iGuzzini EN99 Guida d'installazione

Marca: iGuzzini

Modello: EN99

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

EP00
EP03

2.510.215.08

IS15252/08

iWAY SUPER COMFORT

(DALI)

N.B.: Installando l'apparecchio, evitare che la base venga interrata o posizionata in punti

soggetti al ristagno dell'acqua.

N.B.: Whilst installing the appliance, avoid concealing its base or placing it in areas which

are susceptible to damp.

N.B.: Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que la base ne soit pas enterrée ou

positionnée dans un endroit sujet à la stagnation de l'eau.

N.B.: Bei der Installation des Gerätes ist darauf zu achten, daß das Unterteil nicht einge-

graben oder an Stellen placiert wird, an denen sich Wasser stauen könnte.

N.B.: Het apparaat mag niet met de basis ingebouwd worden of op punten geïnstalleerd

die stilstaand water veroorzaken.

NOTA: Al instalar el aparado, evite que la base se entierre o se coloque en puntos donde

se pueda estancar el agua.

N.B.: Ved installation af armaturet skal man undgå, at soklen er under niveau eller placeres

på et sted, hvor der ophobes vand.

N.B.: Under installasjon av apparatet, unngå å skjule basen eller plassere den på områder

som er utsatt for damp.

OBS! När utrustningen installeras ska du undvika att basen hamnar under marken eller

placeras på ställen där vatten ansamlas.

ПРИМЕЧАНИЕ: При монтаже прибора следует избегать зарывания в почву или

установки его основания в местах, подверженных затоплению.

注意：安装该灯具时，避免隐藏底座或将灯具放置在易受潮的区域。

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SÉCURITÉ DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

h 250 / 610 / 1000 mm

170 mm 170 mm

360° 180°

CALCESTRUZZO

CONCRETE

BETON

CEMENT

HORMIGÓN

BETON

BETONG

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "PUBLIC" RISPETTARE SCRUPOLO-

SAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE "PUBLIC" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL

REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "PUBLIC" VEUILLEZ RESPECTER RIGOU-

REUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS "PUBLIC" UNBEDINGT

DIE IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET "PUBLIC" SYSTEEM MOET U DE GELDENDE

NATIONALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "PUBLIC" RESPETAR ESCRUPU-

LOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF "PUBLIC" SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE

DE GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "PUBLIC" MÅ DE NASJONALE

ANLEGGSFORSKRIFTENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "PUBLIC" SKA GÄLLANDE NATIONELLA

INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ "PUBLIC" СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：安装“PUBLIC”系统时请务必遵守系统标准。

ART. X

( mm ) V

( mm ) art.

art. B513

INTERASSI DI FORATURA - CENTRE TO CENTRE DISTANCE BETWEEN HOLES - ENTRE-AXES DE PERCAGE - ABSTAND DER BOHRLÖCHER - AFSTANDEN TUSSEN DE GATEN - DISTRAN-

CIA ENTRE LOS EJES DE PERFORACIÓN - HULAFSTAND - AVSTANDER FRA SENTER TIL SENTER MELLOM HULL - AVSTÅND MELLAN HÅL - ШАГ ОТВЕРСТИЙ - 孔间的中心距离

X120°

650

mm 650

500

56 M 8 B513

EP12 - EP13

EP14 - EP15

EP16 - EP17

art. EP13 - EP15 - EP17 art. EP12 - EP14 - EP16

N.B.: Le dimensioni del Plinto sono fornite a titolo indicativo, sono state calcolate considerando un terreno con pressione ammissibile di 1,0bar (1,0 kg /cm2)

N.B.: The dimensions of the plinth are purely indicative and were calculated taking into account a surface with an allowable pressure of 1.0 bar (1.0 kg/cm2)

N.B. : Les dimensions du massif de fondation sont fournies à titre indicatif et ont été calculées en tenant compte d’un sol dont la pression admise est égale à 1,0 bar (1,0 kg /cm2)

N.B.: Die Abmessungen der Plinthe sind als Richtwert angegeben und wurden für ein Gelände mit zulässigem Druck von 1,0 bar (1,0 kg /cm2) berechnet

N.B.: De afmetingen van Plinto zijn slechts als voorbeeld verschaft. Zij zijn berekend op basis van een bodem met een toegestane druk van 1,0 bar (1,0 kg/cm2).

NOTA: Las medidas de Plinto son sólo indicativas, han sido calculadas considerando un terreno con presión admisible de 1,0bar (1,0 kg /cm²)

N.B.: Dimensionerne på Plinto er omtrentlige. De er beregnet ud fra et maks. tilladt jordtryk på 1,0 bar (1,0 kg /cm2)

N.B.: Størrelsen på pilaren gis kun som et eksempel, den er utregnet på grunnlag av et terreng med et tillatt trykk på 1,0 bar (1,0 kg /cm²)

OBS! Måtten som anges för Plinto är endast ungefärliga och har beräknats på en mark med ett tillåtet tryck på 1,0 bar (1,0 kg /cm2)

ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры Plinto, приведенные только в качестве примера, были рассчитаны с учетом почвы с допустимым давлением 1,0 бар (1,0 кг/см2)

注意：底座的外形尺寸完全是参考性的并且表面的容许压力1.0 bar (1.0 kg/cm2)要被计算考虑在内。

INSTALLAZIONE CON L'ART. B513

INSTALLATION WITH ART. B513

INSTALLATION AVEC L'ART. B513

MONTAGE MIT ART. B513

HET INSTALLEREN MET ART. B513

INSTALACION CON ART. B513

INSTALLATION MED ARTIKEL B513

INSTALLERING MED ART. B513

INSTALLATION MED ART. B513

МОНТАЖ С ИЗДЕЛИЕМ B513

安装ART. B513

CALCESTRUZZO

CONCRETE

BETON

CEMENT

HORMIGÓN

BETON

BETONG

360° 180° 360° 180°

PER IL FISSAGGIO SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE TASSELLI PER ANCORAGGI PESANTI TIPO FZA-

I- M 8 FISCHER, O SIMILARI ANCHE DI ALTRI COSTRUTTORI.

FOR FIXING USE HEAVY DUTY PLUGS, SUCH AS FZA- I- M 8 FISCHER OR SIMILAR, INCLUDING FROM

OTHER MANUFACTURERS.

POUR LA FIXATION, IL EST CONSEILLÉ D'UTILISER DES CHEVILLES POUR ANCRAGES LOURDS DE

TYPE FZA- I- M 8 FISCHER OU SIMILAIRES (D'AUTRES FABRICANTS AUSSI) .

ZUR BEFESTIGUNG EMPFEHLEN WIR, STARKE VERANKERUNGSDÜBEL ZU VERWENDEN, ZUM

BEISPIEL VOM TYP FZA- I- M 8 VON FISCHER ODER ENTSPRECHENDE PRODUKTE VON ANDEREN

HERSTELLERN.

VOOR DE BEVESTIGING RADEN WIJ U AAN PLUGGEN VOOR ZWARE VERANKERINGEN TE GEBRU-

IKEN, ZOALS HET TYPE FZA- I- M 8 FISCHER OF DERGELIJKE, OOK VAN ANDERE PRODUCENTEN.

PARA LA FIJACIÓN SE RECOMIENDA UTILIZAR TACOS PARA ANCLAJES DE GRAN RESISTENCIA, TIPO

FZA- I- M 8 FISCHER, O SIMILARES, INCLUSO DE OTROS FABRICANTES.

VED MONTERING ANBEFALES BRUG AF RAWLPLUGS TIL TUNGE EMNER AF TYPEN FZA- I- M 8

FISCHER, ELLER LIGNENDE FRA ANDRE FABRIKANTER.

FOR FESTE BRUKES HØYYTELSES PLUGGER, SLIK SOM FZA- I- M 8 FISCHER ELLER LIGNENDE,

INKLUDERT FRA ANDRE PRODUSENTER.

FÖR FASTSÄTTNINGEN REKOMMENDERAS ATT ANVÄNDA PLUGGAR FÖR FASTSÄTTNING AV TYNGRE

FÖREMÅL AV TYP FZA- I- M 8 FISCHER, ELLER LIKNANDE AV ANNAT MÄRKE.

ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВКЛАДЫШИ ДЛЯ ТЯЖЕЛОГО КРЕПЛЕНИЯ ТИПА FZA- I- M 8

FISCHER ИЛИ ПОДОБНЫЕ ДРУГИХ МАРОК.

进行固定时，使用大载流插头，例如 FZA- I- M 8 FISCHER 或SIMILAR，也包括其他生产商提供的插头。

art. B513

BASE AND CLAMP ORIENTATION

In caso di danneggiamento del cavo essibile esterno, questo deve essere sostituito dal

costruttore, o dal suo servizio di assistenza, o da personale qualicato equivalente, al ne

di evitare pericoli.

Should the outer exible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the

manufacturer, or by the corresponding service centre, or by an appropriate and qualied

member of sta in order to avoid all risk of danger.

Si le câble exible extérieur est abîmé, faites-le remplacer par le fabricant, par son service

après-vente ou par un professionnel du secteur agréé an d’éviter tout danger.

Sollte das äußere Kabel beschädigt sein, so muss es aus Sicherheitsgründen vom Herstel-

ler, dessen Kundendienst oder von dazu autorisiertem Personal ausgewechselt werden.

Mocht de externe exibele slang beschadigd worden, dan moet deze worden vervangen door

de fabrikant of door een bevoegde installateur, zodat eventueel gevaar vermeden wordt.

En caso de daños el cable exible externo debe substituirse por el fabricante, su servicio

de asistencia o personal calicado equivalente para evitar peligros.

Hvis den yderste ledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller er et autori-

seret teknisk servicecenter, eller af kvalicerede fagfolk, så man undgår farlige situationer.

Hvis ytre eksible kabel skulle bli skadet, skal denne skiftes ut av produsenten eller

tilsvarende servicesenter eller av en egnet og kvalisert fagperson for å unngå farerisiko.

Om den yttre kabeln skadas ska den bytas ut av tillverkaren, av dess auktoriserade verkstad

eller av likvärdig kvalicerad personal för att undvika alla typer av risker.

В случае повреждения внешнего гибкого кабеля во избежание риска поручите его

замену производителю, уполномоченному сервису или квалифицированному электрику.

如果外部软缆损坏，须由生产商、对应服务中心或能胜任和资深的员工更换新的电缆，以

避免任何可能的危险。

N.B.: Per il collegamento elettrico alla rete, servirsi dell'art. X188 - X189 - X562 - X478 -

BZN7 - PA03 o di altri dispositivi di connessione in classe II che garantiscano il grado

di protezione IP66.

N.B.: For connection to the mains electricity supply, use item X188 - X189 - X562 - X478 -

BZN7 - PA03 or other Class II connection devices which oer the IP66 degree of protection.

N.B.: Pour le raccordement électrique au secteur, utiliser l'art. X188 - X189 - X562 - X478

- BZN7 - PA03 ou tout autre dispositif de connexion en classe II assurant un indice de

protection IP66.

N.B.: Für den elektrischen Anschluss verwenden Sie den Art. X188 - X189 - X562 - X478

- BZN7 - PA03 oder andre Anschlussvorrichtungen der Klasse II, die den Schutzgrad

IP66 gewährleisten.

N.B.: Voor de aansluiting op het elektrische net moet u gebruik maken van het art. X188

- X189 - X562 - X478 - BZN7 - PA03 of van andere verbindindingsapparaten van klasse

II, die een beschermingsgraad IP66 garanderen.

N.B.: Para la conexión eléctrica a la red, consultar el Art. X188 - X189 - X562 - X478 -

BZN7 - PA03 o emplear otros dispositivos de conexión en la clase II que garantizan el

grado de protección IP66.

N.B.: For elektrisk tilslutning til forsyningsnettet skal man bruge art. X188 - X189 - X562

- X478 - BZN7 - PA03 eller en anden forbindelsesanordning i klasse II, der garanterer en

beskyttelsesgrad lig med IP66.

Per il cablaggio elettrico utilizzare cavi con doppio isolamento.

For the electrical wiring use cables with double insulation.

Pour le câblage électrique, utiliser des câbles à double isolation.

Für die elektrische Verdrahtung sind Kabel mit Mantel zu verwenden.

Gebruik dubbel-geisoleerde kabels voor de elektrische aansluiting.

Para el cableado eléctrico servirse de cables con doble aislamiento.

De anvendte ledninger skal have dobbelt isolering.

For elektrisk kabling, bruk kabler med dobbel isolering.

Använd elkablar med dubbel isolering för kabeldragningen.

Для монтажа кабелепроводки используйте провода с двойной изоляцией.

针对架线，使用双重绝缘的电缆。

Proteggere la parte verniciata.

Protect the painted part.

Protégez la partie peinte.

Lackierte Seite schützen.

Bescherm het gelakte gedeelte.

Proteger la parte barnizada.

Afdæk den lakerede del.

Beskytt den lakkerte delen.

Skydda den lackerade delen.

Предохраните покрашенную сторону.

保护上漆部件。

CABLAGGIO SINGOLO

SINGLE WIRING

CÂBLAGE SIMPLE

EINZELVERDRAHTUNG

ENKELE BEKABELING

CABLEADO INDIVIDUAL

ENKELTLEDNING

ENKELTKABLING

ENKEL KABELDRAGNING

ОТДЕЛЬНЫЙ МОНТАЖ

单股线 CABLAGGIO PASSANTE

FEEDTHROUGH WIRING

CABLAGE TRAVERSANT

DURCHGANGSKABEL

KABELDOORGANG

CABLEADO PASANTE

GENNEMGÅENDE LEDNINGER

FØRINGSKABLING

KABELGENOMFÖRING

СКВОЗНОЙ МОНТАЖ

连接线架设

EP12 - EP13

ART. art.

BZN7

art.

X188

art.

X189

L N Da Da

MARRONE

BROWN

MARRON

BRAUN

BRUIN

MARRÓN

BRUN

КОРИЧНЕВЫЙ

棕色

AZZURRO

BLUE

BLEU

HELLBLAU

BLAUW

AZUL

BLÅ

синий

蓝色

BIANCO

WHITE

BLANC

WEIß

WIT

BLANCO

HVID

WHITE

VIT

БЕЛЫЙ

白色

GRIGIO

GREY

GRIS

GRAU

GRIJS

GRIS

GRÅ

СЕРЫЙ

灰色

art.

X478

art.

X529

EP14 - EP15

EP16 - EP17

art.

X562

ART.

1 (2 m A)

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

(COURANT MAXI ADMISSIBLE)

DALI-LAST

DALI VERMOGEN

CARGA DALI

DALI STRØMSTYRKE

BELASTNING FOR "DALI"

DALI-BELASTNING

МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С

РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ

СВЕТА

DALI 智能调光系统允许的最大电流量

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

ADRESSES DALI

DALI-ADRESSEN

DALI ADRESSEN

DIRECCIONES DALI

DALI ADRESSER

ADRESSER TIL "DALI"

DALI-ADRESSER

ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА

СИСТЕМЫ DALI

DALI智能调光系统计算机指定控

制参数

Accessorio PA03 compatibile con tutti i PALI/TESTE, installato all'esterno del palo.

PA03 accessory compatible with all POLES/CAPS, installed on the end of the pole.

Accessoire PA03 compatible avec tous les MÂTS/TÊTES, installé à l’extérieur du mât.

Das Zubehörteil PA03 ist mit allen am Mastäußeren installierten MASTEN/MASTKÖPFEN

kompatibel.

Accessoire PA03 compatibel met alle MASTEN/UITEINDEN, geïnstalleerd aan de buitenkant

van de mast.

Accesorio PA03 compatible con todos los POSTES/CABEZAS, instalado en el exterior del poste.

Udstyr PA03 kompatibelt med alle PÆLE/HOVEDER, installeret udvendigt på pælen

Tilbehør PA03 kompatibelt med alle BLADER/HODER, installert på utsiden av bladet

Tillbehör PA03, kompatibelt med alla STOLPAR/HUVUD, installeras på stolpens utsida.

Принадлежность PA03 совместима со всеми МАЧТАМИ/УСТРОЙСТВАМИ,

устанавливаемыми на мачты.

配件PA03与所有灯杆/灯头兼容，安装在灯杆外部。

ONLY ON-OFF RELAMPING

GRIGIO - GREY

GRIS - GRAU

GRIJS - GRIS

GRÅ - GRÅ - GRÅ

BIANCO - WHITE

BLANC - WEIß

WIT - BLANCO

HVID - WHITE

VIT - БЕЛЫЙ - 白色

N.B.: For elektrisk kobling til nettet, bruk art. X188 - X189 - X562 - X478 - BZN7 - PA03 eller

andre koblingsanordninger i klasse II som sikrer vernegrad IP66.

OBS! För anslutningen till elnätet, använd art. X188 - X189 - X562 - X478 - BZN7 - PA03 eller

andra anslutningsanordningar i klass II som garanterar skyddsgrad IP66.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для подключения к электрической сети используйте артикль X188 -

X189 - X562 - X478 - BZN7 - PA03 или другие соединительные устройства класса II,

обеспечивающие класс электробезопасности IP66.

注意事项:对于电子网络连接，需要X188 - X189 - X562 - X478 - BZN7 - PA03 产品或者其他

的可以保证IP66的保护级的二级连接设备。

+ ART. X188

1,5 - 2 Nm

MAX 4 mm2

25 mm 25 mm

mm 6

2,5 ÷ 4,5 mm

D ( mm )

4,5 ÷ 7 mm

1,5 ÷ 2 mm

2,5 ÷ 3 mm

6 ÷ 7 mm

7 ÷ 9 mm

9 ÷ 12 mm

+ +

+ ART. X189

25 mm

EXAMPLE

1,5 - 2 Nm

2,5 ÷ 4,5 mm

D ( mm )

4,5 ÷ 7 mm

6 ÷ 7 mm

7 ÷ 9 mm

9 ÷ 12 mm

+ +

MAX 1,5 mm2

OUT CLOSE

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4

IN OUT

L N Da Da L N Da Da

L N Da Da

4 POLES

CLOSE CLOSE CLOSE

art. X188 - X189

force

R min > 4xD

DNO

+ ART. BZN7

(E)

+ ART. X529 + BZN7

+ ART. X478 + X529 + BZN7

5 POLES

ART. X529

CONNECTION PLATE

ART. X478

BLUETOOTH - DALI

INTERFACE

PASSANTE

PASS-THROUGH

PASSANT

DURCHGANGSVERKABELUNG

DOORVOER

PASANTE

GENNEMFØRING

GJENNOMKOPLING

GENOMFÖRING

СКВОЗНАЯ ПРОВОДКА

插孔

STESSA SEZIONE CAVO

SAME CABLE SECTION

MÊME SECTION DE CÂBLE

GLEICHER KABELQUERSCHNITT

DEZELFDE KABELDOORSNEDE

IGUAL SECCIÓN DE CABLE

SAMME KABELTVÆRSNIT

KABEL MED SAMME SNITT

SAMMA KABELSEKTION

ТО ЖЕ СЕЧЕНИЕ КАБЕЛЯ

相同的电缆截面

+ ART. X562

5 POLES

PROGRAMMING

- La programmazione deve essere fatta da personale esperto ed in sicurezza.

- Programming must be performed by expert personnel operating in safe conditions.

- La programmation doit être eectuée par un personnel expérimenté et en conditions de

sécurité.

- Die Programmierung muss durch Fachpersonal und unter Sicherstellung erfolgen.

- De programmering moet door ervaren personeel en onder veilige omstandigheden

worden verricht.

- La programación debe ser efectuada por personal experto y de manera segura.

- Programmeringen skal afvikles af erfarent personale og under sikre forhold.

- Programmeringen må gjøres av ekspertpersonale og under sikre betingelser.

- Programmeringen ska utföras av behörig personal och under säkra förhålland en.

- Программирование должно выполняться опытным персоналом и в условиях

безопасности.

- 应由专业人员在安全前提下进行编程。

BY WIRING

Per la programmazione con interfaccia via cavo è necessario contattare la

"iGuzzini" comunicando il tipo di alimentatore montato sul prodotto.

To program with an interface connected via cable, contact "iGuzzini" and

inform them of the type of power supply mounted on the product.

Pour la programmation avec interface laire, veuillez contacter la société

iGuzzini en spéciant le type de ballast installé sur le produit.

Für die Programmierung mit Kabelschnittstelle kontaktieren Sie bitte iGuz-

zini unter geben den Typ des am Produkt angebrachten Versorgungseinheit

Neem voor de programmering met interface via kabel contact op met "iGuz-

zini" en vermeld het type VSA dat op het product is gemonteerd.

Para la programación con interfaz por cable, es necesario contactar con

"iGuzzini" y facilitar el tipo de

alimentador montado en el producto.

Det er nødvendigt, at kontakte "iGuzzini" og oplyse om hvilken

strømforsyningstype, der er monteret på produktet, ved programmering med

interface via kabel.

For programmering med grensesnitt via kabel må du kontakte "iGuzzini" og

opplyse om hva slags strømforsyningsenhet som er montert på produktet.

För programmering av gränssnitt via kabel måste man kontakta "iGuzzini"

och uppge vilken typ av nätaggregat som är monterat på produkten.

Для программирования интерфейса при помощи кабеля необходимо

связаться с компанией «iGuzzini» и сообщить тип блока питания,

установленного в изделии.

如用电缆连接设置必须联系iGuzzini，并告知产品上安装的变压器类型。

Il prodotto è programmabile tramite l’interfaccia di programmazione (art.MY92 - X430).

The product can be programmed through the programming interface (art.MY92 - X430).

Le produit est programmable à l'aide de l'interface de programmation (art.MY92 - X430).

Das Produkt ist über die Programmierschnittstelle programmierbar (art.MY92 - X430).

Het product kan geprogrammeerd worden via de programmeringsinterface (art.MY92 -

X430).

El producto es programable mediante la interfaz de programación (art.MY92 - X430)

Produktet kan programmeres via programmeringsgrænseaden (art.MY92 - X430)

Produktet kan programmeres med programmeringsgrensesnittet (art.MY92 - X430).

Produkten kan programmeras med programmeringsgränssnittet (art.MY92 - X430)

Продукт можно запрограммировать посредством интерфейса

программирования (art.MY92 - X430).

该产品可以通过编程接口进行编程 (art.MY92 - X430)。

NOT USED

NDa

NOT USED

female male

OSRAM

PHILIPS

POLE ORIENTATION

POLE BASE

Prima di utilizzare il prodotto asportare gli elastici.

Remove the elastic bands before using the product.

Enlevez les élastiques avant d’utiliser le produit.

Bevor Sie das Produkt verwenden, entfernen Sie die Gummis.

Voordat u het product gaat gebruiken moeten de elastieken verwijderd worden.

Remover los elásticos antes de utilizar el producto.

Fjern elastikbåndene inden produktet tages i brug.

Fjern de elastiske båndene før bruk av produktet.

Ta bort gummisnoddarna innan utrustningen används.

Перед началом эксплуатации прибора снимите с него резинки.

在使用产品之前先取下弹性木梢。

art. EN96 - EN98

EP04 - EP06

180°

TENERE PREMUTO

HOLD DOWN

MAINTENIR ENFONCÉ

GEDRÜCKT HALTEN

INGEDRUKT HOUDEN

MANTENER PRESIONADA

HOLD NEDE

HOLD TRYKKET NEDE

HÅLL NEDTRYCKT

Держать нажатой

RUOTARE FINO A BATTUTA

ROTATE UNTIL THE STOP IS

REACHED

TOURNER JUSQU’EN BUTÉE

BIS ZUM ANSCHLAG DREHEN

TOT AAN HET EINDE DRAAIEN-

GIRAR HASTA EL TOPEDREJ

HELT I BUND

DREI SÅ LANGT DET GÅR

VRID TILL STOPPLÄGE

ПОВОРАЧИВАТЬ ДО УПОРА

转动直至卡位

art. EP00 - EP02

DIREZIONE DA ILLUMINARE

DIRECTION OF LIGHT

DIRECTION A ECLAIRER

BELEUCHTUNGSRICHTUNG

TE VERLICHTEN RICHTING

DIRECCIÓN PARA ILUMINAR

RETNING, DER SKAL OPLYSES

LYSRETNING

RIKTNING OM SKA BELYSAS

MAX

10 Nm

Serrare a fondo

Tighten rmly

Serrer à fond

Fest einrasten

Goed aanschroeven

Enroscar en rme

Stram godt til

Skrues i bund

Dra åt till botten

Serrare a fondo

Tighten rmly

Serrer à fond

Fest einrasten

Goed aanschroeven

Enroscar en rme

Stram godt til

Skrues i bund

Dra åt till botten

8 Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

MAINTENANCE

ATTENZIONE: PER SBLOCCARE IL PRODOTTO, MAX NR. 2 GIRI DI CHIAVE

IMPORTANT: TO RELEASE THE PRODUCT, TURN WRENCH A MAX OF 2 REVS

ATTENTION : POUR DÉBLOQUER LE PRODUIT, NE PAS DONNER PLUS DE 2

TOURS DE CLÉ

ACHTUNG: MAX. 2 SCHLÜSSELUMDREHUNGEN ZUR PRODUKTENTRIEGELUNG

OPGELET, MAX. 2 SLAGEN MET SLEUTEL OM HET PRODUCT TE DEBLOKKEREN

ATENCIÓN: 2 VUELTAS DE LLAVE COMO MÁXIMO PARA DESBLOQUEAR EL PRO-

DUCTO

OBS: MAX NR. 2 OMDREJNINGER MED NØGLEN, FOR AT OPHÆVE PRODUKTETS

BLOKERING

OBS: FOR Å FRIGJØRE PRODUKTET, MAKS. 2 NØKKELOMDREININGER

OBSERVERA: VRID NYCKELN MAX 2 VARV FÖR ATT LOSSA PRODUKTEN

ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ РАЗБЛОКИРОВАТЬ ПРОДУКТ, МАКС. 2 ОБОРОТА КЛЮЧА

注意：要解锁本产品，最多转2圈钥匙

DISASSEMBLY

INSTRUCTIONS

FOR AN EXISTING

PRODUCT

OK NO

In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the glass break, the product cannot be used. Contact the manufacturer about

its replacement.

En cas de cassure du verre, ne pas utiliser le produit et contacter aussitôt le fabricant

pour son remplacement.

Im Falle einer Beschädigung des Glases darf das Produkt nicht verwendet werden.

Setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung, der für den Ersatz sorgen wird.

In geval het glas gebroken is kan het product niet worden gebruikt. Neem contact op met

de fabrikant voor de vervanging van het glas.

En caso de ruptura del cristal no utilizar el producto y contactar el fabricante para la

sustitución.

Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med

henblik på udskiftning.

I tilfelle glasset går i stykker kan produktet ikke tas i bruk, kontakt produsenten for

utskifting av det.

Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta

ut glaset.

В случае разбивания стекла не используйте прибор, обратитесь к его производителю

для замены.

一旦玻璃破碎后产品将不能再使用，须联系生产商予以更换。

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

2.509.629.02

IS17201/02

iWAY SUPER COMFORT

(DALI)

h 250 / 610 / 1000 mm

170 mm 170 mm

360° 180°

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS

ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

CALCESTRUZZO

CONCRETE

HORMIGÓN

N.B.: Installando l'apparecchio, evitare che la base venga interrata o posizionata in punti

soggetti al ristagno dell'acqua.

N.B.: Whilst installing the appliance, avoid concealing its base or placing it in areas whi

ch are susceptible to damp.

NOTA: Al instalar el aparado, evite que la base se entierre o se coloque en puntos donde

se pueda estancar el agua.

ART. X

( mm ) V

( mm ) art.

art. B513

X120°

650

mm 650

500

56 M 8 B513

EP12 - EP13

EP14 - EP15

EP16 - EP17

art. EP13 - EP15 - EP17 art. EP12 - EP14 - EP16

360° 180° 360° 180°

INTERASSI DI FORATURA

CENTRE TO CENTRE DISTANCE BETWEEN HOLES

DISTRANCIA ENTRE LOS EJES DE PERFORACIÓN

PER IL FISSAGGIO SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE TASSELLI PER ANCORAGGI PESANTI

TIPO FZA- I- M 8 FISCHER, O SIMILARI ANCHE DI ALTRI COSTRUTTORI.

FOR FIXING USE HEAVY DUTY PLUGS, SUCH AS FZA- I- M 8 FISCHER OR SIMILAR, IN-

CLUDING FROM OTHER MANUFACTURERS.

PARA LA FIJACIÓN SE RECOMIENDA UTILIZAR TACOS PARA ANCLAJES DE GRAN RESI-

STENCIA, TIPO FZA-I-M 8 FISCHER, O SIMILARES, INCLUSO DE OTROS FABRICANTES.

FZA- I- M 8

INSTALLAZIONE CON L'ART. B513

INSTALLATION WITH ART.B513

INSTALACION CON ART. B513

B513

CALCESTRUZZO

CONCRETE

HORMIGÓN

N.B.: Le dimensioni del Plinto sono fornite a titolo indicativo, sono state calcolate considerando un terreno con pressione ammissibile di 1,0bar (1,0 kg /cm2)

N.B.: The dimensions of the plinth are purely indicative and were calculated taking into account a surface with an allowable pressure of 1.0 bar (1.0 kg/cm2)

NOTA: Las medidas de Plinto son sólo indicativas, han sido calculadas considerando un terreno con presión admisible de 1,0bar (1,0 kg /cm²)

art. B513

BASE AND CLAMP ORIENTATION

EP12 - EP13

ART. art.

BZN7

art.

X188

art.

X189

L N Da Da

GRIGIO

GREY

GRIS

art.

X478

art.

X529

EP14 - EP15

EP16 - EP17

art.

X562

ART.

1 (2 m A) 1

Proteggere la parte verniciata.

Protect the painted part

Proteger la parte barnizada

Per il cablaggio elettrico utilizzare cavi con doppio isolamento.

Use cable with double insulation for the electric wiring.

Para el cableado eléctrico servirse de cables con doble aislamiento.





di evitare pericoli.











CABLAGGIO SINGOLO

SINGLE WIRING

CABLEADO INDIVIDUAL

CABLAGGIO PASSANTE

FEEDTHROUGH WIRING

CABLEADO PASANTE

N.B.: Per il collegamento elettrico alla rete , servirsi dell'art. X188 - X189 - X562 - X478 -

BZN7 - PA03 o di altri dispositivi di connessione in classe II che garantiscano il grado

di protezione IP66.

N.B.: To connect to the mains, use art. X188 - X189 - X562 - X478 - BZN7 - PA03 or

other class II connection devices which guarantee an IP66 degree of protection.

NOTA:          X188 - X189 - X562 - X478 -

BZN7 - PA03

de protección IP66 .

X188 - X189 - X562

X478- BZN7 - PA03 IP66 II

MARRONE

BROWN

MARRON

AZZURRO

BLUE

AZUL BIANCO

WHITE

BLANCO

Accessorio PA03 compatibile con tutti i PALI/TESTE, installato all'esterno del palo.

PA03 accessory compatible with all POLES/CAPS, installed on the end of the pole.



del poste.

PA03

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

CARGA DALI

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

DIRECCIONES DALI

+ ART. X188

1,5 - 2 Nm

MAX 4 mm2

25 mm 25 mm

mm 6

2,5 ÷ 4,5 mm

D ( mm )

4,5 ÷ 7 mm

1,5 ÷ 2 mm

2,5 ÷ 3 mm

6 ÷ 7 mm

7 ÷ 9 mm

9 ÷ 12 mm

+ +

+ ART. X189

25 mm

EXAMPLE

1,5 - 2 Nm

2,5 ÷ 4,5 mm

D ( mm )

4,5 ÷ 7 mm

6 ÷ 7 mm

7 ÷ 9 mm

9 ÷ 12 mm

+ +

MAX 1,5 mm2

OUT CLOSE

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4

IN OUT

L N Da Da L N Da Da

L N Da Da

4 POLES

CLOSE CLOSE CLOSE

art. X188 - X189

force



DNO

+ ART. BZN7

(E)

+ ART. X529 + BZN7

+ ART. X478 + X529 + BZN7

5 POLES

ART. X529

CONNECTION PLATE

ART. X478

BLUETOOTH - DALI

INTERFACE

CABLAGGIO PASSANTE

FEEDTHROUGH WIRING

CABLEADO PASANTE

Sezione cavo

Cable cross section.

Sección del cable

+ ART. X562

5 POLES

PROGRAMMING

BY WIRING 1

NOT USED

NDa

NOT USED

female male

OSRAM

PHILIPS

- La programmazione deve essere fatta da personale esperto ed in sicurezza.





Per la programmazione con interfaccia via cavo è necessario contattare la

"iGuzzini" comunicando il tipo di alimentatore montato sul prodotto.

Per la programmazione con interfaccia via cavo è necessario contattare la

"iGuzzini" comunicando il tipo di alimentatore montato sul prodotto.

Per la programmazione con interfaccia via cavo è necessario contattare la

"iGuzzini" comunicando il tipo di alimentatore montato sul prodotto.

"iGuzzini"

Il prodotto è programmabile tramite l’interfaccia di programmazione (art.MY92-X430).

The product can be programmed through the programming interface (art.MY92-X430).

El producto es programable mediante la interfaz de programación (art.MY92-X430).

MY92

X430

POLE ORIENTATION

POLE BASE

MAX

10 Nm 6

Prima di utilizzare il prodotto asportare gli elastici.

Remove the elastic bands before using the product.

Remover los elásticos antes de utilizar el producto.

Serrare a fondo





Serrare a fondo





art. EN96 - EN98

EP04 - EP06

180°

RUOTARE FINO A BATTUTA

ROTATE UNTIL THE STOP IS

REACHED

EL TOPEDREJ HELT I BUND

art. EP00 - EP02

DIREZIONE DA ILLUMINARE

DIRECTION OF LIGHT

DIRECCIÓN PARA ILUMINAR

TENERE PREMUTO

HOLD DOWN

MANTENER PRESIONADA A

8 Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

MAINTENANCE

ATTENZIONE: PER SBLOCCARE IL PRODOTTO, MAX NR. 2 GIRI DI CHIAVE

IMPORTANT: TO RELEASE THE PRODUCT, TURN WRENCH A MAX OF 2 REVS

ATENCIÓN: 2 VUELTAS DE LLAVE COMO MÁXIMO PARA DESBLOQUEAR EL

PRODUCTO

In caso di rottura delle lenti il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the lenses break, the product cannot be used. Contact the manufacturer for

replacement.

En caso de rotura de las lentes, el producto no puede utilizarse y se debe contactar

con el fabricante para su sustitución.





N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

LED

iGuzzini

OK NO

DISASSEMBLY

INSTRUCTIONS

FOR AN EXISTING

PRODUCT

1.154.627.03

IS09175/03

min

OKOK NONONONO

IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C

EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C

DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C

ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C

DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

RU 

ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

AR 25 <