BOMANN BS 1948 CB N Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

BS1948 CB_IM 23.09.16

Bedienungsanleitung ............................................................................................................. Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................................................ Seite 10

Mode d’emploi ......................................................................................................................... Seite 15

Instrucciones de servicio ....................................................................................................... Seite 20

Istruzioni per l’uso .................................................................................................................. Seite 25

Instruction Manual .................................................................................................................. Seite 30

Instrukcje obsługi.................................................................................................................... Seite 35

Használati utasítás .................................................................................................................. Seite 41

Руководство по эксплуатации ........................................................................................... Seite 46

54

.......................................................................................................................

La pagina sta caricando ...

25

BS1948 CB_IM 23.09.16

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti.

Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima

soddisfazione.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Elementi di comando ............................................................ 3

Note generali ....................................................................... 25

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio ..................................................... 25

Elementi di comando / Nella fornitura ...............................26

Disimballaggio ....................................................................26

Messa in funzione ...............................................................26

Tubo di aspirazione in due parti .......................................26

Bocchette .........................................................................26

Montaggio del supporto da parete ...................................27

Utilizzo dell’apparecchio ....................................................27

Fine operazione ...............................................................27

Manutenzione ......................................................................27

Svuotamento del collettore della polvere .........................27

Il sistema di ltraggio ........................................................27

Pulizia ...................................................................................28

Ricerca dei guasti ............................................................... 28

Dati tecnici ........................................................................... 29

Dati tecnici per pulitori ad aspirazione .............................29

Smaltimento ........................................................................29

Signicato del simbolo “Eliminazione” ............................. 29

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzare il dispositivo all’aperto. Proteggerlo dal

calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e

dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide)

e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli aflati. Non

utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui

si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immedia-

tamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando

si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si

debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglian-

za. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire

dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘appa-

recchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un

tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo

sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure

da personale qualicato per evitare situazioni pericolose.

• Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e

dalle persone con ridotte abilità siche, sensoriali o mentali o man-

canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o

26

BS1948 CB_IM 23.09.16

dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili peri-

coli derivanti dal suo utilizzo.

• Il bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare sostanze liquide o umide!

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppu-

re oggetti aflati o acuminat!

• Non usare l’apparecchio in locali umidi!

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza ltro. Dopo aver usato l’aspi-

rapolvere, accertarsi sempre che il ltro sia installato correttamente

nella posizione corrispondente!

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, tenere la bocchetta dell’aspirato-

re lontana da capelli, abiti e da altre parti del corpo!

• Tenere l’aspiratore lontano dalle fonti di calore quali i radiatori, il for-

no, ecc!

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Interruttore on / off

2 Coperchio del ltro di sato

3 Impugnatura

4 Cavo di alimentazione

5 Gancio per supporto da parete

6 Piastra di base del collettore della polvere

7 Collettore della polvere con ltro HEPA

8 Chiusura del raccoglitore di polvere

9 Apertura del raccoglitore di polvere

10 Leva estensione / ritrazione spazzole

11 Bocchetta per pavimenti

12 Tubo di aspirazione (in due parti)

13 Connettore per tubo di aspirazione o bocchette

Accessori non mostrati:

1x Bocchetta a lancia

1x Bocchetta a spazzola

1x Supporto da parete

3x Tassello

3x Vite

Disimballaggio

1. Estrarre il dispositivo dall’imballaggio.

2. Controllare che la spedizione sia completa.

3. Controllare che il dispositivo non abbia subito danni

durante il trasporto per prevenire pericoli.

NOTA:

Se si sono vericati danni durante il trasporto, contat-

tare immediatamente il rivenditore. Non utilizzare un

dispositivo danneggiato!

Messa in funzione

Tubo di aspirazione in due parti

• Inserire un tubo di aspirazione con l’estremità più larga nel

connettore dell’apparecchio.

• Se necessario, inserire il secondo tubo di aspirazione con

l’estremità più larga nell’altro tubo.

• Per staccare i tubi di aspirazione, tirare ruotandoli

leggermente.

Bocchette

• Si possono collegare le bocchette direttamente al

connettore dell’apparecchio nonché al tubo di aspirazione

già montato.

• Per staccare le bocchette, tirare ruotandole leggermente.

27

BS1948 CB_IM 23.09.16

Ugello pavimento (11)

L’ugello pavimento è dotato di rulli per una guida semplice.

È possibile pulire superci lisce e tappeti con l’ugello

pavimento.

• Regolare le spazzole verso l’esterno o l’interno con la

leva (10).

L’utilizzo migliore dell’apparecchio dipende dalla struttura

della moquette. Si raccomanda quanto segue:

• Utilizzare senza spazzole:

Per moquette a pelo lungo

• Utilizzo con spazzole:

Per pavimenti lisci e tappeti a

pelo tto

Bocchetta per fessure

Con la bocchetta a lancia si possono pulire gli angoli e

fessure.

Bocchetta a spazzola

La bocchetta a spazzola è particolarmente adatta per pulire

tappezzerie, tende, o libri.

Montaggio del supporto da parete

AVVISO:

Accertarsi prima se ci sono cavi nella parete che possono

essere danneggiati!

1. Misurare l’altezza per il montaggio del supporto da parete.

Reggere l’aspirapolvere contro la parete, completamente

assemblato con due tubi di aspirazione e la bocchetta per

pavimento.

2. Appoggiare il supporto contro la parete in modo che i due

fori siano in alto. Segnare i 3 punti da forare.

3. Forare e inserire i tasselli nel muro.

4. Inserire le viti nei fori del supporto. Avvitare le viti nel

supporto ai tasselli.

5. Stringere le viti manualmente.

Utilizzo dell’apparecchio

1. Srotolare del tutto il cavo di alimentazione.

2. Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar-

mente installata.

3. Accendere l’apparecchio con l’interruttore on / off. Posizione

dell’interruttore: “l”

4. Regolare la bocchetta per pavimento con la leva, a

seconda del rivestimento.

5. Utilizzare quindi l’apparecchio operando in modo da

usare una velocità sempre costante. Non è necessario

esercitare pressione sull’apparecchio.

NOTA:

Prestare attenzione al raggio d’azione consentito, il quale

dipende dalla lunghezza del cavo!

Fine operazione

1. Spegnere l’aspirapolvere premendo il interruttore on / off

ed estrarre la spina dalla presa.

2. Lasciate raffreddare completamente l’apparecchio.

3. Se il supporto da parete è già stato installato, appendervi

l’aspirapolvere. Si possono appendere le bocchette a lan-

cia e a spazzola sulla sinistra e destra dell’aspirapolvere.

4. Si può avvolgere leggermente il cavo di alimentazione

attorno all’impugnatura e al raccoglitore di polvere.

Manutenzione

Svuotamento del collettore della polvere

1. Staccare la spina dalla presa di corrente.

2. Se necessario, rimuovere il tubo di aspirazione o la

bocchetta dall’apparecchio.

3. Reggere l’apparecchio con la piastra

di base del raccoglitore di polvere

sopra una pattumiera.

4. Svuotare il contenuto del racco-

glitore di polvere. Far scorrere in

basso il dispositivo di apertura del

raccoglitore di polvere per aprirne la

piastra di base.

5. Quindi richiudere la pistra di base. La chiusura del racco-

glitore di polvere deve essere inserita.

Il sistema di ltraggio

L’apparecchio dispone di 3 ltri. Il comune sistema a sacchet-

to è stato sostituito da un collettore della polvere trasparente.

La superiore velocità di usso del collettore consente di

separare dall’aria aspirata sia lo sporco pesante che le

particelle più piccole.

Non è quindi necessario acquistare sacchetti.

I ltri devono essere puliti periodicamente.

ATTENZIONE:

• Non lavare mai il ltro in lavatrice.

• Non usare un asciugacapelli per asciugarlo.

• Rimettere l’apparecchio in funzione quando tutti i ltri

sono completamente asciutti e montati correttamente.

28

BS1948 CB_IM 23.09.16

L’unità ltro

L‘unità ltro è costituita da:

• Filtro HEPA

• Filtro grossolano

Per pulire l’unità ltro, procedere nel seguente modo:

1. Vuotare il contenitore della polvere come descritto sopra.

(Passi 1 - 4)

2. Smontaggio dell’unità ltro

2.1 Allentare in senso antiorario il ltro grossolano dalle

guide. Estrarre il ltro grossolano dal raccoglitore di

polvere.

2.2 Allentare il Filtro HEPA in senso antiorario dalle

guide. Estrarre il Filtro HEPA dal raccoglitore di

polvere.

3. Si può spazzolare il Filtro HEPA. In caso di macchie

pesanti, lavare i ltri sotto l’acqua corrente.

4. Far asciugare completamente i ltri all’aria prima di

rimontarli!

5. Pulire il collettore della polvere con un panno umido e poi

asciugarlo.

6. Montaggio dell’unità ltro

Fare riferimento alla gura a lato.

6.1 Innestare il Filtro HEPA con le

sue 3 guide nel cerchio inter-

no. Stringere il ltro in senso

orario.

6.2 Innestare il ltro grossolano

sopra il Filtro HEPA con le sue

3 guide nel cerchio esterno.

Stringere il ltro grossolano in senso orario.

ATTENZIONE:

Se i ltri non sono stretti, la sporcizia entrerà nel moto-

re. Questo può danneggiare il motore.

7. Chiudere la piastra di base.

Filtro di scarico

L’apparecchio dispone inoltre di un ltro di scarico.

Il coperchio del ltro si trova sul retro dell’apparecchio.

1. Ruotare il coperchio in senso antiorario.

2. Rimuovere il ltro in non tessuto e lavarlo.

3. Prima di rimetterlo nell’apparecchio, lasciare che il ltro in

non tessuto si asciughi completamente all’aria.

4. Chiudere il ltro di sato con il coperchio. Ruotare in

senso orario nché non è stretto all’apparecchio.

Pulizia

AVVISO:

• Togliere la spina dalla presa prima di pulire.

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per la pulizia.

Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Pulire l’esterno con una pezza morbida e asciutta senza

l’aggiunta d’alcuna sostanza.

• Per la pulizia dei ltri, leggere il capitolo “Manutenzione”.

Ricerca dei guasti

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio

è senza

funzione.

L’apparecchio non

è collegato alla

corrente.

Esaminare il collega-

mento rete.

Esaminare la posizio-

ne dell’interruttore.

29

BS1948 CB_IM 23.09.16

Problema Possibile causa Rimedio

Potenza di

aspirazione

debole.

Il collettore della

polvere è pieno.

Svuotare il collettore

della polvere.

I ltri sono sporchi. Pulire i ltri come

descritto in

“Manutenzione”.

ATTENZIONE:

Riutilizzare il dispositi-

vo solo una volta puliti

i ltri!

C’è un corpo

estraneo nel tubo

di aspirazione o

nella bocchetta.

Controllare gli accesori

in caso di otturazioni

dovute ad oggetti.

Dati tecnici

Modello: .................................................................BS 1948 CB

Alimentazione rete: .............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Classe di protezione: ..............................................................

Peso netto: ...............................................................ca. 2,30 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Dati tecnici per pulitori ad aspirazione

REGOLAMENTO DELEGATA DALLA COMMISSIONE (UE)

Nr. 665 / 2013

Marchio commerciale Bomann

Modello BS 1948 CB

Classe di efcienza

energetic

1)

A

Consume di energia

Consumo annuo

di energia

2)

kWh / anno 19,9

Classe di prestazione

di energia

Classe di prestazione

di pulizia tappeti

E

Classe I prestazione

di puliziat pavimenti duri

A

Classe di re-emissione

polvere

E

Livello di potenza sonora

dB(A)

re1pW

80

Potenza in ingresso W 600

1) Da A (efcienza massima) a G (efcienza minima).

2) Consumo energetico annuo indicativo (kWh per anno), in

base a 50 attività di pulizia.

Il consumo di energia annuo reale dipenderà da come è

utilizzato il dispositivo.

Il dispositivo soddisfa gli standard e le direttive europei

nella versione corrente alla consegna:

• Direttiva sulla bassa tensione (LVD) 2014 / 35 / CE

• Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC)

2014 / 30 / CE

• Direttiva RoHS 2011 / 65 / UE

• Direttiva Ecodesign (ErP) 2009 / 125 / CE

• Requisiti di Ecodesign per pulitori ad aspirazione

REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE (UE)

Nr. 666 / 2013

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono più

in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

BOMANN BS 1948 CB N Istruzioni per l'uso

BOMANN BS 1948 CB N Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti