De Dietrich DHG799X Manuale del proprietario
- Categoria
- Cappe da cucina
- Tipo
- Manuale del proprietario
1
INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT
INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE
HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN
COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUES
INFORMACIONES TÉCNICAS
TECHNISCHE INFORMATIONEN
TECHNISCHE INFORMATIES
TYPE: FSLD
ISTRUZIONI PER L'USO SL950
INSTRUCTIONS FOR USE SL950
INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI SL950
ISTRUCCIÓNES DE USO SL950
BEDIENUNGSANLEITUNG SL950
GEBRUIKSAANWIJZIGING SL950
I
GB
F
E
D
NL
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come
un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This appliance
is marked according to the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique
et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des
conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin
où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE
sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y
electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no
se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró
el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva Europea 2000/96/CE sobre los residuos
de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist
entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro- und Elektronik – Altgeräte (WEEE).
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval
mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt
u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met
de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar
u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/CE voor elektrische en
elektronische afval (WEEE)
I
GB
F
E
D
NL
2
Avvertenze
Versioni d’uso
Installazione
Funzionamento
Manutenzione
INDICE
3
I
4
Nel caso di fritture fare particolarmente attenzione al
pericolo di incendio che costituiscono olio e grassi.
Particolarmente pericoloso per la sua infiammabilità è
l'olio già usato. Non usare griglie elettriche scoperte.
Per evitare un possibile rischio di incendio attenersi alle
istruzioni indicate per la pulizia dei filtri antigrasso e la
rimozione di eventuali depositi di grasso sull'apparecchio.
SISTEMA D’USO
L’apparecchio deve essere usato solo in versione
aspirante EM (esternal motor) utilizzando le centraline
SEM1, SEM2, SEM5 o altre dello stesso produttore e
convogliando i vapori direttamente all’esterno.
INSTALLAZIONE
Attenzione: l’installazione deve essere fatta da almeno
due persone.
Realizzare un controsoffitto con una nicchia pari a
1465mm X 965 mm con altezza minima di 270mm
(alloggio della cappa aspirante).
Predisporre una struttura in metallo sulla quale fissare la
cappa considerando gli interassi dei fori e le altre caratteristiche
dimensionali del prodotto riportate dal dis. 1.
Viene consigliato di fissare sia la cappa aspirante che la
struttura in metallo al soffitto mediante cavi in acciaio.
E’ possibile scegliere su quale lato della cappa far defluire
l’aria aspirata. Una volta individuata la giusta soluzione,
predisporre la canalizzazione; Vengono fornite in dotazione
una flangia di forma circolare Ø 150mm per l’uscita
superiore e una flangia di forma ovale con raccordo
ovale/circolare Ø 150mm in caso di uscita laterale. Fare
attenzione nel lasciare i fori di evacuazione non usati chiusi.
Estrarre la cappa dall’imballo e rimuovere i pannelli di
copertura dei filtri antigrasso; è sufficiente tirare dal lato
corto per far ruotare il pannello verso il basso (vedi dis.
2); quindi svitare le 2 viti di fissaggio del pannello e la
vite di fissaggio della catena, rimuovere completamente
il pannello.
Rimuovere i filtri antigrasso per evitare danni durante
l’installazione.
Posizionare la cappa SL950 sotto al vano realizzato
quindi effettuare il collegamento elettrico e connettere
il tubo di evacuazione aria; fissare la cappa come indicato
precedentemente.
Ripristinare i filtri antigrasso e i pannelli di copertura
dei filtri antigrasso.
AVVERTENZE
* I bambini e le persone inesperte o i disabili possono
utilizzare l’apparecchio solo sotto la supervisione di adulti.
* L'aria raccolta non deve essere convogliata in un
condotto usato per lo scarico di fumi di apparecchi
alimentati con energia diversa da quella elettrica
(impianti di riscaldamento centralizzati, termosifoni,
scaldabagni, ecc.).
* Per lo scarico dell'aria da evacuare rispettare le
prescrizioni delle autorità competenti.
* Prevedere un'adeguata areazione del locale quando
una cappa ed apparecchi alimentati con energia diversa
da quella elettrica (stufe a gas, ad olio, a carbone, ecc.),
vengono usati contemporaneamente. La cappa aspirante
evacuando l'aria potrebbe creare una pressione negativa
nella stanza.
La pressione negativa del locale non deve superare i
0,04 mbar, evitando così il risucchio dei gas di scarico
della fonte di calore. Pertanto bisogna attrezzare il locale
con delle prese d'aria che alimentino un flusso costante
di aria fresca.
Quando l’etichetta dati tecnici interna alla cappa
mostra il simbolo , l’apparecchio è in classe II°,
quindi non necessita di collegamento a terra.
Quando l’etichetta dati tecnici interna alla cappa non
mostra il simbolo , l’apparecchio è in classe I°,
quindi necessita di collegamento a terra.
* Nell'operazione di collegamento elettrico assicurarsi
che la presa di corrente sia munita di collegamento a
terra e verificare che i valori di tensione corrispondono
con quelli indicati nella targhetta all'interno
dell'apparecchio.
* Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia
o manutenzione è necessario togliere l'apparecchio
dalla rete.
Se l'apparecchio non è provvisto di cavo flessibile non
separabile e di spina, o di altro dispositivo che
assicuri la omnipolare disinserzione dalla rete, con
una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm,
allora tali dispositivi di separazione dalla rete devono
essere previsti nell'istallazione fissa.
Se l'apparecchio è provvisto di cavo alimentazione e di
spina, deve essere posto in modo che la spina sia
accessibile.
* Evitare l'uso di materiali che causano fiammate (flambè)
nelle immediate vicinanze dell'apparecchio.
5
MANUTENZIONE
Un’accurata manutenzione garantisce un buon
funzionamento ed un buon rendimento nel tempo.
Una cura particolare va rivolta ai filtri antigrasso, per
rimuovere il filtro antigrasso procedere con l’apertura
del pannello inox tirandolo leggermente verso il basso
come da dis. 2.
A completa apertura rimuovere il filtro antigrasso agendo
sull’apposita maniglia.
Per il ripristino del filtro antigrasso dopo la pulizia
eseguire l’operazione inversa.
Attenzione, quanto riagganciate il pannello inox di
copertura del filtro antigrasso fare attenzione che sia
ben fissato.
* Per la pulizia dell'apparecchio stesso viene consigliato
l'uso di acqua tiepida e detersivo neutro, evitando l'uso
di prodotti contenenti abrasivi. Per la pulizia di apparecchi
in acciaio viene consigliato l'uso di prodotti specializzati,
seguendo le istruzioni indicate sul prodotto.
Per sostituire la lampada dicroica, sfilare la lampada
(dis.3) e sostituire con una lampada delle stesse
caratteristiche.
FUNZIONAMENTO
Telecomando (dis. 4)
Radiocomando 6 canali per il comando a distanza di
cappe aspiranti.
Caratteristiche tecniche:
- Alimentazione a pila : 12V
- Frequenza di lavoro : 433,92 Mhz
- Consumo max. : 25 mA
- Temperatura d’esercizio : -20 + 70 °C
- Dimensioni : 45x75x14 mm.
Descrizione di funzionamento:
Il trasmettitore è dotato di 6 tasti per la gestione del
funzionamento della cappa, come di seguito specificato:
: interruttore ON/OF luce.
01 : interruttore ON (1° velocità) OFF motore.
2 : interruttore 2° velocità.
3 : interruttore 3° velocità.
4 : interruttore 4° velocità.
: temporizzatore 10 minuti.
Configurazione standard:
La configurazione di fabbrica prevede che tutti i sistemi
“cappa-radiocomando” abbiano lo stesso codice di
trasmissione (dip-swicth n° 6-7-8-9-10 in ON).
Nel caso siano installati due sistemi “cappa-
radiocomando” nello stesso locale o nelle immediate
vicinanze i sistemi avendo lo stesso codice di
trasmissione potrebbero essere influenzati quindi è
necessario cambiare il codice di un solo radiocomando.
Cambio del codice di trasmissione:
Per cambiare il codice di trasmissione del radiocomando
procedere come segue:
aprire lo sportellino per la sostituzione della pila,
selezionare (fermo restando il dip-switch n° 6 in ON)
uno del dip-switch n° 7-8-9-10 a piacere in OFF.
Apprendimento del nuovo codice di trasmissione:
Dopo aver cambiato il codice di trasmissione nel
radiocomando, occorre far apprendere alla centrale
elettronica della cappa aspirante il nuovo codice nel
seguente modo: premere il pulsante di spegnimeno
generale della cappa, visibile dopo la rimozione del
pannello inox (dis. 2), ripristinare l’alimentazione alle
centrale elettronica, daquesto momento ci sono 15
secondi di tempo per premere il tasto per far sì che
la centrale si sincronizzi con il nuovo codice.
Tasto d’emergenza:
In caso di non funzionamento del radiocomando, per lo
spegnimento dell’apparecchio, intervenire sul tasto
d’emergenza visibile dopo l’apertura del pannello di
copertura del filtro antigrasso (Dis.2).
Il prodotto è dotato di un dispositivo elettronico che
permette lo spegnimento automatico dopo 4 ore di
funzionamento dall’ultima operazione eseguita.
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
CONTENTS
6
GB
7
When frying, please pay particular attention to fire
risk due to oil grease. Being highly inflammable, fried
oil is especially dangerous. Do not use uncovered
electric grills. In order to avoid possible fire risk, all
instructions for grease-filter cleaning and for removing
eventual grease deposits should be strictly followed.
WARNINGS
* The appliance is not intended for use by young children
or infirm persons without supervision. Young children should
be supervised to ensure they do not play with the appliance.
* The air sucked can't be conveyed through or into a
duct used to let out fumes from appliances fed by
energy other than electric power (eg. centralized
heating, radiators, water-heaters, etc.).
* To evacuate the air outlet, please comply with the
pertaining rules given by competent authorities.
* Provide the room with an adequate aeration when a
cooker hood and appliances fed by energy other than
electric power (gas-, oil-, or coal- stoves, etc.) are used
simultaneously. The cooker hood, when evacuating the
sucked air, could generate a negative pressure in the
room- which can't exceed the limit of 0.04 mbar, in
order to avoid the suck of exhausts deriving from the
heat-source. Therefore the room should be provided
with air-intakes to allow a costant flow of fresh air.
If the rating lable in the cooker-hood shows
the symbol , the appliance is built in class
II° and it does not need any earth connection.
If the rating lable in the cooker-hood does not
show the symbol , the appliance is built in
class I° and it needs the earth connection.
* When performing the electrical connections on the
appliance, please make sure that the current-tap is
provided with earth connection and that voltage values
correspond to those indicated on the label placed inside
the appliance itself.
* Before carrying out any cleaning or maintaining
operations, the appliance needs to be removed from the
electric grid.
If the appliance is not provided with a non-separable
flexible cable and plug, or with another device ensuring
omnipolar disconnections from the grid, with an opening
distance between the contacts of at least 3 mm, then
such disconnecting devices must be supplied within the
fixed installation.
If the appliance is endowed with a supply cord and a
plug, the appliance has to be put in a place where the
plug can be reached easily.
* The use of materials which can burst into flames
should be avoided in close proximity of the appliance.
USES
The appliance is arranged only for suction performance
EM (external motor) by using the remote fans SEM1,
SEM2, SEM5 or other ones by the same manufacturer
and by conveying the fumes directly outside.
Attention: at least two people are needed to perform the
installation
Installing a false ceiling with a niche of mm. 1.465 x
mm. 965 whose minimum height to be reached is mm.
270 (housing of the sucking cooker hood).
Arrange a metal structure on which the cooker hood is to
be fixed, taking care of the distance between the holes and
of the other product dimensions as showed in Fig. 1.
It is advisable to fix both the cooker hood and the metal
structure to the ceiling with steel cables.
It is possible to choose on which side of the cooker
hood the sucked air has to flow out. Once determined
the right solution, arrange the duct. A circolar flange of
Ø mm. 150 for the upwards outlet and an oval flange
with an oval/circolar joint of Ø 150mm for the side outlet
are provided. Make sure that the outlet holes, which are
not used, are closed.
After taking out the appliance from the packaging,
remove the panels covering the grease filters just by
pulling the shorter side of the panel so to turn it
downwards (Fig. 2). Unscrew the 2 screws fixing the
panel and the screw fixing the chain. Remove the panel
completely.
Remove the grease filters to avoid any damage during
the installation.
Place the cooker hood SL950 under the opening realized,
afterwards make the electrical connections and connect
the air outlet duct. Fix the appliance as previously
indicated.
Reinsert the grease filters and the covering panels.
INSTALLATION
8
WORKING
Mod. with remote control (Fig. 4)
6 - channel radio control for cooker hood remote control.
Technical characteristics:
- Battery feeding : 12V
- Frequency : 433,92 Mhz
- Max. Consumption : 25 mA
- Working temperature : -20 + 70 °C
- Dimensions : 45x75x14 mm.
Functioning:
The transmitter is provided with 6 buttons for the cooker
hood functioning, which are as follows:
: ON/OF light switch.
01 : ON 1
st
speed level-OFF motor switch.
2 : 2
nd
speed level switch.
3 : 3
rd
speed level switch.
4 : 4
th
speed level switch.
: 10 minutes timer.
Standard configuration:
Our standard configuration wants all cooker hood-remote
control systems to use the same identically functioning
transmission code (with reference to dip-switch buttons
6-7-8-9-10 are on ON).
In case two cooker hood-remote control systems are
present in a same room or nearby, the two systems
could influence one another since their transmission
codes are identical. In this case to change one radio
control code is recommended.
Changing the transmission code:
To change the transmission code, please follow these
instructions:
Open the battery-covering panel; select a dip at will
choosing between n. 7-8-9-10 and put it on OFF.
Acknowledgement of the new transmission code:
After having changed the transmission code in the radio
control, it has to be acknowledged by the electronic
central unit of the sucking hood in the way that follows:
Press the general off-switch button of the cooker hood
(Fig. 4B) and then re-establish the electronic central
unit feeding: from now on you have 13 seconds to press
and let the central unit tune in to the new selected
code.
Emergency button:
In case of radio control misfunctioning, just open the
panel covering the grease filter and press the emergency
button (Fig. 2) to switch off the appliance.
The appliance is equipped with an electronic device
which allows the automatic switching off after 4 hours
working from the last operation.
MAINTENANCE
*An accurate maintenance guarantees good functioning
and long-lasting performance.
*Particular care is due to the grease filters.
To remove the grease filter open the stainless steel panel
by pulling it downwards slightly as shown in Fig. 2.
*After opening the panel completely, remove the grease
filter by pulling the handle.
*To reinsert the grease filter after the cleaning, just
perform the opposite operation.
* To clean the appliance itself tepid water and neutral
detergent are recommended, while abrasive products
must be avoided. For steel appliances specialized
detergents are recommended (please follow the
instructions indicated on the product itself to obtain the
desired results).
*Attention: after refastening the stainless steel panel
make sure that it is properly fixed.
To replace the dichroic lamp, remove the lamp (Fig.3)
and replace it with a lamp of the same kind.
00
1
3 4
2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
De Dietrich DHG799X Manuale del proprietario
- Categoria
- Cappe da cucina
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: De Dietrich DHG799X Owner's manual