimento

   



 

      

elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale



essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di

recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo

del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli

obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla

corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno

rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica.

Pulire l’apparecchio

!     

smacchiatori e prodotti antiruggine, i detersivi in polvere

      



! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione

per la pulizia dell’apparecchio.

 

      

una carta assorbente per cucina.

 



       

       







La pagina si sta caricando...

Indesit PF 604 (IX)/HA Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Indesit PF 604 (IX)/HA Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti