CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
AGT A200 K
4
503
Ø60
M1
SW11
503
5
23
21
2
FB01361M4A - 11/2019
FB01361M4A
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
CAME S.p.a ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﻲﻣﺎﻛ ﺔﻛرﺷ -
ﺎﯾﻟﺎطﯾإ -وزﯾﻔﯾرﺗ :ناوﻧﻌﻟا -
Via Martiri della Libertà, 15 - 31030
Dosson di Casier
IT
It
a
l
ia
n
o
EN
En
g
lis
h
FR
França
is
AR
ﺔ
ﯾﺑرﻌﻟا
ITALIANO
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare
l’installazione ed eseguire gli interventi come specifi -
cato dal costruttore.
• L’installazione, la programmazione, la messa in ser-
vizio e la manutenzione del prodotto deve essere e et-
tuata solo da personale tecnico qualifi cato ed opportu-
namente addestrato nel rispetto delle normative vigenti
ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni.
• Prima di e ettuare ogni operazione di pulizia o di
manutenzione, togliere l’alimentazione.
• L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso
per il quale è stato studiato.
• Il costruttore non può comunque essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da usi im-
propri, erronei ed irragionevoli.
• Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti
oppure leggermente inumiditi con acqua; non utilizza-
re alcun tipo di prodotto chimico.
• Queste istruzioni devono essere allegate all’appa-
recchio.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE
Descrizione
Derivato interno citofonico intercomunicante.
Funzione di morsetti e ponticell
Morsettiera M1
5Massa
7Ingresso chiamata dal posto esterno
8Audio DAL posto esterno
9Audio AL posto esterno
10 AUX2: servizi ausiliari (24V 100 mA)
11
21 +11÷17,5 Vcc alimentazione LED
22 AUX 1 (24V 100mA)
23
24 Led AUX1 (attivo verso massa)
Funzione del ponticello SW11
Togliere il ponticello per rendere il pulsante apriporta
() attivo solo a cornetta sollevata.
Dati tecnici
Tipo AGT A200 K
Assorbimento singolo led (mA) 1
Temperatura di funzionamento (°C) +5 ÷ +40
Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70
Grado IP IP30
Installazione
• Aprire l’apparecchio premendo sullla leva posta sul
fondo .
• Separare il guscio dal fondo dell’apparecchio.
• Fissare il fondo dell’apparecchio alla scatola a muro
.
• Evitare il serraggio eccessivo delle viti.
NOTA: la scatola deve essere installata ad una altezza
adeguata all’utente.
• Una volta e ettuati i collegamenti, riagganciare il gu-
scio al fondo dell’apparecchio .
ISTRUZIONI PER L'UTENTE
Funzione dei pulsanti
Apriporta
AUX 1
AUX 2
Regolazione suoneria
Spento (accensione led rosso)
Volume medio
Volume massimo
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente
l’imballaggio e il dispositivo alla fi ne del ciclo di vita, ma smal-
tirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI
SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAV-
VISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
FB01361M4A - 11/2019
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
تحذيرات عامة
• اقرأ التعليمات بعناية، قبل بدء التركيب
وقم بتنفيذ العمليات على النحو المحدد من
الشركة المصنعة.
• لا يجب تنفيذ تركيب المنتج وبرمجته
وتشغيله وصيانته إلا من ق
ِبل طاقم عمل فني
مؤهل ومدرب بشكل مناسب وفق
ًا للوائح السارية،
بما في ذلك مراعاة الوقاية من الحوادث.
• قبل تنفيذ أية عملية تنظيف أو صيانة،
افصل التغذية الكهربائية.
• لا يجب أن ي
ُخصص هذا الجهاز إلا للاستخدام الذي
د
ُر
ِس
َ من أجله.
• في جميع الأحوال لا يجوز اعتبار الشركة
المصنعة مسئولة عن الأضرار المحتملة الناتجة
عن الاستخدامات غير المناسبة والخاطئة والغير
معقولة.
• من أجل التنظيف لا تستخدم إلا الأقمشة الناعمة
والجافة أو المرطبة قليلا
ً بالماء؛ لا تستخدم أي
نوع من المنتجات الكيميائية.
• يجب إرفاق هذه التعليمات بالجهاز.
تعليمات للقائم بالتركيب
فﺻوﻟا
.ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ صﺎﺧﻟا مﻛرﺗﻧﻹا زﺎﮭﺟ نﻣ ﻲﻠﺧاد عرﻓ
روﺳﺟﻟاو لﯾﺻوﺗﻟا لﺗﻛ ﺔﻔﯾظو
M۱ ﺔﯾﻓرطﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻠﺗﻛ
5التأريض
7مدخل مكالمة من الوحدة الخارجية
8صوت من الوحدة الخارجية
9صوت إلى الوحدة الخارجية
10 AUX2: الخدمات المساعدة (24 فولت 100 مللي
أمبير)
11
21 +11÷17,5 فولت تيار مستمر تغذية الليد
22
AUX 1 (24فولت 100مللي أمبير)
23
24 ليد AUX1 (نشط نحو الوصلة الأرضية)
SW۱۱ رﺳﺟﻟا ﺔﻔﯾظو
دﻧﻋ طﻘﻓ ًﺎطﺷﻧ ( ) بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ رز لﻌﺟ لﺟأ نﻣ رﺳﺟﻟا لزأ
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﻓر
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
النوع AGT A200 K
استهلاك الليد الواحد (مللي أمبير) 1
حرارة التشغيل (°مئوية) +5 ÷ +40
حرارة التخزين (°مئوية) -25 ÷ +70
درجة الحماية IP30
بﯾﻛرﺗﻟا
. عﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا عارذﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﺔطﺳاوﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺗﻓا
.زﺎﮭﺟﻟا عﺎﻗ نﻋ ءﺎطﻐﻟا لﺻﻓا
. -
طﺋﺎﺣﻟا ﺔﺑﻠﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا عﺎﻗ تّﺑﺛ
.رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا طﺑر ﻲﻓ طارﻓﻹا بﻧﺟﺗ
..مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻠﻌﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ :ﺔظوﺣﻠﻣ
زﺎﮭﺟﻟا عﺎﻗ ﻰﻠﻋ فﻼﻐﻟا بﯾﻛرﺗ دﻋأ ،تﻼﯾﺻوﺗﻟا ذﯾﻔﻧﺗ درﺟﻣﺑ
تعليمات للمستخدم
رارزﻷا ﺔﻔﯾظو
فتح الباب
AUX 1
AUX 2
ضبط الجرس
مطفأ (إضاءة الليد الأحمر)
صوت متوسط
أقصى صوت
المنتج مطابق للتوجيهات المرجعية السارية.
التخلص من المنتج. لا ت
ُلق
ِ العبوة والجهاز في البيئة
في نهاية عمره، ولكن تخلص منهما من خلال إتباع
اللوائح السارية في البلد الذي ي
ُستخدم به المنتج.
المكونات التي يمكن إعادة تدويرها تحمل رمز وشعار
المادة.
تخضع البيانات والمعلومات المشار إليها في هذا الدليل للتعديل في
أية لحظة ودون الالتزام بإشعار مسبق. ي
ُعبر عن المقاسات بالملليمتر،
ما لم ي
ُشار إلى عكس ذلك.
ENGLISH
General precautions
• Read the instructions carefully before beginning the
installation and carry out the procedures as specifi ed
by the manufacturer.
• The product must be installed, programmed, com-
missioned and serviced by qualifi ed technicians, cor-
rectly trained with regard to respecting the regulations
in force, including implementing accident-prevention
measures.
• Before carrying out any cleaning or maintenance,
disconnect the power supply.
• The equipment must only be used for the purpose
for which it was designed.
• The manufacturer declines all liability for any dam-
age as a result of improper, incorrect or unreasonable
use.
• Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean; do
not use any chemical products.
• These instructions must be attached to the equip-
ment.
INSTRUCTIONS FOR INSTALLER
Description
Intercom internal audio receiver.
Function of terminals and jumpers
Terminal board M1
5Earth
7Call from entry panel input
8Audio FROM entry panel
9Audio TO entry panel
10 AUX2: auxiliary services (24V 100 mA)
11
21 +11 to 175 VDC LED power supply
22 AUX 1 (24V 100mA)
23
24 AUX1 LED (active to earth)
Function of SW11 jumper
Remove the jumper to make the door lock release button
() active only with the handset raised.
Technical data
Type AGT A200 K
Single LED consumption (mA) 1
Operating temperature (°C) +5 to +40
Storage temperature (°C) -25 to +70
IP Rating IP30
Installation
• Open the device by pressing on the tab at the bottom
.
• Separate the shell from the bottom of the device.
• Fasten the bottom of the device to the box on the wall
.
• Avoid overtightening the screws.
NOTE: The box must be installed at an appropriate
height for the user.
• Once all connections have been made, reattach the
shell to the bottom of the device .
INSTRUCTIONS FOR USER
Button functions
Door lock release
AUX 1
AUX 2
Ringtone settings
O (red LED on)
Medium volume
Maximum volume
The product complies with the relevant directives in force.
Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the
device at the end of its life responsibly, in compliance with
the laws in force in the country where the product is used.
The recyclable components are marked with a symbol and the
material ID marker.
THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY
TIME AND WITHOUT ANY ADVANCE WARNING. UNLESS OTHERWISE INDICATED,
MEASUREMENTS ARE GIVEN IN MILLIMETRES.
FRANÇAIS
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant toute
opération d'installation et e ectuer les interventions
comme indiqué par le fabricant.
• L’installation, la programmation, la mise en service
et l'entretien du produit ne doivent être e ectués que
par des techniciens qualifi és et dans le strict respect
des normes en vigueur, y compris des règles sur la
prévention des accidents.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien,
mettre hors tension.
• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation
pour laquelle il a été conçu.
• Le fabricant ne peut toutefois être tenu pour respon-
sable des éventuels dommages qui naîtraient d'une
utilisation erronée ou déraisonnable.
• Pour le nettoyage, utiliser uniquement des chi ons
doux et secs ou légèrement imbibés d'eau ; n'utiliser
aucun produit chimique.
• Ces instructions doivent être fournies avec l'appareil
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR
Description
Poste interphone intérieur pour intercommunication
Fonction des bornes et shunts
Bornier M1
5Masse
7Entrée appel du poste externe
8Audio DU poste externe
9Audio AU poste externe
10 AUX2: services auxiliaires (24V 100 mA)
11
21 +11÷17,5 Vcc alimentation LED
22 AUX 1 (24V 100mA)
23
24 Led AUX1 (activée vers la masse)
Fonction du shunt SW11
Enlever le shunt pour activer le bouton ouvre-porte
() uniquement lorsque le combiné est soulevé.
Données techniques
Type AGT A200 K
Absorption LED simple (mA) 1
Température de fonctionnement (°C) +5 ÷ +40
Température de stockage (°C) -25 ÷ +70
Indice IP IP30
Installation
• Ouvrir l’appareil en appuyant sur le levier prévu au
fond .
• Séparer la coque de la partie inférieure de l'appareil.
• Fixer le fond de l’appareil au boîtier mural
.
• Éviter de trop serrer les vis.
REMARQUE : Le boîtier doit être installé à une hau-
teur convenant à l’utilisateur.
• Après avoir e ectué les branchements, fi xer à nou-
veau la coque au fond de l’appareil .
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR
Fonction des boutons
Ouvre-porte
AUX 1
AUX 2
Réglage de la sonnerie
Éteint (allumage de la led rouge)
Volume moyen
Volume maximum
Ce produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le
dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier,
mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où
le produit est utilisé. Les composants recyclables présentent le
symbole et le sigle du matériau.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT
SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN
PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION
CONTRAIRE.
-
1
-
2
