Manuale
dell’operatore
Macchina Base
City Ranger 2260/2250
2Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600 Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
Gentile Cliente
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Egholm
City Ranger 2260/2250 è una macchina multifunzione ideata e fabbricata in Danimarca che consente di
mantenere le aree esterne in modo molto essibile.
Dalla pacciamatrice/falciatrice rotante 1600 di City Ranger 2260/2250 potrà ottenere prestazioni
ottimali
Per garantire prestazioni ottimali della pacciamatrice/falciatrice rotante 1600 di City Ranger 2260/2250,
La preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina.
La mancata lettura del manuale può provocare lesioni personali e danni alla macchina.
Sicurezza
La pacciamatrice/falciatrice rotante è dotata di diversi dispositivi per garantire una sicurezza di
funzionamento ottimale sia per l’utente, sia per l’ambiente circostante. Le chiediamo quindi di prestare
particolare attenzione alla sezione 1.1 Sicurezza. Le riparazioni alla macchina devono essere effettuate
esclusivamente da un Centro Assistenza Tecnica autorizzato.
La pacciamatrice/falciatrice rotante è stata ideata solo per uso professionale. Alla consegna della
macchina, l'utente riceverà una formazione completa per diventare un operatore competente.
Non prestare la macchina o gli accessori a persone che non siano state addestrate in modo esauriente e
che non abbiano letto attentamente questo manuale.
Il manuale dell'operatore deve essere considerato come accessorio indispensabile della macchina e, di
conseguenza, deve essere conservato con la macchina in caso di vendita.
Avvertimenti
Nel manuale dell'operatore alcune voci sono contraddistinte da questo simbolo di
avvertimento. L'avvertimento indica aree dove è necessario prestare particolare attenzione
per evitare lesioni personali o danni alla macchina e ai suoi accessori. L'avvertimento spiega inoltre in
quale modo si deve prestare particolare attenzione all'aspetto in questione.
Riserve
Data la politica di Egholm volta al continuo miglioramento, ci riserviamo il diritto di modicare le speciche
e le attrezzature in qualsiasi momento senza preavviso. Egholm
non si ritiene responsabile di eventuali errori
o imperfezioni presenti nel manuale dell’operatore.
Contattare Egholm
Per domande di qualsiasi genere relative al Suo nuovo prodotto Egholm, non esiti a contattare Egholm.
Cordiali saluti
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 ·
F. +45 97 81 12 10
e-mail: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Introduzione
App Egholm - facile accesso a materiale utile
Scarichi la nostra app Egholm, inserisca il numero di serie della sua macchina ed eventualmente
aggiunga gli accessori, per ottenere l’accesso a video, manuali, speciche tecniche e molto altro.
Se accetta di ricevere notiche, verrà informato in merito a informazioni su prodotti e servizi,
offerte, ecc. L’app è disponibile per telefoni cellulari Apple e Android.
3Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600 Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
La pacciamatrice/falciatrice rotante City Ranger
2260/2250 opera in modo rapido ed ecace
per soddisfare ogni esigenza di taglio, anche su
prati dicili.
La pacciamatrice taglia e ritaglia l'erba in
particelle minuscole e le ridistribuisce sul prato,
fertilizzando il suolo in modo naturale per tutta
l'estate. Il risultato è un prato verde e ben rasato.
La falciatrice rotante con funzione di scarico
posteriore è particolarmente adatta per erba
alta e bagnata e conferisce al prato un aspetto
curato.
Le falciatrici Egholm sono dotate di ruote piane
di serie che consentono di seguire la sterzatura.
In questo modo, inoltre, non vengono lasciate
tracce sul prato.
La pacciamatrice/falciatrice rotante 1600 di
City Ranger 2260/2250 è in grado di mantenere
8-15.000 m2 all'ora. Percorre tutto il prato con
un'ampiezza di taglio pari a 1.610 mm.
Consigli utili
La griglia del radiatore non deve ostruirsi con
l’erba.
In questo modo si riduce l’effetto di
raffreddamento.
La pacciamatrice è stata ideata per tagliare
un terzo dell’altezza dell’erba. Regolare la
frequenza di taglio come riportato qui di
seguito.
Regolare la velocità per adattarla al risultato
desiderato – il risultato migliore si ottiene
evitando di guidare troppo velocemente.
Accertarsi che gli agganci rapidi siano puliti
prima di bloccarli dato che proteggono
l’impianto idraulico.
Indice
Informazioni generali .........................................................................5
1.1 Sicurezza .............................................................................5
1.2 Dichiarazione di Conformità CE per le macchine ..........................................6
1.3 Dati tecnici ............................................................................7
Manuale dell'operatore .......................................................................9
2.1 Montaggio/Smontaggio ................................................................9
2.2 Prima dell'avvio .......................................................................10
2.3 Avvio ................................................................................10
2.4 Regolazioni ..........................................................................12
2.5 Inclinare la falciatrice verso l'alto durante le procedure di assistenza e manutenzione ........13
Assistenza e manutenzione ..................................................................15
3.1 Pulizia ...............................................................................15
3.2 Manutenzione ........................................................................17
Condizioni ..................................................................................20
4.1 Garanzia .............................................................................20
4.2 Reclami ..............................................................................21
4.3 Smaltimento .........................................................................21
Informazioni generali
5
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
4
1
3
2
Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
1.1 Sicurezza
Accertarsi che non ci sia
nessuno vicino alla macchina
quando è in funzione
Accertarsi che non ci sia nessuno
vicino alla macchina quando è in
funzione in quanto vi è pericolo di
schiacciamento.
N.B.
Dato che la macchina è articolata,
l'estremità posteriore oscilla verso
l'esterno quando curva. Accertarsi
che non vi sia nessuno vicino alla
macchina quando è in funzione.
(Figura 1)
Evitare di schiacciarsi le dita
Tenere le mani e le dita lontano
da aree dove vi è pericolo di
schiacciamento. (Figura 2)
Evitare i ribaltamenti
Non guidare la macchina in luoghi
dove può scivolare, inclinarsi o
rotolare. Non guidare su pendii
con un'inclinazione superiore a
10°. (Figura 3)
Avvertimento Parti rotanti
Per evitare lesioni personali,
accertarsi che non vengano
messe le dita delle mani o dei piedi
sotto la falciatrice quando è in
movimento. (Figura 4)
Avvertimento
Eliminare sassi e rami dal prato
in quanto possono essere
inavvertitamente espulsi
e provocare danni a cose e
persone. Impedire alle persone di
sostare nell'area di lavoro
Non guidare su pendii con un'inclinazione
superiore a 10°.
Impedire alle persone di sostare nell'area
di lavoro
Etichetta di avvertimento
Etichetta di avvertimento
Max. 10°
Informazioni generali
6Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600 Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
1.2 Dichiarazione di Conformità CE per le macchine
Il produttore Egholm A/S
Indirizzo Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Telefono: +45 97 81 12 05
dichiara che
la macchina: Pacciamatrice/falciatrice rotante 1600
Modello: 22LM16
è stata prodotta conformemente alle disposizioni della Direttiva sulle Macchine 2006/42/UE
EUnite: ogni modica o utilizzo di attrezzi, accessori o dotazioni non prodotte da Egholm,
genereranno il decadimento della garanzia sulla macchina e su gli accessori e richiederanno di
effettuare una nuova omologazione e una nuova dichiarazione di conformità CE.
In assenza di un accordo scritto tra utilizzatore, Cliente e Egholm, Egholm è proprietaria di tutti i
dati generati dalla macchina e dagli accessori durante l’utilizzo.
Luogo: Lemvig
Data:
Firma:
Rainer Flanz, R&D Manager
Informazioni generali
7Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600 Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
1.3 Dati tecnici
Dimensioni
Installato Ingombro
Lunghezza (L) .......................................................................... 3.050 mm ...........................................1.240 mm
Larghezza (W) ..........................................................................1.670 mm ...........................................1.670 mm
Altezza inclusa la cabina (H) .................................................1.960 mm ..............................................570 mm
Dati tecnici
Descrizione del modello .............................................................................................................................2LM16
Livello di rumore, rif
Direttiva 2000/14/CE............................................................................................................................. 105 dB(A)
Peso ................................................................................................................................................................ 170 kg
Larghezza di taglio .................................................................................................................................1.610 mm
Altezza di taglio regolabile ..................................................................................................................30-90 mm
Prestazione/ora ....................................................................................................... circa 8.000 -15.000 m²/ora
Altezza dal suolo sotto la falciatrice .......................................................................................................90 mm
N. di lame della falciatrice ...................................................................................................................................3
N.B.
Le speciche possono essere modicate senza preavviso.
Accessorio opzionale
70301081 kit pacciamatrice per falciatrice rotante
Informazioni generali
Manuale dell’operatore
9
4
1
3
2
Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
2.1 Montaggio/Smontaggio
Prima di montare la falciatrice, controllare che
le lame siano alate, intatte e prive di crepe.
Questo evita inutili interruzioni durante la
falciatura.
Montaggio
1. La manopola di blocco sul telaio A della
macchina base deve essere in posizione aperta.
(Figura 1)
2. Guidare la macchina base n sopra al telaio
A della falciatrice in modo tale che i telai A si
intersechino. (Figura 2)
N.B. Si consiglia di non tenere il telaio A della
macchina completamente abbassato, dato che
questo potrebbe danneggiare la verniciatura
quando i telai A si intersecano.
3. Sollevare il telaio A tirando indietro la barra
di comando no a quando le ruote di appoggio
non si liberano dal terreno. (Figura 3)
4. Spegnere il motore.
5. Utilizzare la manopola di blocco sul telaio A
per bloccare la falciatrice in posizione. (Figura 4)
La manopola di blocco può essere innestata a
motore spento.
Rimozione
Seguire la procedura di montaggio in ordine
inverso.
Manopola di blocco
Collegamento
Sollevamento
Bloccaggio
Manuale dell'operatore
10
4
1
3
2
Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600 Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
2.2 Prima dell'avvio
Durante il trasporto
Bloccare la pacciamatrice in posizione sollevata
con il blocco di trasporto. Questo impedisce
all'accessorio di abbassarsi durante il trasporto.
Come utilizzare il blocco di trasporto
spostare la manopola nella posizione più
elevata sollevare il telaio A spostando il joystick
verso l’alto. Mentre si solleva il telaio A, il blocco
di trasporto viene attivato automaticamente.
(Figura 1)
Come sbloccare il blocco di trasporto
Sganciare la manopola e sollevare il telaio A nella
posizione più elevata. Ora gli accessori possono
essere di nuovo abbassati. (Figura 2)
Avvertimento
Evitare di guidare su tombini
od ostacoli analoghi per non
danneggiare le lame e la
protezione.
2.3 Avvio
1. Avviare la macchina.
2. Abbassare la falciatrice rotante spostando il
joystick verso il basso. (Figura 3)
3. Attivare la distribuzione del peso utilizzando
il pulsante rosso sul joystick. (Figura 4) La
pacciamatrice si regolerà in base alle condizioni
del terreno.
Blocco di trasporto – bloccato
Blocco di trasporto – sbloccato
Joystick
Distribuzione del peso
Manuale dell'operatore
11
1
2
Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600 Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
Idraulica anteriore
4. Spingere l’acceleratore in avanti no a quando
non è almeno a metà. (Figura 1)
5. Attivare la pacciamatrice attivando l’idraulica
anteriore. (Figura 2)
6. Spingere l’acceleratore no in fondo per
ottenere la corretta velocità di taglio.
7. Regolare la velocità di guida per adattarla alle
condizioni del terreno.
8. Accertarsi di tenere il radiatore, il
raffreddatore dell'acqua e le griglie del radiatore
sgombre da erba. Questo garantisce il giusto
effetto di raffreddamento e protegge il motore.
(Vedere Sezione 3.1 Pulitura)
Avvertimento Parti rotanti
Per evitare lesioni personali,
accertarsi che non vengano
messe le dita delle mani o dei piedi
sotto la falciatrice quando è in
movimento.
Avvertimento
Accertarsi che non ci sia nessuno
vicino alla macchina quando è in
funzione.
N.B.
Quando curva, la parte posteriore
della macchina oscilla verso
l'esterno con il rischio di
compressione o collisione.
Spingere in avanti l’acceleratore no a
quando non è aperto a metà.
Manuale dell'operatore
12
4
1
3
2
Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600 Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
Manopola di regolazione - Abbassare
l'altezza di taglio
2.4 Regolazioni
Regolare l'altezza di taglio
Iniziare con un'altezza di taglio elevata per
evitare di tagliare l'erba troppo corta.
Per regolare l’altezza di taglio, utilizzare il
joystick
Per una maggiore altezza di taglio, sportare il
joystick verso l’interno. (Figura 1)
Per un’altezza di taglio più bassa, spostare il
joystick verso l’esterno. (Figura 2)
L’altezza di taglio in cm è approssimativamente
equivalente al numero sulla scala di regolazione
dell’altezza. (Figura 3)
Controllare l'altezza della falciatrice e ripetere la
regolazione no al raggiungimento dell'altezza di
taglio desiderata.
Regolare la ruota di appoggio posteriore per
adattarla all'altezza di taglio
La ruota di appoggio posteriore protegge da
aree irregolari presenti sul prato e garantisce
un risultato di falciatura ottimale. L'altezza della
ruota di appoggio può essere regolata in modo
tale da adattarsi alle altezze da 2,5 a 6 cm.
La regolazione dell'altezza viene effettuata a
intervalli di 0,5 cm.
Come regolare la ruota di appoggio posteriore
1. Svitare il dado a farfalla. (Figura 4)
2. Girare la ruota nel foro corrispondente
all'altezza richiesta.
3. Stringere di nuovo il dado a farfalla.
Manopola di regolazione - Aumentare
l'altezza di taglio
Scala di regolazione dell'altezza
Ruota di appoggio posteriore - Dado a
farfalla
Manuale dell'operatore
13
4
1
3
2
Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600 Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
2.5 Inclinare la falciatrice verso
l'alto durante le procedure di
assistenza e manutenzione
La falciatrice viene fornita dotata di telaio di
supporto da utilizzare durante la manutenzione
della pacciamatrice.
Alla consegna, il telaio è collegato alla
protezione della pacciamatrice. (Figura 1)
Per inclinare la pacciamatrice verso l'alto,
impostare l'altezza di taglio a 3-4 sulla scala.
(Vedere Sezione 2.4)
Rimozione del telaio
1. Estrarre la manopola di blocco e tenerla in
posizione "esterna". (Figura 2)
2. Estrarre il telaio.
Inserimento del telaio
1. Utilizzare il telaio A della macchina base per
sollevare la pacciamatrice.
2. Inserire il telaio nella protezione della
pacciamatrice utilizzando i due fori di aggancio
nella protezione. (Figura 3)
3. Tirare la manopola di blocco verso l'esterno e
accertarsi che sia bloccata nel foro.
4. Abbassare di nuovo la falciatrice e allontanare
la macchina base.
Inclinare la pacciamatrice verso l'alto:
1. girare la leva in modo tale che il blocco del
telaio sia sollevato verso l'esterno. (Figura 4)
2.
Sollevare il bordo superiore della falciatrice e
tenerlo alzato.
Accertarsi che il blocco si posizioni quando la
pacciamatrice è a terra.
Il telaio può essere portato sulla parte superiore
della pacciamatrice se è posizionato capovolto
sulla protezione della falciatrice.
Manopola di blocco
Telaio sopra la falciatrice
Inserire il telaio
Leva di blocco
Manuale dell'operatore
Assistenza e
manutenzione
15
1
2
Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
3.1 Pulizia
La pulizia e la manutenzione quotidiana
aumenteranno la durata della macchina e degli
accessori.
Prima di inserire l'accessorio, è importante che
gli agganci siano intatti.
Pulitura della falciatrice
1. Spegnere la macchina.
2. Rimuovere la falciatrice (Vedere Sezione 2.1)
3. Inclinare la falciatrice in avanti. (Vedere
Sezione 2.5) e (Figura 1)
4. Pulire la falciatrice con acqua.
5. Aprire la linguetta sopra gli agganci a scatto.
Pulire l’area intorno agli agganci a scatto con
aria compressa. Asciugare gli agganci a scatto
con un panno. (Figura 2)
6. Evitare la pulizia ad alta pressione degli
agganci a scatto.
Consigliamo di pulire la falciatrice subito
dopo l’uso per evitare che l’erba aderisca alla
protezione e alle lame.
Inclinare la falciatrice in avanti.
Pulire gli agganci a scatto
Assistenza e manutenzione
16
1
2
Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600 Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
Pulizia del raffreddatore dell'acqua/olio:
1. Aprire le protezioni laterali. Staccare le
protezioni laterali se necessario. (Figura 1)
2. Pulire il coperchio e il radiatore con aria
compressa.
3. Il radiatore può essere lavato con acqua
pulita. (Figura 2)
4. Le protezioni del radiatore devono essere
pulite regolarmente se si taglia erba molto
secca.
Avvertimento
Non utilizzare utensili duri quando
si risciacqua il radiatore in quanto
potrebbero danneggiare i bordini.
Avvertimento
Pulire il radiatore con aria
compressa prima di lavare la
macchina, diversamente lo sporco
non verrà eliminato.
Aprire le protezioni laterali.
Lavare i radiatori con acqua pulita
Assistenza e manutenzione
17
1
3
2
Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600 Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
3.2 Manutenzione
Sostituzione delle lame
Se le lame sono danneggiate, la falciatrice
comincerà a vibrare. Le lame possono essere
sostituite come segue.
1. Spegnere la macchina.
2. Rimuovere la lama. (Vedere Sezione 2.1)
3. Inclinare la falciatrice in avanti. (Vedere
Sezione 2.5) e (Figura 1)
4. Con un bulino o un cacciavite, aprire la piastra
di blocco che blocca le teste dei bulloni. (Figura
2)
5. Svitare i bulloni e rimuovere la piastra di
blocco.
6. Attaccare le nuove lame con il bordo tagliente
rivolto verso la direzione di lavoro. (Figura 3)
Si consiglia di riposizionare una lama alla volta
per essere sicuri che siano correttamente
posizionate.
7. Inserire nuovamente la piastra di blocco e i
bulloni.
I bulloni devono essere avvitati con una torsione
pari a 85 Nm.
8. Bloccare i bulloni piegando la piastra di
bloccaggio verso il lato piatto di ciascun bullone.
Si consiglia di evitare l'uso della piastra di
bloccaggio
più di due volte e di evitare di piegarla
ripetutamente.
In questo modo si evita che le lame si stacchino
durante
il funzionamento.
È possibile ordinare nuove lame e piastre di
bloccaggio presso un distributore autorizzato
Egholm.
Piegare la falciatrice in avanti
Bulloni e piastra di bloccaggio
Direzione di lavoro della lama
Assistenza e manutenzione
18 Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
Alare le lame
1. Spegnere la macchina.
2. Rimuovere la lama. (Vedere Sezione 2.1)
3. Staccare le lame. (Vedere pagina 14)
4. Per garantire un corretto bilanciamento, le
lame devono essere alate in modo identico su
entrambi i lati.
5. Staccare le lame. (Vedere pagina 14)
Sostituzione della cinghia
Si consiglia la sostituzione della cinghia ogni
anno. Questo lavoro deve essere svolto da un
Centro Assistenza tecnica Egholm autorizzato.
Deposito durante la stagione invernale
Al momento di riporre la falciatrice, durante la
stagione invernale, consigliamo di seguire le fasi
riportate qui di seguito:
1. rimuovere tutta la vernice staccata e pitturare
di nuovo le aree danneggiate.
2. spruzzare sulla falciatrice un lubricante
protettivo.
Assistenza e manutenzione
Condizioni
20 Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600 Manuale dell’operatore City Ranger 2260/2250 Pacciamatrice/falciatrice 1600
4.1 Garanzia
Il periodo di garanzia per i materiali e la pacciamatrice/falciatrice rotante 1600 è di 12 mesi dalla
data di acquisto. Tale garanzia consiste nella sostituzione gratuita al Cliente nale dei componenti
della macchina che presentassero vizi o difetti di fabbricazione. Il costo della sostituzione sarà a
carico del concessionario.
Ambito della garanzia
1. La garanzia Egholm è valida solo dietro presentazione della ricevuta originale fornita con la
descrizione del modello, il numero di serie e la data di acquisto.
2. Controlli regolari, regolazioni, assistenza e modiche tecniche non sono coperti dalla garanzia.
3. Tutte le richieste relative alla garanzia devono essere indirizzate al luogo in cui la macchina è
stata acquistata.
4. La presente garanzia non copre anomalie e difetti che non possono essere ricondotti a difetti nel
materiale o a errori di produzione.
5. Questa garanzia è valida per coloro che hanno legalmente acquistato la macchina entro il periodo
di garanzia.
6. In caso di mancata esecuzione e comprovata assistenza, effettuata da un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato,
Egholm si riserva il diritto di riutare qualsiasi reclamo presentato entro il periodo di garanzia.
7. Egholm si riserva il diritto di apportare migliorie e modiche di progettazione alla macchina senza
alcun obbligo di modicare i modelli consegnati.
La garanzia non comprende
logorio e danni da usura, incidenti, danni all’attrezzatura provocati da errori di funzionamento,
modiche alla struttura della macchina o uso di parti di ricambio o accessori che non siano di
Egholm.
macchine con numeri di serie illeggibili.
danni provocati da cause di forza maggiore quali fulmini, alluvioni, incendi, conitti, disordini
pubblici e così via o altre cause sulle quali Egholm non è in grado di esercitare il controllo.
Condizioni
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
