iGuzzini BL02 Guida d'installazione

Marca: iGuzzini

Modello: BL02

Tipo: Guida d'installazione

2.516.868.09

IS06847/10

U.F.O.

634 X 105 0,0453

ART.

13,7

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

VÆGT

VEKT

VIKT

( Kg )

Dimensioni Dimen-

sions

Dimensions Abmes-

sungen

Afmetingen Dimen-

siones - Mål Mål

- Mått

a x b

(mm)

Supercie

Surface

Oberäche

Oppervlak

Supercie

Overade

Overate

Yta

b x h

(mq)

PESO, DIMENSIONI E SUPERFICIE DI MASSIMO INGOMBRO, DEI VANI OTTICI.

WEIGHT, DIMENSIONS AND MAXIMUM SURFACE AREA OF THE OPTICAL ASSEMBLIES.

POIDS, DIMENSIONS ET SURFACE D'ENCOMBREMENT MAXIMUM DES GROUPES

OPTIQUES.

GEWICHT, ABMESSUNGEN UND MAXIMALER RAUMBEDARF DER LEUCHTENGEHÄUSE.

GEWICHT, AFMETINGEN EN MAXIMAAL OPPERVLAK VAN DE OPTISCHE BEHUIZINGEN.

PESO, DIMENSIONES Y SUPERFICIE DE MÁXIMO VOLUMEN DE LOS CUERPOS ÓPTICOS.

VEKT, DIMENSJONER OG MAKSIMALT OVERFLATEOMRÅDE PÅ OPTISKE MONTERINGER.

VÆGT, DIMENSIONER OG SAMLET OVERFLADEMÅL PÅ OPTISK ENHED

VIKT, MÃ…TT OCH YTA FÃ-R MAX. YTTRE MÃ…TT, FÃ-R OPTISKA RUM.

МАССА, РАЗМЕРЫ И ПЛОЩАДЬ ОПТИЧЕСКИХ ОТСЕКОВ, УКОМПЛЕКТОВАННЫХ

АКСЕССУАРАМИ.

光学嵌入孔的所有附件的重量，尺寸及面积。

100

min

60 mm ÷ 102 mm

60 mm ÷ 120 mm

423 X 95,4 0,029

SLarge

600x600

Small

400x400

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE DES

INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG NACH-

STEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST DESHALB

SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN DE

VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN ZE OOK

BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE ANVI-

SNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER DISSE

INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA KON-

SULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО

ПРИ СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ

НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

DOWN

art. BZW4

DOWN

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL

REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREU-

SEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS UNBEDINGT DIE

IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDENDE NATIONALE

INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSA-

MENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE

GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET MÅ DE NASJONALE ANLEGGSFORSKRIF-

TENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA GÄLLANDE NATIONELLA IN-

STALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ

ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：安装系统时请务必遵守系统标准。

L SL

7,0 ÷ 10,0 8,5

( mm )

10,0 ÷ 12,5 11

12,5 ÷ 14,5 13,5

14,5 ÷ 16,0 15,4

15,4

min

3 - 4

7 ÷ 8

1,5 ÷ 2,5mm2

Ø 7min ÷ 16max

min

3 - 4

7 ÷ 8

1,5 ÷ 2,5mm2

Ø 7min ÷ 16max

Allentare

Loosen

desserrer

Die Schrauben lockern

Draai

Aojie

Løsnes

Løsne

Skruva loss

L S

Per esigenze di collaudo, il prodotto é stato munito dei cavi indicati in gura.

N.B.: Asportare tali cavi prima di eettuare il cablaggio del prodotto.

In order to test the product, it was tted with the cables indicated in the gure .

N.B.: Remove these cables before wiring the product.

Pour des nécessités d'essai, le produit est fourni avec les câbles indiqués dans la gure.

N.B.: Enlevez ces câbles avant d'eectuer le câblage du produit.

Aufgrund von Prüfungserfordernissen wurde das Produkt mit den auf der Abbildung

ersichtlichen Kabeln bestückt.

N.B.: Diese Kabel sind vor der Verkabelung des Produkts abzunehmen.

Zoals voor de keuring vereist is het product voorzien van de in de afbeelding aangegeven

kabels.

N.B.: Verwijder deze voordat u het product gaat bedraden.

Debido a exigencias de ensayo, el producto ha sido provisto de los cables indicados en

la gura.

NOTA: Extraer dichos cables antes de realizar el cableo del producto.

Med henblik på afprøvning er produktet forsynet med ledningerne, som vist i guren.

N.B.: Disse ledninger skal fjernes, inden produktet tilsluttes.

For å kunne teste produktet, ble dette montert med kablene som indikeres på guren.

N.B.: Fjern disse kablene før produktet installeres.

På grund av provkörningsskäl har produkten försetts med kablarna som indikeras i guren.

OBS! Ta bort dessa kablar innan ledningsdragningen för produkten görs.

Для тестирования прибор оснащен проводами, показанными на схеме.

Отсоедините эти провода перед монтажом кабелепроводки прибора.

为检测产品，产品配备了图中所示的电缆。

注意：为产品配线前，拆掉这些电缆。

N.B.: Reinserendo la montatura elettrica, evitare lo schiacciamento dei cavi passanti.

N.B.: When re-assembling the electric installation, try to avoid squashing the passing cables.

N.B.: Lors du remontage de l’installation électrique, veillez à ne pas écraser les câbles

traversants.

N.B.: Achten Sie bei Wiedereinsetzen der Elektro-Fassung darauf, die Durchgangskabel

nicht einzuklemmen.

N.B.: Als men het electrische montuur weer terugzet, moet men voorkomen dat de hier

langs lopende kabels worden platgedrukt.

NOTA: Al volver a introducir la montura eléctrica, evite el aplastamiento de los cables

pasantes.

N.B.: Når det elektriske beslag genmonteres, skal man passe på, at de gennemgående

ledninger ikke klemmes sammen.

N.B.: Prøv å unngå å klemme de passerende kablene ved remontering av den elektriske

installasjonen.

OBS! Undvik att klämma de passerande kablarna när den elektriska armaturen sätts in.

Serrare a fondo

Tighten rmly

Serrer à fond

Fest einrasten

Goed aanschroeven

Enroscar en rme

Skrues i bund

Trekk til godt

Dra åt till botten

TOGLIERE LA PROTEZIONE - REMOVE THE PROTECTIVE ELEMENT

RETIRER LA PROTECTION - DEN SCHUTZ ENTFERNEN

DE BESCHERMING VERWIJDEREN - QUITAR LA PROTECCIÓN

TAG BESKYTTELSEN AF - FJERN BESKYTTELSEN

TA BORT SKYDDET

art. BL02 - BL03

Per esigenze di collaudo, il prodotto é stato munito dei cavi indicati in gura.

N.B.: Asportare tali cavi prima di eettuare il cablaggio del prodotto.

In order to test the product, it was tted with the cables indicated in the gure .

N.B.: Remove these cables before wiring the product.

Pour des nécessités d'essai, le produit est fourni avec les câbles indiqués dans la gure.

N.B.: Enlevez ces câbles avant d'eectuer le câblage du produit.

Aufgrund von Prüfungserfordernissen wurde das Produkt mit den auf der Abbildung

ersichtlichen Kabeln bestückt.

N.B.: Diese Kabel sind vor der Verkabelung des Produkts abzunehmen.

Zoals voor de keuring vereist is het product voorzien van de in de afbeelding aangegeven

kabels.

N.B.: Verwijder deze voordat u het product gaat bedraden.

Debido a exigencias de ensayo, el producto ha sido provisto de los cables indicados en

la gura.

NOTA: Extraer dichos cables antes de realizar el cableo del producto.

Med henblik på afprøvning er produktet forsynet med ledningerne, som vist i guren.

N.B.: Disse ledninger skal fjernes, inden produktet tilsluttes.

For å kunne teste produktet, ble dette montert med kablene som indikeres på guren.

N.B.: Fjern disse kablene før produktet installeres.

På grund av provkörningsskäl har produkten försetts med kablarna som indikeras i guren.

OBS! Ta bort dessa kablar innan ledningsdragningen för produkten görs.

Для тестирования прибор оснащен проводами, показанными на схеме.

Отсоедините эти провода перед монтажом кабелепроводки прибора.

为检测产品，产品配备了图中所示的电缆。

注意：为产品配线前，拆掉这些电缆。

ATTENZIONE: per la programmazione con la chiavetta USB (art. BZX1), allentare il

Driver per facilitarne l’inserimento, come mostrato in gura.

ATTENTION: For USB memory key programming (art. BZX1), loosen the driver to make

introduction easier - as shown in the Figure.

ATTENTION : pour la programmation par clé USB (art. BZX1), desserrer le Driver pour

simplier son introduction, comme illustré (voir gure).

ACHTUNG: Für die Programmierung mittels USB-Stick (Art. BZX1) den Driver für ein

einfacheres Einfügen lockern (siehe Abb.).

LET OP: voor de programmering m.b.v. een USB stick (art. BZX1), moet u de Driver lo-

smaken om het insteken ervan te vergemakkelijken, zoals aangegeven in de afbeelding.

ATENCIÓN: para la programación con la memoria USB (art. BZX1) aojar el driver para

facilitar su inserción según ilustrado en la gura.

VIGTIGT: for at programmere USB-nøglen (art. BZX1) skal man løsne driveren for at

lette indsættelsen, som vist i guren.

NB! For programmering med USB-nøkkelen (art. BZX1), må du løsne på driveren som

vist i guren, slik at det blir lettere å sette den inn.

VARNING! Vid programmering med USB-minnet (art. BZX1), lossa drivenheten för att

underlätta isättningen (se guren).

ВНИМАНИЕ: для программирования с USB флэш-памятью (арт. BZX1) ослабить

Драйвер для облегчения подсоединения, как показано на изображении.

注意事项：如要进行 USB 存储钥匙程序（物件 BZX1），请拧松驱动器以方便进入——

如图所示。

Allentare

Loosen

Desserrez

Lockern Sie

Draai los

Aoje

Løsne

Løsnes

Skruva loss

Ослабить

松开

Allentare

Loosen

Desserrez

Lockern Sie

Draai los

Aoje

Løsne

Løsnes

Skruva loss

Ослабить

松开

art. BL18 - BL19

Allentare

Loosen

Desserrez

Lockern Sie

Draai los

Aoje

Løsne

Løsnes

Skruva loss

Ослабить

松开

Allentare

Loosen

Desserrez

Lockern Sie

Draai los

Aoje

Løsne

Løsnes

Skruva loss

Ослабить

松开

art. BL02 - BL03

REGOLAZIONE DELL'INTENSITA' LUMINOSA

ADJUSTING THE LUMINOSITY

RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ LUMINEUSE

EINSTELLEN DER LICHTSTÄRKE

HET REGELEN VAN DE LICHTSTERKTE

REGULACION DE LA INTENSIDAD LUMINOSA

JUSTERING AF LYSSTYRKEN

JUSTERE LYSSTYRKEN

INSTÄLLNING AV LJUSSTYRKA

art. BL18 - BL19

art. BL02 - BL03

3 1

4 2

LUMEN OUTPUT 2

T [h]

PROFILE _2

% P2 [W]

LUMEN OUTPUT 1

% P1 [W]

T [h]

PROFILE _1 (DEFAULT)

3 1

4 2

ART.

OUTSIDE TEMPERATURE

á25°C (298K)

PROFILE_1

(DEFAULT) PROFILE_2 PROFILE_3

BL02

BL03

BL18

BL19

OK OK OK OK

BL18 - BL19 BL02 - BL03

3 1

4 2

BL18 - BL19 BL02 - BL03

LUMEN OUTPUT 4

T [h]

PROFILE _4

% P4 [W]

LUMEN OUTPUT 3

T [h]

PROFILE _3

% P3 [W]

* I dati si riferiscono al prodotto con funzionamento al 100%

* The data refers to a product operating at 100%

* Les donnees se referent au produit fonctionnant a 100%

* Die Daten beziehen sich auf das Produkt mit 100% Funktionsfahigkeit

* De gegevens hebben betrekking op het product met een werking van 100%

* Los datos se reeren al producto con funcionamiento al 100%

* Dataene refererer til en produktfunktion pa 100 %

* Dataene gjelder for et produkt som fungerer med 100 %

* Uppgifterna avser produkten vid max. drift

I proli con auto-apprendimento della mezzanotte

Midnight point self-learning proles

Les prols à auto-apprentissage de l'heure de minuit

Die Prole mit automatischer Erfassung der Mitternacht

Proelen met zeleercapaciteit van de middernacht

Los perles con auto-aprendizaje de la medianoche se basan en los datos

Systemer med automatisk registrering af midnat

Prolene med automatisk registrering av midnatt

Proler med självinlärning av midnatt

I proli con auto-apprendimento della mezzanotte, si basano sui dati del calendario astrono-

mico con latitudine e longitudine della città di Roma.Il dispositivo non riconosce l’ora legale.

E’ possibile modicare il prolo di apprendimento della mezzanotte variando la città

di riferimento tramite Software (disponibile sul sito) e chiavetta USB (art. BZX1). Per

informazioni dettagliate sull’utilizzo del Software,è possibile consultare il catalogo

elettronico presente sul sito iGuzzini: www.iguzzini.com

Per il corretto riconoscimento della mezzanotte, adottare sistemi di accensione e spegni-

mento del prodotto più fedeli possibili al calendario astronomico es. fotocellula o timer

collegati al calendario astronomico. Con sistemi di accensione che non rispettano il

calendario astronomico non viene garantito il riconoscimento della mezzanotte.

Nel primo giorno di funzionamento l'errore di stima della mezzanotte non è controllabile:

per default la mezzanotte viene considerata a 6 ore dall'accensione. Se durante il secondo

giorno di accensione non si vericano malfunzionamenti, l'errore di stima della mezzanotte

è limitato a circa 30 minuti. Nel momento in cui un nuovo dispositivo viene inserito all'in-

terno di una rete già sottoposta ad auto-apprendimento, il nuovo prodotto va in condizioni

analoghe agli altri già dal terzo giorno.

The midnight point self-learning proles operate in accordance with astronomical calendar

data with specic reference to the latitude and longitude values of Rome. The device does

not recognise daylight-saving time. The midnight point learning prole can be modied by

using the Software (available on the website) and USB ash drive (item BZX1) to change

the city of reference. For more detailed information on how to use the Software, please

consult the e-catalogue available on the iGuzzini website: www.iguzzini.com

To ensure the midnight point is recognised correctly, use product activation/deactivation

systems which are as faithful as possible to the astronomical calendar, for example a

photocell or timer which is linked to the astronomical calendar. Activation systems which

do not adhere to the astronomical calendar will not guarantee recognition of the midnight

point.Any margin of error in the estimation of the midnight point cannot be adjusted on the

rst day of operation: the default midnight point is considered to be 6 hours after activation.

If no malfunctions are detected during the second day of operation, the margin of error in

estimating the midnight point is limited to approximately 30 minutes. As soon as a new devi-

ce is tted within a network which has already been subjected to the self-learning process,

the new product will assume the same status as the others from its third day of operation.

Les proles à auto-apprentissage de l'heure de minuit se base sur les données du calendrier

astronomique, se référant à la latitude et à la longitude de la ville de Rome.

Le dispositif ne reconnaît pas l'heure légale.

Le prol d'apprentissage de l'heure de minuit peut être modié en changeant de ville de

référence à l'aide du logiciel (sur le site) et de la clé USB (art. BZX1). Pour tout renseigne-

ment complémentaire sur l'utilisation du Logiciel, il est possible de consulter le catalogue

électronique du site iGuzzini : www.iguzzini.com

An de relever exactement l'heure de minuit, il faut utiliser des systèmes d'allumage et

d'extinction du produit les plus dèles possibles au calendrier astronomique, par exem-

ple des cellules photoélectriques ou des minuteries reliées au calendrier astronomique.

Les systèmes d'allumage qui ne suivent pas le calendrier astronomique n'assurent pas

l'identication de l'heure de minuit.

Il n'est pas possible de contrôler de possibles erreurs d'estimation de l'heure de minuit

pendant le premier jour de fonctionnement : l'heure de minuit est xée par défaut à 6 heures

après l'allumage. Si pendant le deuxième jour de fonctionnement le système ne présente

pas d'anomalies, la valeur de l'erreur d'estimation de l'heure de minuit ne dépasse pas

les 30 minutes environ. Quand un nouveau dispositif est introduit à l'intérieur d'un réseau

étant déjà en mode d'auto-apprentissage, le nouveau produit est mis dans des conditions

analogues à celles des autres produits dès le troisième jour.

Das Prol mit automatischer Erfassung der Mitternacht basiert auf den Daten des astrono-

mischen Kalenders, mit den geograschen Längen und Breiten der Stadt Rom. Das Gerät

erkennt keine Sommerzeit. Das Prol zur Mitternachtserfassung kann durch Eingabe einer

anderen Bezugsstadt per Software (auf der Homepage verfügbar) und USB-Stick (Art.

BZX1) verändert werden. Detaillierte Informationen zur Benutzung der Software sind im

elektronischen Katalog auf der iGuzzini-Website verfügbar: www.iguzzini.com

Für die korrekte Mitternachtserkennung Einschalt- und Ausschaltsysteme des Produkts

verwenden, die dem astronomischen Kalender möglichst getreu sind, z.B. mit dem

astronomischen Kalender verbundene Photozellen oder Timer. Bei Einschaltsystemen,

die nicht den astronomischen Kalender berücksichtigen, wird die Mitternachtserkennung

nicht garantiert.

Am ersten Betriebstag ist eine fehlerhafte Einschätzung der Mitternacht nicht kontrollierbar:

die Mitternacht wird standardgemäß 6 Stunden nach dem Einschalten angezeigt. Falls

am zweiten Einschalttag keine Störungen auftreten, beschränkt sich die fehlerhafte Ein-

schätzung der Mitternacht auf etwa 30 Minuten. Falls eine neue Vorrichtung in ein Netz

eingefügt wird, das bereits der automatischen Erfassung unterliegt, nimmt das neue Produkt

bereits ab dem dritten Tag die Bedingungen der anderen Produkte an.

3 1

4 2

BL18 - BL19 BL02 - BL03

3 1

4 2

BL18 - BL19 BL02 - BL03

De proelen met zeleercapaciteit van de middernacht zijn gebaseerd op de gegevens van

de astronomische kalender met lengte- en breedtegraad van de stad Rome. Het mecha-

nisme herkent de zomertijd niet. Het is mogelijk de zeleercapaciteit van de middernacht

te wijzigen door de referentiestad te variëren met behulp van de Software (beschikbaar

op de site) en de USB stick (art. BZX1). Voor gedetailleerde informatie betreende het

gebruik van de Software is het mogelijk de elektronische catalogus te raadplegen op de

iGuzzini site: www.iguzzini.com

Voor de juiste herkenning van middernacht, moet men in- en uitschakelsystemen met het

product gebruiken, die zo goed mogelijk met de astronomische kalender overeenkomen,

bijvoorbeeld fotocel of timer die verbonden zijn met de astronomische kalender. Indien

men inschakelsystemen gebruikt, die niet overeenkomen met de astronomische kalender,

dan kunnen we de herkenning van middernacht niet garanderen.

Tijdens de eerste dag dat het product werkt, is de schattingsfout voor middernacht niet

goed te voorzien: per default wordt middernacht op 6 uur na inschakeling gezet. Indien er

tijdens de tweede dag van inschakeling geen problemen zijn, dan zal de schattingsfout

van middernacht beperkt zijn tot ongeveer 30 minuten. Op het moment dat een nieuw

toestel in een netwerk wordt gevoegd, die al klaar is met de leerfunctie, zal dit al vanaf de

derde dag onder dezelfde condities als de anderen werken.

Los perles con auto-aprendizaje de la medianoche se basan en los datos del calendario

astronómico con latitud y longitud de la ciudad de Roma. El dispositivo no reconoce la

hora legal.

Es posible modicar el perl de aprendizaje de la medianoche cambiando la ciudad de

referencia mediante el Software (disponible en el sitio Web) y la llave USB (art. BZX1).

Para mayor información relativa al uso del Software, es posible consultar el catálogo

electrónico presente en el sitio de iGuzzini: www.iguzzini.com

Para el correcto reconocimiento de la medianoche, adoptar sistemas de encendido

y apagado del producto que se ajusten con la mayor precisión posible al calendario

astronómico, Ej.: fotocélula o temporizador conectados al calendario astronómico. Con

sistemas de encendido que no respeten el calendario astronómico no se garantiza el

reconocimiento de la medianoche.

En el primer día de funcionamiento el error de estimación de la medianoche no es con-

trolable: por defecto la medianoche se considera a 6 horas del encendido. Si durante

el segundo día de encendido no se presenta ningún malfuncionamiento, el error de

estimación de la medianoche se limita a aprox. 30 minutos. Cuando un dispositivo nuevo

es introducido dentro de una red ya sometida a auto-aprendizaje, el nuevo producto se

ajusta a las mismas condiciones de los otros a partir del tercer día.

Systemerne med automatisk registrering af midnat er baseret på den astronomiske ka-

lender på en bredde- og længdegrad for byen Rom. Apparatet registrerer ikke sommertid.

Det er muligt at ændre systemet til registrering af midnat ved at ændre referencebyen vha.

software (som fås via websiden) og USB-nøgle (art. BZX1). Se det elektroniske katalog

på iGuzzinis hjemmeside www.iguzzini.com for yderligere oplysninger vedrørende brug

af softwaren. For korrekt registrering af midnat skal produktets tænd- og sluksystemer

indstilles så nøjagtigt som muligt i overensstemmelse med den astronomiske kalender, fx.

ved hjælp af tilslutning af fotocelle eller timer til den astronomiske kalender. Ved brug af

tændsystemer, der ikke er tilpasset den astronomiske kalender, kan det ikke garanteres,

at produktet registrerer midnat korrekt.

Første gang produktet anvendes er det ikke muligt at korrigere fejlberegningen af midnat.

Som standard beregnes midnat 6 timer fra produktet tændes. Hvis der ikke opstår fejl den

første dag produktet tændes, begrænses fejlberegningen af midnat til ca. 30 minutter. Når

et nyt produkt indsættes i et netværk, der allerede er indstillet til automatisk registrering,

følger produktet de andre på analog vis allerede den tredje dag.

Prolene med automatisk registrering av midnatt baserer seg på dataene fra den astro-

nomiske kalenderen med lengde- og breddegrad for Roma by. Enheten registrerer ikke

sommertid.

Det er mulig å endre prolen for automatisk registrering av midnatt ved å velge en annen

referanseby gjennom programvaren (som du nner på nettstedet) og USB-nøkkelen

(art. BZX1).

For detaljerte opplysninger angående bruk av programvaren, er det mulig å se den

elektroniske katalogen på nettstedet til iGuzzini: www.iguzzini.com

For korrekt gjenkjenning av midnatt, bruk systemer for tenning og slukking av produktet

som er mest tilpasset den astronomiske kalenderen, f. eks. fotocelle eller timer koblet til den

astronomiske kalenderen. Med tenningssystemer som ikke overholder den astronomiske

kalenderen garanteres ikke gjenkjenning av midnatt.

Under den første driftsdagen er det ikke mulig å styre feilen for beregning av midnatt:

Midnatt beregnes som standard (default) 6 timer etter tenning. Hvis det under den andre

driftsdagen ikke oppstår feil, begrenses feilen for beregning av midnatt til cirka 30 minutter.

Idet en ny anordning legges inn i et nett som allerede undergår selvmåling, vil det nye

produktet gå inn i lignende forhold som de andre allerede fra dag tre.

Prolerna med självinlärning av midnatt baseras på data från den astronomiska kalendern

med latitud och longitud för staden Rom. Apparaten anpassar sig inte efter sommartid.

Det går att ändra prolen för självinlärning av midnatt genom att byta referensstad med

programvaran (nns på webbsidan) och USB-pennan (art. BZX1). För mer information

om användningen av programvaran hänvisas till den elektroniska katalogen som nns på

iGuzzini-sidan: www.iguzzini.com

För en korrekt identiering av midnatt ska tändnings- och släckningssystem tillämpas för

produkten som är så tillförlitliga som möjligt för den astronomiska kalendern, som t.ex.

fotocell eller timer som är anslutna till den astronomiska kalendern. Med tändningssystem

som inte respekterar den astronomiska kalendern garanteras inte identieringen av midnatt.

Under den första funktionsdagen kan inte beräkningsfelet för midnatt kontrolleras: Som

standard bedöms midnatt innna sig 6 timmar efter tillslaget. Om inga felfunktioner förekom-

mer under den andra tändningsdagen, begränsas beräkningsfelet för midnatt till cirka 30

minuter. Om en ny anordningen kopplas in i ett nät som redan har genomgått självinlärning,

antar den nya produkten samma förhållanden som de övriga redan från den tredje dagen.

Профили с автоматическим определением полночи, основываются на данных

астрономического календаря с широтой и долготой города Рима. Устройство не

распознает Летнее время. Можно изменить профиль определения полуночи путем

изменения данных о городе нахождения через специальную программу (доступна

на сайте) и картуUSB (арт. BZX1). Для получения подробной информации об

использовании программного обеспечения, вы можете проконсультироваться

с электронным каталогом на сайте iGuzzini: www.iguzzini.com. Для правильного

определения полночи используйте системы включения и выключения изделия,

как можно более точно совпадающие с астрономическим календарем, например,

фотоэлемент или таймер, соединенные с астрономическим календарем. Системы,

не связанные с астрономическим календарем, не обеспечивают точного определения

полночи.

В первый день эксплуатации погрешность в определении полночи является

неконтролируемой: по умолчанию полночь определяется через 6 часов после

включения. Если во второй день включения отсутствуют аномалии в работе изделия,

погрешность в определении полночи составляет примерно в 30 минут. Если в контур,

уже расчитанный на автоматическое определение полночи, устанавливается новое

устройство, последнее начинает работать в том же режиме уже с третьего дня.

自适应午夜点系统的运行方式与天文历法的一致，是特别参照罗马的经度纬度操作的。该设

备不能识别夏令时。午夜点可以用软件（网上已经存在）和 USB 闪存驱动器（装置 BZX1

）改变时间所参照的城市。更多关于如何使用该软件的细节，请在 iGuzzini 的网站：www.

iguzzini.com 咨询电子目录。

为了保证黑夜时间点已经被正确识别，使用产品激活/去激活系统，它能尽可能忠于天

文历法，例如一个光电管或定时器与天文历法连接。不按天文历法激活的系统将不能保

证识别午夜点。任何午夜点预估错误不要在运行第一天调整：默认午夜点时被激活后的 6

小时。如果在第二天运转中没有检测到故障，那么预估黑夜点的误差时间约在30分钟以

内。一旦一个新的设备被装配在已经进行自适应的网络中，这个新设备将在第三天的运

转时与其他设备同时工作。

PROFILE _2

LUMEN OUTPUT 2

T [h]

% P2 [W]

2 4

1 3

% P1 [W]

T [h]

2 4

1 3

PROFILE _1 (DEFAULT)

LUMEN OUTPUT 1

art. BL04 - BL05

BL06 - BL07

BL08 - BL09

BL10 - BL11

BL12 - BL13

BL14 - BL15

BL16 - BL17

2 4

1 3

ART.

OUTSIDE TEMPERATURE

á25°C (298K) OUTSIDE TEMPERATURE

á40°C (313K)

PROFILE_1

(DEFAULT) PROFILE_2 PROFILE_3 PROFILE_1

(DEFAULT) PROFILE_2 PEOFILE_3

BL04 - BL05

BL06 - BL07

BL08 - BL09

BL12 - BL13

OK OK OK OK OK OK OK OK

BL10 - BL11

BL14 - BL15

BL16 - BL17

OK OK OK OK OK NO NO OK

OK OK OK OK OK OK OK OK

UP DOWN

DOWN

PROFILE _3 2 4

1 3

T [h]

% P3 [W]

LUMEN OUTPUT 3

REGOLAZIONE DELL'INTENSITA' LUMINOSA

ADJUSTING THE LUMINOSITY

RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ LUMINEUSE

EINSTELLEN DER LICHTSTÄRKE

HET REGELEN VAN DE LICHTSTERKTE

REGULACION DE LA INTENSIDAD LUMINOSA

JUSTERING AF LYSSTYRKEN

JUSTERE LYSSTYRKEN

INSTÄLLNING AV LJUSSTYRKA

НАСТРОЙКА ИНТЕНСИВНОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ

调整亮度

I proli con auto-apprendimento della mezzanotte

Midnight point self-learning proles

Les prols à auto-apprentissage de l'heure de minuit

Die Prole mit automatischer Erfassung der Mitternacht

Proelen met zeleercapaciteit van de middernacht

Los perles con auto-aprendizaje de la medianoche se basan en los datos

Systemer med automatisk registrering af midnat

Prolene med automatisk registrering av midnatt

Proler med självinlärning av midnatt

% P1 [W]

T [h]

LUMEN OUTPUT 1

Les proles à auto-apprentissage de l'heure de minuit se base sur les données du calendrier

astronomique, se référant à la latitude et à la longitude de la ville de Rome.

Le dispositif ne reconnaît pas l'heure légale.

Le prol d'apprentissage de l'heure de minuit peut être modié en changeant de ville de

référence à l'aide du logiciel (sur le site) et de la clé USB (art. BZX1). Pour tout renseigne-

ment complémentaire sur l'utilisation du Logiciel, il est possible de consulter le catalogue

électronique du site iGuzzini : www.iguzzini.com

An de relever exactement l'heure de minuit, il faut utiliser des systèmes d'allumage et

d'extinction du produit les plus dèles possibles au calendrier astronomique, par exem-

ple des cellules photoélectriques ou des minuteries reliées au calendrier astronomique.

Les systèmes d'allumage qui ne suivent pas le calendrier astronomique n'assurent pas

l'identication de l'heure de minuit.

Il n'est pas possible de contrôler de possibles erreurs d'estimation de l'heure de minuit

pendant le premier jour de fonctionnement : l'heure de minuit est xée par défaut à 6

heures après l'allumage. Si pendant le deuxième jour de fonctionnement le système ne

présente pas d'anomalies, la valeur de l'erreur d'estimation de l'heure de minuit ne dépasse

pas les 30 minutes environ. Quand un nouveau dispositif est introduit à l'intérieur d'un

réseau étant déjà en mode d'auto-apprentissage, le nouveau produit est mis dans des

conditions analogues à celles des autres produits dès le troisième jour.La fonction CLO

Optimizer est programmable sur tous les prols à l’aide de la clé USB (art. BZX1) et du

logiciel disponible sur le site www.iguzzini.com .L’insertion du CLO Optimizer bloque tous

les prols présélectionnés, le CLO Optimizer sera inséré sur les 4 prols.